WEBVTT

00:00:14.880 --> 00:00:17.880 align:center
COURSE ON DECONSTRUCTING MASCULINITY

00:00:17.960 --> 00:00:20.160 align:center
-Uy. Ang galing n'on.
-Salamat.

00:00:20.240 --> 00:00:22.360 align:center
-Ibagsak ang patriarchy, tama?
-Tama.

00:00:22.439 --> 00:00:25.320 align:center
-Patrick, uy! Hi!
-Pambihira.

00:00:25.400 --> 00:00:27.520 align:center
Galing pa kaming Madrid para sa 'yo.

00:00:27.599 --> 00:00:28.760 align:center
Fans ko ba kayo?

00:00:28.840 --> 00:00:30.959 align:center
Deconstructed kami, may tanong lang.

00:00:31.040 --> 00:00:33.839 align:center
Kumain ka na ba?
Gusto mo ng inihaw na isda?

00:00:35.000 --> 00:00:36.720 align:center
Astig na shirt. Binebenta?

00:00:44.040 --> 00:00:46.280 align:center
Pagpapahiwatig o sexist comments?

00:00:46.360 --> 00:00:47.680 align:center
Guwapo raw siya.

00:00:48.199 --> 00:00:49.919 align:center
Biglaang halik o yakap?

00:00:50.000 --> 00:00:53.239 align:center
-Hinawakan siya sa hita.
-At pinagmasahe siya ng paa.

00:00:53.320 --> 00:00:55.840 align:center
Hindi. Pinatong 'yong paa sa hita niya.

00:00:56.440 --> 00:00:58.800 align:center
Offensive flirting, degrading jokes?

00:00:58.879 --> 00:01:02.400 align:center
Pinilit siyang magbihis
para makita ang dibdib niya.

00:01:02.480 --> 00:01:03.720 align:center
Di niya 'ko pinilit.

00:01:03.800 --> 00:01:06.280 align:center
Pedro, harassment ito. Walang duda.

00:01:06.360 --> 00:01:08.000 align:center
Dapat isumbong niya, di ba?

00:01:08.080 --> 00:01:12.399 align:center
Di magiging pantay ang lipunan
kung babalewalain ang ganito.

00:01:12.479 --> 00:01:14.479 align:center
Pedro, tanggapin mo kahinaan mo.

00:01:15.040 --> 00:01:16.280 align:center
Yakapin mo, Pedro.

00:01:16.360 --> 00:01:18.840 align:center
-Di ba mas madaling tirahin siya?
-Hindi.

00:01:19.360 --> 00:01:20.479 align:center
Taas-sahod na lang.

00:01:20.560 --> 00:01:24.360 align:center
Hindi. Mahirap intindihin
ang relasyong seksuwal sa trabaho.

00:01:24.440 --> 00:01:25.800 align:center
Nakikinig ka ba?

00:01:25.880 --> 00:01:29.520 align:center
Ha? Iba 'yon.
May nakilala kasi ako.

00:01:29.600 --> 00:01:31.560 align:center
Wag makipagrelasyon sa katrabaho.

00:01:31.640 --> 00:01:33.040 align:center
Wala namang nangyari.

00:01:33.119 --> 00:01:38.040 align:center
Wala pa. Pero di ko siya amo.
Architect din siya gaya ko.

00:01:38.119 --> 00:01:41.600 align:center
Okay lang ang relasyong horizontal
na walang abuse of power.

00:01:41.680 --> 00:01:44.440 align:center
Pero mahalaga ang active consent.

00:01:44.520 --> 00:01:47.920 align:center
Naman. Siyempre. Ano 'yon?

00:01:48.000 --> 00:01:52.360 align:center
Dapat sumang-ayon ang babae
sa gawaing seksuwal nang positibo,

00:01:52.440 --> 00:01:54.759 align:center
tapat, mulat,

00:01:54.839 --> 00:01:57.800 align:center
boluntaryo, gising,
at tuloy-tuloy na paraan.

00:01:59.479 --> 00:02:01.119 align:center
Magtanong bago pumasok.

00:02:01.199 --> 00:02:02.479 align:center
Makinig ka, Raul.

00:02:02.559 --> 00:02:04.839 align:center
Hindi 'to katatawanan, okay?

00:02:05.360 --> 00:02:08.320 align:center
Ang active consent,
wala 'yon sa katahimikan.

00:02:08.400 --> 00:02:09.840 align:center
Wala 'yon sa miniskirt.

00:02:09.919 --> 00:02:11.200 align:center
Wala sa halik.

00:02:11.280 --> 00:02:12.760 align:center
Kailangang umoo siya.

00:02:12.840 --> 00:02:14.519 align:center
Okay.

00:02:16.000 --> 00:02:18.600 align:center
Tingnan mo nga naman.

00:02:21.040 --> 00:02:23.720 align:center
Itong… araw sa Andalucia.

00:02:23.799 --> 00:02:26.480 align:center
Luis? Okay ka na sa pangangaliwa
ng asawa mo?

00:02:26.560 --> 00:02:30.840 align:center
Sa tulong ng pag-ibig, pag-uusap,
at mahal na therapy, okay na kami.

00:02:30.920 --> 00:02:32.239 align:center
Mabuti. Congrats.

00:02:32.320 --> 00:02:35.519 align:center
Para sa 'yo ang huling isda.

00:02:35.600 --> 00:02:37.680 align:center
-Naka-open relationship sila.
-Oo.

00:02:38.200 --> 00:02:40.000 align:center
Wala na siyang nakakatalik.

00:02:40.080 --> 00:02:41.959 align:center
Wala pa. Balang-araw.

00:02:42.040 --> 00:02:44.600 align:center
Wala ka sa hubog.
Nagte-testosterone ka pa?

00:02:44.679 --> 00:02:49.000 align:center
Para 'yang pagkakaroon ng electric car,
tapos, walang charging stations.

00:02:49.080 --> 00:02:50.519 align:center
Sa'n mo isasaksak 'yan?

00:02:50.600 --> 00:02:54.400 align:center
Ang 2.0 na lalaki,
di kailangang makipagtalik.

00:02:54.480 --> 00:02:55.480 align:center
Ha?

00:02:56.080 --> 00:02:57.640 align:center
Tanggapin mo kahinaan mo.

00:02:57.720 --> 00:02:59.239 align:center
Pa'no naman si Raul?

00:02:59.320 --> 00:03:00.880 align:center
Ako? Bakla ang kasosyo ko.

00:03:00.959 --> 00:03:03.320 align:center
Mas deconstructed pa 'ko sa mga 'to.

00:03:03.400 --> 00:03:07.239 align:center
Ayos. Buweno, una na 'ko.
May klase ako bukas sa Seville.

00:03:07.320 --> 00:03:08.679 align:center
Ano 'yong sasabihin ko?

00:03:08.760 --> 00:03:10.280 align:center
Wag n'yo na 'kong sundan.

00:03:10.959 --> 00:03:12.920 align:center
Nasa site ko 'tong T-shirt.

00:03:13.000 --> 00:03:16.040 align:center
Gamitin ang code,
"Di tumatakas, nagde-deconstruct,"

00:03:16.120 --> 00:03:17.799 align:center
at may 15% discount ayo.

00:03:17.880 --> 00:03:20.280 align:center
-Walang space?
-Oo, walang space.

00:03:22.720 --> 00:03:25.640 align:center
Naka-jackpot siya.
Kumikita ang kabuhayan niya.

00:03:25.720 --> 00:03:27.720 align:center
Tara na't bumalik sa Madrid.

00:03:27.799 --> 00:03:29.840 align:center
Ano? Narito lang ang Marbella.

00:03:29.920 --> 00:03:32.440 align:center
Inom tayo. Di tayo nakapag-Ibiza ngayon.

00:03:32.519 --> 00:03:34.360 align:center
Ano? Hindi puwede.

00:03:34.440 --> 00:03:37.360 align:center
Pareho lang
ang 4:00 at 9:00 na biyahe sa tren.

00:03:37.440 --> 00:03:39.320 align:center
Magbihis tayo at mag-beach.

00:03:39.399 --> 00:03:42.119 align:center
Ayoko na kayong ka-party.
Grabe 'yong sa Ibiza.

00:03:42.200 --> 00:03:44.119 align:center
Di n'yo na 'ko maloloko!

00:03:47.040 --> 00:03:50.399 align:center
Honey, naiwan kami ng tren.
Alas-nuwebe na 'yong susunod.

00:03:50.480 --> 00:03:52.480 align:center
Hala, Luis. May acting class ako.

00:03:52.560 --> 00:03:55.079 align:center
Si Mama, gusto n'ong mag-alaga ng apo.

00:03:55.160 --> 00:03:58.119 align:center
Hindi, galit siya sa 'kin
dahil sa nangyari.

00:03:58.200 --> 00:03:59.920 align:center
Hatinggabi pa ang uwi ko.

00:04:00.000 --> 00:04:01.679 align:center
Usap tayo pagbalik mo.

00:04:02.239 --> 00:04:03.600 align:center
Baka tulog ka na.

00:04:03.679 --> 00:04:05.119 align:center
Gising pa 'ko n'on.

00:04:07.480 --> 00:04:09.600 align:center
-Galit siya.
-Natural.

00:04:10.359 --> 00:04:11.880 align:center
Buo na motibasyon natin.

00:04:11.959 --> 00:04:15.359 align:center
Kung magwala man si Esther,
dapat sulitin na natin.

00:04:15.440 --> 00:04:19.360 align:center
ALPHA MALES

00:04:21.720 --> 00:04:23.120 align:center
Wala talagang gamot?

00:04:23.200 --> 00:04:27.280 align:center
Kailangang operahan ako.
Kung gusto ko ng anak, dapat ngayon na.

00:04:27.360 --> 00:04:28.479 align:center
E, di tara na.

00:04:29.440 --> 00:04:31.400 align:center
Hector, pag-iisipan ko muna.

00:04:31.479 --> 00:04:33.720 align:center
-Kung gusto mong magkaanak?
-At paano.

00:04:33.800 --> 00:04:38.120 align:center
Sa edad natin, IVF ang pinakamabisa.
Tipid sa oras. Kapag agad na…

00:04:38.200 --> 00:04:42.240 align:center
Hindi, kung gusto kong magkaanak
nang may ama o wala.

00:04:43.760 --> 00:04:46.520 align:center
Luz, kailangan mo ng katuwang.

00:04:46.599 --> 00:04:48.160 align:center
Genetic material lang.

00:04:48.240 --> 00:04:51.800 align:center
Di ba sapat ang akin?
Inaayawan mo ako dahil matanda na 'ko?

00:04:52.680 --> 00:04:53.560 align:center
Honey,

00:04:55.240 --> 00:04:57.720 align:center
Lagi akong nakakakita ng away mag-asawa.

00:04:57.800 --> 00:04:59.520 align:center
Na anak ang ginawang sandata.

00:04:59.599 --> 00:05:01.400 align:center
Iniisip mo, maghihiwalay tayo.

00:05:01.479 --> 00:05:04.039 align:center
100% ng relasyon natin, nabigo.

00:05:04.120 --> 00:05:05.840 align:center
Bagsak tayo sa statistics.

00:05:05.919 --> 00:05:07.400 align:center
Wala akong masabi.

00:05:07.479 --> 00:05:10.440 align:center
Akala ko, normal na araw 'to.
Bibili ako ng tinap…

00:05:10.520 --> 00:05:12.440 align:center
Sana okay pa rin tayo, pero…

00:05:12.520 --> 00:05:15.360 align:center
Hindi, ayos lang. Pag-isipan mo.

00:05:15.440 --> 00:05:16.560 align:center
Sabihan mo 'ko.

00:05:17.680 --> 00:05:19.160 align:center
Buti, ayos lang sa kanya.

00:05:19.240 --> 00:05:20.599 align:center
Ako, palalayasin kita.

00:05:20.680 --> 00:05:22.039 align:center
Oo. Ang bait niya.

00:05:22.599 --> 00:05:23.919 align:center
Pero 62 na siya.

00:05:24.000 --> 00:05:26.280 align:center
Pag teen na ang bata, fossil na siya.

00:05:26.360 --> 00:05:27.840 align:center
Mas okay na walang ama?

00:05:27.919 --> 00:05:30.039 align:center
Ewan ko, Esther. Ewan ko.

00:05:30.800 --> 00:05:32.680 align:center
Nag-aalala ako sa 'yo.

00:05:33.200 --> 00:05:36.400 align:center
Parang gusto mo naman.
Luz, mahal ko ang mga anak ko.

00:05:36.479 --> 00:05:38.520 align:center
Pero di ko na uulitin 'yon.

00:05:38.599 --> 00:05:39.560 align:center
Kuha ko.

00:05:39.640 --> 00:05:42.160 align:center
Hindi. At may klase pa 'ko.

00:05:43.640 --> 00:05:44.800 align:center
Nag-aalala na 'ko.

00:05:44.880 --> 00:05:47.599 align:center
Di ako sigurado kay Hector.
Di ko siya kilala.

00:05:47.680 --> 00:05:50.039 align:center
-Tanungin mo ang anak niya.
-Si tanga?

00:05:50.120 --> 00:05:51.240 align:center
Baka namana niya.

00:05:52.560 --> 00:05:54.800 align:center
Sagot mo, di ba? Ikaw ang topic natin.

00:06:23.280 --> 00:06:24.359 align:center
Mahusay!

00:06:25.000 --> 00:06:27.359 align:center
Naintindihan ni Mario ang assignment.

00:06:27.440 --> 00:06:30.200 align:center
Tandaan n'yo, para sa mga late,

00:06:30.280 --> 00:06:33.240 align:center
paggawa 'to ng bagay
na di mo gagawin sa publiko.

00:06:33.320 --> 00:06:35.599 align:center
Uy, ano'ng gagawin mo?

00:06:35.680 --> 00:06:37.440 align:center
Sige, susunod.

00:06:37.520 --> 00:06:38.919 align:center
-Magsasalsal.
-Ah.

00:06:42.760 --> 00:06:45.359 align:center
Ewan ko rin. Naro'n ang beach, libre pa.

00:06:45.440 --> 00:06:47.919 align:center
At mas mura 'yong kalapit na beach bar.

00:06:48.000 --> 00:06:50.080 align:center
Pero nandito 'yong magaganda.

00:06:50.160 --> 00:06:52.080 align:center
Pokus. Dapat maka-score ka.

00:06:52.160 --> 00:06:53.160 align:center
Salamat.

00:06:54.799 --> 00:06:57.440 align:center
Bayad 'yong atin, pero libre ang kanila.

00:06:57.520 --> 00:06:58.919 align:center
Objectification, di ba?

00:06:59.440 --> 00:07:01.520 align:center
Di naman sila nagrereklamo.

00:07:03.080 --> 00:07:03.919 align:center
Ano 'yan?

00:07:04.000 --> 00:07:05.919 align:center
Nagmamasid ako kay Stefan.

00:07:06.000 --> 00:07:08.000 align:center
Di ba't paglabag sa privacy 'yan?

00:07:08.080 --> 00:07:10.599 align:center
Nasa sala ko siya. Naka-boxers.

00:07:10.680 --> 00:07:13.599 align:center
Isipin mo na lang,
at least, naglilinis siya.

00:07:13.680 --> 00:07:15.039 align:center
Kukuha ako ng itatagay.

00:07:15.840 --> 00:07:17.440 align:center
Kumusta kayo ni Daniela?

00:07:17.520 --> 00:07:19.760 align:center
-Okay lang.
-Magbabalikan kayo?

00:07:19.840 --> 00:07:22.200 align:center
Gusto ko, pero ewan ko. Tingnan natin.

00:07:22.280 --> 00:07:23.479 align:center
E, di tawagan mo.

00:07:23.560 --> 00:07:25.440 align:center
Siya dapat. Siya nang-iwan.

00:07:25.520 --> 00:07:27.760 align:center
Siya dapat. Umalis, walang paalam.

00:07:27.840 --> 00:07:28.799 align:center
Maling-mali.

00:07:28.880 --> 00:07:31.799 align:center
Aniya, nasaktan siya
at mahal na mahal ka niya.

00:07:31.880 --> 00:07:34.919 align:center
-Di ka magaling magsinungaling.
-Oo nga po.

00:07:35.000 --> 00:07:37.400 align:center
-Pero may pag-ibig sa mata niya.
-Okay.

00:07:37.479 --> 00:07:38.840 align:center
Siya na 'yan!

00:07:42.159 --> 00:07:44.400 align:center
Sister!

00:07:45.599 --> 00:07:48.159 align:center
Hindi maganda ang hitsura mo.

00:07:48.239 --> 00:07:50.159 align:center
Kumusta ka? Di okay, tama?

00:07:50.239 --> 00:07:52.200 align:center
Muntik na siyang magbura ng IG.

00:07:52.280 --> 00:07:53.120 align:center
Baliw ka ba?

00:07:53.200 --> 00:07:56.120 align:center
Lahat, galit sa 'kin, Cynthia.
Kung alam mo lang.

00:07:56.200 --> 00:07:57.880 align:center
-Ba't mo binasa?
-Trabaho, e.

00:07:57.960 --> 00:07:59.640 align:center
Masyado ka kasing perpekto.

00:07:59.719 --> 00:08:03.320 align:center
"It girl," nagyo-yoga,
may Unlease Your Inner Goddess…

00:08:03.400 --> 00:08:04.799 align:center
Kamumuhian ka talaga.

00:08:04.880 --> 00:08:06.080 align:center
Mamatay na sila.

00:08:06.159 --> 00:08:09.280 align:center
Sakto ang hitsura mo
para maging tao ka. Selfie tayo?

00:08:09.359 --> 00:08:10.520 align:center
Ayoko. Alis na.

00:08:10.599 --> 00:08:13.640 align:center
O mag-story ka nang may kaunting bilbil.

00:08:13.719 --> 00:08:16.200 align:center
-Wala ako n'on.
-Sinungaling. Ipitin mo.

00:08:16.280 --> 00:08:18.719 align:center
Kanselado na ang Delichocos campaign.

00:08:18.799 --> 00:08:21.080 align:center
Ang sarap almusalin n'on.

00:08:21.159 --> 00:08:24.039 align:center
Umiiyak ako
dahil sa isang wholegrain cereal.

00:08:24.120 --> 00:08:25.719 align:center
Ano ba namang buhay 'to?

00:08:25.799 --> 00:08:27.159 align:center
Burnout lang 'yan, sis.

00:08:27.239 --> 00:08:30.960 align:center
Natural 'to sa 'ting influencers.
Di alam ng iba ang hirap nito.

00:08:31.039 --> 00:08:34.919 align:center
Patricia, akin na ang pills ko.
Kailangan kong mag-siesta.

00:08:35.000 --> 00:08:37.000 align:center
Di na po puwede, ma'am.

00:08:37.079 --> 00:08:39.640 align:center
Di talaga. Mag-impake ka. Aalis tayo.

00:08:39.720 --> 00:08:40.600 align:center
Papunta sa'n?

00:08:41.120 --> 00:08:42.280 align:center
Paula, kumusta?

00:08:42.799 --> 00:08:46.720 align:center
Uy, okay lang bang mag-dinner tayo bukas?

00:08:46.800 --> 00:08:49.840 align:center
Sure ka? Baka masesante tayo agad.

00:08:49.920 --> 00:08:55.240 align:center
Hindi. Nagtanong ako sa coach ko,
sabi niya, dahil walang power dynamic,

00:08:55.320 --> 00:08:57.040 align:center
walang ethical conflict.

00:08:57.120 --> 00:09:00.320 align:center
Puwede na tayong magkaibigan.
Payag na ang coach mo.

00:09:00.840 --> 00:09:03.480 align:center
Magkaibigan o kahit ano, tama?

00:09:03.560 --> 00:09:06.600 align:center
Sige, kita tayo bukas.
Excited na 'kong makita ka.

00:09:06.680 --> 00:09:07.560 align:center
Ako rin.

00:09:07.640 --> 00:09:09.760 align:center
Excited akong makita ka. Hindi…

00:09:10.680 --> 00:09:12.520 align:center
-Ba-bye.
-Ba-bye. Mwah.

00:09:15.959 --> 00:09:17.240 align:center
-Tandaan.
-Diyos ko!

00:09:17.320 --> 00:09:19.720 align:center
Aktibong pahintulot. Kailangang pumayag.

00:09:19.800 --> 00:09:21.480 align:center
Alam ko, buwisit. Sige na.

00:09:21.560 --> 00:09:24.520 align:center
Wala rin 'yan.
Baka magbago isip niya, lagot ka.

00:09:25.079 --> 00:09:25.920 align:center
Pumayag siya.

00:09:26.000 --> 00:09:28.680 align:center
Nasa'n ang pruweba?
Baka iba ang sabihin niya.

00:09:29.280 --> 00:09:31.000 align:center
Pa'no na? Makikipagkita siya.

00:09:31.079 --> 00:09:34.000 align:center
Dapat recorded
ang pagsasabing makikipag-sex siya.

00:09:34.079 --> 00:09:35.320 align:center
May ebidensiya ka na.

00:09:35.400 --> 00:09:36.560 align:center
Hindi puwede 'yon.

00:09:37.280 --> 00:09:40.800 align:center
"Honey, bitawan mo muna si manoy.
Kukunan kita."

00:09:41.320 --> 00:09:44.680 align:center
Si Natasha at ang kaibigan niya…
Ano'ng pangalan mo?

00:09:44.760 --> 00:09:46.839 align:center
-Svetlana.
-Mga kaibigan ko pala.

00:09:46.920 --> 00:09:48.280 align:center
Pedro, Luis, at Santi.

00:09:48.800 --> 00:09:49.760 align:center
Kumusta?

00:09:49.839 --> 00:09:53.000 align:center
May party ang kaibigan ni Natasha mamaya.

00:09:53.079 --> 00:09:54.760 align:center
Pupunta tayo, di ba?

00:09:54.839 --> 00:09:56.600 align:center
Halika nga muna.

00:09:56.680 --> 00:09:57.680 align:center
Okay.

00:10:00.079 --> 00:10:03.480 align:center
Raul, may bodyguard sila.

00:10:03.560 --> 00:10:05.760 align:center
Ayos nga 'yon. Mayaman sila.

00:10:05.839 --> 00:10:07.880 align:center
O anak ni Putin at lalasunin tayo.

00:10:07.959 --> 00:10:09.040 align:center
-Ano ka ba?
-Pero…

00:10:09.120 --> 00:10:11.880 align:center
Babalik ako sa Madrid.
Di ako uumagahin dito.

00:10:11.959 --> 00:10:14.839 align:center
Pareho lang
ang 9:00 at 7:00 na biyahe sa tren.

00:10:14.920 --> 00:10:17.320 align:center
Sa'n ako maliligo? Lalabas tayo, e.

00:10:17.400 --> 00:10:18.600 align:center
Diyan, sa dagat.

00:10:18.680 --> 00:10:21.199 align:center
'Yong sabon ko? Shampoo? Conditioner?

00:10:21.280 --> 00:10:23.240 align:center
Conditioner? Kaya pala makintab.

00:10:23.320 --> 00:10:24.160 align:center
Oo.

00:10:24.240 --> 00:10:27.199 align:center
Wag ka ngang KJ. Magsasaya tayong lahat.

00:10:27.280 --> 00:10:29.320 align:center
Ako, delikado na talaga.

00:10:30.920 --> 00:10:33.480 align:center
Pagod na akong magpalit ng tiket sa tren.

00:10:35.280 --> 00:10:39.839 align:center
Nakakatuwa talaga kayo.
Lahat kayo, sumasali at committed talaga.

00:10:39.920 --> 00:10:41.160 align:center
-Ang saya.
-Ang husay.

00:10:41.240 --> 00:10:42.280 align:center
Sandali lang.

00:10:45.440 --> 00:10:47.280 align:center
-Hello?
-Honey.

00:10:47.360 --> 00:10:50.280 align:center
Kinansela 'yong biyahe nang 9:00,
nasiraan daw.

00:10:50.360 --> 00:10:51.920 align:center
Nilipat kami sa 7:00 a.m.

00:10:52.000 --> 00:10:53.079 align:center
Nasiraan?

00:10:53.160 --> 00:10:55.160 align:center
Hindi. 'Yong riles.

00:10:55.240 --> 00:10:59.839 align:center
May nagnakaw ng mga kableng tanso.
Mahirap ang buhay sa ngayon.

00:10:59.920 --> 00:11:01.000 align:center
Kapal ng mukha mo!

00:11:01.079 --> 00:11:05.400 align:center
Ayoko kayang matulog
sa pangit at lumang motel.

00:11:05.480 --> 00:11:07.640 align:center
Mag-usap tayo pagbalik mo, okay?

00:11:07.719 --> 00:11:10.240 align:center
-Baka nasa trabaho ka na.
-Maghihintay ako.

00:11:10.320 --> 00:11:11.480 align:center
'Musta ang klase?

00:11:14.079 --> 00:11:15.079 align:center
Lagot…

00:11:19.360 --> 00:11:21.079 align:center
Dapat magsaya tayo.

00:11:21.959 --> 00:11:23.880 align:center
Iinom kami. Sama ka?

00:11:23.959 --> 00:11:24.920 align:center
Di puwede.

00:11:25.000 --> 00:11:27.440 align:center
Nasa bahay ang biyenan ko at mga bata.

00:11:27.520 --> 00:11:31.880 align:center
Marga! Hi, ganito kasi.
Medyo gagabihin ako ng uwi.

00:11:31.959 --> 00:11:33.880 align:center
Okay lang pakainin mo sila?

00:11:33.959 --> 00:11:38.199 align:center
May manok at kanin sa ref.
Salamat. Napakabait mo!

00:11:38.719 --> 00:11:39.719 align:center
Puta.

00:11:52.880 --> 00:11:54.680 align:center
O! Si Estefania Valero.

00:11:54.760 --> 00:11:56.079 align:center
InstaMom.

00:11:56.160 --> 00:12:00.400 align:center
1.5 million followers. Tatlong beses
nagtangkang magpakamatay. Kada anak.

00:12:00.480 --> 00:12:02.760 align:center
Ano ba 'to? Clinic ng mga influencer?

00:12:03.800 --> 00:12:06.640 align:center
"Disconnect to reconnect."

00:12:07.560 --> 00:12:12.120 align:center
Hello. Welcome sa inyo.
Kailangang iwan ang cell phones sa basket.

00:12:12.199 --> 00:12:14.760 align:center
Tatlong araw na walang phone. Grabe 'to!

00:12:16.240 --> 00:12:17.280 align:center
Salamat.

00:12:18.839 --> 00:12:19.680 align:center
Daniela…

00:12:20.719 --> 00:12:21.719 align:center
Daniela.

00:12:22.800 --> 00:12:24.000 align:center
Salamat.

00:12:25.719 --> 00:12:27.800 align:center
-Grabe!
-Alam n'yo kung magkano 'to?

00:12:27.880 --> 00:12:29.079 align:center
Ikaw ang appraiser.

00:12:29.800 --> 00:12:34.160 align:center
Kung hindi drug dealer,
ipinatapong oligarch ang may-ari nito.

00:12:34.240 --> 00:12:36.719 align:center
-Di frozen ang account niya?
-Di sa kanya.

00:12:36.800 --> 00:12:39.839 align:center
Makihalubilo. tayo.
Luis, sinasabi ko lang.

00:12:39.920 --> 00:12:41.560 align:center
Wag mo 'kong i-pressure.

00:12:42.199 --> 00:12:44.480 align:center
Kailangan ko 'to sa pakikihalubilo.

00:12:45.079 --> 00:12:47.280 align:center
Mag-selfie ka para makita ni Daniela.

00:12:47.360 --> 00:12:49.240 align:center
Parang isip-bata naman 'yann.

00:12:49.320 --> 00:12:52.160 align:center
Sa tingin mo, bakit may Story?
Para pang-inggit.

00:12:52.240 --> 00:12:53.800 align:center
Walang signal.

00:12:53.880 --> 00:12:57.280 align:center
May signal jammer siya
para di siya malaglagan ng missile.

00:12:57.360 --> 00:13:02.160 align:center
Medyo sexist dito, ano?
Mas maraming babae kaysa lalaki.

00:13:02.240 --> 00:13:04.280 align:center
Okay 'yon.
Positive discrimination.

00:13:04.360 --> 00:13:06.959 align:center
Depende sa sitwasyon.
Parang rap video dito.

00:13:07.040 --> 00:13:09.199 align:center
Paraiso 'to. Puro ka reklamo.

00:13:09.280 --> 00:13:11.680 align:center
Kung bayaran sila?
Pa'no natin malalaman?

00:13:11.760 --> 00:13:13.719 align:center
Expert sa ganyan si Pedro.

00:13:13.800 --> 00:13:15.320 align:center
Di ako nagbibiro, okay?

00:13:15.400 --> 00:13:19.560 align:center
Ayokong maging kasabwat
ng mapagsamantalang bugaw na…

00:13:19.640 --> 00:13:22.000 align:center
-Tingnan n'yo.
-Ano? Ha? Ah!

00:13:22.959 --> 00:13:25.079 align:center
Tara. Ipapakilala ko kayo kay Yuri.

00:13:25.160 --> 00:13:27.000 align:center
Hindi na, Natasha. Salamat.

00:13:27.079 --> 00:13:30.120 align:center
Kilalanin natin 'yong oligarch.
Tara, Nata. Saan ba?

00:13:30.199 --> 00:13:32.920 align:center
Kita mo? Relaxed na siya. Sayaw tayo.

00:13:37.079 --> 00:13:38.360 align:center
Marbella style.

00:13:47.240 --> 00:13:48.440 align:center
Marga, mama.

00:13:49.440 --> 00:13:50.680 align:center
Tulog na sila.

00:13:51.599 --> 00:13:55.000 align:center
Pasensya na, ang haba ng klase
kasi unang araw pa lang.

00:13:55.079 --> 00:13:57.000 align:center
Hanggang alas-tres ng umaga?

00:13:57.079 --> 00:14:00.120 align:center
Taga-Argentina kasi 'yong teacher.
Ang daldal.

00:14:00.199 --> 00:14:01.440 align:center
Esther, lasing ka.

00:14:01.520 --> 00:14:03.520 align:center
Hindi, assignment 'to.

00:14:03.599 --> 00:14:06.160 align:center
Lalasingin ka
para mawala ang mga takot mo.

00:14:06.240 --> 00:14:08.360 align:center
Kung niloloko mo ulit ang anak ko…

00:14:08.440 --> 00:14:10.520 align:center
Hindi. Di rin naman madali.

00:14:10.599 --> 00:14:14.400 align:center
Marga, wag mong banggitin
kay Luis ito, okay?

00:14:14.479 --> 00:14:15.640 align:center
Para saan pa?

00:14:17.000 --> 00:14:19.079 align:center
Kawawang babae. Hindi siya masaya.

00:14:20.680 --> 00:14:23.880 align:center
-Bakit gising ka? Tulog ka na ulit.
-Ano'ng amoy 'yon?

00:14:23.959 --> 00:14:27.319 align:center
Gamot 'yon. Natapilok kasi ako.
Ingat ka, anak.

00:14:28.040 --> 00:14:29.640 align:center
Napakagandang bahay.

00:14:29.719 --> 00:14:33.199 align:center
Pero, bilang arkitekto,
masasabi kong hindi ito functional.

00:14:33.280 --> 00:14:37.040 align:center
Halimbawa, ang master bedroom
sa ibabaw ng swimming pool…

00:14:37.120 --> 00:14:38.240 align:center
Mali.

00:14:38.839 --> 00:14:41.920 align:center
Kasi baka natutulog ka na,
magigising ka sa mga bata.

00:14:42.000 --> 00:14:44.240 align:center
Walang bata rito.
Magandang babae lang.

00:14:45.040 --> 00:14:47.959 align:center
Gusto ko ring pag-usapan 'yan, Yuri.

00:14:48.040 --> 00:14:49.120 align:center
Ang saya, 'no?

00:14:49.199 --> 00:14:53.120 align:center
Masaya ang party, pero medyo patriyarkal.

00:14:53.199 --> 00:14:54.520 align:center
Hindi ko maintindihan.

00:14:55.120 --> 00:14:58.719 align:center
Alam mo kung ano'ng toxic masculinity?
Wala ba n'on sa Russia?

00:14:58.800 --> 00:15:00.520 align:center
Ano'ng pinagsasabi mo?

00:15:00.599 --> 00:15:04.560 align:center
Mawalang-galang na ho, Yuri,
sa tingin ko, ang mga babaeng 'to,

00:15:04.640 --> 00:15:06.199 align:center
ino-objectify sila.

00:15:06.280 --> 00:15:07.680 align:center
At napakabata pa nila.

00:15:07.760 --> 00:15:10.560 align:center
Bata ang gusto ko.
Sino'ng may gusto sa matanda?

00:15:10.640 --> 00:15:13.360 align:center
Naisip mo na ba
kung gusto ka nila o hindi?

00:15:13.439 --> 00:15:14.920 align:center
Gusto nila 'ko, siyempre.

00:15:15.839 --> 00:15:17.040 align:center
Gusto n'yo ba 'ko?

00:15:19.599 --> 00:15:21.439 align:center
Bakit di nila ako magugustuhan?

00:15:24.280 --> 00:15:25.120 align:center
Oo nga naman.

00:15:25.199 --> 00:15:28.000 align:center
Masaya akong makilala ka, Yuri. Sige.

00:15:28.079 --> 00:15:30.520 align:center
Pupuntahan ko kaibigan ko.
Nag-iisa, e.

00:15:30.599 --> 00:15:32.760 align:center
Ano'ng problema? Di siya masaya?

00:15:32.839 --> 00:15:36.199 align:center
Ekaterina! Kausapin mo siya.
Nababagot siya.

00:15:38.319 --> 00:15:39.360 align:center
Huwag na.

00:15:39.439 --> 00:15:42.079 align:center
Medyo natakot lang siya sa bodyguards mo,

00:15:42.160 --> 00:15:44.360 align:center
at sa signal jammer ng missile…

00:15:44.439 --> 00:15:47.920 align:center
Pulis siya, kaya ang dami niyang naiisip.

00:15:49.640 --> 00:15:51.959 align:center
Panay ang picture niya sa bahay.

00:15:52.040 --> 00:15:54.680 align:center
Pulis 'yon. At sinabi n'ong pangit ako.

00:15:56.280 --> 00:15:58.560 align:center
-Ano'ng ginagawa n'yo?
-Layas!

00:15:58.640 --> 00:16:01.040 align:center
-Hoy!
-Bitawan mo 'ko! Ang cellphone ko!

00:16:01.120 --> 00:16:03.439 align:center
-'Yong tsapa mo, Luis.
-Ha? Tara na.

00:16:03.520 --> 00:16:06.439 align:center
Uy, sandali. Kaibigan kami ni Natasha.

00:16:06.520 --> 00:16:08.000 align:center
Natasha? Nasa'n si Nata?

00:16:08.079 --> 00:16:09.079 align:center
Diyos ko.

00:16:10.359 --> 00:16:12.520 align:center
-Nasasaktan ako.
-Sandali.

00:16:13.120 --> 00:16:14.760 align:center
-Uy! Pakiusap.
-Hoy!

00:16:15.400 --> 00:16:18.680 align:center
-Grabeng karahasan 'to.
-Buwisit! Hoy!

00:16:18.760 --> 00:16:21.199 align:center
Ibalik mo ang cellphone ko, gago!

00:16:23.359 --> 00:16:25.359 align:center
Simbolo ng ari ang mga baril

00:16:25.439 --> 00:16:27.880 align:center
na nagpapakita ng marupok na pagkalalaki.

00:16:27.959 --> 00:16:29.199 align:center
-Tara na.
-Marupok!

00:16:29.280 --> 00:16:30.800 align:center
-Tara na.
-Tama na.

00:16:30.880 --> 00:16:34.359 align:center
Ba't ang tapang mo sa gangsters
pero di sa totoong buhay?

00:16:34.439 --> 00:16:35.520 align:center
Ano'ng nangyari?

00:16:35.599 --> 00:16:37.839 align:center
Gusto nitong i-deconstruct 'yong boss.

00:16:37.920 --> 00:16:39.760 align:center
Tama ang mga feminista.

00:16:39.839 --> 00:16:43.280 align:center
Structural problem ang sexism.
Wala tayong magagawa.

00:16:43.359 --> 00:16:45.680 align:center
Pinauwi mo na lang sana. Namilit ka pa.

00:16:45.760 --> 00:16:47.560 align:center
-Ano'ng oras ng biyahe?
-7:00.

00:16:47.640 --> 00:16:49.120 align:center
-Buwisit.
-4:15 pa lang.

00:16:49.199 --> 00:16:51.839 align:center
Ba't wala kang ginawa? Pulis ka pa naman.

00:16:51.920 --> 00:16:54.680 align:center
-Di ako naka-duty.
-'Yong cellphone ko.

00:16:54.760 --> 00:16:57.439 align:center
Baka may bukas pa sa Puerto Banus.

00:16:57.520 --> 00:16:59.560 align:center
Siya na ngayon ang party animal.

00:17:00.880 --> 00:17:02.000 align:center
Nagugutom ako.

00:17:03.359 --> 00:17:04.680 align:center
Gusto n'yo ng kebab?

00:17:11.680 --> 00:17:12.640 align:center
Tigilan mo 'yan.

00:17:13.240 --> 00:17:15.919 align:center
Dapat documented 'to. Wala ka ring phone.

00:17:16.000 --> 00:17:18.079 align:center
Nasa iCloud. Nire-recover ko na.

00:17:20.919 --> 00:17:22.720 align:center
-Si Daniela?
-Si Angela.

00:17:22.800 --> 00:17:26.000 align:center
Nagtatanong tungkol sa check-up.
'Yon ang dinahilan ko.

00:17:26.079 --> 00:17:29.080 align:center
Kung isusumbong mo siya, wag kang mabait.

00:17:29.159 --> 00:17:31.040 align:center
Di ako magsusumbong. 'Kakahiya.

00:17:31.120 --> 00:17:33.520 align:center
Pero ang makipagtalik sa trabaho, hindi?

00:17:33.600 --> 00:17:35.680 align:center
-Walang makakaalam.
-Gagawin mo nga?

00:17:35.760 --> 00:17:37.640 align:center
Oo. Sarapan mo ang tira. Tapos.

00:17:37.720 --> 00:17:38.600 align:center
Pero…

00:17:38.680 --> 00:17:40.880 align:center
-Kung humirit pa?
-Wag mong sarapan.

00:17:40.960 --> 00:17:42.960 align:center
-Kung sesantihin ako?
-Saktuhin mo.

00:17:43.040 --> 00:17:44.320 align:center
Pa'no 'yong sakto?

00:17:44.399 --> 00:17:45.680 align:center
Malay ko. Wag ako.

00:17:45.760 --> 00:17:46.800 align:center
Bahala na.

00:17:46.880 --> 00:17:49.120 align:center
Aayain ko siya sa dinner
at iiwasan na.

00:17:49.200 --> 00:17:50.720 align:center
Bumiyahe tayo para dito?

00:17:52.120 --> 00:17:53.760 align:center
Naku! Tabi.

00:17:53.840 --> 00:17:55.399 align:center
-Nakakabuwisit ka.
-Tabi.

00:17:55.480 --> 00:17:57.800 align:center
Tabi, buwisit. Ang laki mo.

00:17:59.280 --> 00:18:01.200 align:center
Hi. Natanggap mo ang text ko?

00:18:01.280 --> 00:18:05.320 align:center
Oo. Bilang kaibigan, nakakabahalang
irerekord mo ang pagsabi ng babae

00:18:05.399 --> 00:18:06.680 align:center
na gusto niya ng sex.

00:18:06.760 --> 00:18:08.040 align:center
Okay, bilang abogado?

00:18:08.120 --> 00:18:11.240 align:center
Nariyan ang batas
para iwasan ang sexual assault.

00:18:11.320 --> 00:18:13.280 align:center
-Pero kung gusto n'yo…
-Alam ko.

00:18:13.360 --> 00:18:15.480 align:center
Ayokong magkamali.
Ayokong masisante.

00:18:15.560 --> 00:18:18.440 align:center
Magpaalam ka muna.
Kung hindi, wala ring kuwenta.

00:18:18.520 --> 00:18:22.159 align:center
Ah, importante ito.
Dapat nasa huwisyo siya.

00:18:22.240 --> 00:18:23.840 align:center
Dapat di lasing, sabog…

00:18:23.919 --> 00:18:24.840 align:center
Pa'no 'yon?

00:18:24.919 --> 00:18:26.200 align:center
'Yon ang problema.

00:18:26.280 --> 00:18:29.600 align:center
Di mo siya mapapagamit ng breathalyzer
bago kayo mag-sex.

00:18:30.919 --> 00:18:33.000 align:center
DIGITAL BREATHALYZER

00:18:35.000 --> 00:18:36.480 align:center
PREMIUM DELIVERY

00:18:36.560 --> 00:18:37.880 align:center
"Premium delivery."

00:18:37.960 --> 00:18:39.760 align:center
Sakto. Darating bago 7:00.

00:18:40.280 --> 00:18:41.880 align:center
Okay. Batteries naman!

00:18:43.760 --> 00:18:44.960 align:center
Naghihilik ba 'ko?

00:18:48.720 --> 00:18:52.360 align:center
Pag naka-bikini ako sa post,
at may stretch mark o bilbil,

00:18:52.440 --> 00:18:56.560 align:center
parang kailangan ng "body positive" tag
bago ako pulahan ng mga tao.

00:18:56.640 --> 00:18:57.880 align:center
Kahit noon pa naman.

00:18:57.960 --> 00:19:00.360 align:center
Pitong taon na akong feminist activist.

00:19:00.440 --> 00:19:04.440 align:center
Laging inuungkat 'yong tweet ko
no'ng 15 ako na, "Pokpok si Shakira."

00:19:04.520 --> 00:19:06.760 align:center
Mga ipokrito sila.

00:19:06.840 --> 00:19:10.040 align:center
Di nila ako mapatawad
sa processed baby food ad ko.

00:19:10.120 --> 00:19:13.000 align:center
Nagkamali ako sa pag-promote ng crypto.

00:19:13.080 --> 00:19:15.880 align:center
Ako rin. Pa'no natin malalamang
mapanganib 'yon?

00:19:15.960 --> 00:19:17.640 align:center
Si Iniesta, nag-promote din.

00:19:20.120 --> 00:19:20.960 align:center
Daniela…

00:19:22.120 --> 00:19:24.200 align:center
Daniela.

00:19:25.960 --> 00:19:28.399 align:center
Ayos lang ako.
Kapatid ko 'yong nagkamali.

00:19:28.480 --> 00:19:29.480 align:center
Oo, mga kaibigan.

00:19:29.560 --> 00:19:34.880 align:center
Nalasing ako, na-high,
at nag-enjoy nang sobra.

00:19:34.960 --> 00:19:38.399 align:center
Ano naman? Ako lang ba
ang nag-iisang nagpa-party?

00:19:38.480 --> 00:19:41.120 align:center
Mga ipokrito kayo.

00:19:41.200 --> 00:19:43.080 align:center
Mga pulis ng moralidad.

00:19:43.159 --> 00:19:45.840 align:center
Nagtatago sa likod ng anonymity.

00:19:46.520 --> 00:19:48.919 align:center
Marami sa inyo, mental health ang sigaw.

00:19:49.000 --> 00:19:51.480 align:center
Pero mga bully naman kayo.

00:19:51.560 --> 00:19:55.720 align:center
Gawa-gawa ko 'yong spiking
kasi natakot ang brands at iniwan ako

00:19:55.800 --> 00:19:58.159 align:center
dahil sa mga meme n'yo.

00:19:58.240 --> 00:20:01.960 align:center
Anorexic daw ako, adik, sellout, gago…

00:20:03.200 --> 00:20:06.040 align:center
-'Tang ina n'yo.
-Ano'ng ginagawa mo?

00:20:06.120 --> 00:20:09.080 align:center
-Sa'n mo nakuha 'yan?
-Para pag nag-text si Pedro.

00:20:09.159 --> 00:20:11.200 align:center
Pedro? Hibang ka na nga.

00:20:11.280 --> 00:20:12.640 align:center
Uuwi na 'ko.

00:20:12.720 --> 00:20:15.760 align:center
Di ka manonood ng concert
ng Tibetan singing bowls?

00:20:22.159 --> 00:20:24.240 align:center
Ma, kumusta ka na?

00:20:24.880 --> 00:20:27.640 align:center
Heto, mahigit 20 minuto nang naghihintay.

00:20:27.720 --> 00:20:31.520 align:center
Pasensya na.
Pinoproseso ko pa ang tawag mo.

00:20:32.200 --> 00:20:34.040 align:center
Di maganda ang simula natin.

00:20:34.120 --> 00:20:36.040 align:center
Kaya naisip kong subukan nating…

00:20:36.120 --> 00:20:37.480 align:center
Pahinging beer.

00:20:40.399 --> 00:20:43.399 align:center
…magkasundo, di ba?
Kilalanin ang isa't isa.

00:20:44.240 --> 00:20:46.520 align:center
Sige, attorney. Magtanong ka na.

00:20:47.360 --> 00:20:49.800 align:center
Ewan ko. Magkuwento ka tungkol sa 'yo.

00:20:49.880 --> 00:20:52.000 align:center
Napakalakas ng karisma ko.

00:20:52.080 --> 00:20:54.600 align:center
Talentado at napakamapagmahal.

00:20:54.679 --> 00:20:57.600 align:center
At dahil milyonaryo ang ama ko,
alam mo na naman,

00:20:57.679 --> 00:20:59.200 align:center
habulin talaga ako.

00:20:59.280 --> 00:21:00.840 align:center
Pero di ko dapat aminin.

00:21:00.919 --> 00:21:04.000 align:center
Ah, humble rin. Humble talaga ako.

00:21:04.679 --> 00:21:05.560 align:center
Ah.

00:21:06.080 --> 00:21:09.280 align:center
Kumusta ang relasyon mo
sa tatay mo? Magkasundo kayo?

00:21:09.360 --> 00:21:11.960 align:center
Rekta sa trauma ng kabataan.

00:21:12.040 --> 00:21:13.200 align:center
Meron nga?

00:21:13.280 --> 00:21:16.159 align:center
Pinalamig 'yon
ng boarding school sa Switzerland.

00:21:16.720 --> 00:21:19.600 align:center
Pero natuto akong mag-ski
at magdroga. Okay rin.

00:21:20.399 --> 00:21:23.919 align:center
Sa kabuuan, ano ang score mo
sa kanya bilang ama?

00:21:24.440 --> 00:21:25.720 align:center
Kuha ko na.

00:21:26.240 --> 00:21:28.120 align:center
'Yon ang susunod, ano?

00:21:28.800 --> 00:21:29.640 align:center
Ang alin?

00:21:29.720 --> 00:21:31.640 align:center
Itatali mo siya gamit ang baby.

00:21:35.560 --> 00:21:37.800 align:center
Tatay mo ang gusto ng baby, tanga.

00:21:37.880 --> 00:21:39.960 align:center
Baka hindi siya masaya sa una.

00:21:40.040 --> 00:21:41.440 align:center
Magkakakapatid ako?

00:21:42.159 --> 00:21:44.919 align:center
Ewan ko.
Pa'no kung maging gago rin gaya mo?

00:21:45.440 --> 00:21:48.399 align:center
Saan ka pupunta?
Di ba gusto mong magkasundo tayo?

00:21:55.520 --> 00:21:56.919 align:center
Nakauwi na 'ko.

00:22:00.960 --> 00:22:03.880 align:center
Wow, naayos na nila ang tren.

00:22:05.919 --> 00:22:08.080 align:center
-Kumusta rito?
-Okay, gaya ng dati.

00:22:08.159 --> 00:22:09.600 align:center
-Gaya ng dati?
-Oo.

00:22:09.679 --> 00:22:12.480 align:center
Alas-singko ka na raw umuwi, lasing pa.

00:22:12.560 --> 00:22:14.720 align:center
Ano ba? Alas-tres y medya 'yon.

00:22:15.320 --> 00:22:16.840 align:center
E, ikaw?

00:22:16.919 --> 00:22:20.200 align:center
Tumawag ako, wala raw isyu ro'n
sa biyaheng 9:00 kagabi.

00:22:20.280 --> 00:22:22.679 align:center
Dumating pa sa Atocha nang 11:28 p.m.

00:22:22.760 --> 00:22:26.679 align:center
Ikaw pa naman ang role model ng mga bata.
Nakita ka nilang lasing?

00:22:26.760 --> 00:22:28.399 align:center
Hindi, tulog sila.

00:22:28.480 --> 00:22:30.600 align:center
At ikaw?
Ano'ng ginawa mo sa Málaga?

00:22:30.679 --> 00:22:32.480 align:center
-Marbella.
-Marbella?

00:22:32.560 --> 00:22:36.200 align:center
Pumunta kami sa mansyon
ng Russian oligarch, pinalayas kami.

00:22:36.280 --> 00:22:37.320 align:center
'Yong totoo?

00:22:37.399 --> 00:22:38.960 align:center
Totoo 'yon. E, ikaw?

00:22:39.040 --> 00:22:43.200 align:center
Ang dami kong napalampas na party.
Ang aga kong naging ina.

00:22:43.280 --> 00:22:45.720 align:center
Hoy, 37 ka nang manganak ka kay Ulises.

00:22:45.800 --> 00:22:48.080 align:center
-Bata pa 'yon!
-Hihiga muna 'ko.

00:22:48.159 --> 00:22:49.520 align:center
Ang sakit ng leeg ko.

00:22:49.600 --> 00:22:51.760 align:center
Wag. May therapy tayo nang 12:00.

00:22:52.280 --> 00:22:55.040 align:center
-Anong therapy?
-Ewan. May appointment tayo.

00:23:05.080 --> 00:23:06.880 align:center
Buweno, open relationship.

00:23:08.200 --> 00:23:10.360 align:center
Interesante. Kumusta naman?

00:23:12.040 --> 00:23:14.520 align:center
Ayos naman. Di ba?

00:23:14.600 --> 00:23:17.000 align:center
Oo. Ayos naman.

00:23:17.080 --> 00:23:19.480 align:center
-Masaya ka ba?
-Ako, oo. Ikaw?

00:23:19.560 --> 00:23:20.560 align:center
Sobrang saya.

00:23:20.640 --> 00:23:22.960 align:center
May mga nakarelasyon na kayong iba?

00:23:24.520 --> 00:23:26.880 align:center
Nagpasya kaming wag pag-usapan 'yan.

00:23:27.640 --> 00:23:29.760 align:center
Kaya tayo nandito. Para mag-usap.

00:23:29.840 --> 00:23:31.480 align:center
Buweno, sabi ng doktor.

00:23:31.560 --> 00:23:34.679 align:center
Hindi. Igagalang ko
ang anumang pinagkasunduan ninyo.

00:23:36.760 --> 00:23:37.760 align:center
Kit mo? Respeto.

00:23:37.840 --> 00:23:40.840 align:center
Kumusta naman ang sex life niyo?
Gumanda na ba?

00:23:41.480 --> 00:23:46.399 align:center
-Ano… Busy kasi kami.
-Sa trabaho, mga bata…

00:23:47.399 --> 00:23:50.439 align:center
Kung di kayo nagtatalik, walang kayo.

00:23:50.520 --> 00:23:51.600 align:center
Magkaibigan kayo.

00:24:01.040 --> 00:24:03.000 align:center
Welcome. May reservation po kayo?

00:24:03.080 --> 00:24:06.200 align:center
Hindi. Ako si Raul, ang may-ari.
'Yong kasosyo.

00:24:06.280 --> 00:24:08.760 align:center
Ako si Lucia. Masaya akong makilala ka.

00:24:09.480 --> 00:24:10.439 align:center
Ako ang hostess.

00:24:11.679 --> 00:24:14.439 align:center
Magaling. Nandito ba si Diego?

00:24:14.520 --> 00:24:16.840 align:center
Oo, may kasama siyang kaibigan. Halika.

00:24:23.840 --> 00:24:24.800 align:center
Kumusta?

00:24:24.880 --> 00:24:25.880 align:center
Okay naman.

00:24:27.720 --> 00:24:29.240 align:center
Uy, ano ang "hostess"?

00:24:29.320 --> 00:24:31.320 align:center
Magandang tagaturo ng mesa ng tao.

00:24:31.399 --> 00:24:33.000 align:center
Ano pang ginagawa niya?

00:24:33.080 --> 00:24:35.360 align:center
Wala na. Nakaka-classy ng restaurant.

00:24:36.000 --> 00:24:38.000 align:center
Di ba objectifying 'yon?

00:24:38.080 --> 00:24:39.760 align:center
Tiningnan mo ang puwit niya.

00:24:39.840 --> 00:24:41.439 align:center
Oo nga naman, pero…

00:24:41.520 --> 00:24:43.200 align:center
Sabi mo, di balanse rito.

00:24:43.960 --> 00:24:45.040 align:center
May babae na.

00:24:45.120 --> 00:24:47.040 align:center
Tanungin mo ako sa mga ganito.

00:24:47.120 --> 00:24:49.000 align:center
Nagustuhan naman ng nanay mo.

00:24:49.080 --> 00:24:51.760 align:center
Walang karapatan si Mama.
Ako ang manager.

00:24:51.840 --> 00:24:53.600 align:center
Lucia, halika rito.

00:24:53.679 --> 00:24:54.840 align:center
Ano'ng ginagawa mo?

00:24:55.720 --> 00:24:57.120 align:center
Nao-objectify ka ba?

00:24:57.200 --> 00:24:59.520 align:center
-Ako? Bakit?
-Hindi, wala.

00:24:59.600 --> 00:25:01.600 align:center
Sige na. Ang ganda mo.

00:25:02.120 --> 00:25:03.520 align:center
Wag mo siyang ganyanin.

00:25:03.600 --> 00:25:06.960 align:center
-Perks ng bading. Halika.
-Titingnan ko ang reservations.

00:25:07.040 --> 00:25:08.880 align:center
Para saan? Apat lang ang mesa.

00:25:08.960 --> 00:25:11.600 align:center
Guys, si Raul. Kasosyo ko.

00:25:12.120 --> 00:25:13.439 align:center
Napakaguwapo.

00:25:15.880 --> 00:25:17.600 align:center
Tanda n'yo 'tong Delichocos?

00:25:17.679 --> 00:25:23.480 align:center
Ang basurang ito ay may 400 calories
at 17 gramo ng asukal.

00:25:23.560 --> 00:25:25.439 align:center
Kumain ka na lang ng donut.

00:25:25.520 --> 00:25:27.600 align:center
Di na lasang karton, mas mura pa.

00:25:27.679 --> 00:25:30.040 align:center
At ito? Bodhisattva Tea.

00:25:30.120 --> 00:25:34.880 align:center
Napakamahal para sa herbal tea
na lasang ano? Maruming tubig?

00:25:34.960 --> 00:25:36.919 align:center
At hindi pa nakakapagpapayat.

00:25:37.000 --> 00:25:41.080 align:center
Ang tanging mawawala sa 'yo rito,
kagustuhang mabuhay.

00:25:41.159 --> 00:25:45.080 align:center
SensiSoft Skincare.
Anti-aging, sabi rito. Oo, tama.

00:25:45.600 --> 00:25:48.159 align:center
May marine DNA, na kalokohan na naman.

00:25:48.240 --> 00:25:51.040 align:center
Bukas, ipapakita ko
'yong organic yoga leggings,

00:25:51.120 --> 00:25:53.040 align:center
tingnan n'yo kung ga'no katibay.

00:25:53.840 --> 00:25:54.919 align:center
Bye.

00:25:56.000 --> 00:25:57.800 align:center
Ano 'yon? Baliw ka na ba?

00:25:57.880 --> 00:25:59.919 align:center
Hindi na 'ko influencer, Patri.

00:26:00.000 --> 00:26:01.120 align:center
Isa na 'ko ngayong…

00:26:02.960 --> 00:26:03.800 align:center
influ-hater.

00:26:06.720 --> 00:26:09.679 align:center
Premium delivery daw.

00:26:10.800 --> 00:26:11.800 align:center
Ano'ng meron?

00:26:12.480 --> 00:26:15.960 align:center
Ano? "Package delivered."
Wala akong natanggap.

00:26:16.040 --> 00:26:18.199 align:center
Kailangan mo ng condom? Meron ako.

00:26:18.280 --> 00:26:20.000 align:center
Kanino 'tong breathalyzer?

00:26:20.520 --> 00:26:21.560 align:center
Lintik.

00:26:22.439 --> 00:26:24.159 align:center
Wag mong buksan ang di iyo.

00:26:24.240 --> 00:26:26.159 align:center
Sabihan n'yo ako pagdating nila.

00:26:27.520 --> 00:26:29.600 align:center
-May date ba siya?
-Ikaw rin, Ma.

00:26:29.679 --> 00:26:32.800 align:center
-Ah! Si Andres.
-Iñaki. Bukas si Andres.

00:26:34.919 --> 00:26:38.640 align:center
Patrick, si Raul ito.
Nagkita tayo kahapon. Kumain tayo ng isda.

00:26:38.720 --> 00:26:41.840 align:center
-Sa'n mo nakuha ang number ko?
-Kay Santi.

00:26:41.919 --> 00:26:43.760 align:center
Maniningil na 'ko.

00:26:43.840 --> 00:26:46.360 align:center
-May misogynistic bang bakla?
-Oo.

00:26:46.439 --> 00:26:49.040 align:center
Pero di ba heteropatriarchy ang problema?

00:26:49.120 --> 00:26:51.919 align:center
Hindi. Ang patriarchy ay patriarchy.

00:26:52.000 --> 00:26:54.040 align:center
Ang lalaki, potential oppresor.

00:26:54.120 --> 00:26:56.880 align:center
Puwedeng hawakan ng bading
ang puwit ng babae?

00:26:56.960 --> 00:26:57.919 align:center
O mali 'yon?

00:26:58.000 --> 00:26:59.560 align:center
Nakikinig ka ba sa 'kin?

00:26:59.640 --> 00:27:03.080 align:center
Patrick, sige na.
Sabi ni Pedro, titirahin niya amo niya.

00:27:03.159 --> 00:27:04.199 align:center
Ano?

00:27:04.960 --> 00:27:07.480 align:center
Okay. Paano 'yong saktong tira?

00:27:07.560 --> 00:27:09.640 align:center
Una, wag kang bababa.

00:27:10.240 --> 00:27:11.280 align:center
Walang oral sex.

00:27:11.360 --> 00:27:13.240 align:center
Kung gawin niya, dapat suklian.

00:27:13.320 --> 00:27:15.800 align:center
Sige, bumaba ka. Pero wag mong tagalan.

00:27:15.880 --> 00:27:18.720 align:center
Para napilitan ka.
Pero bawal siyang labasan.

00:27:18.800 --> 00:27:20.399 align:center
-Lintik.
-Humiga ka lang.

00:27:20.480 --> 00:27:23.399 align:center
Magpasakay ka lang,
ta's umuwi ka na't magkuwento.

00:27:23.480 --> 00:27:24.520 align:center
Sige.

00:27:27.560 --> 00:27:28.439 align:center
Bakit?

00:27:30.399 --> 00:27:31.840 align:center
Nag-text si Daniela.

00:27:33.720 --> 00:27:35.720 align:center
DANIELA
HI

00:27:35.800 --> 00:27:37.159 align:center
PEDRO
HI

00:27:38.439 --> 00:27:39.360 align:center
DELETE

00:27:41.880 --> 00:27:42.960 align:center
DELETE FOR ME

00:27:44.320 --> 00:27:45.880 align:center
PEDRO
KUMUSTA KA?

00:27:46.800 --> 00:27:49.080 align:center
Ma'am, nag-text si Sir Pedro.

00:27:55.840 --> 00:27:56.760 align:center
Kita mo, Patri?

00:27:56.840 --> 00:27:59.520 align:center
Naging tapat lang ako,
umagos na ang lahat.

00:28:00.280 --> 00:28:01.520 align:center
Karma ito.

00:28:02.000 --> 00:28:03.040 align:center
Opo, ma'am.

00:28:09.080 --> 00:28:10.040 align:center
Hello.

00:28:11.800 --> 00:28:13.720 align:center
Nakapagparada pa tayo.

00:28:15.360 --> 00:28:16.480 align:center
Tama.

00:28:16.560 --> 00:28:19.280 align:center
Ayos 'yong restaurant, 'no?

00:28:19.360 --> 00:28:23.120 align:center
Napakasarap talaga.
Hindi pa ako nakapunta ro'n.

00:28:23.640 --> 00:28:25.280 align:center
Sulit din ang presyo.

00:28:25.360 --> 00:28:30.240 align:center
Sa panahon ngayon,
kung di ka maingat, gagatasan ka…

00:28:36.000 --> 00:28:37.040 align:center
Tara sa loob?

00:28:40.120 --> 00:28:41.399 align:center
-Maghubad ka.
-Ha?

00:28:41.480 --> 00:28:42.760 align:center
Ang gulo.

00:28:43.280 --> 00:28:44.560 align:center
Handa na 'ko.

00:28:47.159 --> 00:28:50.800 align:center
-Hindi! Sandali!
-Ano?

00:28:50.879 --> 00:28:52.480 align:center
May naisip akong laro.

00:28:53.000 --> 00:28:56.199 align:center
Sino'ng pinakalasing sa 'tin?
Ano sa tingin mo?

00:28:56.280 --> 00:28:58.280 align:center
May breathalyzer ka? Hala.

00:28:58.360 --> 00:29:00.879 align:center
Oo. Sige. Ihip na.

00:29:00.959 --> 00:29:02.159 align:center
-Talaga?
-Oo.

00:29:02.240 --> 00:29:03.760 align:center
Teka. Irekord natin.

00:29:03.840 --> 00:29:05.080 align:center
Magandang ideya.

00:29:05.159 --> 00:29:08.360 align:center
Para may alaala tayo.
Masaya 'yon. Sige na.

00:29:08.439 --> 00:29:11.080 align:center
-Ano'ng problema mo?
-Wala, bakit?

00:29:11.159 --> 00:29:13.800 align:center
Pinapag-breathalyzer mo 'ko
bago makipag-sex?

00:29:13.879 --> 00:29:15.480 align:center
Hindi 'yon normal.

00:29:16.760 --> 00:29:19.240 align:center
Okay, ganito kasi…

00:29:20.240 --> 00:29:23.320 align:center
Bago tayo mag-sex,
kailangan ko ng active consent mo.

00:29:23.399 --> 00:29:26.320 align:center
Para masigurong sang-ayon kang

00:29:26.399 --> 00:29:29.800 align:center
lumahok sa sexual act nang tapat,

00:29:29.879 --> 00:29:34.480 align:center
positibo, boluntaryo, kusa,
gising, at tuloy-tuloy na paraan.

00:29:36.360 --> 00:29:38.320 align:center
Wala yata akong nalimutan.

00:29:39.720 --> 00:29:41.120 align:center
Saan mo natutunan 'to?

00:29:41.199 --> 00:29:44.120 align:center
Sa deconstruction course o sa coach mo?

00:29:44.199 --> 00:29:46.840 align:center
Iisa lang 'yon. Kay Patrick. Mabait siya.

00:29:46.919 --> 00:29:48.000 align:center
-Mahusay.
-Sige.

00:29:48.080 --> 00:29:49.439 align:center
-Ha?
-Gulo ng buhok ko.

00:29:50.360 --> 00:29:54.480 align:center
Ako si Paula Villar. Gustong-gusto kong
makipagtalik dito. Mag-hi ka.

00:29:55.000 --> 00:29:56.840 align:center
Hi. Kumusta? Hi.

00:29:56.919 --> 00:29:58.240 align:center
-Payag ka ba?
-Oo.

00:29:58.320 --> 00:29:59.360 align:center
-Oo?
-Payag ako.

00:29:59.439 --> 00:30:00.280 align:center
Ako rin.

00:30:00.360 --> 00:30:03.800 align:center
Ipapakita kong di ako lasing
gamit ang breathalyzer na 'to.

00:30:03.879 --> 00:30:05.240 align:center
-Ganito ba?
-Oo.

00:30:06.159 --> 00:30:07.959 align:center
Hingang malalim. Ganyan.

00:30:08.040 --> 00:30:09.560 align:center
Punuin mo ang baga mo.

00:30:10.159 --> 00:30:13.120 align:center
-'Yan na. Nag-beep na.
-0.12.

00:30:13.720 --> 00:30:15.000 align:center
'Yong margarita kasi.

00:30:15.080 --> 00:30:16.879 align:center
Isa lang talaga 'yon.

00:30:17.480 --> 00:30:18.360 align:center
Okay na?

00:30:18.439 --> 00:30:21.959 align:center
Kung sakali, sabihin mo
ang ID number mo, kasama ang letra.

00:30:22.040 --> 00:30:23.439 align:center
-Upper case.
-Tama na.

00:31:31.760 --> 00:31:35.000 align:center
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni: Jessica Ignacio
a.