WEBVTT 00:06.239 --> 00:08.240 [classical music playing] 00:22.080 --> 00:23.880 Turn the wheel. You gotta turn the wheel, hon. 00:23.959 --> 00:25.439 Thank you, sir. I've got her. 00:25.520 --> 00:26.720 You won't get in there. 00:26.799 --> 00:28.200 -[Esther] Okay. -[tire squeal] 00:28.279 --> 00:30.040 And you failed. 00:30.119 --> 00:32.759 Álex, please, this is the 35th time you've tried this. 00:32.839 --> 00:34.400 What's going on? You're getting worse. 00:34.480 --> 00:37.199 -[gasps] I'm just distracted. -The test is tomorrow. 00:37.280 --> 00:39.760 Yeah, I know. You can stop it with the pressure. 00:40.879 --> 00:43.640 -Look. I didn't say this to you. -[exhaling] 00:43.720 --> 00:46.640 But tomorrow, before the exam, drink just a little beer. 00:47.640 --> 00:49.599 -What? -To relax. 00:49.680 --> 00:52.040 -What if I get pulled over? -No, it'll be all right. 00:52.120 --> 00:53.919 Officially, I'm the one driving you. 00:54.559 --> 00:55.879 -[Álex sighs] -I'll park it. 00:55.960 --> 00:57.760 Oh, go fuck yourself. Piss off. 00:57.840 --> 00:59.680 ALPHA MALES 00:59.760 --> 01:00.599 Come on. 01:00.680 --> 01:02.559 [Esther] Pull out, or do you need my help? 01:03.519 --> 01:07.160 The final edit is my job, Carla. It's stated in your contract. 01:07.240 --> 01:10.040 -Very well. I don't wanna be credited. -[Pedro] Yeah, right. 01:10.119 --> 01:12.680 -And what about your taxes? -I'll use a pseudonym. 01:13.759 --> 01:14.920 Everything okay? 01:15.000 --> 01:18.560 She can fuck off. I'm the director here, and I'm getting mobbed. 01:19.160 --> 01:21.720 -It's 'cause they're all bitches. -Roberto, you can't say that. 01:21.800 --> 01:23.759 These ugly chicks are kind of hot, and I'm horny. 01:23.839 --> 01:25.839 You can't say that either. What is that? 01:25.920 --> 01:27.839 The employees' hour report. It's incomplete. 01:27.920 --> 01:30.560 If we get inspected, we'll be really screwed. 01:30.640 --> 01:32.280 Where's the hottest CEO? 01:32.360 --> 01:33.280 [growls] 01:33.360 --> 01:34.920 -Oh, sorry. -[Pedro] Why are you here? 01:35.000 --> 01:36.320 [Daniela] I was in the area. 01:36.399 --> 01:38.920 And I thought I'd come and see you since you're the new boss now. 01:39.000 --> 01:40.520 Roberto, from accounting. 01:40.600 --> 01:41.720 I follow you on Instagram. 01:41.800 --> 01:44.560 I'm a huge fan of the videos where you do yoga in those tight leggings. 01:44.640 --> 01:47.280 -[Pedro] Thank you, Roberto. -Those makeup tutorials were so cool. 01:47.360 --> 01:51.479 You know, the ones with the cream that you rubbed all over your body. Perfect. 01:51.559 --> 01:53.080 [Daniela] Mm. 01:53.160 --> 01:55.440 -I'm not bugging you, am I? -Uh, no, you're not. 01:55.520 --> 01:57.520 -I'm surprised to see you. -Oh. 01:58.039 --> 02:00.759 Since it's a team effort, let's discuss with everyone. 02:00.839 --> 02:02.880 -Oh my God. [exhales] -Hi. 02:02.960 --> 02:04.759 Uh, Carla, the director. 02:04.839 --> 02:07.759 Ali, Olga, Bea, the scriptwriters. Daniela, my partner. 02:07.839 --> 02:08.880 All girls. That's great. 02:08.960 --> 02:10.759 Well, except for the one who's in charge. 02:10.840 --> 02:13.120 You're kind of like a character in our series. 02:13.200 --> 02:14.239 Yeah? Ooh. 02:14.320 --> 02:16.360 -Well, no spoilers, please. -[chuckling] 02:16.440 --> 02:18.080 Okay, you're busy, so I'll head out. 02:18.160 --> 02:19.200 I can show you out. 02:19.280 --> 02:20.840 -[Daniela] Mm. -Come on. 02:20.920 --> 02:22.360 Good luck with the series. 02:22.440 --> 02:23.280 -Thanks. -Thank you. 02:23.360 --> 02:24.560 -[Bea] Thanks. -This way, honey. 02:24.640 --> 02:27.600 Hey, I need your help with something. I'm organizing a party for Pedro. 02:27.680 --> 02:29.640 -But it's a surprise. It's his birthday. -Oh! 02:29.720 --> 02:31.080 Nice. I'm a party animal. 02:31.160 --> 02:33.760 Wonderful. You're all invited. Could you ask them? 02:33.840 --> 02:35.320 -Yes. -At seven at my house tomorrow. 02:35.400 --> 02:37.440 -[chuckles] Wait. At his house. Yes. -Okay. Uh-huh. 02:37.519 --> 02:39.200 It's like banging your head against a wall. 02:39.280 --> 02:41.640 -Fucking patriarchy! -Girls, girls. 02:41.720 --> 02:43.280 -Daniela, tomorrow-- -Shh! No. 02:43.360 --> 02:46.560 [whispering] Tomorrow, Daniela is throwing a surprise party for Pedro. 02:46.640 --> 02:48.600 I know he's been stressed about the series. 02:48.679 --> 02:51.239 -Uh, I don't think I'm coming. -Ladies. 02:51.320 --> 02:53.000 -Anyone got a number for Ángela? -Excuse me. 02:53.080 --> 02:55.400 Um, why? 02:55.480 --> 02:57.360 To invite her. They were friends, right? 02:57.440 --> 03:00.200 -Oh, yes, I have it. Mm-hmm. -[Daniela] Mm. 03:01.760 --> 03:03.320 -Mm. Great. -Here. 03:03.400 --> 03:04.679 -Mm-hmm. -See you tomorrow? 03:04.760 --> 03:06.080 [both] Mm. 03:06.160 --> 03:09.320 And keep it a secret, okay? Shh! Shh! 03:10.920 --> 03:12.760 Now I'm going. 03:12.840 --> 03:15.560 Good morning! I brought some croissants, hmm? 03:15.640 --> 03:19.200 I got normal ones and some buttery ones and ones with chocolate. 03:19.280 --> 03:20.799 Should be good. 03:20.880 --> 03:21.959 [chattering] 03:31.920 --> 03:32.760 [Román] Santiago! 03:32.840 --> 03:33.760 Román. 03:34.280 --> 03:35.760 I brought some croissants. 03:35.840 --> 03:39.200 I got normal ones and some buttery ones and ones with chocolate. 03:39.280 --> 03:40.280 Should be good. Hmm? 03:40.359 --> 03:41.920 You have been fired, girl. 03:42.000 --> 03:42.840 What? 03:43.440 --> 03:45.239 [chuckles] No, man, no. 03:45.320 --> 03:47.480 [Román] And don't you dare make a scene. 03:47.560 --> 03:49.600 Or Paula will press charges for sharing the video. 03:49.679 --> 03:52.160 -Hmm? [chuckles] -[Santi] That was a computer error, Román. 03:52.239 --> 03:54.440 -I went on the cloud-- -You disclosed secret information. 03:54.519 --> 03:57.679 This is a huge offense, which is punishable by two to five years. 03:57.760 --> 04:00.200 It's an infringement of the Data Protection Act, 04:00.280 --> 04:03.280 punishable by a fine of up to 20 million euros. 04:03.359 --> 04:05.160 Tomorrow, you'll sign your severance agreement. 04:05.239 --> 04:07.119 Eight hundred and forty-seven euros. 04:07.200 --> 04:09.920 [panting] 04:13.600 --> 04:14.839 And my project? 04:16.599 --> 04:17.479 Hey. 04:18.959 --> 04:19.839 Hey. 04:20.440 --> 04:23.280 -So why did they fire you? -'Cause he's trans. It's discrimination. 04:23.360 --> 04:25.760 Uh, if he's a woman, then I'm a bishop. 04:25.840 --> 04:29.080 I know they did this to steal your project. You could press charges. 04:29.160 --> 04:31.160 He did leak an intimate video of the boss's daughter. 04:31.240 --> 04:33.479 Okay, everyone knows that. Thank you so much. 04:33.560 --> 04:36.320 And no, I don't want any trouble. They could press charges against me. 04:36.400 --> 04:39.240 Santi, fight for your transsexual rights. [laughing] 04:39.320 --> 04:41.120 -Are you joking? Huh? -Okay, yeah. 04:41.200 --> 04:44.240 And how are you doing, huh? Has your sperm count increased with abstinence? 04:46.240 --> 04:47.479 I got semen from my brother. 04:47.560 --> 04:49.479 -What? -His semen? Fede's? 04:49.560 --> 04:51.640 Compared to me, it's the most similar. 04:51.720 --> 04:53.840 And is Daniela okay with all this? 04:53.919 --> 04:56.200 I don't know. I haven't told her yet. 04:57.200 --> 05:00.599 Look, it's just an option that I'm considering. 05:00.680 --> 05:01.840 Bad, bad option. 05:01.919 --> 05:04.360 What's the name of the place where you can swap your partner? 05:04.440 --> 05:05.280 You went with Luz. 05:05.360 --> 05:06.360 You wanna go? 05:06.440 --> 05:08.599 With Esther. So she'll stop calling me boring and gay. 05:08.680 --> 05:10.800 Maybe just pop in and see what's going on in there. 05:10.880 --> 05:11.760 Genital warts. 05:11.840 --> 05:15.039 -[Pedro laughs] -So, how does it work? You go. Then what? 05:15.120 --> 05:16.479 Oh, I don't know. I didn't go in. 05:17.160 --> 05:18.960 Your mom is the one who's into that, right? 05:20.080 --> 05:22.000 -Pili! -What are you doing? Don't call her over. 05:22.080 --> 05:23.280 Chill. I already did. 05:23.960 --> 05:27.440 Guys, this is new and modern, made with cod. 05:27.520 --> 05:30.960 Hey, what was the name of that club you used to go with your husband? 05:31.039 --> 05:32.560 My favorite place was Encounters. 05:32.640 --> 05:33.919 We go there on Thursdays. 05:34.000 --> 05:36.359 -Huh. -Come with Esther, and I'll introduce you. 05:36.440 --> 05:39.359 -Huh? -Our group there is super fun. [chuckles] 05:39.440 --> 05:41.359 [ringing] 05:43.640 --> 05:44.720 Who's Rafa? 05:44.800 --> 05:48.000 Ah, some guy who sucked my dick in a bathroom. 05:51.320 --> 05:52.440 What now? 05:57.000 --> 05:58.120 A swingers club? Why? 05:58.200 --> 06:00.160 Kinky sex, of course. What do you think? 06:00.240 --> 06:01.080 Kinky sex? 06:01.160 --> 06:04.000 -That's gross, Luis. What for? -Either I have the libido of an artichoke. 06:04.080 --> 06:05.720 Or I'm a degenerate. I don't know anymore. 06:05.800 --> 06:08.840 I love that you come up with these ideas, but I don't know. 06:08.919 --> 06:10.760 -I'm-- -Doesn't it turn you on? 06:10.840 --> 06:13.280 We're in an open relationship. We can have fun at the same time. 06:13.359 --> 06:16.000 And the kids? Remember what happened last time with Ulises? 06:16.080 --> 06:18.640 What? I convinced my mom. I don't think he'll touch his grandma. 06:18.720 --> 06:21.760 It's just short notice. Plus, it's a school night. 06:21.840 --> 06:23.479 -What's wrong? Don't wanna do it? -Yeah. 06:23.560 --> 06:25.440 I do. But it's not enough time. 06:25.520 --> 06:27.599 If we went, I'd wanna buy a new outfit. 06:27.680 --> 06:30.520 -I don't think you need any clothes. -Well, okay. 06:30.599 --> 06:34.000 Come on, girl. Live a little. Go crazy. [chuckles] 06:34.640 --> 06:37.440 -Are you gonna peel that potato or…? -I will. Yeah, okay. 06:38.560 --> 06:39.760 [Daniela] Patri! 06:42.479 --> 06:44.680 Come help me put all these away. 06:45.160 --> 06:47.880 Seriously. Grocery shopping is a pain in the ass. 06:47.960 --> 06:50.440 [sobbing] 06:51.039 --> 06:52.840 -What happened to you? -[sniffles, sobs] 06:54.080 --> 06:58.160 Ma'am, I don't think I can keep working here. 06:58.240 --> 06:59.919 Patri, why do you say that? 07:00.000 --> 07:01.320 Something is wrong. 07:01.400 --> 07:03.440 Did the neighbors make you an offer? I'll match it. 07:04.080 --> 07:08.359 I really like it here, but I don't think Pedro will want me around. 07:08.440 --> 07:09.720 And why not? 07:11.640 --> 07:14.520 [gasps] 'Cause I'm pregnant. 07:15.760 --> 07:16.919 [Daniela] Mm. 07:19.280 --> 07:20.440 [gasps] 07:21.520 --> 07:24.080 Yes. [sobbing] 07:24.159 --> 07:26.560 Whoa. It's okay. It's okay. Here. 07:29.799 --> 07:32.120 -[cell phone ringing] -[groans] 07:35.599 --> 07:37.479 [sighs] 07:37.560 --> 07:41.120 I'm not going, okay? No paddle. Off the grid. Airplane mode. 07:41.200 --> 07:42.880 How'd it go with the lawyer? 07:42.960 --> 07:43.799 What lawyer? 07:43.880 --> 07:45.680 I mentioned your little situation to Diego. 07:45.760 --> 07:47.880 He called in the rainbow hotline to help you out. 07:47.960 --> 07:51.000 No. No. I do not want anyone here right now, please, okay? 07:51.080 --> 07:52.919 -Tell them to email. -[doorbell rings] 07:53.000 --> 07:56.280 Uh, no one's home. No one's home! You fucking motherfucker! 07:56.359 --> 07:57.560 That's patriarchal. 07:59.599 --> 08:01.840 Hi there. Hello. Santiago? 08:01.919 --> 08:03.039 -Hey. -You're back on Tinder? 08:03.120 --> 08:05.919 Uh, no. I'm Marisa de la Vega, a lawyer for LGBTQ+. 08:06.000 --> 08:07.880 -We're all set. Thank you. -Don't be scared. 08:07.960 --> 08:09.880 We have to rebel against the violence we suffer 08:09.960 --> 08:12.679 for disobeying the norms of an imposed binary. 08:13.280 --> 08:16.599 They can't fire you just because of who you are. Do you understand that? 08:16.679 --> 08:17.520 You got fired? 08:17.599 --> 08:18.679 What's going on? 08:19.640 --> 08:21.919 [Marisa] When did you realize you were a woman? 08:22.520 --> 08:25.000 Well, kind of recently, to be honest with you. 08:25.080 --> 08:29.440 -Mm-hmm. -I haven't had time to tell my family. 08:29.520 --> 08:33.280 Okay, well, now is a good time to be supported by your family. 08:33.360 --> 08:36.959 It's important to talk because talking helps you to express how you feel. 08:37.039 --> 08:39.600 Yes. Yeah, no, it's one of my flaws. It's a problem. 08:39.679 --> 08:42.400 -Don't worry. This case is an easy win. -[sighs] Mm. 08:42.480 --> 08:44.199 It's just I'm a bit worried. 08:44.280 --> 08:48.160 They could press charges due to a small mistake. 08:48.240 --> 08:49.720 I shared a video of me. 08:49.800 --> 08:52.199 An intimate one with my boss's daughter, 08:52.280 --> 08:54.640 who is also a… a coworker. 08:54.720 --> 08:56.800 So you're a lesbian? 08:57.480 --> 09:00.000 -Ah, yeah, of course. -Well, that's even better. 09:00.079 --> 09:01.760 Because it's not just double discrimination. 09:01.840 --> 09:04.520 It's triple because you're a woman, trans, and a lesbian. 09:04.600 --> 09:06.959 -You get it, girl. Hey. [chuckles] -Mm-hmm. 09:07.560 --> 09:08.959 -All right. -[Santi] Mm. 09:09.040 --> 09:11.840 One thing. I don't wanna make a fuss. 09:11.920 --> 09:14.560 -I will just sign the agreement and-- -No. 09:15.199 --> 09:16.320 They're coercing you. 09:16.400 --> 09:19.520 So you go to work like every other day. 09:19.600 --> 09:21.959 Mm. That's a bad idea. 09:22.040 --> 09:23.800 I feel I shouldn't work there anymore. 09:23.880 --> 09:27.320 We won't make it to trial. We're getting the media involved. 09:27.400 --> 09:30.440 No. The media? We don't need to get them involved. [chuckles] 09:31.079 --> 09:31.920 Listen to me. 09:32.000 --> 09:34.800 Honey, you can count on me for anything you need. 09:34.880 --> 09:36.160 -Mm. -Okay? 09:36.240 --> 09:38.280 Look, I'm gonna leave you my card, 09:38.360 --> 09:41.079 and if you have any questions, just contact me, okay? 09:41.160 --> 09:43.079 -Hmm, okay. -You're very brave. Congrats. 09:43.160 --> 09:44.800 -Thank you. -Thank you, beautiful. 09:44.880 --> 09:46.320 [Santi] Thank you, goodbye. 09:57.360 --> 09:58.640 -Why are you here? -How about you? 09:58.720 --> 10:00.760 My friend had surgery. I wanna help her. 10:02.079 --> 10:04.760 -How is my bestie? [shouts, laughs] -Hi! [laughs] 10:04.839 --> 10:07.720 She's doing great because I'm taking good care of her. 10:07.800 --> 10:09.680 Flowers and a cappuccino. What'd you bring? 10:09.760 --> 10:11.440 -Some wine. -Ah. 10:11.520 --> 10:12.920 -[squeals] -They said no alcohol. 10:13.000 --> 10:15.320 Esther, she can't have alcohol. 10:16.000 --> 10:17.480 Why aren't you at your new restaurant? 10:17.560 --> 10:19.000 And who is watching your kids? 10:19.079 --> 10:21.400 You can go. It's okay. I'll hang out with Esther. 10:21.480 --> 10:22.640 [Raúl] Mm. 10:26.240 --> 10:27.920 [door opens] 10:28.520 --> 10:29.880 Oh. Hello! 10:33.120 --> 10:34.680 Shh! Come. 10:35.400 --> 10:36.480 What's up? 10:37.160 --> 10:38.480 She's pregnant. 10:38.560 --> 10:39.400 Who? 10:39.480 --> 10:40.360 Patricia. 10:40.440 --> 10:41.920 -What? -[laughs] 10:42.000 --> 10:43.280 With Stefan. 10:43.360 --> 10:45.440 -Shh! Shh! -What? 10:45.520 --> 10:47.000 I thought they were enemies. 10:47.079 --> 10:48.320 They found peace in bed. 10:48.400 --> 10:49.720 Oh, shit. 10:49.800 --> 10:53.680 Here we are, struggling to conceive, and these guys, a quickie, and bingo. 10:53.760 --> 10:54.880 Come on, honey. 10:54.959 --> 10:58.040 We've been trying less than two months. If you relax, it'll happen. 10:58.120 --> 11:01.400 No, I'm relaxed. Poor thing. She's so stressed about it. 11:01.480 --> 11:03.680 She's so religious and so married. 11:03.760 --> 11:04.920 What are we gonna do? 11:05.000 --> 11:07.199 You wanna fire her? You're not serious, are you? 11:07.280 --> 11:09.480 -Do we really want a kid around here? -We do. 11:09.560 --> 11:11.560 Their kid and ours could play together. 11:11.640 --> 11:13.839 We never get a moment of peace around here, do we? 11:13.920 --> 11:15.920 I don't know why you're making this a big deal. 11:16.000 --> 11:16.880 Kids bring joy. 11:16.959 --> 11:19.120 Your own kids do. Not… I don't know. It's whatever. 11:19.199 --> 11:20.320 Pedro, you got promoted. 11:20.400 --> 11:22.520 You're with the love of your life, gonna have a child. 11:22.600 --> 11:25.120 -Why aren't you happy, dear? -Wait. I am happy. 11:25.199 --> 11:27.719 But… more inside. 11:28.680 --> 11:30.719 [sighs] 11:33.560 --> 11:34.640 How is table 12? 11:34.719 --> 11:36.160 On the way. 11:37.240 --> 11:38.240 Careful, Pili. 11:38.320 --> 11:41.520 Ten tuna and ten mixed veg. This deep fryer is totally amazing. 11:42.959 --> 11:46.560 Can you tell her to stop using my kitchen? I had to change the oil twice. 11:46.640 --> 11:47.480 Pili. 11:47.560 --> 11:48.760 What? 11:48.839 --> 11:51.240 -Come out here. It's very busy. -[Pili] Oh. 11:51.320 --> 11:52.520 The takeaway order. 11:52.600 --> 11:54.680 -Mine. -Where are you going, sweetie? 11:54.760 --> 11:57.280 I'm leaving a little early today 'cause I have something to do. 11:57.360 --> 11:59.520 Raúl, it's all booked out. 11:59.600 --> 12:03.280 Oh, that's great. So good. Fucking great. Fucking great. Keep it up. 12:04.719 --> 12:07.079 -You gotta pay for that. -What? Sorry. 12:08.000 --> 12:10.280 So, let's see. How does this swingers club work? 12:10.880 --> 12:12.880 Well, you have something to drink. 12:12.959 --> 12:14.079 Check out who's around, 12:14.160 --> 12:16.959 and if you feel like it, you swap partners. 12:17.040 --> 12:18.520 It sounds like it's a lot of fun. 12:18.600 --> 12:22.360 I don't really see myself doing it with all of those people watching us. 12:22.440 --> 12:25.199 Mm. Just tell Luis you won't do it. 12:25.280 --> 12:27.160 No, I don't wanna be the basic one. 12:27.240 --> 12:29.320 Esther, you can't swap partners if you're not into it. 12:29.400 --> 12:32.959 But it's all my fault. He's so offended and wants to show me he gets around. 12:33.040 --> 12:37.240 [laughs] Honestly, I would go, have some drinks, and be a whore. 12:37.320 --> 12:38.520 It's an experience. 12:38.599 --> 12:41.320 -Can I wear my sandals? -[doorbell rings] 12:45.400 --> 12:47.000 Don't you have a restaurant? 12:48.880 --> 12:52.120 Sea bass ceviche, duck rolls, spider crab ravioli, 12:52.199 --> 12:53.680 and grilled sirloin steak tacos. 12:53.760 --> 12:55.640 -[Luz] Wow. -And for dessert. 12:55.719 --> 12:58.280 Chocolate coulant without a ring. 12:58.360 --> 13:00.240 -We already ate. -So you're leaving now. 13:00.320 --> 13:01.520 -Watch out. -[cell phone rings] 13:01.599 --> 13:04.440 He wants to take advantage of your defenses being so low. 13:04.520 --> 13:06.240 -Hello. -[Luis] Where are you? 13:06.320 --> 13:07.400 My mom's already here. 13:07.480 --> 13:09.599 Mm, Luis. Luz isn't feeling well. 13:09.680 --> 13:13.280 Uh, she looks really ill. So no, I… I don't wanna leave. 13:13.360 --> 13:15.400 Relax, Luis, I just got here. [chuckles] 13:15.480 --> 13:18.719 -Right. Come back home so we can go out. -[line clicks, beeps] 13:19.800 --> 13:21.480 -I have to go now. -What a pity. 13:21.560 --> 13:24.280 I really need to go to bed. I'll call you tomorrow, okay? 13:24.360 --> 13:26.760 -No, I can stay. -You don't have to, honestly. 13:26.839 --> 13:28.480 What if you wake up and feel dizzy? 13:28.560 --> 13:30.680 -She's telling you to go home! -Was I talking to you? 13:30.760 --> 13:32.839 Just go, please. Good night. 13:35.839 --> 13:38.920 Call me if you need anything, okay? Tomorrow. 13:40.640 --> 13:42.400 Hey, why is it that you hate me? 13:43.640 --> 13:45.520 Because you cheated on my best friend. 13:45.599 --> 13:48.120 You cheated on Luis, and I don't say that you're not good for him. 13:48.199 --> 13:50.360 Luz is not getting back with you, okay? Get over it. 13:50.440 --> 13:52.800 Sorry. Luz left that grandpa because I'm on her mind. 13:52.880 --> 13:53.880 I'm the love of her life. 13:53.959 --> 13:56.560 Ha! She left him because she screwed his son. 13:56.640 --> 13:58.360 -And he fucks better than his dad. -What? 13:58.440 --> 14:01.040 Oh, God! Look what you made me go and say. 14:01.120 --> 14:03.920 What? Luz cheated on that old-timer? With his son? 14:04.800 --> 14:06.160 [cell phone chimes] 14:09.040 --> 14:11.719 WANNA SHARE THE COULANT? 14:17.079 --> 14:18.479 [woman] It's 40 euros per couple. 14:18.560 --> 14:20.440 It's a nice atmosphere today for your first time. 14:20.520 --> 14:22.280 There are less people than on weekends. 14:22.360 --> 14:24.000 That's good. I don't really like crowds. 14:24.079 --> 14:26.439 -[laughs] -[woman] Whatever. It's a lot of fun. 14:26.520 --> 14:28.479 You get two free drinks with your entry. 14:28.560 --> 14:30.400 On Tuesdays, we have gang bang parties. 14:30.479 --> 14:32.040 We normally do them on the dance floor. 14:32.120 --> 14:33.199 For what parties? 14:33.280 --> 14:35.479 -Gang bang. Something with cowboys? -Oh. 14:35.560 --> 14:37.800 -[woman] On Wednesdays, we do cuckolds. -[Esther] Oh. 14:37.880 --> 14:39.920 And on Fridays, we have the glory-hole party 14:40.000 --> 14:41.079 in our French hallway. 14:41.160 --> 14:43.760 -[Esther] Mm. Mm-hmm. -[woman] There's a Jacuzzi, a sauna. 14:43.839 --> 14:46.839 Private suites with peepholes, suites you can share. 14:46.920 --> 14:48.199 They're communal. 14:48.280 --> 14:49.839 The bukkake chair, the dungeon. 14:49.920 --> 14:51.120 -[Esther] Mm. -The dungeon? 14:51.199 --> 14:53.520 [woman] You don't have to do anything you don't want to. 14:53.599 --> 14:56.880 But you can do anything you desire. 14:56.959 --> 14:59.319 [both laugh] 14:59.400 --> 15:01.599 -[mutters] -[laughs] 15:05.040 --> 15:09.280 Luis, mm, we've walked around four times, and no one has said anything to us. 15:09.360 --> 15:10.839 It's 'cause we're obviously new here. 15:10.920 --> 15:12.640 I think we need to be more direct. 15:12.719 --> 15:15.040 -Hey, wanna fuck? -Oh, sorry. We were just leaving. 15:15.120 --> 15:16.240 Oh my God! 15:16.319 --> 15:19.040 What? What's wrong? I was polite. 15:19.640 --> 15:22.959 Come on, let's go. Let's come back another time for that cowboy night. 15:23.040 --> 15:25.360 Uh, wait, wait, wait. We could try the Jacuzzi. 15:26.560 --> 15:27.479 Hello. Hey, guys. 15:27.560 --> 15:30.599 -Hey. Uh, wait. Take off your towel. -Stop it. 15:30.680 --> 15:33.040 Uh, we are Esther and Luis. 15:33.120 --> 15:35.880 -Nice to see you. -Hey. Nice bubbles tonight. [laughs] 15:35.959 --> 15:38.680 Yes, we always start our night off with some hot water. 15:38.760 --> 15:40.520 Hey, haven't we met once before? 15:40.599 --> 15:43.120 No, this is our first time here, actually. [chuckles] 15:43.199 --> 15:45.199 If we'd seen you guys sooner, we would've fucked you. 15:45.280 --> 15:46.240 Let's go, then. 15:46.319 --> 15:48.560 [laughing] 15:51.000 --> 15:52.160 Come on. Let's go. 16:01.199 --> 16:03.880 -Patricia. -[chuckles] Good morning, sir. 16:03.959 --> 16:07.760 Hey. Daniela told me about your situation. 16:08.479 --> 16:10.959 -No, no, it's fine, all right? -[whimpering] 16:11.040 --> 16:14.160 Relax, huh? But you know, since this is a work environment, 16:14.240 --> 16:16.920 -I need to ask you some questions. -[Patricia panting] 16:17.000 --> 16:20.319 Has he been harassing you? 'Cause we can fire him immediately. 16:20.400 --> 16:22.599 No, actually, it was my fault. 16:22.680 --> 16:25.760 You two went out for dinner, and I got the bottle of honey rum. 16:25.839 --> 16:26.880 We had a few drinks. 16:26.959 --> 16:29.760 -Right, so it was consensual. -Yes, sir. 16:29.839 --> 16:31.920 But you're married, aren't you? 16:32.000 --> 16:34.400 -To Walter Manuel Quispe Morales. -Mm-hmm. 16:34.479 --> 16:36.560 Does this Walter Manuel know about it? 16:36.640 --> 16:40.160 [sobbing] I'm an adulterer in the eyes of the church. 16:40.240 --> 16:43.439 Patricia, please. I just want to say that we really value you, 16:43.520 --> 16:47.120 and we will fully support you in any decision you make. 16:47.199 --> 16:49.520 I… I don't understand. 16:51.439 --> 16:56.680 That we will cover any of your expenses if you decide you don't wanna have it. 16:58.319 --> 16:59.920 [Raúl] Good morning. 17:01.400 --> 17:04.040 Whoa! What is this? [gasps] 17:06.760 --> 17:09.560 [sighs] Raúl, I don't know 17:09.640 --> 17:13.800 if you're more focused or I'm more lost, 17:14.319 --> 17:17.159 but I think you're more mature. 17:17.240 --> 17:19.480 Mature, no. Deconstructed, yeah. 17:19.560 --> 17:20.560 [laughs] 17:22.599 --> 17:24.200 Was I too harsh on you? 17:24.280 --> 17:26.079 No. Why? 17:27.040 --> 17:29.919 Lately, I've been through some things in my life that made me think. 17:30.000 --> 17:30.960 Oh, yeah? 17:32.680 --> 17:34.640 We all screw up sometimes, you know. 17:36.360 --> 17:38.360 Can I kiss you now, or is that not okay? 17:38.440 --> 17:41.120 -Wait till I eat this. Mmm! -[both laugh] 17:41.200 --> 17:43.040 [Álex] Dad, you're a trending topic on Twitter. 17:43.120 --> 17:46.440 They say you are "a symbol of the fight for the equality of trans people 17:46.520 --> 17:48.120 and the overcoming of stereotypes 17:48.200 --> 17:50.919 that negatively affect their integration into society." 17:51.000 --> 17:55.280 [chanting] Transsexuality is legit! Transsexuality is legit. 17:55.360 --> 17:57.960 -[protester] He's here. He's here! -[crowd jeering] 17:58.040 --> 17:59.600 [protester] Shame on you! 17:59.680 --> 18:02.680 -[Santi] Oh! Oh! -[protester] Get him! We have rights too! 18:02.760 --> 18:03.640 [Santi] Oh! 18:05.399 --> 18:06.760 It was just a joke, you know? 18:06.840 --> 18:10.360 I'll call the alliance and tell them that it was just a joke. 18:10.440 --> 18:13.280 I'm a prankster that made a joke to his gay boss, but he didn't get it. 18:13.360 --> 18:16.919 Dad, you can't discredit a group that is fighting so hard for their rights now. 18:17.000 --> 18:19.600 -In the end, you're siding with the TERFs. -The who? 18:19.680 --> 18:22.880 It'll look like you took advantage of trans rights so you wouldn't get fired. 18:22.960 --> 18:24.200 That is what I did! 18:24.280 --> 18:25.360 Well, that's fraud. 18:25.440 --> 18:27.280 You can't say you're a woman if you're not one. 18:27.360 --> 18:29.760 -How do I prove that? Oh, wait. -[cell phone rings] 18:31.280 --> 18:32.399 Oh, shit. 18:33.040 --> 18:36.080 Shh! Marisa. 18:36.159 --> 18:37.800 [Marisa] Why didn't you go to work today? 18:37.880 --> 18:40.720 Oh, yeah. It's 'cause there were protests in front of the door. 18:40.800 --> 18:43.480 Oh, God, Santi, that's the whole point. To make noise. 18:43.560 --> 18:44.399 Hey, listen. 18:44.480 --> 18:48.200 I got you an interview with a very famous TikToker who's part of the movement. 18:48.280 --> 18:50.800 TikTok. Isn't that thing for dances? 18:50.880 --> 18:53.399 Yes, but it has a bigger audience than normal TV. 18:53.480 --> 18:54.480 She's super kind. 18:54.560 --> 18:56.720 -Just open up to her. It's at six. -[huffs] 18:56.800 --> 19:00.840 [sighs] Yeah, yeah, no, it's all good. Okay, bye, bye, bye, bye, bye. 19:00.919 --> 19:04.000 [panting] Sweetie, can you help me download that TikTok app? 19:04.080 --> 19:05.760 Uh, I have to go. I have my exam. 19:05.840 --> 19:09.200 Oh, right. I hope you pass it. I can't keep paying all these test fees. 19:09.280 --> 19:10.720 Stop it with the pressure. 19:10.800 --> 19:12.240 [Santi] Hey, sweetie. 19:13.159 --> 19:16.120 In case they ask me, what's it mean to be a woman? 19:18.200 --> 19:20.000 Hey, sweetie. Hey! 19:21.720 --> 19:23.679 SPERM TEST RESULTS 19:24.320 --> 19:26.360 But you're telling me none of them are good, Doctor? 19:26.440 --> 19:28.280 Not one? Aren't there millions? 19:28.360 --> 19:30.440 Yes, but your numbers are still very low. 19:30.520 --> 19:33.679 -But are the numbers better or worse? -They are slightly better, but-- 19:33.760 --> 19:35.080 Thank you, Doctor. 19:36.000 --> 19:37.520 I'll be back again real soon. 19:43.159 --> 19:45.360 Bro, you got my cash? 19:45.440 --> 19:47.760 First, let's negotiate, and then we can order mojitos. 19:47.840 --> 19:49.840 [both laughing] 19:50.800 --> 19:52.240 It was a joke. 19:52.320 --> 19:54.159 -What? -[both laughing] 19:54.240 --> 19:55.640 What a fucking jerk. 19:55.720 --> 19:57.280 [Pedro laughing] 19:58.480 --> 19:59.840 What do you want? 19:59.919 --> 20:01.240 You don't really want my semen? 20:01.320 --> 20:02.360 As if. 20:02.440 --> 20:06.600 It was an excuse to see you 'cause… I really missed you. 20:06.679 --> 20:08.760 I was excited about being a father. 20:08.840 --> 20:10.960 I'll give you 500 euros. You Venmo? 20:11.040 --> 20:13.000 Five thousand. For the insult. 20:13.600 --> 20:15.120 You son of a bitch. 20:17.440 --> 20:18.520 [clears throat] 20:28.240 --> 20:30.520 So how are those nerves? 20:30.600 --> 20:33.040 Fine, fine. Controlled. 20:33.120 --> 20:35.080 [grunting] 20:39.080 --> 20:41.800 Álex, I said have a little beer. 20:41.880 --> 20:45.360 But I'm more about drinking tequila. 20:45.440 --> 20:46.399 ¡Ándale! 20:46.480 --> 20:49.040 Come on, get out. I'll drive you. Try and get sober. 20:51.440 --> 20:52.480 Oh my God. 20:53.800 --> 20:55.120 Open the window. 20:55.200 --> 20:56.120 [exhales] 20:57.480 --> 21:00.280 Do you have anything to help? A mint? 21:07.080 --> 21:09.720 Shit. We got the strict one. Álex. 21:11.240 --> 21:12.240 -Álex! -What? 21:12.320 --> 21:14.679 -Come on. Wake up. [clears throat] -Oh. 21:15.960 --> 21:16.800 Good morning. 21:16.880 --> 21:18.320 How are you, Esperanza? 21:18.919 --> 21:20.440 Pull away slowly, okay? 21:21.280 --> 21:22.399 [seat belt clicks] 21:30.159 --> 21:31.919 I think I passed, don't you? 21:43.280 --> 21:46.480 Hey, look at this. I found something that I think we'll both enjoy. 21:46.560 --> 21:48.439 -It's dogging. -What is that? 21:48.520 --> 21:51.880 Well, having sex in secret public places. And people can come and watch. 21:51.960 --> 21:54.919 -It's supposedly arousing. -What do you mean by "in public"? 21:55.000 --> 21:57.159 Well, people take their car to a parking lot, 21:57.240 --> 21:59.880 and if they're gonna do it, they turn on their hazard lights. 21:59.960 --> 22:02.880 If you turn on the inside light, then people can get close. 22:02.960 --> 22:05.760 Rolling down the window is an invitation for people to play too. 22:05.840 --> 22:07.600 And, well, if you leave the door open, 22:07.679 --> 22:11.720 it's 'cause you want them to, you know, join in with the, uh… 22:11.800 --> 22:14.480 Oh my God. We'll like that more? 22:14.560 --> 22:16.320 Well, it's taking off in Europe. 22:16.399 --> 22:18.720 There's a get-together in the cemetery parking lot tonight. 22:18.800 --> 22:20.800 -In the ceme… Luis, okay, you're not gay. -Huh? 22:20.880 --> 22:21.760 -Enough. -What's wrong? 22:21.840 --> 22:24.360 Have you forgotten all the good times we had in my dad's Ford? 22:24.439 --> 22:27.240 But are… aren't we going to that party for Pedro, hmm? 22:27.320 --> 22:30.520 So we'll go for a bit, get tipsy and then we'll go dogging, okay? 22:30.600 --> 22:33.399 [slaps] Come on. Wear something… nice. 22:34.640 --> 22:37.320 Okay, but we have to go in your car. 22:39.600 --> 22:42.240 Santi, what does it mean to be a woman? 22:42.320 --> 22:47.560 Well, hmm, every woman is a world, Penelope. 22:47.640 --> 22:50.919 -Yeah. Because we're all unique. -Mm-hmm. 22:51.000 --> 22:53.360 Complex and brave right? 22:53.439 --> 22:54.600 [Penelope] Mm. 22:54.679 --> 22:58.760 What unites us is the oppression from men. 22:58.840 --> 23:01.280 -That's it. -And what do you want from this society? 23:01.360 --> 23:05.200 A cis-heteropatriarchal society that judges you so much? 23:05.280 --> 23:08.200 Well, mm, respect, right? 23:08.280 --> 23:10.960 And good health, both of these for men and women. 23:11.040 --> 23:13.480 I mean, for… well, they, them too. Mm-hmm. 23:13.560 --> 23:15.720 That's it. And world peace. 23:15.800 --> 23:18.320 -It's like you're in a pageant. -[laughing] 23:20.040 --> 23:22.520 [Penelope] Now I'm going to talk to you about recovery files… 23:22.600 --> 23:24.840 And then, all of a sudden, she launches into advertising. 23:24.919 --> 23:26.840 -[Daniela] He's coming! Shh! -Everybody ready! 23:26.919 --> 23:28.399 [Daniela] Stefan, the lights. 23:30.399 --> 23:31.600 [door opens] 23:39.800 --> 23:40.960 -[switch clicks] -[popping] 23:41.040 --> 23:42.760 [all] Surprise! 23:42.840 --> 23:44.880 [laughing] 23:44.960 --> 23:47.399 -Congratulations! -Congratulations, my love. 23:47.480 --> 23:49.840 -Congratulations, you bastard. -[laughing] 23:49.919 --> 23:51.399 We bought you a little something. 23:52.280 --> 23:53.679 -Seriously? -Yeah. 23:54.720 --> 23:56.159 Eau de macho? 23:56.240 --> 23:57.439 -Huh? -What's up, Peter? 23:57.520 --> 23:58.520 -Pedro. -I'll open it. 23:59.800 --> 24:02.320 [laughs] Are you happy, sweetie? 24:02.399 --> 24:06.320 Yes, my love, but inviting colleagues from work to the house? 24:06.399 --> 24:07.880 They're gonna hate me more. 24:07.960 --> 24:10.480 -They really hate you? -Well, not hate me, but… 24:11.120 --> 24:12.720 Oh, it might motivate them. 24:12.800 --> 24:14.960 "Look at what you can achieve with some effort." 24:15.040 --> 24:18.600 No, in Spain, people think, "Look how this bastard lives and at our cost?" 24:18.679 --> 24:20.960 -Bro, happy birthday! -[Daniela laughs] 24:21.040 --> 24:21.880 Why are you here? 24:21.960 --> 24:24.439 Your parents said they were crazy busy in Estepona, 24:24.520 --> 24:27.120 but they sent you a video. [laughs] 24:28.720 --> 24:30.439 [gasps] Fede, you're kidding me. 24:30.520 --> 24:33.080 Get yourself a nonalcoholic beer and fuck off. 24:33.159 --> 24:34.480 Dude, think about it. 24:34.560 --> 24:37.280 With my intelligence and her body, imagine what we could make together. 24:37.360 --> 24:40.040 Oh. You're a sexist motherfucker. 24:40.120 --> 24:41.240 Sure, yeah. 24:41.320 --> 24:44.640 But nature is calling me to reproduce. It's natural selection. 24:47.159 --> 24:48.000 Hi. 24:48.080 --> 24:49.919 -Are these gluten-free? -[Daniela] Uh… 24:51.120 --> 24:54.159 -One second. Patri. -[sobbing] 24:54.240 --> 24:57.080 -What's going on now? -The boss wants me to kill my baby. 24:57.679 --> 24:59.800 What? What? 25:01.919 --> 25:04.640 [Pedro] You misunderstood, Patri. I don't wanna kill your baby. 25:04.720 --> 25:08.640 I wanna save your soul and your marriage because divorce is a sin. 25:08.720 --> 25:11.679 My husband doesn't love me anymore. I wanna marry Stefan. 25:11.760 --> 25:13.560 -What? -But we don't have any money. 25:13.640 --> 25:16.640 We'll help you. We can have the reception in the backyard. 25:16.720 --> 25:18.240 We're paying for their wedding? 25:18.320 --> 25:21.240 Look, I'll introduce you to Luz, who's an amazing lawyer. 25:21.320 --> 25:22.919 We'll get rid of Walter Manuel. 25:23.000 --> 25:26.040 -Yes, let's get rid of him. -[Pedro sighs] 25:26.120 --> 25:28.399 -So finally-- what? -[cell phone ringing] 25:28.480 --> 25:29.480 Oh, shit! 25:29.560 --> 25:31.960 -"Marisa"? Are you back on Tinder? -Shh! 25:33.919 --> 25:34.919 Marisa, hello. What's up? 25:35.000 --> 25:37.159 -[Marisa] Honey, I have some news. -It's his lawyer. 25:37.240 --> 25:38.480 -I keep my job? -No. 25:38.560 --> 25:41.640 Paula Villar is pressing charges against you for sharing the video. 25:41.720 --> 25:42.800 These guys want war. 25:42.880 --> 25:46.080 Oh, well, that's good, isn't it? 25:46.159 --> 25:49.560 They're throwing a tantrum, but don't worry. We're going to win this. 25:49.640 --> 25:51.360 -Do as I say. -[sighs] Oh. 25:51.960 --> 25:55.000 What did I tell you, Santiaga? You got yourself into a mess. 25:55.080 --> 25:58.120 This isn't a mess. This is hell on earth. Fuck, it's all your fault, Raúl. 25:58.199 --> 26:01.120 -Okay? You're playing with my health. -What's this about? 26:01.199 --> 26:02.760 Well, I have a family history. 26:03.280 --> 26:05.760 My father died of a stroke, and my mother died of a heart attack. 26:05.840 --> 26:08.439 [sobbing] 26:10.679 --> 26:14.000 Give me a tissue, please. A tissue. A tissue. 26:14.080 --> 26:16.520 -No, no, no, no! -[shouting] 26:16.600 --> 26:18.439 Sorry, I wanted to help you. 26:18.520 --> 26:19.840 Well, stop trying to help. 26:22.840 --> 26:24.919 Cheer up. It's your birthday. 26:25.000 --> 26:27.000 That fucking asshole Stefan got Patri pregnant. 26:27.600 --> 26:28.560 He's not gay? 26:28.640 --> 26:30.399 Maybe he's homo-curious. 26:30.480 --> 26:31.600 Is that a thing? 26:31.679 --> 26:34.080 I bet they fucked during working hours. 26:34.159 --> 26:36.159 What about the cameras? Let's check the videos. 26:40.000 --> 26:43.480 -Hey! -[Pedro] Shit! 6,187 videos. 26:43.560 --> 26:45.679 -All right, start with last month. -[exhales] 26:45.760 --> 26:48.840 Luz, getting back with an ex after surgery is like shopping when you're hungry. 26:48.919 --> 26:50.199 -You buy too much. -[exhales] 26:50.280 --> 26:51.880 -[Luis] Honey, hurry up. -Huh? 26:51.960 --> 26:54.399 -The dogging. -But the hamburgers are almost ready. 26:54.480 --> 26:55.960 [Luis] Come on. See you later. 26:56.040 --> 26:58.480 -Go and have some fun. -[Daniela] Are you leaving? 26:58.560 --> 27:01.240 -[Esther] We'll be right back. -Oh. Oh! 27:02.600 --> 27:03.919 -Hello. -Hello. 27:04.000 --> 27:05.560 -Are you Ángela? -Yes. How you doing? 27:05.640 --> 27:08.439 Oh, now it's a party. Ángela! 27:08.520 --> 27:09.399 Hey! [laughs] 27:15.919 --> 27:17.840 Maybe we got here before it started. 27:22.480 --> 27:24.560 Wait, there. It's happening. 27:27.040 --> 27:29.760 -[Esther] Where did those guys come from? -[laughing] 27:29.840 --> 27:31.240 They're like zombies. 27:31.919 --> 27:34.679 -This is too weird. [gasps] -It's like those micro-theaters. 27:34.760 --> 27:36.760 Some on stage, some watch. 27:37.760 --> 27:38.960 Or touch. 27:39.480 --> 27:40.560 This is so odd. 27:41.919 --> 27:43.800 Hey. Look, they got someone. 27:45.439 --> 27:46.800 Huh? [chuckles] 27:47.439 --> 27:49.320 [Esther gasps, grunts] 27:49.399 --> 27:53.000 Luis, but this thing where people… I don't-- watch us, you know-- 27:53.080 --> 27:56.080 -Just switch off, huh? Let's have fun. -[panting] 27:56.159 --> 27:57.199 [groans] 27:57.280 --> 27:59.760 [grunting] 27:59.840 --> 28:01.800 -Put the seat back more. Wait. -Hold on, wait. 28:02.800 --> 28:04.439 -The child seats are in the back. -[grunts] 28:04.520 --> 28:07.159 -[Luis grunts, sighs] -[chuckles] Oh, let's go. That's it. 28:07.240 --> 28:09.720 [panting] Hold on, hold on, hold on. That's it. 28:09.800 --> 28:12.720 -[Esther] Lock the doors just in case. -[Luis] Would you relax? 28:12.800 --> 28:15.320 [moaning] 28:17.000 --> 28:17.840 [Esther gasps] Oh! 28:17.919 --> 28:18.960 -Wait, wait. -What? 28:19.040 --> 28:20.919 -Well, it's just that… [grunting] -Uh… 28:21.000 --> 28:23.560 -Oh, someone's coming! -What? I'll open the window. 28:23.640 --> 28:25.240 [Esther] We don't have to, right? 28:26.720 --> 28:28.480 This is really hot, huh? 28:28.560 --> 28:29.959 Hi there. 28:30.040 --> 28:32.360 No, don't talk to him. You're like in a theater. 28:32.439 --> 28:34.640 [moaning] 28:35.720 --> 28:37.199 -Luis! My purse! -What? 28:37.280 --> 28:38.640 -Huh? -He's stealing my purse! 28:38.720 --> 28:40.159 -[grunts] -Run! He's getting away! 28:40.240 --> 28:41.360 Let me get my clothes on. 28:43.480 --> 28:44.399 Hey! 28:44.480 --> 28:46.840 Hey. Hey! 28:48.399 --> 28:51.159 Look, another video of the Bulgarian sunbathing naked. 28:51.240 --> 28:53.080 -He has a better life than us. -Yeah. 28:55.959 --> 28:58.600 -Boss, Ángela's here. -I know. I see her. 28:58.679 --> 29:01.800 Hey, introduce me to the blonde she's talking to. She's super hot. 29:01.879 --> 29:04.320 Roberto, that is my best friend's girlfriend. 29:04.399 --> 29:05.679 What you mean, your best friend? 29:05.760 --> 29:07.439 -[Pedro exhales] -Let's let her decide. 29:07.520 --> 29:10.120 Pedro! Hey, excuse me. Nice to meet you. 29:11.280 --> 29:13.120 Hey there. Happy birthday. 29:13.199 --> 29:15.080 Ángela, do you have a moment to talk? 29:15.159 --> 29:16.120 Sure. 29:19.520 --> 29:23.360 What's up? Roberto from accounting. You're on my payroll. 29:23.439 --> 29:24.919 [laughing] 29:27.399 --> 29:28.720 It was a joke. [snorts] 29:28.800 --> 29:29.959 Excuse me, please. 29:30.040 --> 29:32.120 You going inside? Me too. I'll join you. 29:32.199 --> 29:35.720 I was gonna call you, but, you know, with all these problems… 29:35.800 --> 29:37.560 It's strange, isn't it? I wanted to fuck you, 29:37.639 --> 29:39.720 but in the end, you're the one who fucked me over. 29:39.800 --> 29:43.919 It's just, uh, my friends brainwashed me with all that embracing my vulnerability. 29:44.000 --> 29:46.439 You poor thing. It must've been so difficult 29:46.520 --> 29:48.919 being harassed by a sexual, horny pervert. 29:49.000 --> 29:52.720 Ángela, honestly, in… in other circumstances, 29:52.800 --> 29:55.120 I did think you were a very attractive woman. But of course… 29:55.199 --> 29:57.240 -Mm-hmm. -You were my boss. 29:57.320 --> 29:59.480 So, according to you, are we allowed to fuck now? 30:01.159 --> 30:04.159 It's just I've gotten back with my girlfriend. 30:04.240 --> 30:06.520 And she doesn't know about this, so I'm asking you… 30:06.600 --> 30:08.120 Relax, Pedro. 30:08.639 --> 30:10.720 I'll just give you your gift and get going. 30:10.800 --> 30:12.320 -No, hey. -Yes. 30:12.399 --> 30:13.760 -Look. Ta-da! -You didn't have to. 30:13.840 --> 30:15.480 [laughing] 30:15.560 --> 30:17.959 -Oh, ho! How nice. What is it? -[laughing] 30:18.040 --> 30:19.480 It's a pepper spray, anti-rapist. 30:19.560 --> 30:22.480 So you feel safe walking down the street from now on. 30:25.000 --> 30:26.320 -[Roberto] Daniela. -Hmm? 30:26.399 --> 30:27.720 Congratulations. Great party. 30:27.800 --> 30:29.399 Yeah. Thank you, Roberto. 30:29.480 --> 30:33.000 Well, inviting Ángela was a brave move. 30:33.600 --> 30:35.360 Thanks to you, they're making up. 30:35.879 --> 30:37.159 Did they not get along? 30:37.240 --> 30:39.760 Well, after Pedro reported her for harassment 30:39.840 --> 30:42.439 and then took her job, well, there was some distance. 30:43.040 --> 30:44.399 But you already knew that. 30:45.800 --> 30:47.320 Oh, you didn't know. 30:47.399 --> 30:50.520 Hey, look, don't say anything. We're all having fun here. 30:50.600 --> 30:53.800 Maintain that appearance, your elegance, you know. 30:53.879 --> 30:55.600 Please, don't, I beg you. 30:56.320 --> 30:57.320 Pedro, come. 31:00.439 --> 31:01.800 [exhales] 31:01.879 --> 31:04.040 [Raúl] This is impossible. It's gonna drive us crazy. 31:04.120 --> 31:06.879 -[Santi] Is this to record? -No, that shows the camera live. 31:06.959 --> 31:08.840 Look, we're here. 31:10.000 --> 31:11.240 Yo! 31:11.320 --> 31:13.159 [laughing] And the kitchen. 31:13.800 --> 31:16.639 -The bedroom. -I see we've started with the lies, right? 31:16.720 --> 31:19.720 So, I have to find out from that ugly baldy from your work 31:19.800 --> 31:21.760 that you reported your boss for harassment. 31:21.840 --> 31:23.679 [Pedro] I didn't lie. I omitted information… 31:23.760 --> 31:25.240 -Shut it off, please, dude. -Wait! 31:25.320 --> 31:27.080 [Daniela] You told me she got another offer. 31:27.159 --> 31:29.360 -Well, nothing huge. -Nothing? 31:29.439 --> 31:31.520 Pedro, honey, you reported her. Then you got her job. 31:32.240 --> 31:35.040 [exhales] I don't feel comfortable talking to you about it. 31:35.120 --> 31:37.120 I bet you told your asshole friends, didn't you? 31:37.199 --> 31:38.159 [Pedro] I mentioned it. 31:38.240 --> 31:41.199 How do you expect this to work if you're hiding things from me again? 31:41.280 --> 31:42.520 Well, now you know. 31:42.600 --> 31:45.439 Let's go back to the party, have some cake. Then kick their asses out. 31:45.520 --> 31:47.199 -[Daniela] Wait a minute. -[guests gasping] 31:47.280 --> 31:49.159 [Daniela] Is there anything else I should know? 31:49.240 --> 31:50.439 Oh, God. 31:51.360 --> 31:52.439 [exhales] 31:54.320 --> 31:55.520 [Pedro exhales] 31:57.439 --> 31:59.879 I'm having a small infertility issue due to stress 31:59.959 --> 32:02.520 because of everything that's happening. 32:03.159 --> 32:06.719 Hold on, but… but you told me everything was perfect with you. 32:06.800 --> 32:09.800 I'm improving, okay? The last results I got were already better than before. 32:09.879 --> 32:11.280 Oh, no, Lord. 32:11.360 --> 32:14.719 [gasps] And here I am, planning a birthday party for you. 32:14.800 --> 32:17.320 Hey, you realize this is very humiliating for me. 32:17.840 --> 32:19.959 I feel like less of a man-- you're leaving? 32:20.560 --> 32:22.159 [Daniela] I'm gonna get shitfaced. 32:22.240 --> 32:24.120 But smile, huh? So people don't notice. 32:27.919 --> 32:30.280 Hey. What's up? How's it going? 32:31.719 --> 32:33.360 We were just about to head out. 32:33.439 --> 32:35.639 No, hang on. We haven't had any cake. 32:38.639 --> 32:41.439 Hey, can I hit on your maid? It would be her lucky day. 32:41.520 --> 32:44.280 Roberto, I'm gonna recommend someone very amazing. 32:44.360 --> 32:46.000 Oh, fucking great. 32:46.080 --> 32:48.480 -Who is she? Is she Latin or… -Hmm. 32:48.560 --> 32:50.000 What's it mean being a man? 32:51.199 --> 32:53.120 It's becoming unclear. 32:53.199 --> 32:55.560 Traditional masculinity has always defined itself 32:55.639 --> 32:57.520 by what men do not want to be. 32:57.600 --> 33:00.600 To oppose their mothers, they don't wanna be a baby. 33:00.679 --> 33:02.560 To oppose women, they don't wanna be effeminate. 33:02.639 --> 33:05.159 To oppose other men, they don't wanna be homosexual. 33:05.240 --> 33:08.120 So it's normal that the main reference… 33:08.199 --> 33:12.199 -[clicks] -…for masculinity is the cowboy. 33:12.280 --> 33:14.600 [classical music playing] ity is the cowboy.