WEBVTT

00:14.880 --> 00:17.880
(คอร์สรื้อสร้างความเป็นชาย)

00:17.960 --> 00:20.160
- ไง คอร์สนั่นยอดไปเลย
- ขอบคุณ

00:20.240 --> 00:22.360
- โค่นระบบชายเป็นใหญ่ใช่ไหม
- ใช่

00:22.440 --> 00:25.320
- ปาตริก ไง สวัสดี
- ไม่อยากจะเชื่อ

00:25.400 --> 00:27.520
เราถ่อมาจากมาดริดเพื่อคุยกับคุณเลย

00:27.600 --> 00:30.960
- พวกคุณเป็นติ่งผมเหรอ
- เรารื้อสร้างแล้ว แต่ก็ยังมีคำถามอยู่

00:31.040 --> 00:33.840
กินข้าวเที่ยงหรือยัง
ไปกินปลาซาร์ดีนเสียบไม้กันไหม

00:35.000 --> 00:36.720
เสื้อยืดเท่ดีนะ ทำขายเหรอ

00:44.040 --> 00:47.680
- มีการพูดเป็นนัยหรือความเห็นเหยียดเพศไหม
- เธอบอกว่าเขาหล่อล่ำ

00:48.200 --> 00:49.920
จูบหรือกอดแบบไม่เต็มใจไหม

00:50.000 --> 00:53.240
- เธอวางมือบนขาเขา
- และขอให้เขานวดเท้าให้

00:53.320 --> 00:55.840
ไม่ใช่ เธอวางเท้าบนตักเขาเลย

00:56.440 --> 00:58.800
แล้วการรุกจีบ มุกด้อยค่าล่ะ

00:58.880 --> 01:02.400
เธอบังคับให้เขาเปลี่ยนเสื้อต่อหน้า
จะได้เห็นแผงอกเขา

01:02.480 --> 01:04.240
- เธอไม่ได้บังคับฉัน
- เปโดร

01:04.320 --> 01:06.280
นี่เป็นการคุกคาม ไม่ต้องสงสัยเลย

01:06.360 --> 01:08.000
เขาควรรายงานเธอใช่ไหม

01:08.080 --> 01:12.400
ถ้าเพิกเฉยต่อการด้อยค่าแบบนี้
เราคงไม่อาจมีสังคมที่เท่าเทียมได้

01:12.480 --> 01:14.480
เปโดร ยอมรับความอ่อนแอของคุณ

01:15.040 --> 01:16.280
ยอมรับเถอะ เปโดร

01:16.360 --> 01:18.840
- อึ๊บเธอไม่ง่ายกว่าเหรอ
- ไม่ พวก

01:19.360 --> 01:20.440
อาจได้ขึ้นเงินเดือนก็ได้

01:20.520 --> 01:24.360
ไม่ ความสัมพันธ์ทางเพศในที่ทำงานนี่ยุ่งยากมาก

01:24.440 --> 01:25.800
จดเอาไว้ด้วยนะ

01:25.880 --> 01:29.560
ไม่ มันไม่เหมือนกัน ผมเจอผู้หญิงคนนึงน่ะ

01:29.640 --> 01:31.560
ห้ามยุ่งกับคนในที่ทำงานเด็ดขาด

01:31.640 --> 01:33.040
เรายังไม่ได้ทำอะไรเลย

01:33.120 --> 01:38.040
เธอไม่ใช่เป็นเจ้านายผมด้วย
เป็นแค่สถาปนิก เหมือนผม

01:38.120 --> 01:42.160
ความสัมพันธ์ในระดับเดียวกัน
โดยไม่มีการใช้อำนาจในทางที่ผิดน่ะโอเค

01:42.240 --> 01:44.440
แต่การแสดงออกว่ายินยอมเป็นสิ่งสำคัญ

01:44.520 --> 01:47.920
แน่นอน ใช่เลย มันแปลว่าอะไรนะ

01:48.000 --> 01:52.360
ผู้หญิงต้องตกลงที่จะร่วม
กิจกรรมทางเพศด้วยความมั่นใจ

01:52.440 --> 01:54.760
จริงใจ มีสติ

01:54.840 --> 01:57.800
สมัครใจ ไม่เมาและต่อเนื่อง

01:59.480 --> 02:01.120
ขอก่อนเข้าไง

02:01.200 --> 02:02.480
ฟังนะ ราอุล

02:02.560 --> 02:04.840
ไม่ นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ

02:05.360 --> 02:08.320
การแสดงออกว่ายินยอมไม่ใช่การเงียบ

02:08.400 --> 02:12.760
ไม่ใช่กระโปรงสั้น ไม่ใช่การจูบ
มีแค่คำว่าได้ที่แปลว่าได้

02:12.840 --> 02:14.520
โอเค โอเคๆ

02:16.000 --> 02:18.600
ดูนั่นสิ

02:21.040 --> 02:23.720
นั่น… พระอาทิตย์อันดาลูเซีย

02:23.800 --> 02:26.480
คุณล่ะ ลูอิส เอาชนะการนอกใจ
ของภรรยาได้หรือยัง

02:26.560 --> 02:29.520
ครับ ด้วยความรัก การคุยกัน
และการบำบัดที่โคตรแพง

02:29.600 --> 02:30.840
ผมเลยรักษาชีวิตคู่ไว้ได้

02:30.920 --> 02:32.240
เยี่ยม ยินดีด้วยครับ

02:32.320 --> 02:35.520
ดูสิ ปลาซาร์ดีนชิ้นสุดท้ายให้คุณ

02:35.600 --> 02:37.680
- ตอนนี้พวกเขาคบกันแบบไม่ผูกมัด
- ใช่

02:38.200 --> 02:40.000
เขาไม่อึ๊บเมียเขาหรือใครทั้งนั้น

02:40.080 --> 02:41.960
แค่ยังหรอกน่า แต่เดี๋ยวก็อึ๊บ

02:42.040 --> 02:44.600
ความคิดนายมันไม่ถูกต้อง
ยังฉีดฮอร์โมนเพศชายอยู่เหรอ

02:44.680 --> 02:49.000
ไอ้การคบกันแบบไม่ผูกมัด
ก็เหมือนมีรถไฟฟ้าแต่ไม่มีสถานีชาร์จไฟ

02:49.080 --> 02:50.520
จะต้องไปเสียบที่ไหนล่ะ

02:50.600 --> 02:54.400
ฟังนะ ผู้ชาย 2.0 ไม่จำเป็นต้อง
มีเซ็กซ์เพื่อยืนยันความเป็นชาย

02:54.480 --> 02:55.480
ไงล่ะๆ

02:56.080 --> 02:57.640
ยอมรับความอ่อนแอของนายซะ ลูอิส

02:57.720 --> 02:59.240
เรายังไม่ได้คุยเรื่องราอุลเลย

02:59.320 --> 03:03.400
ผมเหรอ ผมมีหุ้นส่วนที่เป็นเกย์
สามคนนี้รวมกันยังรื้อสร้างไม่เท่าผมเลย

03:03.480 --> 03:07.240
เยี่ยมเลย ทุกคน ผมต้องไปแล้ว
พรุ่งนี้ผมมีคอร์สที่เซบียา

03:07.320 --> 03:08.680
ผมว่าจะพูดอะไรนะ

03:08.760 --> 03:10.280
เลิกตามผมมาได้แล้ว

03:10.960 --> 03:12.920
เสื้อยืดมีขายในเว็บผมนะ

03:13.000 --> 03:16.040
ใช้โค้ด "ฉันไม่ได้หนี ฉันรื้อสร้างตัวเอง"

03:16.120 --> 03:17.800
ลดไปเลย 15 เปอร์เซ็นต์

03:17.880 --> 03:20.280
- เขียนติดกันเหรอ
- ใช่ เขียนติดกัน

03:22.840 --> 03:25.640
หมอนั่นปังมาก มีธุรกิจที่รุ่งสุดๆ

03:25.720 --> 03:27.720
จ่ายเงินแล้วกลับมาดริดกันเถอะ

03:27.800 --> 03:29.840
กลับเลยเหรอ อยู่ใกล้มาร์เบยาแค่นี้เองนะ

03:29.920 --> 03:32.440
ไปดื่มกันเถอะ ปีนี้เราไม่ได้ไปเกาะอิบิซาเลย

03:32.520 --> 03:34.360
อะไร ไม่เอา

03:34.440 --> 03:37.360
จะขึ้นรถไฟตอนสี่โมงหรือสามทุ่มก็ไม่ต่างกันหรอก

03:37.440 --> 03:39.320
ไปซื้อกางเกงว่ายน้ำและไปบีชคลับกัน

03:39.400 --> 03:42.120
ฉันจะไม่ปาร์ตี้กับพวกนายอีกแล้ว อิบิซาห่วยแตก

03:42.200 --> 03:44.120
พวกนายหลอกฉันไม่ได้อีกแล้ว

03:47.040 --> 03:50.400
ที่รัก เราตกรถไฟ ขบวนต่อไปที่ว่างคือสามทุ่ม

03:50.480 --> 03:52.480
ให้ตายสิ ลูอิส ฉันมีเรียนการแสดงนะ

03:52.560 --> 03:55.080
โทรหาแม่ผมสิ แกชอบเลี้ยงเด็กๆ

03:55.160 --> 03:58.120
ไม่ เธอเกลียดฉันตั้งแต่ตอนที่เรามีเรื่องกันแล้ว

03:58.200 --> 04:01.680
- แต่กว่าผมจะถึงบ้านก็คงเที่ยงคืน
- ไว้คุณกลับมาแล้วค่อยคุยกัน

04:02.280 --> 04:05.400
- คุณอาจจะไม่ตื่นนะ
- ตื่นสิ ฉันตื่นแน่

04:07.600 --> 04:09.720
- เธอโมโหมาก
- ไม่แปลก

04:10.360 --> 04:11.880
ไหนๆ ก็มีแรงจูงใจแล้ว

04:11.960 --> 04:14.640
เอาให้คุ้มกับที่เอสเตร์โมโหหน่อยแล้วกัน

04:15.440 --> 04:19.360
(ลูกผู้ชายสายอัลฟา)

04:21.720 --> 04:24.520
- แน่ใจนะว่าไม่มีทางรักษา
- ฉันต้องรับการผ่าตัด

04:25.120 --> 04:27.280
ถ้าฉันอยากเป็นแม่คน ก็ต้องเป็นตอนนี้เลย

04:27.360 --> 04:28.480
แล้วมัวรออะไรอยู่ล่ะ

04:29.440 --> 04:31.400
เอกตอร์ ฉันต้องคิดดูก่อน

04:31.480 --> 04:33.720
- ว่าอยากมีลูกไหมน่ะเหรอ
- และมียังไงด้วย

04:33.800 --> 04:38.120
ด้วยอายุของเรา ดีที่สุดคือทำเด็กหลอดแก้ว
มันช่วยประหยัดเวลา ยิ่งทำเร็วเท่าไร…

04:38.200 --> 04:42.240
หมายถึงว่าฉันอยากมีลูกกับคนอื่น
หรือมีลูกคนเดียวน่ะ

04:43.760 --> 04:46.520
ลุซ คุณต้องมีผู้ชายด้วยนะ

04:46.600 --> 04:48.160
ก็แค่สารพันธุกรรมของเขา

04:48.240 --> 04:51.800
ของผมดีไม่พอเหรอ
คุณตัดผมออกเพราะว่าผมแก่เหรอ

04:52.720 --> 04:53.720
ที่รัก

04:55.240 --> 04:57.720
แต่ละวันฉันเห็นคู่รักตีกันบ้านแตก

04:57.800 --> 04:59.520
และใช้ลูกๆ เป็นอาวุธ

04:59.600 --> 05:01.400
คุณคิดว่าเราจะเลิกกันสินะ

05:01.480 --> 05:04.040
ความสัมพันธ์ครั้งก่อนๆ ของเราพังไม่เป็นท่า

05:04.120 --> 05:07.400
- สถิติไม่เป็นใจให้เราเลย
- ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี

05:07.480 --> 05:10.440
นึกว่าวันนี้จะเป็นวันธรรมดาๆ ซะอีก
ผมว่าจะไปซื้อขนมปัง…

05:10.520 --> 05:15.360
- ฉันหวังว่าเรื่องของเราจะไปได้สวย แต่…
- ไม่ ไม่ต้องคิดมาก ลองไปคิดดูนะ

05:15.440 --> 05:16.560
แล้วค่อยมาบอกผม

05:17.680 --> 05:19.160
ดีจัง เขารับมือได้ดีเลยนะ

05:19.240 --> 05:22.040
- เป็นฉันคงไล่เธอไปแล้ว
- ใช่ เขาดีมากเลย

05:22.600 --> 05:23.920
แต่เขาอายุ 62

05:24.000 --> 05:26.280
พอลูกโตเป็นวัยรุ่น เขาก็เป็นซากฟอสซิลไปแล้ว

05:26.360 --> 05:27.840
แล้วไม่มีพ่อจะดีกว่าเหรอ

05:27.920 --> 05:30.040
ไม่รู้สิ เอสเตร์ ฉันไม่รู้

05:30.800 --> 05:32.680
ฉันเป็นห่วงเธอนะ

05:33.200 --> 05:35.160
ฉันว่าเธออยากมี

05:35.240 --> 05:38.520
ลุซ ฉันรักลูกๆ ของฉัน
แต่ถ้าย้อนเวลาไปได้ ฉันจะไม่มีพวกเขา

05:38.600 --> 05:41.280
- ฉันเข้าใจดีเลย
- ไม่ เธอไม่เข้าใจหรอก

05:41.360 --> 05:42.400
ฉันต้องไปเรียนแล้ว

05:43.640 --> 05:44.800
ฉันเป็นห่วงเธอนะ

05:44.880 --> 05:47.600
ฉันไม่แน่ใจว่าเอกตอร์จะเป็นพ่อที่ดีไหม
ฉันยังไม่รู้จักเขาดีพอ

05:47.680 --> 05:50.040
- ถามลูกชายเขาสิ
- ไอ้โง่นั่นน่ะนะ

05:50.120 --> 05:51.240
อาจอยู่ในสายเลือดก็ได้

05:52.640 --> 05:54.800
ตาเธอเลี้ยงใช่ไหม เราคุยกันเรื่องเธอนะ

06:23.280 --> 06:24.360
ยอดเยี่ยม

06:25.000 --> 06:27.360
มาริโอเข้าใจการบ้านนี้เป็นอย่างดี

06:27.440 --> 06:30.200
จำไว้นะ สำหรับคนที่มาสาย

06:30.280 --> 06:33.240
นี่เกี่ยวกับการทำเรื่องส่วนตัว
ที่เราจะไม่มีทางทำในที่สาธารณะ

06:33.320 --> 06:35.600
นี่ คุณจะทำอะไรเหรอ

06:35.680 --> 06:37.440
เอาละ คนต่อไป

06:37.520 --> 06:38.920
- ช่วยตัวเอง
- อ๋อ

06:42.760 --> 06:45.360
ฉันไม่เข้าใจ ชายหาดก็อยู่ตรงนั้น แถมฟรีด้วย

06:45.440 --> 06:47.920
และบาร์ริมหาดที่อยู่ห่างไป 100 เมตร
ก็ถูกกว่านี้ตั้งครึ่ง

06:48.000 --> 06:50.080
แต่สาวๆ สุดแซ่บอยู่ที่นี่ไง

06:50.160 --> 06:52.080
มีสมาธิไว้ นายต้องได้อึ๊บนะ

06:52.160 --> 06:53.160
ขอบคุณค่ะ

06:54.800 --> 06:57.440
เราต้องจ่ายค่าเครื่องดื่ม แต่พวกสาวๆ ได้ฟรี

06:57.520 --> 06:58.920
ทำเหมือนคนเป็นวัตถุไหมล่ะ

06:59.440 --> 07:01.520
ฉันไม่เห็นพวกเธอบ่นอะไรนะ

07:03.080 --> 07:05.920
- ทำอะไรของเขาน่ะ
- ดูสเตฟาน ฉันติดกล้องไว้

07:06.000 --> 07:08.000
ไม่เป็นการละเมิดสิทธิส่วนบุคคลเหรอ

07:08.080 --> 07:10.600
ดูสิ เขาอยู่ในห้องนั่งเล่นฉัน ใส่แค่บ็อกเซอร์

07:10.680 --> 07:13.600
มองในแง่ดีสิ อย่างน้อยเขาก็ทำความสะอาด

07:13.680 --> 07:15.040
ฉันจะไปซื้อเหล้าหน่อย

07:15.840 --> 07:17.440
แล้วกับดานิเอลาเป็นไง

07:17.520 --> 07:19.760
- ก็ดีนะ
- กลับมาคบกันเหรอ

07:19.840 --> 07:22.200
ก็อยากนะ แต่ไม่รู้สิ รอดูต่อไปแล้วกัน

07:22.280 --> 07:25.440
- งั้นก็โทรหาเธอซะสิ
- เธอต้องโทรมาสิ เธอทิ้งฉันไปนะ

07:25.520 --> 07:28.800
เขาต้องโทรมาสิ
เขาไปไม่ลาสักคำนะ แบบนั้นมันผิด

07:28.880 --> 07:31.800
เขาบอกฉันว่าเขาใจสลาย
และเขาคลั่งรักคุณผู้หญิงนะคะ

07:31.880 --> 07:34.920
- อย่ามาโกหก ไม่เนียนเลย
- โอเคค่ะ เขาไม่ได้พูดแบบนั้น

07:35.000 --> 07:36.960
- แต่ฉันเห็นความรักในสายตาเขา
- แหงสิ

07:37.480 --> 07:38.840
คุณผู้ชายแน่เลยค่ะ

07:42.160 --> 07:44.400
พี่จ๋า

07:45.600 --> 07:48.160
พี่ดูไม่ดีเลย

07:48.240 --> 07:50.160
เป็นไงบ้าง แย่เลยสินะ

07:50.240 --> 07:53.120
- เธอเกือบลบบัญชีไอจีแล้วค่ะ
- บ้าหรือไง

07:53.200 --> 07:56.120
ซินเธีย ทุกคนเกลียดฉัน
ถ้าเธอได้เห็นว่าพวกเขาพูดอะไรกัน

07:56.200 --> 07:57.880
- แล้วไปอ่านเพื่อ
- มันเป็นงานฉันมั้ง

07:57.960 --> 07:59.640
ฉันบอกแล้วว่าพี่สมบูรณ์แบบเกินไป

07:59.720 --> 08:03.320
ทั้ง "สาวคนนั้น" พวกโยคะ
และหนังสือ "ปลดปล่อยเทพีในตัวคุณ"…

08:03.400 --> 08:04.800
ทุกคนพร้อมที่จะเกลียดพี่อยู่แล้ว

08:04.880 --> 08:06.080
ไปตายซะให้หมด

08:06.160 --> 08:09.280
สีหน้าแบบนี้ดูเป็นมนุษย์ทั่วไปมากเลย
ถ่ายเซลฟี่กันดีไหม

08:09.360 --> 08:10.520
ไม่เอา ออกไปเลย

08:10.600 --> 08:13.640
หรือโพสต์สตอรี่ให้เห็นเซลลูไลท์นิดหน่อยดี

08:13.720 --> 08:16.200
- ก็ฉันไม่มี
- ตอแหล บีบดูสิ เดี๋ยวก็เห็น

08:16.280 --> 08:18.720
คุณผู้หญิงโดนยกเลิกโฆษณาเดลิโชโคสแล้วค่ะ

08:18.800 --> 08:21.080
กินตอนเช้าแล้วอร่อยมากเลย

08:21.160 --> 08:24.040
ฉันร้องไห้เพราะโฆษณาซีเรียลโฮลเกรน

08:24.120 --> 08:25.720
ชีวิตฉันไม่มีความหมายจริงๆ

08:25.800 --> 08:27.160
พี่ก็แค่หมดไฟน่า

08:27.240 --> 08:30.960
อินฟลูเอนเซอร์อย่างเราเป็นกันได้
คนอื่นไม่รู้หรอกว่ามันยากแค่ไหน

08:31.040 --> 08:34.920
ปาตริเซีย เอายามาให้ฉัน ฉันจะนอนกลางวัน

08:35.000 --> 08:37.000
ห้ามใช้ยานอนหลับแล้วค่ะ คุณผู้หญิง

08:37.080 --> 08:39.640
ไม่ๆ เก็บกระเป๋าให้เธอเลย เราจะไปที่อื่นกัน

08:39.720 --> 08:40.600
ไปไหน

08:41.120 --> 08:42.280
เปาลา เป็นไงบ้าง

08:42.800 --> 08:46.720
คืนพรุ่งนี้อยากไปทานมื้อเย็นกันไหม

08:46.800 --> 08:49.840
แน่ใจเหรอ ฉันไม่อยากให้มันเป็น
เหตุผลที่ทำให้โดนไล่ออกนะ

08:49.920 --> 08:52.960
ไม่หรอก ผมถามโค้ชแล้ว

08:53.040 --> 08:57.040
เขาบอกว่าเพราะไม่มีความสัมพันธ์เชิงอำนาจ
ก็ไม่ผิดอะไรในทางจริยธรรม

08:57.120 --> 09:00.320
งั้นเราก็เป็นเพื่อนกันได้ โค้ชคุณอนุญาตแล้ว

09:00.840 --> 09:03.480
เพื่อนหรืออะไรก็แล้วแต่ใช่ไหม

09:03.560 --> 09:06.600
ก็ได้ งั้นเจอกันพรุ่งนี้นะ ฉันอยากเจอคุณแล้ว

09:06.680 --> 09:09.760
ผมก็เหมือนกัน
หมายถึงเจอคุณนะ ไม่ได้หมายถึง…

09:10.680 --> 09:12.520
- แค่นี้นะ
- โอเค บาย จุ๊บๆ

09:15.960 --> 09:17.200
- จำเอาไว้
- ตกใจหมด

09:17.280 --> 09:19.720
การแสดงออกว่ายินยอม มีแค่คำว่าได้ที่แปลว่าได้

09:19.800 --> 09:21.480
รู้แล้ว น่ารำคาญชะมัด ไปเลย

09:21.560 --> 09:24.520
ไม่มีประโยชน์
เธออาจเปลี่ยนใจทีหลัง แล้วนายก็จบ

09:25.080 --> 09:28.680
- เธอตอบตกลงนะ
- ไหนล่ะหลักฐาน มีแต่คำพูดนี่

09:29.280 --> 09:31.000
แล้วจะให้ทำยังไง เธออยากเจอฉันนะ

09:31.080 --> 09:34.000
ถ่ายคลิปเธอไว้
ถ่ายตอนที่เธอบอกว่าเธออยากมีเซ็กซ์

09:34.080 --> 09:36.560
- แล้วนายก็จะมีหลักฐาน
- ฉันทำไม่ได้หรอก

09:37.280 --> 09:40.800
"ที่รัก ปล่อยจู๋ผมแป๊บสิ ผมอยากถ่ายคุณ"

09:41.320 --> 09:44.600
ขอแนะนำให้รู้จัก นี่นาตาชากับเพื่อนของเธอ
คุณชื่ออะไรนะครับ

09:44.680 --> 09:46.840
- สเว็ตลานา
- ครับ นี่เพื่อนๆ ผม

09:46.920 --> 09:48.280
เปโดร ลูอิส และซานติ

09:48.800 --> 09:49.760
เป็นไงกันบ้างคะ

09:49.840 --> 09:53.000
เพื่อนนาตาชาจะจัดปาร์ตี้ที่คฤหาสน์ของเขาคืนนี้

09:53.080 --> 09:54.760
เราจะค้างที่นี่ใช่ไหม

09:54.840 --> 09:56.600
มานี่หน่อยได้ไหม

09:56.680 --> 09:57.680
ได้สิ

10:00.080 --> 10:03.480
ราอุล พวกเธอมีบอดี้การ์ดนะ

10:03.560 --> 10:05.760
ยิ่งดีสิ เพราะพวกเธอรวย

10:05.840 --> 10:07.880
ไม่ก็ลูกสาวปูติน รินวอดก้าใส่พอโลเนียมให้เรา

10:07.960 --> 10:09.040
- ไม่เอาน่า
- แต่…

10:09.120 --> 10:11.880
พวก ฉันจะกลับมาดริดนะ คืนนี้ฉันไม่ค้าง

10:11.960 --> 10:14.840
จะขึ้นรถไฟตอนสามทุ่ม
หรือเจ็ดโมงก็ไม่ต่างกันหรอก

10:14.920 --> 10:17.320
แล้วจะอาบน้ำที่ไหน
ถ้าออกไปข้างนอก ฉันต้องอาบน้ำ

10:17.400 --> 10:18.600
ตรงนั้นไง ในทะเล

10:18.680 --> 10:21.200
แล้วสบู่ล่ะ แชมพูอีก ครีมนวดผมด้วย

10:21.280 --> 10:23.240
นายใช้ครีมนวดเหรอ ผมถึงได้เงางาม

10:23.320 --> 10:27.200
- ใช่
- อย่าทำงานกร่อยสิ เราจะค้างและสนุกกัน

10:27.280 --> 10:29.320
ยังไงฉันก็ซวยอยู่แล้ว

10:30.920 --> 10:32.880
ฉันเบื่อที่ต้องเลื่อนตั๋วรถไฟแล้วนะ

10:35.280 --> 10:39.840
ผมมีความสุขกับกลุ่มนี้มาก
ทุกคนมีตั้งใจและมุ่งมั่นจริงๆ

10:39.920 --> 10:41.160
- เจ๋งมาก
- ยอดเลยครับ

10:41.240 --> 10:42.280
แป๊บนะคะ

10:45.440 --> 10:47.280
- ฮัลโหล
- ที่รัก

10:47.360 --> 10:50.280
พวกเขายกเลิกรถไฟรอบสามทุ่มเพราะมีงานซ่อม

10:50.360 --> 10:51.920
เลื่อนเราไปรอบเจ็ดโมงเช้า

10:52.000 --> 10:55.160
- ซ่อมรถไฟเนี่ยนะ
- ไม่ใช่ๆ ซ่อมราง

10:55.240 --> 10:59.840
ช่วงนี้เศรษฐกิจย่ำแย่
มีคนขโมยลวดทองแดงจากทางรถไฟน่ะ

10:59.920 --> 11:01.000
ลูอิส คุณกล้ามากนะ

11:01.080 --> 11:05.400
ผมเองก็ไม่อยากค้างคืนที่นี่
ในโมเต็ลเก่าๆ สกปรกๆ หรอก

11:05.480 --> 11:07.640
ไว้ค่อยคุยกันพรุ่งนี้ตอนคุณกลับมาแล้วกัน

11:07.720 --> 11:10.240
- ตอนนั้นคุณอาจอยู่ที่ทำงาน
- ไม่ ฉันจะรอ

11:10.320 --> 11:11.480
คอร์สเรียนเป็นยังไงบ้าง

11:14.080 --> 11:15.080
เวรแล้วไง

11:19.360 --> 11:21.080
เรามาสนุกกันดีกว่า

11:21.960 --> 11:23.880
เราจะไปดื่มกัน ไปด้วยกันไหมคะ

11:23.960 --> 11:27.440
ไปไม่ได้ค่ะ แม่สามีฉันอยู่บ้านกับลูกๆ น่ะ

11:27.520 --> 11:31.880
คุณแม่ ไงคะ ฟังนะ หนูจะกลับช้าหน่อย

11:31.960 --> 11:35.600
ช่วยทำมื้อเย็นให้เด็กๆ ด้วยได้ไหมคะ
มีข้าวกับไก่อยู่ในตู้เย็น

11:35.680 --> 11:38.200
ขอบคุณนะคะ คุณแม่ใจดีจัง

11:38.720 --> 11:39.720
อีแก่

11:52.880 --> 11:54.680
ดูสิ เอสเตฟาเนีย บาเลโร

11:54.760 --> 11:58.200
"อินสตามอม" ไง มีผู้ติดตามตั้ง 1.5 ล้าน

11:58.280 --> 12:00.400
เธอพยายามฆ่าตัวตายสามครั้ง ลูกหนึ่งคนก็คิดที

12:00.480 --> 12:02.760
ที่นี่มันที่ไหนกัน คลินิกสำหรับอินฟลูเอนเซอร์เหรอ

12:03.800 --> 12:06.640
"ตัดการเชื่อมต่อเพื่อเชื่อมต่อ"

12:07.560 --> 12:12.120
สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับสาวๆ
คุณต้องฝากมือถือไว้ในตะกร้านี้ค่ะ

12:12.200 --> 12:14.760
ไม่มีโทรศัพท์สามวัน นี่มันบ้าชัดๆ

12:16.240 --> 12:17.280
ขอบคุณค่ะ

12:18.840 --> 12:19.680
ดานิเอลา

12:20.720 --> 12:21.720
ดานิเอลา

12:22.800 --> 12:24.000
ขอบคุณค่ะ

12:25.760 --> 12:27.800
- แม่เจ้าโว้ย
- รู้ไหมว่าที่นี่ราคาเท่าไร

12:27.880 --> 12:29.160
เป็นนักประเมินราคาอสังหานี่

12:29.800 --> 12:34.160
หมอนี่ไม่เป็นพ่อค้ายา
ก็พวกผู้มีอิทธิพลที่ถูกเนรเทศแน่ๆ

12:34.240 --> 12:36.720
- ไม่โดนอายัดบัญชีเหรอ
- หมอนี่ไม่โดนไง

12:36.800 --> 12:39.840
เราต้องตีซี้สาวๆ ลูอิส แค่พูดลอยๆ นะ

12:39.920 --> 12:41.560
เลิกกดดันกันได้แล้วน่า

12:42.200 --> 12:43.920
ถ้าจะตีซี้ ฉันต้องดื่มก่อน

12:45.080 --> 12:47.280
โพสต์รูปเซลฟี่ให้ดานิเอลาเห็นด้วยนะ

12:47.360 --> 12:49.240
โตสักทีน่า มีแต่เด็กๆ ที่ทำแบบนั้น

12:49.320 --> 12:52.160
คิดว่า "สตอรี่" ถูกคิดค้นขึ้นมาทำไมล่ะ
ทำให้คนหึงไงล่ะ

12:52.240 --> 12:53.800
ดูสิ ไม่มีสัญญาณเลย

12:53.880 --> 12:57.280
หมอนี่มีเครื่องตัดสัญญาณ
คนอื่นเลยยิงขีปนาวุธใส่เขาไม่ได้

12:57.360 --> 13:00.520
ยังไงซะ บรรยากาศดูเหยียดเพศนะ ว่าไหม

13:00.600 --> 13:02.160
มีผู้หญิงมากกว่าผู้ชายเยอะเลย

13:02.240 --> 13:04.280
แต่ก็ดีไม่ใช่เหรอ เลือกปฏิบัติเชิงบวก

13:04.360 --> 13:06.960
แล้วแต่สถานการณ์นะ
ที่นี่เหมือนในเอ็มวีเพลงแร็ปเลย

13:07.040 --> 13:09.200
สวรรค์ชัดๆ นายน่ะบ่นทุกเรื่อง

13:09.280 --> 13:11.680
ถ้าพวกเธอเป็นคุณตัวล่ะ เราจะรู้ได้ไง

13:11.760 --> 13:15.320
- ถามเปโดรได้ เขาเซียนเลย
- ไม่ๆ นี่ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ

13:15.400 --> 13:19.560
ฉันขอปฏิเสธที่จะมีเอี่ยวกับแมงดาที่ใช้ผู้หญิง…

13:19.640 --> 13:22.000
- ระวัง
- อะไร หา อ๋อ

13:22.960 --> 13:25.080
หนุ่มๆ มาสิคะ ฉันจะแนะนำให้รู้จักยูริ

13:25.160 --> 13:27.000
ไม่ต้องหรอก นาตาชา ขอบคุณครับ

13:27.080 --> 13:30.120
ใช่ ไปหาผู้มีอิทธิพลคนนี้กัน
ไปกันเลย นาตา ทางไหน

13:30.200 --> 13:32.920
เห็นไหม เขาผ่อนคลายจนได้ ไปเต้นกัน

13:37.080 --> 13:38.360
สไตล์มาร์เบยา

13:47.240 --> 13:48.440
คุณแม่ขา

13:49.440 --> 13:50.680
พวกแกหลับอยู่

13:51.600 --> 13:56.400
- ขอโทษนะคะ เราเลิกช้าเพราะเป็นวันแรก
- ถึงตีสามเนี่ยนะ

13:57.080 --> 14:00.120
เพราะครูมาจากอาร์เจนตินาน่ะ เขาพูดไม่หยุด

14:00.200 --> 14:03.520
- เอสเตร์ เธอเมานี่
- ไม่ค่ะ มันเป็นการบ้าน

14:03.600 --> 14:06.160
พวกเขาให้เราเมา
ทำให้เราหมดความยับยั้งชั่งใจ

14:06.240 --> 14:08.360
สาบานได้ ถ้าเธอนอกใจลูกฉันอีกครั้ง…

14:08.440 --> 14:10.520
ไม่ค่ะ ยังไงซะ มันไม่ง่ายแบบนั้นหรอก

14:10.600 --> 14:15.400
คุณแม่ อย่าบอกเรื่องวันนี้กับลูอิสนะคะ
บอกไปจะได้อะไรล่ะ

14:17.000 --> 14:19.080
ยัยแก่น่าสงสาร เธอไม่มีความสุขเลย

14:20.680 --> 14:23.880
- ตื่นมาทำไม กลับไปนอนเลย
- กลิ่นอะไรคะ

14:23.960 --> 14:27.320
กลิ่นยานวดน่ะ แม่ข้อเท้าเคล็ด ระวังสิ ลูกรัก

14:28.040 --> 14:29.640
บ้านสวยมากเลยครับ

14:29.720 --> 14:33.200
แต่ในฐานะสถาปนิก
ผมขอบอกว่ามันใช้ไม่ได้จริงเท่าไร

14:33.280 --> 14:37.040
อย่างห้องนอนใหญ่ที่อยู่เหนือสระว่ายน้ำ

14:37.120 --> 14:38.240
มันผิดครับ

14:38.840 --> 14:42.000
เพราะคุณอาจงีบอยู่ แล้วเด็กๆ จะทำคุณตื่นได้

14:42.080 --> 14:44.240
ที่นี่ไม่มีเด็กๆ นะ มีแค่สาวสวย

14:45.040 --> 14:47.960
นั่นก็เป็นอีกเรื่องที่ผมอยากพูดถึง ยูริ

14:48.040 --> 14:50.400
ปาร์ตี้เจ๋งเนอะ เป็นปาร์ตี้ที่เยี่ยมมาก

14:50.960 --> 14:53.120
แต่ต้องบอกว่ามันชายเป็นใหญ่นิดหน่อย

14:53.200 --> 14:54.520
ผมไม่เข้าใจ

14:55.120 --> 14:58.720
คุณรู้จักความเป็นลูกผู้ชายไม่พึงประสงค์ไหม
ที่รัสเซียไม่มีคอร์สสอนเหรอ

14:58.800 --> 15:00.520
พูดบ้าอะไรของคุณ

15:00.600 --> 15:04.560
ยูริ ด้วยความเคารพนะ ผมคิดว่าสาวๆ พวกนี้

15:04.640 --> 15:07.680
ถูกทำเหมือนเป็นวัตถุ และพวกเธอยังเด็กมากๆ

15:07.760 --> 15:10.560
ก็ผมชอบสาวๆ ใครจะชอบป้าแก่ๆ ล่ะ

15:10.640 --> 15:13.360
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าพวกเธอชอบคุณหรือเปล่า

15:13.440 --> 15:14.880
ต้องชอบอยู่แล้ว

15:15.840 --> 15:17.040
(ชอบฉันหรือเปล่า)

15:19.600 --> 15:21.160
ทำไมพวกเธอจะไม่ชอบผมล่ะ

15:24.280 --> 15:25.120
ก็ใช่

15:25.200 --> 15:28.000
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ยูริ ยินดีมากๆ

15:28.080 --> 15:30.520
ผมจะไปหาเพื่อนแล้ว เขาอยู่ตรงนั้นคนเดียว

15:30.600 --> 15:32.760
เขาเป็นอะไร ไม่ชอบงานปาร์ตี้ผมเหรอ

15:32.840 --> 15:36.200
(เอกาเตรีนา ไปคุยกับหมอนั่นซิ เขาเบื่อน่ะ)

15:38.320 --> 15:42.080
ไม่ครับ ไม่เป็นไร เขาแค่อึดอัดกับบอดี้การ์ด

15:42.160 --> 15:44.360
กับเครื่องตัดสัญญาณขีปนาวุธ

15:44.440 --> 15:47.920
เขาเป็นตำรวจน่ะครับ
ก็เลยมีความคิดบ้าๆ พวกนี้

15:49.640 --> 15:51.960
(หมอนั่นถ่ายรูปบ้านเยอะเลยครับ)

15:52.040 --> 15:54.680
(หมอนั่นเป็นตำรวจ ส่วนหมอนั่นบอกว่าฉันขี้เหร่)

15:56.280 --> 15:58.560
- ทำอะไรน่ะ พวก
- ออกไปซะ

15:58.640 --> 16:01.040
- นี่
- อย่ามาโดนตัว หมอนี่เอามือถือฉันไป

16:01.120 --> 16:03.440
- โชว์ตราของนายสิ ลูอิส
- ตราอะไร ไปกันเถอะ

16:03.520 --> 16:06.440
เดี๋ยวสิ เราเป็นเพื่อนนาตาชานะ

16:06.520 --> 16:09.080
- นาตาชา นาตาอยู่ไหน
- ให้ตายสิ

16:10.360 --> 16:12.520
- โอ๊ย เจ็บนะ
- เดี๋ยวสิ

16:13.120 --> 16:14.760
- นี่ ขอละ
- เฮ้ย

16:15.400 --> 16:18.680
- ให้ตายสิ รุนแรงชะมัด
- บ้าเอ๊ย นี่ๆ

16:18.760 --> 16:21.200
เอามือถือฉันคืนมา ไอ้เวร

16:23.360 --> 16:25.360
รู้ไว้นะว่าปืนเป็นสัญลักษณ์เพศชาย

16:25.440 --> 16:27.880
ที่เผยถึงความเป็นชายที่อ่อนแอ

16:27.960 --> 16:29.200
- เราจะไปแล้ว
- อ่อนแอ

16:29.280 --> 16:30.800
- เราจะไปแล้ว
- แค่นี้แหละ

16:30.880 --> 16:34.360
ทำไมถึงกล้าดีต่อหน้าพวกนักเลง
แต่กลับตาขาวในชีวิตจริงนะ

16:34.440 --> 16:37.840
- เกิดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
- เจ้าโง่นี่พยายามจะรื้อสร้างผู้มีอิทธิพลน่ะสิ

16:37.920 --> 16:39.760
พวกสตรีนิยมพูดถูก

16:39.840 --> 16:43.280
การเหยียดเพศเป็นปัญหาเชิงโครงสร้าง
เราตัวคนเดียวทำอะไรได้ไม่มาก

16:43.360 --> 16:45.680
น่าจะปล่อยหมอนี่กลับบ้านนะ จะรั้งไว้ทำไม

16:45.760 --> 16:47.560
- รถไฟเราออกกี่โมง
- เจ็ดโมงเช้า

16:47.640 --> 16:49.120
- บ้าเอ๊ย
- ตอนนี้ตีสี่สิบห้า

16:49.200 --> 16:51.840
ไม่ทำอะไรสักอย่างล่ะ นายเป็นตำรวจนะ

16:51.920 --> 16:54.680
- ฉันไม่ได้เข้าเวรนะ
- ไม่มีมือถือ ฉันก็ทำอะไรไม่ได้

16:54.760 --> 16:57.440
ที่เปอร์โตบานุสอาจมีร้านเปิดอยู่นะ

16:57.520 --> 16:59.560
ดูหมอนี่สิ เขาเสพติดปาร์ตี้ไปแล้ว

17:00.880 --> 17:02.000
หิวจัง

17:03.360 --> 17:04.680
อยากกินเคบับไหม

17:11.720 --> 17:12.640
อย่างี่เง่าน่า

17:13.240 --> 17:15.920
เราต้องบันทึกการเดินทาง
พวกนั้นเอามือถือนายไปด้วย

17:16.000 --> 17:18.080
ทั้งหมดอยู่บนไอคลาวด์ ฉันกำลังกู้คืนอยู่

17:20.920 --> 17:22.720
- ดานิเอลาเหรอ
- อังเฆลา

17:22.800 --> 17:26.000
ถามเรื่องนัดหมอของฉัน
ฉันอ้างเรื่องนั้นลางานมา

17:26.080 --> 17:29.080
ถ้าจะรายงานเธอ ก็ไม่ต้องทำดีด้วย
เธออาจใช้มันเล่นงานนายได้

17:29.160 --> 17:31.040
ฉันจะไม่รายงานเธอ น่าขายหน้าออก

17:31.120 --> 17:33.520
แล้วการนอนกับคนที่ไม่ชอบ
เพื่อรักษางานไม่เหรอ

17:33.600 --> 17:35.680
- จะไม่มีใครได้รู้ไง
- นี่นายจะทำเหรอ

17:35.760 --> 17:37.640
ก็แหงสิ จัดให้แจ่มๆ แค่นี้ก็จบ

17:37.720 --> 17:38.600
แต่…

17:38.680 --> 17:40.880
- ถ้าเธออยากได้อีกล่ะ
- ก็จัดแบบห่วยๆ

17:40.960 --> 17:42.960
- ถ้าเธอไล่ฉันออกล่ะ
- ก็จัดแบบกลางๆ

17:43.040 --> 17:44.320
กลางๆ นี่มันยังไง

17:44.400 --> 17:45.680
ไม่รู้ อย่ามาถามฉัน

17:45.760 --> 17:46.800
ช่างแม่ง

17:46.880 --> 17:49.120
ฉันจะชวนเธอไปกินมื้อค่ำและเทเธอซะ

17:49.200 --> 17:50.720
เราถ่อมาหาปาตริกเพราะงี้เหรอ

17:52.120 --> 17:53.760
หลบหน่อย

17:53.840 --> 17:55.400
- นายนี่น่ารำคาญจริงๆ
- หลบ

17:55.480 --> 17:57.800
หลบไปสิวะ ตัวโตอย่างกับหมี

17:59.280 --> 18:01.200
ฮัลโหล ได้ข้อความผมไหม

18:01.280 --> 18:05.320
ได้ พูดในฐานะเพื่อนนะ
ถ่ายคลิปผู้หญิงพูดว่าเธออยากมีเซ็กซ์กับคุณ

18:05.400 --> 18:06.680
มันน่าเป็นห่วงอยู่

18:06.760 --> 18:08.040
โอเค แล้วในฐานะทนายล่ะ

18:08.120 --> 18:11.240
ซานติ กฎหมายมีไว้เพื่อป้องกัน
การล่วงละเมิดทางเพศ

18:11.320 --> 18:13.360
- แต่ถ้าพวกคุณชอบกัน…
- ใช่ ผมรู้

18:13.440 --> 18:15.480
ผมอยากทำให้มันถูกต้อง ไม่อยากโดนไล่ออก

18:15.560 --> 18:18.440
งั้นก็ขอก่อนถ่าย ไม่งั้นก็จะไม่มีผลทางกฎหมาย

18:18.520 --> 18:22.160
เรื่องนี้สำคัญนะ เธอต้องมีสติสัมปชัญญะครบถ้วน

18:22.240 --> 18:23.840
เธอจะเมาเหล้าเมายาไม่ได้

18:23.920 --> 18:26.200
- แล้วผมจะรู้ได้ไง
- นั่นแหละปัญหา

18:26.280 --> 18:29.600
คงให้เธอเป่าเครื่องวัดแอลกอฮอล์
ก่อนอึ๊บเธอไม่ได้หรอก

18:30.920 --> 18:33.000
(เครื่องวัดแอลกอฮอล์แบบดิจิทัล)

18:35.000 --> 18:36.480
(ส่งของแบบพรีเมียม)

18:36.560 --> 18:37.880
"ส่งของแบบพรีเมียม"

18:37.960 --> 18:39.760
เยี่ยมเลย มันจะไปถึงก่อนเจ็ดโมง

18:40.280 --> 18:41.880
โอเค ถ่านด้วย

18:43.760 --> 18:44.960
ฉันกรนหรือเปล่า

18:48.720 --> 18:52.360
เวลาฉันโพสต์รูปใส่ชุดบิกินี่
ถ้ามีผิวแตกลายหรือเซลลูไลท์แม้แต่นิดเดียว

18:52.440 --> 18:54.800
ฉันรู้สึกว่าต้องเพิ่มแฮชแท็ก "มั่นใจในร่างกาย"

18:54.880 --> 18:57.880
ก่อนที่คนอื่นจะเริ่มด่าฉัน แต่พวกนั้นก็จะด่าอยู่ดี

18:57.960 --> 19:00.360
ฉันเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิสตรีมาเจ็ดปี

19:00.440 --> 19:04.440
พวกเขาเอาแต่ขุดทวีตที่ฉันโพสต์ตอนอายุ 15
ที่เรียกว่าชากีร่าว่ายัยร่าน

19:04.520 --> 19:06.760
มีแต่พวกปากว่าตาขยิบ

19:06.840 --> 19:10.040
พวกเขายังโกรธที่ฉันโฆษณา
อาหารเด็กแปรรูปสูงอยู่เลย

19:10.120 --> 19:13.000
ฉันพลาดที่ไปโปรโมตคริปโตเคอเรนซี

19:13.080 --> 19:15.880
ผมด้วย เราจะรู้ได้ยังไงว่ามันอันตรายขนาดนั้น

19:15.960 --> 19:17.560
ขนาดอิเนียสตายังโปรโมตเลย

19:20.120 --> 19:20.960
ดานิเอลา…

19:22.120 --> 19:24.200
ดานิเอลา

19:26.000 --> 19:28.400
ฉันสบายดี พี่สาวฉันต่างหากที่กำลังแย่

19:28.480 --> 19:29.480
ใช่ค่ะ เพื่อนๆ

19:29.560 --> 19:34.880
ฉันดื่มแล้วก็เมายา และมีคืนที่สนุกสุดเหวี่ยง

19:34.960 --> 19:38.400
แล้วไงล่ะ มีแค่ฉันที่ออกไปปาร์ตี้เหรอ

19:38.480 --> 19:41.120
พวกคุณมันปากว่าตาขยิบ

19:41.200 --> 19:43.080
ไอ้พวกคนดีย์

19:43.160 --> 19:45.840
มุดหัวอยู่หลังแอคหลุม

19:46.520 --> 19:48.920
พวกคุณชอบพล่ามเรื่องสุขภาพจิตกัน

19:49.000 --> 19:51.480
แต่ก็ชอบบูลลี่คนอื่นกันทั้งนั้น

19:51.560 --> 19:55.720
ฉันต้องแต่งเรื่องโดนมอมบ้านั่น
เพราะแบรนด์ต่างๆ กลัวหัวหดและเทฉัน

19:55.800 --> 19:58.160
เพราะมีมงี่เง่าของพวกคุณไง

19:58.240 --> 20:01.960
ที่บอกว่าฉันคลั่งผอม ขี้ยา หลอกลวง งี่เง่า…

20:03.200 --> 20:06.040
- ไปตายซะไป
- ทำอะไรน่ะ

20:06.120 --> 20:09.080
- ไปเอามือถือมาจากไหน
- ฉันมีอีกเครื่อง เผื่อเปโดรส่งข้อความมา

20:09.160 --> 20:11.200
เปโดรเหรอ พี่บ้าไปแล้ว

20:11.280 --> 20:12.640
ฉันกลับบ้านละ

20:12.720 --> 20:15.760
จะไม่อยู่ดูคอนเสิร์ตขันทิเบตก่อนเหรอ

20:22.160 --> 20:24.360
แม่จ๋า เป็นไงบ้าง

20:24.880 --> 20:27.640
ฉันมารอคุณนานกว่า 20 นาทีแล้วนะ

20:27.720 --> 20:31.520
ขอโทษครับ ผมยังคิดอยู่ว่าคุณโทรมาทำไม

20:32.200 --> 20:34.040
เราเริ่มต้นกันไม่ดีเท่าไร

20:34.120 --> 20:36.040
ฉันเลยคิดว่าเราน่าจะลอง…

20:36.120 --> 20:37.480
ขอเบียร์ด้วยครับ

20:40.400 --> 20:43.400
ปรับเข้าหากันไหม ทำความรู้จักกันให้มากขึ้นน่ะ

20:44.240 --> 20:46.520
เอาเลย คุณทนาย เริ่มการซักถามได้

20:47.360 --> 20:49.800
ไม่รู้สิ เล่าเรื่องตัวเองให้ฉันฟังหน่อย

20:49.880 --> 20:52.000
ผมเป็นคนมีเสน่ห์มาก

20:52.080 --> 20:54.600
มีความสามารถสูง และเป็นคนรักที่ยอดเยี่ยม

20:54.680 --> 20:57.600
และจากการที่พ่อผมเป็นเศรษฐี อย่างที่คุณรู้

20:57.680 --> 21:00.840
นั่นเลยทำให้ผมน่าจับมากเลย
ถึงผมจะไม่ควรพูดเองก็เถอะ

21:00.920 --> 21:04.000
และความถ่อมตัวด้วย
ความถ่อมตัวก็นิยามตัวผมได้ดีเหมือนกัน

21:04.680 --> 21:05.560
อ๋อ

21:06.160 --> 21:09.280
แล้วคุณกับพ่อเป็นไงกันบ้าง เข้ากันดีได้ไหม

21:09.360 --> 21:13.200
- จี้เข้าที่ปมในวัยเด็กเลยนะนั่น
- งั้นก็มีปมเหรอ

21:13.280 --> 21:16.160
โรงเรียนประจำในสวิตเซอร์แลนด์
ทำให้เราห่างเหินกันบ้าง

21:16.720 --> 21:19.000
แต่ผมได้เรียนสกี แล้วก็ได้รู้จักยา
ไม่ได้แย่ไปซะหมด

21:20.400 --> 21:23.920
โอเค โดยรวมแล้ว
คุณให้คะแนนเขาเท่าไรในฐานะพ่อ

21:24.440 --> 21:25.720
อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

21:26.240 --> 21:27.960
นั่นเป็นขั้นต่อไปใช่ไหม

21:28.960 --> 21:31.640
- อะไรนะ
- ใช้ลูกจับเขาในวัยไม้ใกล้ฝั่ง

21:35.560 --> 21:37.800
พ่อคุณต่างหากที่อยากมีลูก ตาโง่

21:37.880 --> 21:39.960
เขาคงไม่ค่อยพอใจกับคนแรกมั้ง

21:40.040 --> 21:41.440
นี่ผมจะมีน้องชายเหรอ

21:42.160 --> 21:44.920
ฉันก็ไม่แน่ใจ
ถ้าเขาโตมาเป็นคนเฮงซวยแบบคุณล่ะ

21:45.440 --> 21:48.400
จะไปไหนล่ะ ไม่อยากให้เราเข้ากันได้แล้วเหรอ

21:55.520 --> 21:56.920
กลับมาแล้ว

22:00.960 --> 22:03.880
ตายจริง พวกเขาซ่อมรถไฟแล้วแฮะ

22:05.920 --> 22:08.080
- ทางนี้เป็นไงบ้าง
- ก็ดีเหมือนเดิม

22:08.160 --> 22:09.600
- เหมือนเดิมเหรอ
- ใช่

22:09.680 --> 22:12.480
แม่ผมบอกว่าคุณเมาแอ๋กลับมาตอนตีห้านะ

22:12.560 --> 22:14.720
ไม่ใช่ ตีสามต่างหาก

22:15.320 --> 22:16.840
แล้วคุณล่ะ หือ

22:16.920 --> 22:20.200
ฉันโทรไปถาม
รถไฟรอบสามทุ่มไม่มีปัญหาอะไรนะ

22:20.280 --> 22:22.680
ไปถึงสถานีอโตชาตอน 23:28 น.

22:22.760 --> 22:25.520
เด็กๆ ทำตามได้ง่าย
แล้วคุณก็เป็นแบบอย่างของพวกแก

22:25.600 --> 22:26.680
พวกแกเห็นคุณเมาไหม

22:26.760 --> 22:30.600
ไม่เห็น พวกแกหลับอยู่
แล้วคุณล่ะ ไปทำอะไรที่มาลากา

22:30.680 --> 22:32.480
- มาร์เบยา
- มาร์เบยา

22:32.560 --> 22:36.200
เราไปคฤหาสน์ของผู้มีอิทธิพลชาวรัสเซีย
แต่พวกนั้นจ่อปืนไล่เราออกมา

22:36.280 --> 22:38.960
- อย่ามาโกหกฉัน
- ผมพูดจริง แล้วคุณล่ะ

22:39.040 --> 22:43.200
ฉันมีปาร์ตี้ต้องไปชดเชยเพียบ
ฉันเป็นแม่คนตั้งแต่ยังสาวนะ

22:43.280 --> 22:45.720
ขอเถอะ คุณมีอูลิเซสตอนอายุ 37 นะ

22:45.800 --> 22:48.080
- นั่นแหละยังสาว
- ผมขอนอนสักพัก

22:48.160 --> 22:49.520
ปวดคอจะแย่

22:49.600 --> 22:51.160
ไม่ได้ เรามีบำบัดตอนเที่ยง

22:52.280 --> 22:55.040
- บำบัดอะไร
- ไม่รู้สิ เรามีนัดอยู่

23:05.080 --> 23:06.880
คบกันแบบไม่ผูกมัดเหรอคะ

23:08.200 --> 23:10.360
น่าสนใจนะ เป็นยังไงบ้างคะ

23:12.040 --> 23:14.520
ดีมากครับ ใช่ไหม

23:14.600 --> 23:17.000
ใช่ ใช่ค่ะ ดีมากเลย

23:17.080 --> 23:19.480
- คุณมีความสุขไหม
- มีสิ คุณล่ะ

23:19.560 --> 23:22.960
- มีสิ ผมมีความสุขมาก
- งั้นพวกคุณคบกับคนอื่นเหรอคะ

23:24.520 --> 23:27.040
เราตกลงกันว่าจะไม่คุยเรื่องนั้นครับ

23:27.640 --> 23:29.760
เราถึงได้มาที่นี่ไง เพื่อคุยกัน

23:29.840 --> 23:31.480
ก็แล้วแต่หมอพูดแล้วกัน

23:31.560 --> 23:34.680
ไม่ค่ะ ฉันจะเคารพในสิ่งที่พวกคุณตกลงกัน

23:36.680 --> 23:37.760
เห็นไหม ความเคารพน่ะ

23:37.840 --> 23:40.240
แล้วชีวิตเซ็กซ์ของพวกคุณล่ะคะ ดีขึ้นไหม

23:41.480 --> 23:46.400
- ก็แค่… เรายุ่งมากเลยค่ะ
- ทั้งงาน ลูกๆ…

23:47.400 --> 23:51.600
ถ้าไม่มีเซ็กซ์ พวกคุณก็ไม่ใช่คู่รักกันค่ะ
พวกคุณเป็นเพื่อนกัน

24:01.040 --> 24:03.000
ยินดีต้อนรับค่ะ ได้จองไว้ไหมคะ

24:03.080 --> 24:06.200
เปล่าครับ ผมราอุล เจ้าของร้าน หุ้นส่วนธุรกิจ

24:06.280 --> 24:08.760
อ๋อ ฉันลูเซีย ดีใจที่ได้เจอค่ะ

24:09.480 --> 24:10.440
เป็นพนักงานต้อนรับ

24:11.680 --> 24:14.440
ดีครับ ดิเอโกอยู่ไหม

24:14.520 --> 24:16.840
ค่ะ เขาอยู่กับเพื่อน เดี๋ยวฉันจะพาไปค่ะ

24:23.840 --> 24:25.880
- ไปเที่ยวเป็นไงบ้าง
- ดีๆ

24:27.720 --> 24:29.240
"พนักงานต้อนรับ" นี่อะไร

24:29.320 --> 24:31.320
สาวแซ่บที่พาแขกไปที่โต๊ะไง

24:31.400 --> 24:33.000
แล้วเธอมีหน้าที่อะไรอีก

24:33.080 --> 24:35.360
ก็ไม่มีนะ มันทำให้ร้านดูมีระดับ

24:36.000 --> 24:38.000
ไม่เป็นการทำเหมือนคนเป็นวัตถุเหรอ

24:38.080 --> 24:39.760
อะไร นายเพิ่งมองก้นเธอเอง

24:39.840 --> 24:43.200
- ใช่ ก็เข้าท่าอยู่ แต่…
- ก็นายบ่นว่าที่นี่ไม่มีสมดุลนี่

24:43.960 --> 24:45.040
ตอนนี้มีผู้หญิงแล้วนะ

24:45.120 --> 24:47.040
ก็ควรปรึกษากันก่อนสิ

24:47.120 --> 24:49.000
ฉันบอกแม่นายแล้ว เธอชอบไอเดียนี้

24:49.080 --> 24:51.760
แม่ฉันไม่มีสิทธิ์ที่นี่นะ ฉันเป็นผู้จัดการ

24:51.840 --> 24:54.840
- ลูเซีย มานี่หน่อย
- ทำอะไรน่ะ

24:55.720 --> 24:57.120
คุณรู้สึกถูกทำเหมือนวัตถุไหม

24:57.200 --> 24:59.520
- ฉันเหรอ ทำไมคะ
- เปล่า ไม่มีอะไรหรอก

24:59.600 --> 25:01.600
ทำงานต่อเถอะ ที่รัก คุณสวยมาก

25:02.120 --> 25:03.520
อย่าไปจับก้นเธอสิ

25:03.600 --> 25:06.960
- เป็นเกย์ก็ดีแบบนี้ เดี๋ยวแนะนำให้รู้จัก
- ไม่ ฉันจะไปดูการจองโต๊ะ

25:07.040 --> 25:08.880
เพื่ออะไรล่ะ มีอยู่แค่สี่โต๊ะ

25:08.960 --> 25:11.600
ทุกคน นี่ราอุล หุ้นส่วนธุรกิจของฉัน

25:12.120 --> 25:13.440
หล่อจัง

25:15.880 --> 25:17.600
จำเดลิโชโคสพวกนี้ได้ไหม

25:17.680 --> 25:23.480
ไอ้นี่มี 400 แคลอรีและน้ำตาล 17 กรัม

25:23.560 --> 25:27.600
กินโดนัทก็ไม่ต่างกัน ถูกกว่าตั้งครึ่งนึง
แถมรสชาติก็ไม่เหมือนกระดาษลัง

25:27.680 --> 25:30.040
แล้วนี่ล่ะ ชาทิกวนอิม

25:30.120 --> 25:34.880
ชาสมุนไพรราคา 15 เหรียญ
ที่รสชาติเหมือนอะไรนะ น้ำล้างจานเหรอ

25:34.960 --> 25:36.920
และยังไม่ช่วยลดน้ำหนักด้วย

25:37.000 --> 25:41.080
ด้วยเจ้านี่ สิ่งเดียวที่จะลดได้
ก็คือความตั้งใจที่จะมีชีวิตอยู่

25:41.160 --> 25:45.080
เซนซิซอฟต์สกินแคร์ มันเขียนว่า "ชะลอวัย" ใช่

25:45.600 --> 25:48.160
ด้วยดีเอ็นเอจากทะเล ของห่วยๆ ทั้งนั้น

25:48.240 --> 25:51.040
พรุ่งนี้ฉันจะเอาเลกกิ้งโยคะออร์แกนิกมาให้ดู

25:51.120 --> 25:52.920
คุณจะเห็นว่ามันทนทานได้นานแค่ไหน

25:53.840 --> 25:54.920
บาย

25:56.000 --> 25:59.920
- ทำอะไรคะ เป็นบ้าไปแล้วเหรอ
- ฉันไม่ใช่อินฟลูเอนเซอร์แล้ว ปาตรี

26:00.000 --> 26:01.120
ตอนนี้ฉันเป็น…

26:02.960 --> 26:03.800
คนเกลียดอินฟลู

26:06.720 --> 26:09.680
ส่งของแบบพรีเมียมกะผีสิ

26:10.800 --> 26:11.800
มีอะไรเหรอ

26:12.480 --> 26:15.960
อะไร "ส่งของแบบพรีเมียม" ยังไม่เห็นมาเลย

26:16.040 --> 26:19.400
- จะเอาถุงยางเหรอ หนูมีนะ
- ใครสั่งเครื่องวัดแอลกอฮอล์มา

26:20.520 --> 26:21.560
ฉิบเป๋ง

26:22.440 --> 26:24.160
บลังกา อย่าเปิดพัสดุผมสิ

26:24.240 --> 26:26.080
แค่บอกผมก็พอถ้ามีของมาส่ง

26:27.520 --> 26:29.600
- พ่อมีนัดเดตเหรอ
- แม่ก็มีนี่

26:29.680 --> 26:32.800
- จริงสิ อันเดรส
- อิญญากิ อันเดรสน่ะพรุ่งนี้

26:34.920 --> 26:38.640
ปาตริก นี่ราอุลนะ
เราเจอกันเมื่อวาน กินซาร์ดีนกันน่ะ

26:38.720 --> 26:41.840
- คุณเอาเบอร์ผมมาจากไหน
- ซานติให้ผมมา ฟังนะ

26:41.920 --> 26:43.760
ผมจะต้องเริ่มคิดเงินพวกคุณแล้ว

26:43.840 --> 26:45.320
เกย์จะเกลียดผู้หญิงได้ไหม

26:45.400 --> 26:46.360
ได้สิ

26:46.440 --> 26:49.040
แต่ระบบชายรักต่างเพศเป็นใหญ่
ไม่เป็นปัญหาเหรอ

26:49.120 --> 26:51.920
ไม่ ชายเป็นใหญ่ก็คือชายเป็นใหญ่

26:52.000 --> 26:54.040
ถ้าคุณเป็นผู้ชาย คุณก็มีโอกาสเป็นผู้กดขี่

26:54.120 --> 26:57.920
งั้นเกย์จับก้นพนักงานหญิงได้เหรอ
หรือว่าแบบนั้นมันผิด

26:58.000 --> 26:59.560
ไม่ได้ฟังผมเลยหรือไง

26:59.640 --> 27:03.080
ปาตริก ผมต้องไปแล้ว
เปโดรตัดสินแล้วใจว่าจะอึ๊บหัวหน้าเขา

27:03.160 --> 27:04.200
อะไรนะ

27:04.960 --> 27:07.480
โอเค จัดแบบกลางๆ นี่มันยังไงกัน

27:07.560 --> 27:09.640
อย่างแรก อย่าลงลิ้นให้เธอ

27:10.240 --> 27:11.280
ห้ามทำออรัลเซ็กซ์

27:11.360 --> 27:13.240
ถ้าเธอทำ ฉันก็ต้องทำคืนให้สิ

27:13.320 --> 27:15.800
โอเค ลงก็ได้ แต่อย่านานนัก

27:15.880 --> 27:18.720
จะได้เห็นว่านายไม่เต็มใจทำ
แต่ห้ามให้เธอเสร็จนะ

27:18.800 --> 27:20.400
- ให้ตาย
- แค่นอนเฉยๆ

27:20.480 --> 27:23.400
ให้เธอขึ้นควบไปสักพัก แล้วนายก็กลับมาบอกฉัน

27:23.480 --> 27:24.520
ก็ได้

27:27.560 --> 27:28.440
อะไรล่ะ

27:30.400 --> 27:31.840
ดานิเอลาส่งข้อความมา

27:33.720 --> 27:35.720
(ดานิเอลา: หวัดดี)

27:35.800 --> 27:37.160
(เปโดร)

27:38.440 --> 27:39.360
(ลบ)

27:41.880 --> 27:42.960
(ลบแค่ฉัน)

27:44.320 --> 27:45.880
(เปโดร: เป็นไงบ้าง)

27:46.800 --> 27:49.080
คุณผู้หญิง คุณผู้ชายส่งข้อความมาค่ะ

27:55.840 --> 27:56.760
เห็นไหม ปาตรี

27:56.840 --> 27:59.520
พอฉันเริ่มจริงใจ อะไรๆ ก็เริ่มเป็นใจ

28:00.280 --> 28:01.520
เรียกว่ากรรมน่ะ

28:02.040 --> 28:03.080
ค่ะ คุณผู้หญิง

28:09.080 --> 28:10.040
หวัดดี

28:11.800 --> 28:13.720
เราได้ที่จอดด้วย

28:15.360 --> 28:19.280
- ใช่แล้ว
- ร้านอาหารดีมากเลยเนอะ

28:19.360 --> 28:23.120
อาหารอร่อยมาก ผมไม่เคยไปร้านนั้นมาก่อนเลย

28:23.640 --> 28:25.280
ราคาก็ดีด้วย

28:25.360 --> 28:30.240
สมัยนี้ ถ้าไม่ระวังให้ดีได้โดนฟันหัวแบะแน่…

28:36.000 --> 28:37.040
อยากขึ้นไปไหม

28:40.120 --> 28:41.400
- ถอดออกให้หมด
- หา

28:41.480 --> 28:42.760
ให้ตาย อะไรกันเนี่ย

28:43.280 --> 28:44.560
ใช่ ฉันพร้อมแล้ว

28:47.160 --> 28:50.800
- ไม่ เดี๋ยวก่อนๆ
- อะไร

28:50.880 --> 28:52.480
มาเล่นเกมกันดีกว่า

28:53.000 --> 28:55.560
มาดูว่าใครเมาที่สุด ว่าไงล่ะ

28:56.280 --> 28:58.280
คุณพกเครื่องวัดแอลกอฮอล์ด้วย ฉันเป็นห่วงนะ

28:58.360 --> 29:00.880
ใช่ เอาสิ เป่าแรงๆ เลย

29:00.960 --> 29:02.160
- ถามจริง
- จริงสิ

29:02.240 --> 29:03.760
เดี๋ยวนะ ถ่ายคลิปไว้ด้วยดีกว่า

29:03.840 --> 29:05.080
เป็นความคิดที่ดีมากเลย

29:05.160 --> 29:08.360
จะได้มีของที่ระลึก
ต้องสนุกมากแน่ๆ เร็วเข้า เป่าเลย

29:08.440 --> 29:11.080
- อะไรของคุณเนี่ย
- หา เปล่านี่ ถามทำไมเหรอ

29:11.160 --> 29:14.880
อยากให้ฉันวัดแอลกอฮอล์ก่อนมีเซ็กซ์เหรอ
ฉันว่ามันไม่ปกตินะ

29:16.760 --> 29:19.240
โอเค ใช่ ฟังนะ…

29:20.280 --> 29:23.320
ก่อนที่เราจะมีอะไรกัน
ผมอยากให้คุณแสดงออกว่ายินยอม

29:23.400 --> 29:26.320
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณยินยอม

29:26.400 --> 29:29.800
ที่จะร่วมกิจกรรมทางเพศอย่างจริงใจ

29:29.880 --> 29:34.480
มั่นใจ สมัครใจ มีสติ ไม่เมาและต่อเนื่อง

29:36.360 --> 29:38.320
ผมว่าไม่มีอะไรตกหล่นแล้วนะ

29:39.720 --> 29:44.120
ไปรู้เรื่องพวกนี้มาจากไหนกัน
ในคอร์สรื้อสร้างจากโค้ชของคุณเหรอ

29:44.200 --> 29:46.840
ใช่ คนเดียวกันแหละ
เขาชื่อปาตริก เขาเป็นคนดีมาก

29:46.920 --> 29:48.000
- ดีที่สุดเลย
- ก็ได้

29:48.080 --> 29:49.440
- หา
- ผมฉันยุ่งไปหมด

29:50.360 --> 29:51.400
สวัสดี ฉันเปาลา บียาร์

29:51.480 --> 29:54.480
ฉันรู้สึกหื่นสุดๆ และอยากอึ๊บผู้ชายคนนี้
ทักทายหน่อยสิ

29:55.000 --> 29:56.840
หวัดดี เป็นไงบ้าง หวัดดี

29:56.920 --> 29:58.240
- คุณยินยอมไหม
- ครับ

29:58.320 --> 29:59.360
- เหรอ
- ใช่ ยินยอม

29:59.440 --> 30:00.280
ฉันก็เหมือนกัน

30:00.360 --> 30:03.720
และฉันจะพิสูจน์ว่าฉันไม่ได้เมา
ด้วยเครื่องวัดแอลกอฮอล์ที่ได้รับการรับรอง

30:03.800 --> 30:05.160
- แบบนี้เหรอ
- ใช่

30:06.160 --> 30:07.960
ยาวๆ เลย แบบนั้นแหละ

30:08.040 --> 30:09.560
ให้สุดปอด

30:10.160 --> 30:13.120
- นั่นแหละ มันแจ้งเตือนแล้ว
- ให้ตายสิ 0.12

30:13.720 --> 30:16.880
มาร์การิต้าแก้วนั้น
สาบานได้ว่าดื่มไปแค่แก้วเดียว

30:17.480 --> 30:18.360
แค่นี้ใช่ไหม

30:18.440 --> 30:21.960
และเผื่อเอาไว้ ช่วยบอกเลขประชาชน
พร้อมตัวอักษรด้วย

30:22.040 --> 30:23.440
- ตัวพิมพ์ใหญ่
- พอได้แล้ว