WEBVTT

00:23.120 --> 00:24.080
ราอุล

00:25.800 --> 00:27.560
- ราอุล
- อะไร

00:27.640 --> 00:30.080
ยังจะมาอะไรอีก บ้านโคตรโสโครกเลย

00:30.160 --> 00:31.480
นายมีจานเยอะไปไง

00:31.560 --> 00:35.000
เคล็ดลับคือมีสองใบ ใช้คนละใบ
แบบนั้นยังไงเราก็ต้องล้าง

00:35.080 --> 00:37.080
นี่มันป่าเถื่อน เราต้องมีแม่บ้านแล้ว

00:37.760 --> 00:40.080
จ้างผู้หญิงมาทำความสะอาด
ทำเหมือนคนเป็นวัตถุนี่

00:40.160 --> 00:43.360
นี่คือเอเจนซี่ที่เราจ้างปาตริเซีย
โทรหาพวกเขาซะ ฉันสายแล้ว

00:43.440 --> 00:45.240
ไม่สิ เดี๋ยวสิ มาเลือกกันก่อน

00:46.200 --> 00:47.240
ไม่มีรูปเหรอ

00:47.320 --> 00:50.120
รูปเหรอ ไม่ใช่เพื่อนเที่ยวนะ
บอกพวกเขาให้ส่งใครมาก็ได้

00:52.720 --> 00:54.160
เริ่มงานวันนี้เลย

00:55.320 --> 00:56.720
จู้จี้ชะมัด

00:58.360 --> 01:02.080
(ลูกผู้ชายสายอัลฟา)

01:02.160 --> 01:05.240
ซานติอาโก สำหรับผม
ไม่มีอะไรแย่ยิ่งไปกว่าการโกหก

01:05.320 --> 01:07.520
เป็นการดูถูกสติปัญญาของผม

01:07.600 --> 01:09.880
และผมจับคนโกหกได้ทุกครั้ง

01:09.960 --> 01:11.560
- ผมมีสัมผัสที่หก
- ครับ

01:11.640 --> 01:15.000
ขอโทษครับ โรมัน
เป็นเกียรติจริงๆ ที่ได้พบคุณครับ

01:15.080 --> 01:16.080
จะไปไหนล่ะ

01:16.160 --> 01:17.640
คุณได้งานแล้ว

01:17.720 --> 01:20.840
- ฉิบเป๋ง ขอโทษครับ
- โปรเจกต์ของคุณ

01:21.440 --> 01:22.480
ผมชอบมาก

01:23.880 --> 01:26.640
แต่ผมขอเตือนไว้ คุณมาที่นี่เพื่อทำงาน โอเคนะ

01:27.240 --> 01:28.840
ไม่มีกิ๊ก ไม่คบชู้ ไม่มีอะไรทั้งนั้น

01:28.920 --> 01:31.000
แบบนั้นบริษัทจะต้องรับมือกับผลที่ตามมา

01:31.080 --> 01:33.600
เลิกกัน ซึมเศร้า ตั้งท้อง…

01:34.320 --> 01:39.240
ไม่มีปัญหาครับ โรมัน
ผมเลือกที่จะไม่ฝักใฝ่เซ็กซ์ มันสบายใจกว่า

01:39.320 --> 01:40.960
ผมพอแล้วกับผู้หญิง

01:41.480 --> 01:45.000
(ประกาศนียบัตร
"รื้อสร้างความเป็นชาย")

01:45.080 --> 01:48.360
"ประกาศนียบัตรรื้อสร้างความเป็นชาย"

01:48.440 --> 01:50.520
- ครับ
- สวัสดีค่ะ

01:51.400 --> 01:55.160
สวัสดีครับ ใช่ เป็นคอร์สที่ผมลง
เพื่อกำจัดความคิดเหยียดเพศ

01:56.320 --> 01:57.320
เยี่ยมค่ะ

01:58.400 --> 01:59.240
ฉันเปาลา

02:02.200 --> 02:04.920
ผมซานติ ผมเพิ่งได้งานนี้

02:06.360 --> 02:09.120
ยินดีต้อนรับค่ะ แล้วเจอกันนะ

02:09.200 --> 02:11.040
- ครับ
- ชายผู้ถูกรื้อสร้าง

02:21.000 --> 02:23.880
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไม
พวกเขาไม่ยอมให้เรานำเสนอ

02:23.960 --> 02:26.280
จะมีใครขายงานได้ดีกว่าเราอีก

02:26.360 --> 02:27.960
ไอ้พวกเหยียดเพศไง

02:28.040 --> 02:30.160
สาวๆ ผมมีข่าวดีสองเรื่อง

02:30.240 --> 02:31.280
เรื่องแรก

02:32.200 --> 02:34.040
เราจะได้ดื่มกาแฟจริงๆ สักที

02:34.120 --> 02:35.800
โปรเจกต์ของเราเป็นไงบ้าง

02:35.880 --> 02:39.520
โดนปฏิเสธ พวกเขามีซีรีส์ผู้หญิงมากพอแล้ว

02:39.600 --> 02:40.720
ล้อเล่นหรือไง

02:40.800 --> 02:44.320
ผู้หญิงเรามีมากกว่าครึ่งโลก
แต่เรากลับเป็นแนวย่อยงั้นเหรอ

02:44.400 --> 02:47.600
ทำไมพวกเขาไม่เคยพูดเลย
ว่ามีซีรีส์ "ผู้ชาย" มากเกินไป

02:47.680 --> 02:50.760
ใจเย็นๆ นี่คือข่าวดีเรื่องที่สอง

02:51.280 --> 02:53.400
พวกเขาสนใจอีกโปรเจกต์

02:54.320 --> 02:56.520
ลูกผู้ชายสายอัลฟาเหรอ ถามจริง

02:56.600 --> 02:57.920
ชื่อเรื่องเสียดสีน่ะ

02:58.000 --> 03:01.720
เราจะพักซีรีส์สตรีนิยม
เพื่อมาโปรโมตระบบชายเป็นใหญ่เนี่ยนะ

03:01.800 --> 03:03.960
ตรงกันข้ามเลย เป็นเรื่องของผู้ชายชีวิตพัง

03:04.040 --> 03:05.760
ใช่สินะ น่าสงสารจริงๆ

03:05.840 --> 03:07.440
พวกคุณน่าจะเขียนเรื่องนี้ได้ดี

03:07.520 --> 03:10.320
ด้วยความที่ไม่ค่อยชอบพวกผู้ชายนะ

03:11.080 --> 03:12.360
ผมเอากาแฟไปให้หัวหน้าก่อน

03:13.520 --> 03:15.080
ว้าย ตายจริง

03:15.160 --> 03:17.040
ตายจริง คุณโดนลวกแล้ว

03:17.120 --> 03:18.720
- ขอโทษค่ะ
- บ้าเอ๊ย

03:18.800 --> 03:20.520
(- กรรม
- มันลวกแล้ว ถอดเสื้อเลย)

03:21.120 --> 03:26.160
"ริชาร์ด กินตานา, อาร์มันโด เกรโก,
มิกิ ซานซ์, วิกตอร์ อเลฆานโดร,

03:26.240 --> 03:28.560
อันเดรีย บิอันโก…" นั่นผู้หญิงเหรอ

03:29.280 --> 03:30.440
ก็แล้วแต่วันน่ะ

03:30.520 --> 03:35.440
ทาโก้ใส่แฮมขาหมูดำ อะโวคาโด
ซอสศรีราชา ผักชีและมะม่วงโมเล

03:35.520 --> 03:36.560
น่ากินนะเนี่ย

03:36.640 --> 03:38.400
ไม่ได้เชิญผู้หญิงมาเลยเหรอ

03:38.480 --> 03:40.400
ฉันบอกแม่แล้ว แต่คงไม่มาหรอก

03:40.480 --> 03:42.920
โทรชวนสาวๆ ของนายสิ นายคงมีเพียบ

03:43.000 --> 03:43.960
ไม่มีใครคุยกับฉันเลย

03:44.040 --> 03:45.280
- อร่อย
- ชอบไหม

03:46.640 --> 03:47.680
ว่าไง

03:48.240 --> 03:51.080
พรุ่งนี้คุณจะมางานเปิดร้านไหม คุณต้องมานะ

03:51.160 --> 03:52.520
ราอุล ฉันมีแฟนแล้ว

03:52.600 --> 03:54.200
แล้วไงล่ะ ให้เขามาด้วยก็ได้

03:54.280 --> 03:56.320
เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม เขาชื่ออะไรนะ

03:56.400 --> 03:57.920
ไม่เอา มันคงพิลึกเกินไป

03:58.000 --> 04:01.440
ผมก็สร้างชีวิตใหม่นะ
ให้รอคุณตลอดไปไม่ได้หรอก ลุซ

04:02.040 --> 04:03.440
ก็ได้ ไว้ฉันจะบอกเขา

04:03.520 --> 04:05.720
แค่นี้นะ หัวใจฉันเต้นเร็วขึ้นแล้ว

04:05.800 --> 04:06.800
คุณจะมาใช่ไหม

04:07.320 --> 04:10.160
นี่ นายมีเพื่อนอินฟลูเอนเซอร์ไม่ใช่เหรอ

04:10.240 --> 04:11.680
ใช่ แฟนเก่าเพื่อนฉัน

04:15.120 --> 04:16.440
แต่เขาลืมได้แล้วแหละ

04:17.040 --> 04:18.440
คุณผู้หญิง

04:19.240 --> 04:20.920
คุณพระคุณเจ้า เธอฆ่าตัวตายแล้ว

04:21.000 --> 04:23.120
- คุณผู้หญิง
- ให้ตาย

04:23.200 --> 04:24.440
ตกใจหมดเลยค่ะ

04:24.520 --> 04:28.000
ปาตรี ฉันแค่หลับ ฉันกินยานอนหลับไปสองเม็ด

04:28.080 --> 04:29.280
เกิดอะไรขึ้นคะ

04:29.360 --> 04:30.920
โฆนัสทิ้งฉันไปแล้ว

04:31.680 --> 04:33.640
เขาบอกว่าฉันขายไม่ได้

04:33.720 --> 04:38.480
อ้อ และฉันก็เสียโฆษณาครีมออร์แกนิก
ที่เหลืออยู่ตัวเดียวไปแล้ว

04:39.280 --> 04:40.240
ดูสิ

04:41.280 --> 04:43.600
ไม่มีใครเชื่อเรื่องโดนมอมเลย

04:43.680 --> 04:45.840
แล้วไปพูดแบบนั้นทำไมล่ะคะ

04:48.320 --> 04:51.480
ฉันจะลบบัญชีทั้งหมดทิ้ง
ช่างหัว "ไลฟ์สไตล์โดยดานิเอลา" สิ

04:51.560 --> 04:52.720
ไม่ค่ะๆ

04:52.800 --> 04:54.320
เลิกบ้าได้แล้วค่ะ ตั้งสติหน่อย

04:54.400 --> 04:59.000
ฉันอยากกลับไปเป็นแอร์โฮสเตส
ติดแค่ตอนถามว่า "พาสต้าหรือไก่คะ"

05:00.800 --> 05:02.560
ดานิเอลา กัลบัน มีอะไรให้ช่วยคะ

05:04.120 --> 05:05.160
ค่ะ เธอสนใจค่ะ

05:05.240 --> 05:06.160
งานเข้าค่ะ

05:06.240 --> 05:07.520
งานอะไร

05:07.600 --> 05:09.320
งานเปิดร้านอาหารค่ะ

05:09.400 --> 05:10.480
"ตั้งหวังเจ๊ง"

05:11.360 --> 05:12.360
อะไรนะ

05:14.520 --> 05:16.280
ลูกชายเรากลายเป็นอันธพาล

05:16.360 --> 05:18.480
แต่คุณกลับอยากสอนให้เขาชกเก่งขึ้นเนี่ยนะ

05:18.560 --> 05:22.280
ไม่ พวกเขาฝึกวินัย
ได้เรียนรู้ว่าการทำร้ายคนอื่นมันผิด

05:22.360 --> 05:26.440
งั้นพวกเขาก็สอนสิ่งที่
พวกเด็กๆ จะบอกว่าไร้ประโยชน์น่ะสิ

05:26.520 --> 05:27.840
ฉันว่าเสียเงินเปล่านะ

05:27.920 --> 05:30.240
ที่เขาทำร้ายคนอื่นก็เพราะคุณ คุณส่งเสริมเขา…

05:30.320 --> 05:33.400
งั้นก็ให้อิริสสมัครด้วยสิ
เรียนชกคนอื่นอาจมีประโยชน์กับแกก็ได้

05:34.200 --> 05:35.080
อิริสเรียนยูโดน่ะนะ

05:35.160 --> 05:37.800
คุณอยากยุติบทบาททางเพศไม่ใช่หรือไง

05:37.880 --> 05:40.200
หนูชอบบัลเลต์มากกว่าเพราะได้แต่งหน้า

05:40.280 --> 05:44.240
ฟังนะ "ศิลปะการต่อสู้ช่วยเพิ่มสมาธิ

05:44.320 --> 05:47.200
มีประโยชน์มากสำหรับเด็กสมาธิสั้น

05:47.280 --> 05:50.160
พวกเขาจะได้เรียนรู้
ที่จะควบคุมตัวเอง เคารพคนอื่น…"

05:51.240 --> 05:52.320
แกโดนฉันแน่

05:53.600 --> 05:54.880
หยุดนะ

05:55.680 --> 05:57.360
นี่ ใจเย็นๆ

05:59.720 --> 06:01.120
นี่แค่วันแรกของเขาน่ะ

06:03.360 --> 06:04.960
อุ๊ย เพื่อนฉันตามตัวแล้ว

06:05.040 --> 06:07.320
- ไว้เจอกันนะ
- แต่…

06:07.400 --> 06:09.240
เอสเตร์ นี่เรื่องสำคัญนะ

06:11.560 --> 06:12.640
แม่เมินพ่อเลย

06:13.160 --> 06:14.160
จ้ะ ลูกรัก

06:15.320 --> 06:16.800
ตั้งแต่เขาไปลงคอร์สงี่เง่านั่น

06:16.880 --> 06:19.120
ฉันละโคตรหงุดหงิดกับการรื้อสร้างของเขาเลย

06:19.200 --> 06:21.200
ฉันเหยียดเพศ ส่วนลูกชายเราก็…

06:21.280 --> 06:24.960
โชคดีที่ฉันก็ยังมีเธอ
ให้ฉันได้ฝันถึงชีวิตผู้บริหารสุดแซ่บ

06:25.040 --> 06:26.680
ไม่มีลูกกวนตัว ไม่มีผัวกวนใจ…

06:26.760 --> 06:28.160
แต่ฉันมีช็อกโกแลตซีสต์

06:29.680 --> 06:33.520
- นรีแพทย์ของฉันแนะนำให้ตัดมดลูกออก
- ก็เอาสิ

06:33.600 --> 06:36.240
ตัดทิ้งไปซะ ช่างแม่ง นั่นแหละความเป็นอิสระ

06:36.320 --> 06:37.760
- คือ…
- เธอจะผอมลงหน่อยด้วย

06:37.840 --> 06:39.320
- มันหนักเท่าไรล่ะ
- เอสเตร์

06:39.400 --> 06:41.400
รู้ไหมว่าประจำเดือนฉันมันมาไม่ปกติแค่ไหน

06:41.480 --> 06:43.800
เรียกมันว่า "ประจำเดือน" ก็น่าตลกนะ

06:43.880 --> 06:47.760
- ฉันยังสาวเกินกว่าที่จะ…
- แถมเธอยังยืนกรานตลอดด้วยว่าไม่อยากมีลูก

06:49.640 --> 06:51.360
เพราะว่าเธอไม่อยากใช่ไหม

06:53.000 --> 06:54.280
หรือว่าเปลี่ยนใจแล้ว

06:55.840 --> 06:57.520
ไอดอลของฉันเป็นอะไรไปเนี่ย

06:59.240 --> 07:00.320
เตกีล่าสองแก้วค่ะ

07:04.400 --> 07:07.440
สาวๆ พ่อได้กลับมาเป็นสถาปนิกแล้ว

07:07.520 --> 07:09.720
- ยินดีด้วยค่ะ
- ได้เงินเดือนเท่าไรเหรอ

07:09.800 --> 07:13.120
เราเลิกกันแล้ว ผมไม่คิดว่าต้องบอกข้อมูลนั้นนะ

07:13.200 --> 07:15.080
ฉันถามเพราะเราควรฉลองวันเกิดลูก

07:16.200 --> 07:18.120
ไม่ต้องค่ะ แค่พ่อแม่ออกไปหนูก็มีความสุขแล้ว

07:18.960 --> 07:20.880
ให้เราออกไปไหนล่ะ

07:20.960 --> 07:23.280
ไม่รู้สิคะ ไปกินมื้อเย็นกันก็ได้
แบบนั้นหนูสบายใจกว่า

07:23.360 --> 07:26.400
อย่ากลับมาจนกว่าจะตีหนึ่งไม่งั้น…
ไว้หนูค่อยบอกนะ

07:26.480 --> 07:27.800
ลูกจะชวนใครมาบ้าน

07:28.920 --> 07:32.240
หนูจะอายุครบ 18 แล้ว
หนูไม่คิดว่าต้องบอกข้อมูลนั้นนะ

07:33.760 --> 07:34.920
อวดดีไปอีก

07:38.880 --> 07:41.120
อายุ 18 แล้วนะ

07:42.920 --> 07:46.440
เหมือนลูกเพิ่งหัดเดินเมื่อวานเอง ลูกจะจับ…

07:46.520 --> 07:49.000
หนูจะไปสอบใบขับขี่
จะเริ่มเรียนพรุ่งนี้กับป้าเอสเตร์

07:49.080 --> 07:51.280
ขอบคุณนะคะ หนูชอบของขวัญมากเลย

07:58.480 --> 08:00.320
เปโดร ได้ลองสักคนที่ผมส่งไปหรือยัง

08:00.400 --> 08:01.560
ให้ตายสิ โรเบร์โต

08:01.640 --> 08:04.880
รีบหน่อยกับสาวรัสเซีย
เธออยากเปิดร้านขายเคสมือถือ

08:05.600 --> 08:08.080
ฟังนะ ผมไม่ชอบซื้อกิน

08:08.160 --> 08:09.240
ไม่ ผมก็ไม่ชอบ

08:09.840 --> 08:13.240
เมื่อคืนผมอยู่กับสาวอาร์เจนตินา แจ่มซะไม่มี

08:13.320 --> 08:15.760
ผมเป็นพวกน้ำเดียวนะ
แต่ไม่รู้ว่าเมื่อคืนอะไรเข้าสิง

08:15.840 --> 08:17.640
ทำไมไม่หาแฟนเป็นตัวเป็นตนล่ะ

08:17.720 --> 08:21.360
ผมมันสายคำนวณ แบบนี้ถูกกว่า
มีไฟล์เอกซ์เซลด้วย อยากดูไหมล่ะ

08:21.440 --> 08:23.120
- ไม่
- เข้ามาครับ

08:24.720 --> 08:26.040
เปโดร มีพัสดุมาส่ง

08:26.120 --> 08:29.520
- ผมไม่ได้สั่งอะไรนะ
- ขอเปิดได้ไหม ผมชอบแกะกล่อง

08:29.600 --> 08:31.320
โรเบร์โต คุณไม่มีงานต้องทำเหรอ

08:31.400 --> 08:35.120
มีสิ แม่เจ้า ฮิวโก้ บอส มีการ์ดด้วย

08:35.200 --> 08:36.240
นี่

08:36.840 --> 08:38.120
เขียนว่าไง

08:38.760 --> 08:39.760
เข้ามาครับ

08:41.200 --> 08:43.240
โอเค รีบส่งมาให้เร็วที่สุดนะ

08:43.320 --> 08:44.320
ได้สิ

08:45.680 --> 08:47.920
อังเฆลา ไม่ต้องลำบากก็ได้ครับ

08:48.000 --> 08:50.520
ลองใส่ดูสิ ดูซิว่าพอดีไหม

08:52.400 --> 08:53.480
- ตรงนี้เลยเหรอ
- ค่ะ

08:53.560 --> 08:56.440
ตรงนี้หรือในห้องน้ำก็ได้ ถ้าคุณสบายใจกว่า

09:12.240 --> 09:13.720
เป็นเสื้อที่เท่จริงๆ

09:13.800 --> 09:15.160
เธอซื้อมาพอดีตัวเป๊ะด้วย

09:15.240 --> 09:16.680
แปลกมากเลย

09:16.760 --> 09:19.200
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกเหมือนเรื่อง "ผู้หญิงบานฉ่ำ"

09:19.920 --> 09:21.640
นี่ไม่เข้าใจกันหรือไง

09:21.720 --> 09:23.680
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเปโดรเป็นการคุกคาม

09:23.760 --> 09:25.760
- ไม่เอาน่า
- ลองคิดกลับกันสิ

09:25.840 --> 09:29.480
ถ้าเปโดรวางมือบนเข่าของพนักงานหญิงบ้างล่ะ

09:29.560 --> 09:31.320
หรือพูดกับเธอว่า

09:31.400 --> 09:35.520
"สาวแซ่บแบบคุณต้องซื้อกินด้วยเหรอ"

09:35.600 --> 09:37.400
เธอจงใจทำกาแฟหกหรือเปล่า

09:37.480 --> 09:40.160
- เปล่า เราบังเอิญชนกันน่ะ
- แล้วไงล่ะ

09:40.240 --> 09:42.800
คิดว่ามันปกติเหรอที่เธอซื้อเสื้อให้เขา

09:42.880 --> 09:45.600
แถมบอกให้เขาลองใส่มันต่อหน้าเธออีก

09:45.680 --> 09:48.160
เธอก็บอกให้นายไปห้องน้ำได้ ทำไมไม่ไปล่ะ

09:48.240 --> 09:50.600
ไม่รู้สิ ฉันไม่อยากให้เธอเสียหน้า

09:50.680 --> 09:54.480
แม่ยายซื้อถุงเท้าให้ฉันในวันเกิด
งั้นเธอก็คุกคามฉันด้วยเหรอ

09:54.560 --> 09:56.560
ไม่ เพราะมันไม่มีความสัมพันธ์เชิงอำนาจ

09:56.640 --> 09:57.960
ไม่มีซะที่ไหนล่ะ

09:58.480 --> 10:01.520
แล้วจะมีปัญหาอะไรถ้าหัวหน้าร้อนรักชอบนายล่ะ

10:01.600 --> 10:03.320
ก็อึ๊บเธอแล้วขอขึ้นเงินเดือนซะสิ

10:03.400 --> 10:05.200
พูดอะไรของนาย รายงานเธอสิ

10:05.800 --> 10:07.520
ทุกบริษัทมีนโยบายป้องกันการคุกคาม

10:07.600 --> 10:10.640
ทำไมฉันถึงต้องรายงาน
ว่าถูกผู้หญิงคุกคามด้วย น่าสมเพชจะตาย

10:10.720 --> 10:12.920
ลองคิดกลับกันสิ เป็นเธอจะลังเลไหม

10:13.000 --> 10:15.280
ในฐานะตำรวจ ฉันขอบอกว่านายไม่มีหลักฐาน

10:15.360 --> 10:18.160
ตรงกันข้ามเลย นายถอดเสื้อต่อหน้าเธอ

10:18.240 --> 10:19.320
ใครคุกคามใครกันแน่

10:19.920 --> 10:22.160
- ขอโทษนะ
- นายโชว์อกขนดกให้เธอดู

10:22.240 --> 10:23.800
นายเป็นฝ่ายยั่วเธอนะ

10:23.880 --> 10:24.880
ไม่ มันไม่ตลกเลย

10:24.960 --> 10:26.360
ราอุล เรื่องนี้ร้ายแรงนะ

10:26.440 --> 10:28.320
เธออาจแค่พยายามทำดีด้วยก็ได้

10:28.400 --> 10:31.120
อย่าทำเรื่องนี้พังทั้งที่รู้ว่าไม่มีคนอื่นจ้างนาย

10:32.480 --> 10:33.600
เป็นฉันจะรายงานเธอ

10:34.640 --> 10:35.800
เป็นฉันจะอึ๊บเธอ

10:43.240 --> 10:44.480
ที่รัก

10:44.560 --> 10:46.560
องค์หญิง วันนี้เป็นยังไงบ้าง

10:46.640 --> 10:49.760
เหนื่อยจริงๆ ให้ตายสิ เปิดไวน์แล้วอึ๊บฉันที

10:50.920 --> 10:53.800
ไวน์เปิดแล้ว เรื่องอึ๊บให้พ่อผมตัดสินใจแล้วกัน

10:55.800 --> 10:58.480
- คุณคงเป็นอัลบาโรใช่ไหม เป็นไงคะ
- ครับ ดีครับ

10:59.640 --> 11:01.880
ผมมาหาแฟนใหม่ที่น่ารักของพ่อน่ะ

11:03.840 --> 11:05.960
แด่ความรัก ใช่ไหม

11:06.040 --> 11:08.560
มีอะไรกันเนี่ย

11:08.640 --> 11:10.520
จะไม่รอพ่อแกมาฉลองด้วยเหรอ

11:10.600 --> 11:12.280
พ่อ ยินดีด้วยครับ

11:12.360 --> 11:15.440
ไม่คิดเลยว่าจะหาตัวแทนแม่ได้เร็วขนาดนี้

11:15.520 --> 11:16.680
หรือสวยขนาดนี้ด้วย

11:17.200 --> 11:18.600
ตัวแทนเหรอ

11:18.680 --> 11:20.520
ให้เกียรติแม่เลี้ยงบ้างสิ พ่อหนุ่ม

11:20.600 --> 11:22.760
พ่อจะไปอาบน้ำ เดี๋ยวกินมื้อเย็นกัน

11:22.840 --> 11:24.000
- ครับ
- ได้ค่ะ

11:24.600 --> 11:26.840
- ฉันจะจัดโต๊ะเอง
- รู้เหรอว่าของอยู่ที่ไหน

11:28.360 --> 11:31.000
ฉันฉลาดมากนะ อย่าให้ผมบลอนด์หลอกคุณสิ

11:31.080 --> 11:34.080
คุณเป็นคนจัดการเรื่องการหย่าของเขาใช่ไหม

11:35.200 --> 11:37.720
- ทำไมล่ะ
- เปล่า ไม่มีอะไร

11:40.720 --> 11:42.280
ให้บอกไหมว่าฉันหาเงินได้แค่ไหน

11:43.160 --> 11:47.080
ให้บอกไหมว่าพ่อผมหาเงินได้แค่ไหน
ตลกน่า คุณรู้อยู่แล้วแหละ

11:57.520 --> 11:58.600
เกิดเรื่องแล้วไง

12:02.640 --> 12:04.440
- นั่นใครน่ะ
- พ่อบ้านใหม่

12:04.520 --> 12:06.400
เอเจนซี่ส่งผู้ชายมาให้เรา

12:06.920 --> 12:09.800
- ทำไมไม่ส่งเขากลับล่ะ
- ไม่รู้สิ ฉันอึ้งอยู่

12:12.080 --> 12:14.400
ผู้ชายจะซักกางเกงในให้เราเหรอ

12:14.480 --> 12:17.080
- ไม่ต้องห่วง ฉันบอกแล้วว่าเราชอบผู้หญิง
- ทำไม

12:17.160 --> 12:18.520
มาสิ เดี๋ยวแนะนำให้รู้จัก

12:19.360 --> 12:24.320
สเตฟาน นี่เปโดร เจ้าของบ้านหลังนี้

12:24.400 --> 12:25.920
สวัสดี เป็นไงบ้าง

12:28.120 --> 12:29.600
- คนบัลแกเรียน่ะ
- อ๋อ

12:33.960 --> 12:36.200
- คุณก็พาสาวทินเดอร์มาที่นี่เหรอ
- ดูสิ

12:39.040 --> 12:39.880
อะไรน่ะ

12:39.960 --> 12:41.600
กล้องที่ผมติดไว้ในห้องนั่งเล่น

12:41.680 --> 12:44.400
ซ่อนอยู่ในกระถางต้นไม้ หาไม่เจอแน่นอน

12:48.400 --> 12:49.560
ซื้อมาเท่าไร

12:51.840 --> 12:53.440
ลูกผมนี่ฉลาดจริงๆ

12:53.520 --> 12:54.640
อายุ 18 แล้ว

12:54.720 --> 12:56.840
เหมือนแกเพิ่งหัดเดินเมื่อวานนี้เอง

12:56.920 --> 12:58.960
- แกจะจับนิ้วผม…
- ฉันไปนะ

12:59.040 --> 13:00.840
- ไปไหนล่ะ
- คนที่สองน่ะ

13:01.520 --> 13:03.480
ทินเดอร์นี่เสพติดงอมแงมเลย

13:03.560 --> 13:05.920
ไม่ อย่าเอารถไป บลังกา

13:22.760 --> 13:24.080
ครอสฟิตอีกแล้วเหรอ

13:24.680 --> 13:29.360
ถ้าผมอยากหุ่นดี ความสม่ำเสมอคือกุญแจสำคัญ

13:30.680 --> 13:32.440
อยู่ด้วยกันวันละแปดชั่วโมงแล้วนะ

13:32.520 --> 13:36.000
- ไม่เบื่อเธอบ้างเหรอ
- ผมฝึกไม่ได้ถ้าไม่มีโรซิโอ

13:36.080 --> 13:38.240
เธอเคี่ยวเข็ญผมมาก นอนต่อเถอะ

13:38.320 --> 13:41.400
ไม่ชวนเธอไปงานเปิดร้านพร้อมแฟนเธอล่ะ

13:41.480 --> 13:42.840
ผมว่าเธอไม่มีนะ

13:42.920 --> 13:46.000
เธอทั้งน่ารัก เป็นนักกีฬา มีงานทำ
แต่ยังเป็นโสดอยู่เนี่ยนะ

13:46.600 --> 13:48.160
ผมไม่ได้รู้จักเธอดีขนาดนั้น

13:48.240 --> 13:50.360
แล้วคุยเรื่องอะไรกันในรถล่ะ

13:50.440 --> 13:51.840
- นี่หึงเหรอ
- ฉันน่ะนะ

13:52.720 --> 13:54.960
ห้ามยุ่งกับคนในที่ทำงานเด็ดขาด

13:56.000 --> 13:58.200
เป็นคุณจะยุ่งกับครูสอนขับรถไหมล่ะ

13:58.280 --> 14:01.520
- ยุ่งสิ ฉันเลือกระหว่างสมชายกับสมหมายอยู่
- ใช่สิ

14:02.680 --> 14:05.160
ฉันจะไม่ไปส่งลูกๆ ที่โรงเรียนทุกวันนะ

14:05.240 --> 14:06.720
ฉันไม่ใช่ทาสของคุณ

14:06.800 --> 14:08.600
เดี๋ยวพวกแกก็ตื่นหรอก

14:17.880 --> 14:18.880
อาหารเช้าไหมครับ

14:18.960 --> 14:22.000
ไม่ ฉันจะกินซีเรียล นายไปได้แล้ว

14:24.720 --> 14:27.280
- อาหารเช้าไหมครับ
- ไม่ ขอบใจนะ

14:28.040 --> 14:30.520
ทำไมใส่แต่กางเกงในล่ะ
เราไม่ได้อยู่กันสองคนแล้วนะ

14:30.600 --> 14:32.240
ฉันทดสอบหมอนั่นอยู่

14:32.320 --> 14:35.600
ต่อไป ฉันจะอาบน้ำแบบไม่ปิดประตู
ดูว่าหมอนั่นจะแอบดูไหม

14:35.680 --> 14:37.000
ระแวงเกินไปแล้ว

14:37.080 --> 14:38.280
รอบตัวฉันมีแต่เกย์นี่

14:39.520 --> 14:41.320
ไม่เลวเลยนะ มีส่วนที่ดีอยู่

14:41.400 --> 14:42.680
ห่วยจะตาย

14:42.760 --> 14:44.640
เบ ขอเถอะ เราต้องฉีกมันทิ้ง

14:44.720 --> 14:47.400
ฉันจะไม่ยอมให้มีชื่อฉัน
อยู่ในซีรีส์ที่ใช้ชื่อเรื่องนั้นแน่

14:48.080 --> 14:51.560
อรุณสวัสดิ์ ว่าไง ชอบเรื่องของผมไหม

14:51.640 --> 14:53.840
เปโดร เราจะไม่เขียนลูกผู้ชายสายอัลฟา

14:54.360 --> 14:55.600
พวกคุณเลือกได้เหรอ

14:56.200 --> 14:58.320
ฉันจะเอาแล็ปท็อปไป และฉันขอตัว

14:58.400 --> 15:01.240
ไม่ โอเค เดี๋ยวสิ ขอผมนำเสนออีกหน่อยเถอะ

15:01.320 --> 15:05.280
ลึกลงไปแบบลึกสุดใจน่ะ
ลูกผู้ชายสายอัลฟาเป็นแนวสตรีนิยมนะ

15:06.480 --> 15:09.640
เป็นเรื่องพวกเหยียดเพศสี่คน
ที่รื้อสร้างความเป็นลูกผู้ชายไม่พึงประสงค์

15:09.720 --> 15:11.360
แล้วคุณจะไปรู้เรื่องอะไร

15:11.440 --> 15:14.720
ขอโทษนะ ผมลงคอร์สกับปาตริก กาไร
มีใบประกาศอยู่ที่บ้านด้วย

15:14.800 --> 15:17.200
- ดูสิ พันธมิตรอีกคน
- หา

15:17.280 --> 15:19.880
งั้นตอนนี้คุณก็เป็นฮีโร่
ด้านการรื้อสร้างกับเพื่อนๆ คุณเหรอ

15:19.960 --> 15:21.000
ก็ยังดีกว่านะ

15:21.080 --> 15:24.760
ระบบชายเป็นใหญ่เป็นปัญหาเชิงโครงสร้าง
คุณจะเปลี่ยนโลกตัวคนเดียวเหรอ

15:24.840 --> 15:26.320
และยังอยากให้เราปรบมือชื่นชมอีก

15:26.400 --> 15:29.360
ความเป็นชายไม่จำเป็นต้องรื้อสร้าง
แต่ต้องทำลายทิ้งซะ

15:29.440 --> 15:32.400
พวกคุณกลายพันธุ์เหมือนไวรัส
เพื่อดำรงระบบชายเป็นใหญ่ไว้

15:35.400 --> 15:39.240
ไม่นะ… ผมไม่ได้คิดแบบนั้นเลย

15:39.720 --> 15:41.320
คอร์สนี้ไร้ประโยชน์เนี่ยนะ

15:41.400 --> 15:44.280
เพื่อนร่วมงานแสดงความยินดีกับฉัน
ตอนเธอเห็นประกาศนียบัตรด้วย

15:44.360 --> 15:45.960
นายพกไปทำงานด้วยจริงดิ

15:46.040 --> 15:50.320
อย่าทำตัวเป็นฮีโร่เลย
ความเป็นชายต้องถูกทำลาย ไม่ใช่แค่รื้อสร้าง

15:50.400 --> 15:53.600
- อย่างที่บอกไง มันเสียเงินเปล่า
- ขอฉันคุยกับพวกเธอหน่อย

15:53.680 --> 15:56.120
พวกเธอทำงานอยู่ เรียกว่าทึ้งฉันเป็นชิ้นๆ ก็ได้

15:56.200 --> 15:58.440
เชิญพวกเธอมาที่งานเปิดร้านฉันสิ
กำลังขาดผู้หญิงเลย

15:58.520 --> 15:59.880
- ไม่เท่าเทียมเลย
- แน่ใจนะ

15:59.960 --> 16:02.320
ใช่ เชิญมาเลย ฉันอยากคุยกับพวกเธอ

16:02.400 --> 16:04.480
โอเค ฉันจะลองชวนดู แต่…

16:04.560 --> 16:07.240
- เราจะทำยังไงดีกับสเตฟาน
- ใครน่ะ

16:07.320 --> 16:10.280
- พ่อบ้านของเรา
- เอเจนซี่ส่งผู้ชายมาให้เรา

16:10.360 --> 16:15.240
ถูกกฎหมายเหรอ
ไม่เป็นการบุกรุกหรือไม่เหมาะสมเหรอ

16:15.320 --> 16:18.720
ทำไมพวกนายถึงเหมารวม
ว่าคนทำความสะอาดต้องเป็นผู้หญิงด้วย

16:18.800 --> 16:20.920
ไม่ใช่การเหยียดเพศ มันเป็นสถิติ

16:21.000 --> 16:23.160
ฉันไม่สบายใจที่มีผู้ชายอยู่ในบ้าน

16:23.240 --> 16:25.120
- ฉันชอบปาตริเซีย
- กำจัดหมอนั่นซะสิ

16:25.200 --> 16:26.760
เพราะเป็นผู้ชายหรือเป็นเกย์ล่ะ

16:26.840 --> 16:28.680
นายด้วยเหรอ เราไม่รู้ว่าเขาเป็นเกย์ไหม

16:28.760 --> 16:31.600
- ปาตริกจะคิดยังไงถ้าเขาได้ยิน
- รอบตัวฉันมีแต่เกย์

16:31.680 --> 16:34.680
ดิเอโกชวนเพื่อนมาทั้งแก๊ง
ได้มีปาร์ตี้ไส้กรอกงานใหญ่แน่

16:34.760 --> 16:36.960
ราอุล คืนประกาศนียบัตรไปเลย

16:37.040 --> 16:39.200
ฉันต้องหาสาวแซ่บให้เร็วที่สุด

16:39.280 --> 16:41.360
ไม่งั้นลุซไม่เชื่อแน่ว่าฉันสร้างชีวิตใหม่แล้ว

16:41.440 --> 16:43.880
ลุซจะไปเหรอ นายไม่ได้พยายามลืมเธอหรือไง

16:43.960 --> 16:47.440
พยายามอยู่ ฉันกำลังไป
เจอสาวจากทินเดอร์ เดี๋ยวนะ

16:48.360 --> 16:51.240
"สวัสดี มอนต์เซ คุณพิการหรือเปล่า"

16:52.120 --> 16:53.680
ไปถามเธอแบบนั้นได้ไง

16:53.760 --> 16:55.520
ฉันจะได้ไม่เป็นคนกีดกันคนพิการไง

16:55.600 --> 16:57.920
ฉันว่าฉันตามพวกนายไม่ทัน

16:58.000 --> 17:01.120
งั้นพวกนายเหมารวมว่าทุกคนเดินได้เหรอ

17:01.200 --> 17:03.080
หัวหน้าฉันน่ะ ต้องไปแล้ว

17:03.160 --> 17:05.160
- รายงานเธอซะ
- อึ๊บเลย

17:06.360 --> 17:10.280
อังเฆลา ผมได้งบมา เดี๋ยวผมไปที่ออฟฟิศคุณ

17:10.360 --> 17:13.600
ฉันไม่ได้เข้าออฟฟิศ
พี่เลี้ยงฉันทำงานไม่ไหว มาบ้านฉันสิ

17:13.680 --> 17:14.680
มาดูกันที่นี่

17:15.960 --> 17:18.560
- ไปบ้านคุณเหรอ
- เดี๋ยวส่งที่อยู่ไปให้

17:24.000 --> 17:26.200
ขอบคุณค่ะ ขอโทษด้วยนะ

17:26.280 --> 17:27.880
- ไม่เป็นไรครับ
- เชิญเลย

17:27.960 --> 17:29.920
(โอลิเวอร์ มานี่หน่อย)

17:31.000 --> 17:32.160
ไงจ๊ะ

17:33.920 --> 17:35.960
(นี่เปโดร เพื่อนแม่)

17:36.040 --> 17:37.600
(หวัดดีฮะ ยินดีต้อนรับฮะ)

17:37.680 --> 17:38.520
น่ารักจัง

17:38.600 --> 17:40.280
(- สวัสดี
- อยากเล่นกับผมไหมฮะ)

17:40.360 --> 17:43.720
(ไม่ได้จ้ะ เราต้องทำงาน ไปดูทีวีก่อนนะจ๊ะ)

17:46.200 --> 17:49.800
- คุณพูดภาษาอังกฤษกับเขาเหรอ
- ค่ะ ประหยัดค่าเรียนภาษาน่ะ

17:50.400 --> 17:51.600
คุณหย่าแล้วเหรอ

17:51.680 --> 17:55.040
เปล่า ฉันมีเขาเอง
หาคนงี่เง่าเหมาะๆ ไม่ได้เลย

17:57.240 --> 17:59.280
ก็จริง ตลาดผู้ชายมันซับซ้อน

17:59.360 --> 18:01.720
ใช่ มาเริ่มกันเลยดีกว่า

18:02.880 --> 18:05.280
- เริ่มอะไรนะ
- งบประมาณไง

18:05.360 --> 18:07.680
จริงสิ ผมเอามาด้วย

18:13.600 --> 18:16.360
(อูบิซกูโอ สตูดิโอออกแบบสถาปัตยกรรม)

18:21.920 --> 18:23.280
- ซานติอาโก
- ครับ

18:23.880 --> 18:25.800
ผมมีลูกค้าที่สนใจโปรเจกต์ของคุณ

18:25.880 --> 18:28.040
- ว้าว
- คุณมีเอกสารรายละเอียดไหม

18:28.120 --> 18:29.200
มีครับ มีทุกอย่างเลย

18:29.280 --> 18:31.400
- เดี๋ยวส่งให้ทันทีเลยครับ
- เยี่ยม

18:33.080 --> 18:34.400
- ซานติ
- ว่าไง

18:34.480 --> 18:36.600
อยากไปดื่มกันหลังเลิกงานไหม

18:37.800 --> 18:41.240
อยากนะ ผมอยากไปอยู่

18:41.320 --> 18:42.560
อยากไป แต่…

18:42.640 --> 18:45.360
ผมต้องไปงานเปิดร้านของเพื่อนน่ะ

18:45.440 --> 18:47.720
- คงไปด้วยไม่ได้
- ฟังดูเป็นแผนที่ดีเลย

18:50.840 --> 18:52.000
ถ้าคุณอยากให้ฉันไปด้วย

18:52.080 --> 18:55.200
อยากสิ คงจะเยี่ยมไปเลย จริงนะ

18:55.280 --> 19:00.360
แต่ดูโรมันเป็นคนหัวโบราณมาก ใช่ไหม

19:00.440 --> 19:04.360
ผมไม่อยากให้เขาคิดว่ามีเรื่องอะไรเกิดขึ้น

19:04.440 --> 19:05.680
เรื่องอะไรล่ะ

19:05.760 --> 19:06.960
- ไม่มีหรอก
- ไม่มี

19:07.040 --> 19:09.320
แต่ถ้ามองจากภายนอก อาจมีคนพูด…

19:09.400 --> 19:12.360
เพื่อนร่วมงานสองคนจะออกไปดื่มกันไม่ได้เหรอ

19:14.800 --> 19:15.760
ได้สิ

19:15.840 --> 19:18.520
ได้แน่นอน ดื่มหลังเลิกงานแบบที่ใครๆ ก็ทำเนอะ

19:19.320 --> 19:20.560
ไว้เจอกันนะ

19:20.640 --> 19:21.720
ได้เลย

19:28.200 --> 19:29.240
โทษที

19:32.640 --> 19:34.360
คันเร่ง เบรกและคลัตช์

19:34.440 --> 19:36.760
ไฟเลี้ยว ไม่ได้มีไว้โชว์เฉยๆ

19:36.840 --> 19:38.760
ปรับกระจกมองหลังให้อยู่ระดับความสูงเธอ

19:38.840 --> 19:40.600
และที่นั่ง เธอนั่งห่างไป

19:42.400 --> 19:43.680
ป้ารักงานที่ทำมากสินะ

19:43.760 --> 19:47.320
เคยเห็นแอร์โฮสเตสยิ้มแย้ม
บอกทางไปทางออกฉุกเฉินไหมล่ะ

19:50.800 --> 19:52.720
- ไป ตามคันนั้นไป
- ป้าจะบ้าเหรอ

19:52.800 --> 19:54.760
- ก็แค่ฝึกน่า
- หนูมาเรียนวันแรกนะ

19:54.840 --> 19:56.960
- บังคับพวงมาลัย ฉันเหยียบคันเร่งเอง
- แต่…

20:04.840 --> 20:06.400
ไปเลยๆ

20:12.080 --> 20:13.800
เราจะขับตามตำรวจทำไม

20:13.880 --> 20:16.560
นั่นผัวฉันกับชู้รัก ฉันจะเหยียบคลัตช์ เข้าเกียร์สี่

20:16.640 --> 20:18.840
- อันไหนคือเกียร์สี่
- หลบไป

20:19.520 --> 20:21.680
รถโรงเรียนสอนขับตามเรามาอยู่

20:22.320 --> 20:23.320
ว่าไงนะ

20:24.360 --> 20:27.440
ตามหลังเรามาสามโค้งแล้ว

20:28.640 --> 20:30.240
ฉันจะเรียกให้จอดนะ

20:30.320 --> 20:32.560
ไม่ต้องหรอก ก็แค่บังเอิญแหละ

20:32.640 --> 20:34.000
(ทำบ้าอะไรของคุณ)

20:34.080 --> 20:36.000
ฉันจะเปลี่ยนเส้นทางดูท่าทีพวกนั้น

20:36.080 --> 20:37.880
ผมแค่สงสัยนะ

20:37.960 --> 20:39.560
คืนนี้คุณมีแผนอะไรไหม

20:40.760 --> 20:44.360
ราอุลเพื่อนผมจะมีงานเปิดร้าน

20:44.440 --> 20:46.680
และผมคิดว่า

20:46.760 --> 20:49.280
"โรซิโออาจจะอยากพาแฟนหนุ่มไปด้วยก็ได้"

20:50.200 --> 20:53.280
- ทำไมฉันต้องมีแฟนหนุ่มด้วย
- หรือแฟนสาว หรือไปคนเดียว

20:53.360 --> 20:55.600
อยู่เป็นโสดก็ไม่ผิดอะไร

20:55.680 --> 20:56.800
(ฉันเหรอ ก็สอนขับรถไง)

20:56.920 --> 20:59.320
ดูสิคะ พวกนั้นตามเรามา

20:59.400 --> 21:01.400
อย่าไปสนใจเลย เมียผมเองแหละ

21:01.480 --> 21:03.400
ชอบล้อเล่นอยู่เรื่อย

21:04.520 --> 21:05.960
เธอชอบแกล้งผมน่ะ

21:07.160 --> 21:08.480
เธอไม่เหมือนใคร

21:08.560 --> 21:10.400
นี่จะไม่เจอไฟแดงบ้างหรือไง

21:10.480 --> 21:13.120
- ถ้าไม่ชอบสอน ป้าจะมาเป็นครูทำไม
- พวกเขาจ้างฉันไง

21:13.800 --> 21:16.520
ทำงานที่เราไม่ชอบก็เหมือนตายทั้งเป็น

21:18.480 --> 21:19.720
ประมาณนั้นแหละ ใช่

21:19.800 --> 21:22.280
แต่หลายคนก็ไม่รู้ว่าตัวเองชอบอะไร

21:25.120 --> 21:27.920
- ใช่ เธอพูดถูก
- เมื่อวันก่อน หนูเห็นโพสต์ในไอจี

21:28.000 --> 21:30.320
เป็นรูปเด็กผู้หญิงกับหญิงชรามองกันผ่านหน้าต่าง

21:30.400 --> 21:33.280
มันเขียนว่า "ใช้ชีวิตให้คุ้มค่า
มันสั้นกว่าที่เราคิดนัก"

21:33.880 --> 21:35.480
จอดตรงนี้แหละ จอด

21:35.560 --> 21:37.040
- ให้จอดตรงนี้เหรอ
- ใช่

21:37.600 --> 21:41.080
ฟังนะ อเล็กซ์ ชีวิตมันไม่ง่ายขนาดนั้น

21:41.160 --> 21:46.560
ในวัยเธอ ทุกอย่างดูน่าทึ่งไปหมด
แต่แล้วอะไรๆ ก็เกิดขึ้น

21:46.640 --> 21:48.240
ตอนอายุเท่าหนู ป้าอยากเป็นอะไร

21:51.920 --> 21:52.960
ก็…

21:54.240 --> 21:55.640
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

21:58.600 --> 22:00.600
- ไง ที่รัก
- ลูอิส

22:01.800 --> 22:03.320
ฉันอยากเป็นนักแสดง

22:08.400 --> 22:09.640
อะไร

22:10.160 --> 22:11.320
นั่นความฝันฉันนะ

22:11.960 --> 22:13.880
ที่รัก ในวัยคุณน่ะเหรอ

22:13.960 --> 22:16.280
วัยอะไร ฉันบอกว่านักแสดง
ไม่ใช่สุดยอดนางแบบ

22:16.920 --> 22:19.040
ไปแต่งตัวเถอะ เดี๋ยวก็สายพอดี

22:21.400 --> 22:22.520
แม่ เราจะไปกันแล้ว

22:23.640 --> 22:27.120
ห้ามเล่นเกมหลังสามทุ่ม
ไม่งั้นเด็กๆ จะกลายเป็นเกรมลินนะ

22:39.120 --> 22:41.520
พูดผิดซะที่ไหน ปาร์ตี้ไส้กรอกชัดๆ

22:41.600 --> 22:42.920
สาวเสิร์ฟสักคนยังไม่มี

22:43.000 --> 22:45.320
ทุกคน นี่หุ้นส่วนธุรกิจของฉัน ราอุล

22:45.400 --> 22:47.280
นี่ริชาร์ด มิกิ

22:47.880 --> 22:48.840
กับอันเดรีย

22:49.760 --> 22:52.360
ดีจัง หล่อกันทุกคนเลย ตัวหอมฉุยด้วย

22:52.440 --> 22:53.520
แม่ ขอร้องล่ะ

22:58.560 --> 23:00.280
ฉันทำตัวไม่ถูกเลย

23:01.160 --> 23:02.200
ราอุล

23:03.960 --> 23:05.840
ฉันมอนต์เซจากทินเดอร์ค่ะ

23:05.920 --> 23:08.440
อ๋อ สวัสดีครับ

23:10.200 --> 23:14.000
ดื่มได้เต็มที่เลยครับ เดี๋ยวผมไปหานะ ดิเอโก

23:14.080 --> 23:16.000
- ว่าไง
- เอาเครื่องดื่มให้เธอหน่อย

23:16.080 --> 23:17.640
- ได้ เป็นไงบ้าง
- สวัสดีค่ะ

23:18.600 --> 23:19.520
แซ่บใช่ไหมล่ะ

23:19.600 --> 23:22.840
ฉันจะให้ลุซรู้จักสาวยักษ์คนนั้นได้ไง
อย่างกับผู้หญิงเผ่ามาไซ

23:22.920 --> 23:25.160
นั่นมันเหยียดเพศนะ ราอุล ขอเถอะ

23:25.240 --> 23:28.840
ในธรรมชาติ มีหลายเผ่าพันธุ์
ที่ผู้ชายตัวเล็กกว่าผู้หญิงนะ

23:28.920 --> 23:30.160
- แล้วไง
- มีอะไรเหรอ

23:30.240 --> 23:32.240
ไม่เคยคบกับสาวตัวเล็กกว่าเหรอ

23:32.320 --> 23:34.360
มันไม่เหมือนกัน เธอยังใส่ส้นสูงอีก

23:34.440 --> 23:36.600
- ใจร้ายนะนั่น
- มันทำให้ขาดูเรียวขึ้น

23:36.680 --> 23:38.920
อินทรี ตั๊กแตนตำข้าว หนอนทะเลช้อนเขียว…

23:39.000 --> 23:40.080
อะไร

23:40.160 --> 23:43.920
หนอนทะเลนี่ไง ตัวเล็กกว่าตัวเมียถึง 200 เท่า

23:44.000 --> 23:47.040
ขอโทษเจ้าหนอนด้วยนะ
แต่สาวยักษ์คนนั้นใช้ไม่ได้หรอก

23:47.120 --> 23:49.680
- ทำอะไรน่ะ
- ชวนสาวในทินเดอร์อีกคน

23:50.360 --> 23:53.280
"ไง ราเกล คุณพิการหรือเปล่า

23:53.800 --> 23:55.760
- คุณสูงเท่าไร"
- ไม่เอาน่า พวก

23:55.840 --> 23:57.800
- ฉันไปหาอะไรดื่มนะ
- ไม่ มัน…

23:59.400 --> 24:01.840
ไหนว่าไม่ควรยุ่งกับคนในที่ทำงานไง

24:01.920 --> 24:03.480
- เธอเป็นแค่เพื่อน
- เพื่อน

24:04.120 --> 24:05.720
- เซบัส
- ฉิบหาย

24:07.520 --> 24:09.360
- อะไรน่ะ
- ยัยนั่นมาทำอะไรที่นี่

24:09.440 --> 24:10.600
คนยิ่งเยอะยิ่งสนุก

24:10.680 --> 24:11.560
ว่าไง

24:11.640 --> 24:13.440
- รู้จักกันเหรอ
- ใช่ จากทินเดอร์น่ะ

24:14.240 --> 24:15.400
โอเค

24:15.480 --> 24:17.760
- เขาน่ารักจริงๆ
- ไม่ นั่นของผม…

24:17.840 --> 24:20.680
แล้ว… เรามีอะไรกันไหมนะ ฉันจำไม่ได้

24:20.760 --> 24:24.240
- คุณคือคนที่เลี้ยงหมา
- ปัตซารัน มันน่ารักนะ

24:27.280 --> 24:28.240
โชคดีนะ

24:30.840 --> 24:34.200
- มาคนเดียวเหรอ
- เปล่า มากับแฟน เธอไปสั่งเครื่องดื่มอยู่

24:34.280 --> 24:35.960
นึกว่าเธอเป็นเพื่อนซะอีก

24:36.560 --> 24:37.720
ไม่ต้องพูด

24:43.240 --> 24:45.040
- ไง ราอุล
- ไง

24:45.120 --> 24:46.840
- นี่เอกตอร์
- ไงครับ สบายดีไหม

24:46.920 --> 24:48.680
ดีใจที่พวกคุณมานะ

24:50.480 --> 24:51.440
ทำอะไรของคุณน่ะ

24:52.760 --> 24:54.120
สั่งเครื่องดื่มได้เลยนะ เอกตอร์

24:55.000 --> 24:56.600
ไวน์ จินหรือโทนิค

24:56.680 --> 24:58.800
ตามใจคุณเลย ที่รัก ขอบคุณค่ะ

25:01.800 --> 25:03.800
ไหนแฟนคุณล่ะ จะไม่พามาแนะนำเหรอ

25:03.880 --> 25:06.120
พามาสิ เธอไปเข้าห้องน้ำน่ะ

25:07.040 --> 25:08.080
ไม่เห็นเธอเลย

25:08.160 --> 25:09.600
เดี๋ยวผมไปหาดูก่อน

25:10.120 --> 25:12.880
ถ้าคุณยุ่งอยู่ ไว้เจอกันคราวหน้าก็ได้ค่ะ

25:12.960 --> 25:15.400
ครับ แบบนั้นคงจะดีกว่า ขอบคุณครับ

25:16.160 --> 25:17.160
แต่…

25:19.520 --> 25:20.560
ไม่ใช่เธอนะ

25:22.960 --> 25:24.760
เอาละ แกหลับสักที

25:25.400 --> 25:28.080
แกคึกมากเวลามีแขกมาบ้าน

25:28.160 --> 25:29.880
ไม่เป็นไรครับ เราใกล้เสร็จแล้ว

25:29.960 --> 25:32.320
จบวันทำงานแค่นี้แหละ

25:33.960 --> 25:35.720
- ฉันถอดรองเท้าได้ไหม
- ครับ

25:35.800 --> 25:37.360
เจ็บเท้าจะแย่แล้ว

25:39.280 --> 25:40.280
คุณนวดเป็นไหม

25:41.040 --> 25:42.160
- ไม่ค่อยครับ
- มาดูกัน

25:56.280 --> 25:59.960
ว้าว โกหกนี่ คุณนวดเป็นด้วย

26:06.400 --> 26:08.760
ถ้างั้น… โอ๊ะ ขอโทษครับ

26:09.800 --> 26:11.280
- ไวน์สักแก้วไหม
- ได้ครับ

26:13.720 --> 26:15.240
- แดงนะ
- ผมไม่ติด

26:16.240 --> 26:18.840
- อะไร
- อยู่ไหนเนี่ย เรามากันครบแล้ว

26:18.920 --> 26:20.800
บ้านหัวหน้า เธอให้ฉันมา

26:20.880 --> 26:24.680
- อะไรนะ
- ฉันนวดเท้าให้เธอ ตอนนี้เธอไปหยิบไวน์อยู่

26:24.760 --> 26:27.600
- เขาจะมาไหม
- เขานวดเท้าให้หัวหน้าอยู่

26:27.680 --> 26:29.280
ไว้อึ๊บเธอคราวหลังไม่ได้เหรอ

26:29.360 --> 26:30.360
ฉันจะไม่…

26:30.440 --> 26:33.400
- ออกมาเลย พวก ออกมาซะ
- ไอ้เวร

26:33.480 --> 26:35.120
ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ มีอะไรเหรอ

26:35.200 --> 26:37.880
ไม่มี หม้อต้มเสียน่ะ

26:37.960 --> 26:41.920
บ้านผมน้ำท่วมเลย
คนรับใช้ผม สเตฟานเนียเพิ่งโทรบอกผม

26:42.000 --> 26:44.400
อ๋อ โชคร้ายเนอะ

26:44.480 --> 26:49.200
ผมต้องไปแล้ว ต้องโทรเรียกประกัน
ก่อนที่มันจะรั่วลงมาชั้นล่าง

26:49.280 --> 26:50.360
เป็นบ้านไม่ใช่เหรอ

26:51.680 --> 26:53.560
- เจอกันพรุ่งนี้ครับ
- พรุ่งนี้วันเสาร์นะ

26:53.640 --> 26:57.400
วันจันทร์ เจอกันวันจันทร์ครับ
ผมจะพูดแบบนั้นแหละ

26:58.680 --> 27:03.560
ผมเจอว่าอัตราการว่างงานของนักแสดง
สูงตั้ง 90 เปอร์เซ็นต์ ใช่

27:03.640 --> 27:07.160
และมีแค่สองเปอร์เซ็นต์
ที่ทำเงินได้มากกว่า 30,000 ยูโรต่อปี

27:07.240 --> 27:10.240
ลูอิส เมื่อเราแสดงความกล้า
ชีวิตก็จะตอบแทนเรา

27:10.320 --> 27:13.360
อย่ามาพูดกับผมเรื่องความกล้า ผมเป็นตำรวจนะ

27:13.440 --> 27:15.320
ฉันฝันอยากเป็นเหมือนจูเลีย โรเบิร์ตส์

27:15.400 --> 27:16.520
ส่วนผมอยากเป็นบอนโจวี่

27:16.600 --> 27:20.160
ผมคิดว่าคุณบ้าที่ลาออกจากงาน
ทั้งที่มีลูกสองคนและค่างวด…

27:20.240 --> 27:24.200
ใครว่าฉันจะลาออกล่ะ
ฉันแค่อยากเรียนการแสดง

27:25.000 --> 27:29.080
อ๋อ โอเค เล่นเอาตกใจหมด
แล้วค่าเรียนเท่าไร

27:29.160 --> 27:30.880
ถูกกว่ายาฮอร์โมนเพศชายของคุณแล้วกัน

27:31.840 --> 27:33.200
แล้วแม่สาวครอสฟิตล่ะ

27:33.800 --> 27:35.760
ไม่มา เธอส่งข้อความมาบอกว่าจะไม่มา

27:35.840 --> 27:36.840
น่าเสียดาย

27:36.920 --> 27:37.840
ใช่ น่าเสียดาย

27:37.920 --> 27:39.120
น่าเสียดาย

27:39.200 --> 27:41.200
ใช่ ผมรู้สึกเหมือนเป็นฮีโร่

27:41.280 --> 27:43.960
เพราะผมทำงานหนักมากเพื่อรื้อสร้างตัวเอง

27:44.040 --> 27:46.000
จริงด้วย เราจะมอบโล่ให้ถ้าคุณต้องการ

27:46.080 --> 27:49.800
ปัญหาอีกอย่างของการเหยียดเพศก็คือ
พวกผู้ชายน่ะสนใจแต่ตัวเอง

27:49.880 --> 27:51.680
จะบอกว่าผมเหยียดเพศเหรอ

27:51.760 --> 27:55.160
ชายเป็นใหญ่เป็นข้อตกลงระหว่างผู้ชาย
ที่ใช้ผู้หญิงเป็นเครื่องมือต่อรอง

27:55.240 --> 27:58.200
เพื่อย้ำจุดยืนตัวเอง
และดำรงการรวมศูนย์ที่เพศชายเอาไว้

27:58.280 --> 28:01.280
- ผมไม่ได้เข้าใจทั้งหมดหรอกนะ
- ขอตัวเขานะ สาวๆ

28:01.360 --> 28:03.000
- แต่ก็โอเค
- มาสิคะ

28:03.080 --> 28:05.640
- เธอพูดสิ่งที่แปลกมากเลย
- ด้วยความยินดี

28:05.720 --> 28:07.840
ยัยนั่นชอบลูอิส ถึงได้ไม่มาไง

28:07.920 --> 28:10.360
- จะได้ไม่ต้องมาเจอฉัน
- เปลี่ยนความคิดซะนะ

28:10.440 --> 28:12.200
ลองนึกภาพพวกเขามีเซ็กซ์กันสิ

28:12.960 --> 28:15.240
- นึกแล้วซู่ซ่าไหม สักนิดน่ะ
- หุบปากเลย

28:16.080 --> 28:18.440
นี่แหละแฟนที่ดี คิดล่วงหน้าเสมอ

28:18.520 --> 28:20.320
มอสโกมิวล์สองแก้วสำหรับสาวๆ

28:21.120 --> 28:22.960
- อะไรนะ
- ขอตัวไปห้องน้ำนะครับ

28:25.640 --> 28:27.760
เขาน่ารักมากนะสำหรับคนวัยนี้

28:27.840 --> 28:29.840
- ขอบใจจ้ะ
- แล้วตอนแก้ผ้าล่ะ

28:29.920 --> 28:32.480
ก้นเขาเหี่ยวหรือยัง ไข่เขาห้อยย้อยไหม

28:32.560 --> 28:35.200
- นี่
- ฉันจะได้เตรียมใจกับลูอิสไง

28:35.280 --> 28:37.320
ฉันนี่แหละที่มีปัญหาเรื่องอายุ

28:37.400 --> 28:39.800
ได้บอกเขาเรื่องช็อกโก… เรียกว่าไงนะ

28:39.880 --> 28:42.520
ไม่ ฉันว่าจะบอกเขาเมื่อคืน
แต่ลูกชายเขาดันโผล่มา

28:42.600 --> 28:45.240
ตาลุงงานดีมีลูกด้วยเหรอ แนะนำฉันสิ

28:45.320 --> 28:47.040
- เขาน่ารักไหม
- เขามันเฮงซวย

28:51.280 --> 28:54.000
ดานิเอลา เป็นไงบ้าง คุณดูเลิศมาก

28:54.520 --> 28:58.160
ก็ดีค่ะ ว่าแต่คุณเป็นใครคะ ผู้จัดการเทฉันน่ะ

28:58.760 --> 29:01.000
ราอุลโทรหาคุณใช่ไหม พวกคุณเป็นเพื่อนกัน

29:01.080 --> 29:02.000
ราอุลไหนคะ

29:02.080 --> 29:05.920
- ไง อินฟลูเอนเซอร์ที่ติดเทรนด์มาแล้ว
- ไม่ ไม่จริงน่า

29:06.000 --> 29:08.280
นี่อะไร จัดฉากเหรอ เปโดรขอให้ทำเหรอ

29:08.360 --> 29:11.720
เขาลืมคุณสนิทแล้ว
อันที่จริง ตอนนี้เขากำลังอึ๊บหัวหน้าอยู่

29:11.800 --> 29:12.680
อุ๊ย

29:12.760 --> 29:15.440
- จำไว้นะ สามสตอรี่กับหนึ่งโพสต์
- ได้

29:16.040 --> 29:17.640
ลืมฉันสนิทเหรอ

29:18.280 --> 29:20.560
เขามาที่งานเซ็นหนังสือ
ขอร้องให้ฉันกลับไปหาเขานะ

29:20.640 --> 29:22.360
จริงดิ เวรจริงๆ

29:22.440 --> 29:24.160
- ฉันไปดีกว่า
- ไม่ได้ๆ

29:24.240 --> 29:25.680
ผมจ่ายไปแล้วนะ

29:25.760 --> 29:28.480
ไปถ่ายเซลฟี่ที่บาร์ เดี๋ยวเอามาร์การิต้ามาให้

29:28.560 --> 29:29.560
มาร์การิต้าหนึ่ง

29:31.480 --> 29:32.680
ราอุล

29:32.760 --> 29:33.920
ฉันราเกลค่ะ

29:34.840 --> 29:36.000
คุณแน่ใจนะ

29:37.440 --> 29:39.000
คุณแต่งรูปได้สวยจริงๆ

29:39.600 --> 29:41.760
ใครๆ ก็ใช้ฟิลเตอร์กันนี่คะ

29:42.800 --> 29:45.520
หาอะไรดื่มสิครับ เดี๋ยวผมรีบมาหา
มาร์การิตาสองนะ

29:49.360 --> 29:51.160
เธอก็ยังใช้ไม่ได้ คนต่อไป

29:51.680 --> 29:53.320
เธอทำไมเหรอ

29:53.920 --> 29:56.520
"สวัสดี กันเดลา คุณพิการหรือเปล่า"

29:56.600 --> 29:58.360
- ให้ตายสิ
- "คุณสูงเท่าไร

29:58.440 --> 30:00.840
- ใช้ฟิลเตอร์ไหม"
- ทำเหมือนคนเป็นวัตถุอีกแล้วนะ

30:00.920 --> 30:03.240
พูดดีเชียวนะ ทีนายกับสาวทั้งสิบล่ะ

30:03.320 --> 30:04.480
ความคิดอเล็กซ์เหอะ

30:05.040 --> 30:07.240
พวก เพื่อนนายน่ารักมากเลย

30:07.320 --> 30:08.440
ขอยืมหน่อยนะ

30:09.120 --> 30:11.120
ราอุล เธอไม่ใช่มอเตอร์ไซค์นะ เธอเป็นผู้หญิง

30:11.200 --> 30:13.000
ฉันจะบอกว่าคบกับเธอเพื่อให้ลุซโกรธ

30:13.080 --> 30:14.160
ไม่ได้ ฉันชอบเธอ

30:14.240 --> 30:16.240
นายจะยุ่งกับคนในที่ทำงานเหรอ

30:16.320 --> 30:17.920
ไม่รู้แล้ว ไม่ต้องมายุ่ง

30:18.520 --> 30:19.800
ฉันจะฟ้องปาตริกนะ

30:23.240 --> 30:24.400
มาทำอะไรที่นี่ล่ะ

30:25.240 --> 30:28.160
ทำงาน ใช่ ฉันลดตัวขนาดนี้เลย

30:28.240 --> 30:32.600
ให้ตาย เธอพลาดเรื่องสตอรี่โดนมอมจริงๆ สินะ

30:32.680 --> 30:34.680
มีโคเคนไหม ฉันไม่เคยลองเลย

30:34.760 --> 30:36.520
ทำไมถึงได้เกลียดฉันนักล่ะ

30:36.600 --> 30:41.400
เพราะเธอยังสาว ยังสวย ผอมเพรียว
มีทุกอย่างที่ทำให้คนอื่นเกลียดไง

30:41.480 --> 30:45.040
ขอโทษที่พูดตรงๆ
เมามอสโกมิวล์น่ะ มีโคเคนไหม

30:45.120 --> 30:46.600
ฉันชอบเธอนะ

30:47.400 --> 30:48.800
นี่จะบอกว่าฉันขี้เหร่หรือไง

30:56.080 --> 30:59.040
- ราอุล ฉันจะกลับแล้ว…
- ให้ตาย คุณมาทำอะไรที่นี่น่ะ

30:59.120 --> 31:00.800
คุณล่ะ กับหัวหน้าเป็นไงบ้าง

31:00.880 --> 31:03.440
ไอ้เวร ไหนว่าลืมเธอได้แล้วไง

31:03.520 --> 31:05.200
ฉันโอเคมาก บอกเธอไปแล้วด้วย

31:05.280 --> 31:07.600
คุณซวยแล้ว ฉันรู้จักคุณดี

31:07.680 --> 31:10.880
พูดดีเชียว คุณมีมเดินได้
คราวนี้โทษผมไม่ได้แล้วนะ

31:10.960 --> 31:13.440
นั่นไง แอบส่องฉันในโซเชียลด้วย

31:13.520 --> 31:15.040
หมอนั่นเอามาให้ดูหรอก

31:16.280 --> 31:18.760
ราอุล เราจะกลับแล้วนะ

31:19.280 --> 31:20.120
กลับแล้วเหรอ

31:20.640 --> 31:22.920
- ด้วยความยินดีครับ
- ด้วยความยินดี เอกตอร์

31:25.400 --> 31:27.800
โอเค งั้นผมไปเอารถนะ

31:31.560 --> 31:32.560
แล้วแฟนคุณล่ะ

31:33.520 --> 31:36.320
เธอรู้สึกไม่ค่อยสบาย ก็เลยกลับไปแล้วน่ะ

31:36.920 --> 31:41.160
- อ๋อ
- ไว้ไปดื่มกาแฟกันบ้างไหม

31:41.240 --> 31:44.040
แค่คุณกับผม สบายๆ แบบเพื่อนน่ะ

31:44.960 --> 31:46.320
ฉันเกรงใจเอกตอร์น่ะ

31:46.920 --> 31:48.840
ไม่ได้คบกันแบบไม่ผูกมัดเหรอ

31:49.680 --> 31:50.800
ลุซ ผมไม่เข้าใจเลย

31:52.000 --> 31:52.960
ฉันก็เหมือนกัน

32:02.040 --> 32:04.200
สวัสดี ฉันนาโกเร

32:16.880 --> 32:19.400
ปัตซารัน ปัตซารันจ๋า

32:19.920 --> 32:23.640
แม่รักหนูมากเลย ใครรักหนูกันนะ

32:23.720 --> 32:26.880
มีแต่มันที่รักฉันน่ะ ใช่ไหมจ๊ะ จุ๊บแม่หน่อย

32:26.960 --> 32:30.080
จุ๊บแม่หน่อย…

32:30.160 --> 32:32.880
เดี๋ยวก่อน ผมมึนๆ นิดหน่อย

32:32.960 --> 32:36.440
ใช่ เหมือนกัน อยากนอนกอดกันไหม

33:00.360 --> 33:01.920
ราฟา อย่าเพิ่งไป

33:02.800 --> 33:05.560
คือว่า ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม

33:55.920 --> 33:58.480
พวกคุณกลับมาคบกันแล้ว

33:58.560 --> 34:01.040
ฉันดีใจมากเลย
ฉันขอพรต่อพระแม่มารีให้พวกคุณรักกัน

34:01.120 --> 34:03.400
- เราไม่ได้กลับมาคบกัน
- รับกาแฟไหมคะ

34:03.480 --> 34:05.840
ไม่เอา ฉันต้องไปแล้ว ไปนะ

34:05.920 --> 34:08.040
ฉันขอบินโดรนในบ้านพักคุณอีกได้ไหมคะ

34:08.120 --> 34:12.520
ไม่ได้ และห้ามโพสต์คลิปเรื่องนี้ด้วย
ฉันรู้จักเธอดีนะ

34:14.160 --> 34:16.840
พวกเขากลับมาคบกันแล้ว

34:22.000 --> 34:25.120
ออกไปนะโว้ย ไอ้หมาเวร ไปให้พ้น ชิ่ว

34:25.200 --> 34:27.320
ราอุล ไอ้ตัวนี้มันอะไร

34:27.400 --> 34:29.960
หมาของนาโกเร ฉันพามันออกมาฉี่
แต่เธอไม่ให้กลับเข้าไป

34:30.040 --> 34:31.360
ห้ามมีหมาที่นี่ โอเคไหม

34:31.440 --> 34:34.760
แล้วไปไหนมา
นี่นายกับดานิเอลากลับมาคบกันเหรอ

34:34.840 --> 34:36.480
ฉันจะไปอาบน้ำละ

34:36.560 --> 34:37.560
นี่

34:39.880 --> 34:40.920
ว่าไง นาโกเร

34:41.000 --> 34:43.320
ราฟา ไอ้เวร แกลักพาตัวหมาฉันไป

34:43.840 --> 34:45.240
ก็คุณไม่ยอมเปิดประตู

34:45.320 --> 34:47.440
งั้นแกก็อึ๊บฉันและลักพาตัวปัตซารันไปเหรอ

34:47.520 --> 34:50.760
ไม่ใช่ทั้งคู่เลย รอแป๊บนะ ผมกำลังไปหา

34:50.840 --> 34:53.040
ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันมีเต้นซุมบ้า เดี๋ยวฉันโทรหา