WEBVTT

00:19.480 --> 00:21.480
LADY OF LORETO DRIVING SCHOOL

00:22.080 --> 00:23.880
Ikot. Full turn, iha.

00:23.959 --> 00:25.439
Salamat, sir. Narito ako.

00:25.520 --> 00:26.720
Di siya papasa.

00:26.799 --> 00:28.200
Okay.

00:28.279 --> 00:29.599
Palpak.

00:30.119 --> 00:32.759
Alex, pakiusap.
Pang-35 na subok mo na 'to.

00:32.839 --> 00:36.040
-Bakit? Palala ka nang palala.
-Name-mental block ako.

00:36.120 --> 00:37.199
Bukas na ang test.

00:37.280 --> 00:39.760
Alam ko. Wag mo na 'kong pressure-in.

00:40.879 --> 00:43.120
Hindi ko sinabi 'to, ha?

00:43.640 --> 00:46.640
Bukas, bago ang test, uminom ka ng beer.

00:47.640 --> 00:49.599
-Ano?
-Para ma-relax ka.

00:49.680 --> 00:52.040
-Kung may breathalyzer sila?
-Ayos lang.

00:52.120 --> 00:54.040
Ako ang opisyal na driver.

00:54.559 --> 00:55.879
Ako na magparada?

00:55.960 --> 00:57.760
Lumayo ka nga, manong.

00:57.840 --> 00:59.680
ALPHA MALES

00:59.760 --> 01:00.599
Ano?

01:00.680 --> 01:02.279
Lalabas ka ba, o…

01:03.519 --> 01:07.160
Sa 'kin ang huling edit, Carla.
Nakasaad sa kontrata.

01:07.240 --> 01:09.280
Sige. Alisin mo na 'ko sa credits.

01:09.360 --> 01:10.960
Pa'no ang bawas sa buwis?

01:11.040 --> 01:12.880
Gagamit ako ng pseudonym.

01:13.759 --> 01:14.920
Kumusta, boss?

01:15.000 --> 01:18.560
Pambihira. Managing director ako,
pero binu-bully ng lahat.

01:19.160 --> 01:21.720
-Mga puta kasi sila.
-Roberto, bawal 'yan.

01:21.800 --> 01:23.759
Pero tinitigasan ako sa pangit.

01:23.839 --> 01:25.839
Bawal din 'yan! Ano 'yan?

01:25.920 --> 01:27.200
Time sheet ng lahat.

01:27.280 --> 01:30.560
Kulang. Pag na-inspect tayo, lagot tayo.

01:30.640 --> 01:33.280
Nasa'n ang sexy na CEO?

01:33.360 --> 01:34.920
-Sorry.
-Bakit ka nandito?

01:35.000 --> 01:38.920
May pinuntahan ako at naisip ko,
"Boss siya. Puwedeng bisitahin."

01:39.000 --> 01:41.800
-Roberto ng accounting.
-Pina-follow kita sa IG.

01:41.880 --> 01:44.560
Gusto ko pag nagyo-yoga kangnaka-leggings.

01:44.640 --> 01:45.479
Salamat.

01:45.560 --> 01:50.240
At 'yong makeup tutorials
na nagpapahid ka ng cream sa katawan mo.

01:50.320 --> 01:51.280
Ang ganda.

01:53.160 --> 01:56.600
-Di ka yata masayan makita ako.
-Nabigla lang ako sa 'yo.

01:58.039 --> 02:00.759
Pag-usapan natin 'to. Team effort 'to.

02:00.839 --> 02:01.919
Pambihira.

02:02.000 --> 02:02.880
Hello.

02:02.960 --> 02:04.679
Si Carla, ang direktor.

02:04.759 --> 02:07.720
Ali, Olga, Bea, scriptwriters.
Daniela, partner ko.

02:07.800 --> 02:08.880
Ayos. Babae lahat.

02:08.960 --> 02:10.759
Maliban sa taong namamahala…

02:10.840 --> 02:13.120
May karakter na kagayang-kagaya mo.

02:13.200 --> 02:14.239
Talaga?

02:14.320 --> 02:16.360
Wag n'yo siyang bigyan ng spoiler.

02:16.440 --> 02:18.080
Sige. Busy yata kayo.

02:18.160 --> 02:19.360
Ihahatid na kita.

02:21.000 --> 02:22.360
Good luck sa series.

02:22.440 --> 02:23.280
Salamat.

02:23.360 --> 02:24.560
Dito, ganda.

02:24.640 --> 02:26.400
Kailangan ko ng tulong mo.

02:26.480 --> 02:29.680
May plano akong
surprise birthday party para kay Pedro.

02:29.760 --> 02:31.120
Ayos. Mahilig ako ro'n.

02:31.200 --> 02:33.840
-Imbitado kayo. Pa-organize naman.
-Sige.

02:33.920 --> 02:36.519
Bukas, 7:00 p.m., sa bahay ko.
Sa bahay niya.

02:37.000 --> 02:39.320
Parang inuuntog mo ang ulo mo sa pader.

02:39.400 --> 02:42.760
-Buwisit na patriarchy.
-Girls, bukas, plano ni Daniela…

02:43.280 --> 02:46.560
Magpapa-birthday party
si Daniela bukas kay Pedro.

02:46.640 --> 02:48.600
Mukhang stressed siya sa series.

02:48.679 --> 02:51.239
-Di ako puwede.
-Girls.

02:51.320 --> 02:53.000
May number kayo ni Angela?

02:54.920 --> 02:57.360
-Bakit?
-Iimbitahan ko. Close sila, di ba?

02:57.440 --> 02:59.640
Sige. Ibibigay ko sa 'yo.

03:02.320 --> 03:04.679
-Heto.
-Sige. Kita tayo bukas?

03:06.679 --> 03:08.280
Wag kayong papahalata, ha?

03:10.920 --> 03:12.760
Mukhang puwede pala ako.

03:12.840 --> 03:15.399
Magandang umaga.
May dala akong croissants.

03:15.480 --> 03:20.959
'Yong iba, may lamang chocolate. Sarap.

03:31.920 --> 03:32.760
Santiago!

03:32.840 --> 03:33.760
Roman.

03:34.280 --> 03:35.760
May dala akong croissant.

03:35.840 --> 03:40.280
'Yong iba, may lamang chocolate. Sarap.

03:40.359 --> 03:41.920
Sesante ka na.

03:42.000 --> 03:45.239
Ano? Hindi puwede.

03:45.320 --> 03:47.480
At wag ka nang gumawa ng eksena,

03:47.560 --> 03:50.280
magdedemanda si Paula
sa pag-share mo ng video.

03:50.359 --> 03:53.000
Computer error 'yon, Roman.
Pumunta ako sa…

03:53.079 --> 03:55.679
Criminal breach of trust ito,

03:55.760 --> 03:57.679
2-5 taon sa kulungan ang parusa.

03:57.760 --> 04:00.359
At isang paglabag sa Data Protection Act,

04:00.440 --> 04:03.280
20 milyong euro ang multa.

04:03.359 --> 04:07.119
-Puwedeng bukas ka pumirma sa areglo.
-847 euros.

04:13.600 --> 04:14.959
E, 'yong project ko?

04:20.440 --> 04:23.280
-Sinesante ka?
-Kasi trans siya. Diskriminasyon.

04:23.360 --> 04:25.240
Kung babae ka, ano ako? Obispo?

04:25.320 --> 04:29.080
Taktika 'to para makuha ang project mo.
Magdedemanda ako niyan.

04:29.160 --> 04:33.560
-Kinalat niya ang video ng anak ng boss.
-Oo na, alam na nila 'yan.

04:33.640 --> 04:36.320
Ayoko na ng gulo. Baka magdemanda sila.

04:36.400 --> 04:39.240
Santi, ipaglaban mo
ang transsexual rights mo.

04:39.320 --> 04:40.440
Niloloko mo ba 'ko?

04:40.520 --> 04:44.240
Kumusta ka naman? Gumanda na ba
ang semilya mo sa pag-abstain?

04:46.240 --> 04:47.479
Humingi ako kay Fede.

04:47.560 --> 04:49.479
-Ha?
-Ng semilya? Sa kapatid mo?

04:49.560 --> 04:51.640
'Yon ang pinakamalapit sa 'kin.

04:51.720 --> 04:53.840
Ayos lang ba kay Daniela 'to?

04:53.919 --> 04:56.200
Puta, hindi. Walang alam si Daniela.

04:57.200 --> 05:00.599
Isa lang 'yon sa pinagpipilian ko.

05:00.680 --> 05:01.840
Pangit 'yon. Wag.

05:01.919 --> 05:05.280
Ano 'yong sex club na 'yon?
'YOng pinuntahan n'yo ni Luz?

05:05.360 --> 05:08.599
-Pupunta ka?
-Para di na 'ko tawaging bakla ni Esther.

05:08.680 --> 05:10.800
Titingnan lang kung ano'ng meron.

05:10.880 --> 05:11.760
Genital warts.

05:12.760 --> 05:15.039
Pa'no ba 'yon? Pupunta ka ro'n…

05:15.120 --> 05:17.080
Ewan ko. Di nga ako pumasok.

05:17.160 --> 05:18.960
Di ba eksperto ang nanay mo?

05:19.560 --> 05:22.000
-Si Pili?
-Ano ba? Wag mo siyang tawagan.

05:22.080 --> 05:23.280
Siyempre, pare.

05:23.960 --> 05:27.440
Mga modernong empanadilla. Isda ang laman.

05:27.520 --> 05:30.960
Ano'ng pangalan ng club
na pinupuntahan n'yo ng asawa mo?

05:31.039 --> 05:33.919
Encounters paborito ko.
Tuwing Huwebes kami ro'n.

05:34.000 --> 05:36.800
-Punta kayo ni Esther, papakilala ko kayo.
-Ha?

05:36.880 --> 05:39.000
Masaya ang grupo namin.

05:40.440 --> 05:41.359
RAFA

05:43.640 --> 05:44.720
Sino si Rafa?

05:44.800 --> 05:48.000
Wala. Buwisit na lalaking
tsumupa sa 'kin sa banyo.

05:51.320 --> 05:52.440
Ano raw?

05:57.000 --> 05:58.120
Sex club, bakit?

05:58.200 --> 06:00.160
Para sa dirty sex. Ano?

06:00.240 --> 06:02.240
Dirty sex? Kadiri, Luis!

06:02.320 --> 06:05.680
Kung di mahina libido ko,
manyak naman ako. Di ko na alam.

06:05.760 --> 06:09.479
Gusto ko 'yong nakakaisip ka
ng bago. Simula na 'yan. Pero…

06:09.560 --> 06:10.919
Di ka natu-turn on?

06:11.000 --> 06:13.240
Open relationship 'to. Mag-enjoy tayo.

06:13.320 --> 06:16.000
Ang mga bata?
Tanda mo ang nangyari sa sitter?

06:16.080 --> 06:19.240
Kinausap ko si Mama.
Di niya hihipuan ang lola niya.

06:19.320 --> 06:21.760
Biglaan lang kasi, weekday pa.

06:21.840 --> 06:23.479
-Ayaw mo?
-Gusto ko.

06:23.560 --> 06:25.440
Pero biglaan lang.

06:25.520 --> 06:27.599
Gusto ko sanang bumili ng damit.

06:27.680 --> 06:30.520
-Wala yata silang damit do'n.
-Malay ko ba.

06:30.599 --> 06:32.919
Sige na. Magpaka-wild ka naman.

06:34.640 --> 06:37.440
-Babalatan mo 'yong patatas o…
-Oo na.

06:38.560 --> 06:39.760
Patri!

06:42.479 --> 06:44.680
Tulungan mo akong itabi 'to.

06:45.160 --> 06:47.880
Ang hirap mag-grocery.

06:51.039 --> 06:52.240
Bakit?

06:54.080 --> 06:58.160
Ma'am, hindi ko na po kayang
manilbihan dito.

06:58.240 --> 06:59.919
Wag mo 'kong takutin, Patri.

07:00.000 --> 07:01.320
May nangyari.

07:01.400 --> 07:03.440
Inalok ka ng iba? Papantayan ko.

07:04.080 --> 07:08.359
Gusto ko ho talaga rito,
pero paaalisin ako ni Mr. Pedro.

07:08.440 --> 07:09.960
Ikaw? Bakit?

07:12.560 --> 07:14.520
Nagdadalang-tao ho ako.

07:21.640 --> 07:22.680
Opo.

07:24.320 --> 07:27.000
Whoa.

07:31.760 --> 07:32.599
Buwisit.

07:37.560 --> 07:41.120
Di ako lalabas. Walang paddle.
Wala. Naka-airplane mode ako.

07:41.760 --> 07:43.799
-Kumusta 'yong abogado?
-Ano?

07:43.880 --> 07:45.680
Naikuwento kita kay Diego.

07:45.760 --> 07:47.880
Tumawag siya sa Rainbow Hotline.

07:48.479 --> 07:52.479
Hindi. Ayoko ng kahit sino rito.
Sabihin mo, i-email ako.

07:53.520 --> 07:56.280
Ako na! Punyeta ka talaga!

07:56.359 --> 07:57.560
Wag kang sexist.

07:59.599 --> 08:01.840
Magandang hapon. Hello. Santiago?

08:01.919 --> 08:03.039
-Hi.
-Tinder ulit?

08:03.120 --> 08:05.919
Hindi. Ako si Marisa de la Vega,
LGBTIQ+ lawyer.

08:06.000 --> 08:07.880
-Okay kami.
-Wag kang matakot.

08:07.960 --> 08:12.679
Labanan natin ang karahasan
dahil sa pagsuway sa dikta ng mga binary.

08:12.760 --> 08:16.599
May karapatan kang maging ikaw.
Walang dapat na sumesante sa 'yo.

08:16.679 --> 08:17.520
Sinesante ka?

08:17.599 --> 08:18.679
Ano'ng nangyari?

08:19.479 --> 08:22.039
Kailan mo nalamang babae ka?

08:22.120 --> 08:25.239
Medyo kamakailan lang.

08:25.320 --> 08:29.440
Sa totoo lang,
di ko pa nasasabi sa pamilya ko.

08:29.520 --> 08:33.280
Magandang humingi ng suporta sa kanila.

08:33.360 --> 08:36.959
At mahalagang mag-usap.
Naipapahayag mo ang nadarama mo.

08:37.039 --> 08:39.600
Siyempre. Mali ko.

08:39.679 --> 08:42.039
Wag kang mag-alala. Madali lang 'to.

08:42.559 --> 08:45.959
Nag-aalala lang akong
baka kasuhan nila ako.

08:46.640 --> 08:50.240
Dahil sa computer error,
nakapagpakalat ako ng video ko

08:50.320 --> 08:54.560
kasama ang babaeng katrabahong
anak din ng boss.

08:54.640 --> 08:56.800
Kung gayon, lesbiyana ka?

08:57.480 --> 08:58.800
Parang gano'n.

08:58.880 --> 09:00.000
Mas mabuti.

09:00.079 --> 09:04.520
Dobleng diskriminasyon. Triple pa.
Sa pagiging babae, trans, at lesbiyana.

09:04.600 --> 09:05.720
Gano'n ako.

09:07.560 --> 09:08.400
Ayos.

09:09.000 --> 09:11.840
Pero ayoko ng gulo.

09:11.920 --> 09:15.120
-Pipirmahan ko ang severance agreement at…
-Hindi.

09:15.199 --> 09:16.320
Pinipilit ka nila.

09:16.400 --> 09:19.520
Bukas, papasok ka sa trabaho,
gaya ng dati.

09:19.600 --> 09:21.839
Di yata magandang ideya 'yan.

09:21.920 --> 09:23.800
Gusto ko nang umalis doon.

09:23.880 --> 09:27.320
Baka di tayo umabot sa paglilitis.
Idawit natin ang media.

09:27.400 --> 09:30.440
Hindi. Ayokong madawit ang media.

09:30.520 --> 09:33.040
Okay, makinig ka sa 'kin.

09:33.120 --> 09:36.160
Maaasahan mo ako
sa anumang kailangan mo, okay?

09:36.240 --> 09:41.280
Iiwan ko ang card ko,
at kung may tanong ka, tumawag ka lang.

09:41.360 --> 09:43.079
-Sige.
-Congrats. Tapangan mo.

09:43.160 --> 09:44.800
-Salamat.
-Salamat, ganda.

09:44.880 --> 09:46.640
Salamat. Bye.

09:57.320 --> 09:58.680
-Ba't ka nandito?
-Ikaw?

09:58.760 --> 10:01.240
Para alagaan ang best friend kong operada.

10:02.079 --> 10:03.800
-Kumusta ang blondie ko?
-Hi.

10:05.360 --> 10:09.680
Okay siya. Todo ang pag-alaga ko.
May bulaklak at kape pa. Ano'ng dala mo?

10:09.760 --> 10:10.640
Alak!

10:10.720 --> 10:12.920
Naku! Hindi ako puwede sa alak.

10:13.000 --> 10:15.320
Esther, bawal siya sa alak.

10:15.400 --> 10:17.480
Dapat nasa restaurant ka, di ba?

10:17.560 --> 10:19.000
May bantay mga anak mo?

10:19.079 --> 10:21.920
Sige na. Ayos lang.
Dito muna ako kay Esther.

10:29.120 --> 10:30.240
 Hello?

10:33.839 --> 10:34.680
Halika.

10:35.400 --> 10:36.480
Ano'ng meron?

10:37.160 --> 10:38.480
Buntis siya.

10:38.560 --> 10:39.400
Sino?

10:39.480 --> 10:40.360
Si Patricia!

10:40.440 --> 10:41.400
Ano?

10:42.000 --> 10:43.280
Si Stefan ang ama!

10:43.959 --> 10:47.000
Ha? Akala ko, ayaw nila sa isa't isa?

10:47.079 --> 10:48.320
Nagkasundo na sila.

10:48.400 --> 10:49.760
Walang hiya.

10:49.839 --> 10:52.079
Hirap tayo sa pagbubuntis mo.

10:52.160 --> 10:53.680
Sila, quickie lang, boom.

10:53.760 --> 10:56.280
Honey, wala pang dalawang buwan.

10:56.360 --> 10:59.480
-Pag kumalma ka, mabubuntis ka.
-Oo nga.

10:59.560 --> 11:01.400
Kawawa siya. Stressed siya.

11:01.480 --> 11:03.680
Relihiyosa siya. At kasal.

11:03.760 --> 11:04.920
Pa'no na?

11:05.000 --> 11:07.199
Sesesantihin mo siya? Nagbibiro ka.

11:07.280 --> 11:09.480
-Di puwede ang bata rito.
-'Yong atin?

11:09.560 --> 11:11.560
May kalaro na ang anak natin.

11:11.640 --> 11:14.040
Di tayo napapayapa rito, ano?

11:14.120 --> 11:16.880
Di naman big deal.
Nakakatuwa ang mga bata.

11:16.959 --> 11:19.120
'Yong anak mo. Hindi 'yong… Ewan.

11:19.199 --> 11:21.600
Okay trabaho mo.
Kayo na uli ng mahal mo.

11:21.680 --> 11:23.680
Magkakaanak tayo. Di ka ba masaya?

11:23.760 --> 11:25.600
Napakasaya ko, pero…

11:27.040 --> 11:28.160
sa loob ko lang.

11:33.560 --> 11:34.640
'Yong Table 12?

11:34.719 --> 11:36.160
Ginagawa na.

11:37.240 --> 11:38.240
Ingat, Pili.

11:38.320 --> 11:41.760
Sampung tuna at 10 mixed veggies.
Ayos 'tong deep fryer.

11:42.959 --> 11:46.120
Bawal siya sa kusina.
Nagpalit na uli ako ng mantika.

11:46.640 --> 11:47.480
Pili.

11:47.560 --> 11:48.760
Ano 'yon?

11:48.839 --> 11:51.240
Halika. Okay rito sa labas.

11:51.320 --> 11:52.520
'Yong takeout!

11:52.600 --> 11:54.680
-Akin 'yan!
-Sa'n ang punta, iho?

11:54.760 --> 11:57.280
Maaga ako ngayon. May kikitain ako.

11:57.360 --> 11:59.520
Raul, busy tayo ngayon.

11:59.600 --> 12:03.280
Ganyan nga. Ayos. Kaya n'yo 'yan!

12:04.719 --> 12:07.280
-Bayaran mo 'yan.
-Oo naman. Sorry!

12:08.000 --> 12:10.280
Pa'no ba 'tong sex club na 'to?

12:10.880 --> 12:14.079
Iinom ka, titingnan ang offer nila,

12:14.160 --> 12:16.959
at kung gusto mo, palit kayo ng partner.

12:17.040 --> 12:18.520
Masaya siguro 'yon.

12:18.600 --> 12:22.480
Di ko makita ang sarili kong
napapalibutan ng mga naggagano'n.

12:23.680 --> 12:25.199
Sabihan mo si Luis.

12:25.280 --> 12:27.160
Ayokong maging boring.

12:27.240 --> 12:29.320
Di puwede kung ayaw mo.

12:29.400 --> 12:32.959
Kasalanan ko. Na-offend siya
kaya kunwari, playboy siya.

12:34.320 --> 12:38.520
Tutuloy ako, iinom, at titingin-tingin
sa mga lalaki. Masaya 'yon.

12:38.599 --> 12:40.440
Puwedeng magtsinelas?

12:45.400 --> 12:47.000
Wala ka bang uuwiang bahay?

12:49.160 --> 12:52.120
Corvina ceviche, duck rolls,
spider crab ravioli,

12:52.199 --> 12:53.680
at grilled sirloin steak.

12:53.760 --> 12:55.640
-Wow.
-At para sa dessert…

12:55.719 --> 12:58.280
Chocolate coulant, na walang singsing.

12:58.360 --> 13:00.360
-Naghapunan na kami.
-Aalis ka na?

13:00.440 --> 13:01.520
Bantayan mo 'to.

13:01.599 --> 13:04.440
Sasamantalahin niya 'to
para makalandi sa 'yo.

13:04.520 --> 13:06.240
-Hello?
-Nasa'n ka?

13:06.320 --> 13:07.400
Nandito si Mama.

13:07.480 --> 13:09.800
Luis, masama ang pakiramdam ni Luz.

13:09.880 --> 13:13.280
Parang malungkot siya.
Ayoko siyang iwan mag-isa.

13:13.360 --> 13:15.520
Relax lang, Luis. Nandito na 'ko.

13:15.599 --> 13:17.640
Umuwi ka na. Lalabas tayo.

13:19.800 --> 13:21.480
-Una na 'ko.
-Sayang naman.

13:21.560 --> 13:24.280
Matutulog na 'ko.
Tatawagan kita bukas, ha?

13:24.360 --> 13:26.760
-Hindi, dito lang ako.
-Ayos lang ako.

13:26.839 --> 13:28.480
Pa'no kung mahilo ka?

13:28.560 --> 13:30.680
-Pinapaalis ka na niya!
-Kausap kita?

13:30.760 --> 13:33.240
Sige na. Good night.

13:35.839 --> 13:38.920
Tawagan mo 'ko
pag may kailangan ka, ha? Bukas ulit.

13:40.640 --> 13:42.719
Bakit ba galit na galit ka sa 'kin?

13:43.640 --> 13:45.520
Kasi niloko mo ang kaibigan ko?

13:45.599 --> 13:48.120
Ikaw rin, pero di ko pinapalayo si Luis.

13:48.199 --> 13:50.360
Di siya makikipagbalikan sa 'yo.

13:50.440 --> 13:53.079
Iniwan ni Luz si Lolo
kasi iniisip niya ako.

13:53.160 --> 13:54.480
Ako ang mahal niya.

13:55.160 --> 13:57.839
Iniwan niya 'yon
kasi mas masarap 'yong anak.

13:57.920 --> 13:58.959
Ano?

13:59.040 --> 14:01.079
Buwisit! Nasabi ko tuloy!

14:01.160 --> 14:04.160
Niloko ni Luz si Lolo?
Ta's 'yong anak ang kabit?

14:09.040 --> 14:11.719
LUZ
HATI TAYO SA COULANT?

14:17.079 --> 14:18.479
40 euros kada pareha.

14:18.560 --> 14:22.280
Okay 'to sa first timers.
Mas kaunti ang tao kaysa sa weekend.

14:22.360 --> 14:24.040
Ayos. Ayoko ng maraming tao.

14:24.120 --> 14:26.439
Pero masaya pa rin.

14:26.520 --> 14:28.479
May libreng dalawang drinks.

14:28.560 --> 14:32.040
Tuwing Martes, may gang bang party.
Madalas, sa dance floor.

14:32.120 --> 14:33.199
Anong party?

14:33.280 --> 14:35.360
"Gang bang." Pang-Wild West yata.

14:35.439 --> 14:37.800
Tuwing Miyerkules, may cuckold party.

14:37.880 --> 14:41.599
Tuwing Biyernes, may glory holes
sa special hallway namin.

14:41.680 --> 14:43.760
May jacuzzi, may sauna,

14:43.839 --> 14:48.199
private suites na may silipan,
communal suites na puwedeng paghatian,

14:48.280 --> 14:49.839
bukkake chair, dungeon…

14:49.920 --> 14:51.120
Dungeon?

14:51.199 --> 14:53.520
Okay lang kung ayaw n'yo.

14:53.599 --> 14:56.880
Pero kahit ano, magagawa n'yo.

15:05.280 --> 15:09.280
Luis, nakaapat na ikot na tayo,
wala pa silang sinasabi sa 'tin.

15:09.360 --> 15:11.199
Halatang baguhan tayo.

15:11.280 --> 15:13.360
Dapat deretsahan. Hi. Karatan tayo?

15:13.439 --> 15:15.040
Sorry. Paalis na kami.

15:15.120 --> 15:16.319
Utang na loob, Luis.

15:16.400 --> 15:19.120
Bakit? Ano'ng problema? Magalang ako.

15:19.640 --> 15:22.800
Halika na. Bumalik na lang tayo
pag may cowboy party.

15:22.880 --> 15:25.120
Teka. Subukan kaya natin ang jacuzzi?

15:26.560 --> 15:27.479
Hello. Kumusta?

15:27.560 --> 15:29.640
Huy. Hubarin mo 'yong tuwalya mo.

15:29.719 --> 15:30.599
Manahimik ka.

15:30.680 --> 15:33.560
Kami sina Esther at Luis.

15:33.640 --> 15:35.360
Ayos 'yong bula, 'no?

15:35.439 --> 15:38.160
Oo. Gusto naming magsimula
sa mainit na tubig.

15:38.240 --> 15:40.520
Ngayon lang tayo nagkita, 'no?

15:40.599 --> 15:43.120
Oo. Unang beses namin dito.

15:43.199 --> 15:46.240
-Kung nakita namin kayo, nagkaratan tayo.
-Tara na.

15:50.920 --> 15:52.079
Alis na tayo?

16:01.199 --> 16:02.040
Patricia.

16:02.120 --> 16:03.839
Sir, magandang umaga po.

16:03.920 --> 16:07.760
Sinabi na sa 'kin ni Daniela
'yong sitwasyon mo.

16:08.479 --> 16:11.640
Hindi, ayos lang. Relax.

16:12.680 --> 16:15.920
Pero trabaho 'to,
at may mga itatanong ako sa 'yo.

16:16.920 --> 16:20.319
Na-harass ka ba?
Kasi puwede namin siyang sesantihin.

16:20.400 --> 16:22.599
Kabaligtaran po. Kasalanan ko.

16:22.680 --> 16:25.760
Lumabas po kayo,
at uminom ako ng honey rum.

16:25.839 --> 16:26.959
Nag-inuman kami…

16:27.040 --> 16:28.599
Gusto n'yo pareho.

16:28.680 --> 16:29.760
Opo, sir.

16:29.839 --> 16:31.920
Pero kasal, di ba?

16:32.000 --> 16:34.400
Kay Walter Manuel Quispe Morales.

16:34.479 --> 16:36.560
Alam ba ni Walter Manuel?

16:37.160 --> 16:40.160
Nakikiapid ako sa mata ng Diyos
at ng Simbahan!

16:40.240 --> 16:43.439
Patricia, gusto ko lang sabihing
mahalaga ka sa 'min

16:43.520 --> 16:47.120
at susuportahan namin nang buo
ang anumang desisyon mo.

16:48.280 --> 16:49.400
Di ko maintindihan.

16:51.319 --> 16:53.640
Sasagutin namin ang gastusin

16:53.719 --> 16:56.680
sakaling maisip n'yong
di tamang panagutan 'yan.

16:58.880 --> 16:59.920
Magandang umaga.

17:01.920 --> 17:03.760
Ano 'to?

17:07.760 --> 17:13.680
Raul, ewan ko kung mas focused ka
o wala ako sa sarili,

17:14.319 --> 17:17.159
pero parang nag-mature ka.

17:17.240 --> 17:19.480
Ewan ko sa mature. Deconstructed, oo.

17:22.599 --> 17:24.200
Ang lupit ko ba sa 'yo?

17:24.280 --> 17:26.079
Di naman. Bakit?

17:27.040 --> 17:29.919
Napaisip ako sa mga nangyari sa buhay ko.

17:30.000 --> 17:30.960
Talaga?

17:32.640 --> 17:34.600
Nagkakamali tayong lahat, tama?

17:36.360 --> 17:38.360
Puwede na kitang halikan o di pa?

17:38.440 --> 17:40.159
Ubusin ko lang ang croissant.

17:41.200 --> 17:43.040
Pa, trending ka sa Twitter!

17:43.120 --> 17:46.800
Sabi nila, "Simbolo ka ng laban
para sa equality ng mga trans

17:46.880 --> 17:50.919
at pag-alis sa stereotypes
na nakakaapekto sa kanila."

17:51.000 --> 17:54.040
Pamilya namin ay astig
Dahil kami ay may trans kid!

17:54.120 --> 17:55.120
Trans…

17:55.200 --> 17:59.960
Siya 'yan!

18:05.399 --> 18:06.600
Biro lang 'yon.

18:06.680 --> 18:10.360
Sasabihin ko sa kanilang palabiro ako.

18:10.440 --> 18:13.280
Nagbiro sa baklang boss
na di na-gets ang biro.

18:13.360 --> 18:16.919
Papa, wag mong sirain
'yong lumaban para sa karapatan nila.

18:17.000 --> 18:19.600
-Mauuwi ka sa mga TERF niyan.
-Saan?

18:19.680 --> 18:22.880
Sinamantala mo
ang trans rights para di masesante.

18:22.960 --> 18:24.200
Gano'n nga mismo.

18:24.280 --> 18:27.280
Panloloko 'yan.
Wag mo sabihing babae ka kung hindi.

18:27.360 --> 18:29.760
Pa'no mapapatunayan 'yon? Teka.

18:30.640 --> 18:31.480
MARISA

18:31.560 --> 18:32.399
Yari.

18:35.360 --> 18:36.200
Marisa.

18:36.280 --> 18:37.800
Bakit di ka pumasok?

18:37.880 --> 18:40.720
Dahil may protesta sa entrance.

18:40.800 --> 18:43.480
Santi. 'Yon ang punto n'on.
Para mag-ingay.

18:43.560 --> 18:48.200
May panayam ka
sa sikat na TikToker at movement activist.

18:48.280 --> 18:50.280
TikTok 'yong may sayaw, di ba?

18:50.360 --> 18:53.240
Oo, pero mas marami
ang audience do'n kaysa TV.

18:53.320 --> 18:54.480
Mabait siya.

18:54.560 --> 18:56.720
Magtapat ka lang. Mamayang 6:00.

18:56.800 --> 19:01.080
Ha? Sige. Okay. Ayos, sige. Ba-bye.

19:01.640 --> 19:04.000
Anak, mag-download ka ng TikTok.

19:04.080 --> 19:05.760
May driving test ako.

19:05.840 --> 19:09.200
Sige. Sana pumasa ka.
Di ko na mababayaran ang test fees.

19:09.280 --> 19:10.720
Wag mo 'kong i-pressure.

19:10.800 --> 19:16.120
Uy, anak. Ano'ng ibig sabihin
ng pagiging babae? Sakaling tanungin.

19:18.360 --> 19:20.000
Uy, anak! Uy!

19:21.720 --> 19:23.679
SPERM TEST RESULTS
PEDRO PRIETO

19:24.520 --> 19:28.280
Walang maayos, Dok? Kahit isa?
Milyon-milyon sila!

19:28.360 --> 19:29.919
Mababa ka sa pamantayan.

19:30.000 --> 19:32.120
Pero umokay ang bilang o hindi?

19:32.200 --> 19:33.679
Medyo umokay, pero…

19:33.760 --> 19:37.520
Salamat, Dok. Babalik uli ako
sa susunod na linggo.

19:43.159 --> 19:45.360
Brad, may pera ka?

19:45.440 --> 19:47.760
Mag-usap muna tayo ng negosyo.

19:50.800 --> 19:52.240
Biro lang.

19:52.320 --> 19:53.320
Tungkol saan?

19:54.240 --> 19:55.640
Uto-uto!

19:58.480 --> 19:59.840
Gusto mong uminom?

19:59.919 --> 20:01.240
Ayaw mo ng semilya ko?

20:01.320 --> 20:04.720
Hindi. Gusto lang kitang makita.

20:05.240 --> 20:06.600
Na-miss talaga kita.

20:06.679 --> 20:08.760
Excited na 'kong maging ama.

20:08.840 --> 20:10.960
Padadalhan kita ng 500 euros.

20:11.040 --> 20:13.000
Limang libo. Kasi inabala mo 'ko.

20:13.600 --> 20:15.120
Tarantado ang puta.

20:28.240 --> 20:30.520
Kumusta? Di ka na kabado?

20:30.600 --> 20:32.720
Okay na. Kontrolado ko na.

20:39.080 --> 20:41.800
Alex, sabi ko, isang beer.

20:41.880 --> 20:45.360
Pero ayoko n'on. Mas gusto ko ang tequila.

20:45.440 --> 20:46.399
Andale!

20:46.480 --> 20:49.200
Lumabas ka. Ako ang magmamaneho.
Umayos ka.

20:51.520 --> 20:52.720
Diyos ko.

20:53.800 --> 20:55.120
Buksan mo ang bintana.

20:57.560 --> 21:00.480
May mint candy ka ba?

21:07.200 --> 21:09.200
Lintik. Si Ms. Merkel pa.

21:09.280 --> 21:10.320
Alex.

21:11.240 --> 21:12.240
-Alex!
-Ano?

21:12.320 --> 21:13.600
Ano ba? Gising.

21:15.960 --> 21:16.800
Good morning.

21:16.880 --> 21:18.320
Kumusta, Esperanza?

21:18.919 --> 21:20.440
Dahan-dahan ang andar.

21:25.720 --> 21:29.040
AMBULANCE

21:30.120 --> 21:32.200
Di ako pumasa, 'no?

21:43.280 --> 21:47.520
Tingnan mo. May nakita akong
mas puwede sa 'tin. Dogging.

21:47.600 --> 21:48.439
Ano 'yan?

21:48.520 --> 21:51.880
Pakikipagtalik sa pampublikong lugar
na makikita ng iba.

21:51.960 --> 21:54.919
-Nakaka-arouse daw.
-Anong pampublikong lugar?

21:55.000 --> 21:57.000
Pumaparada sila sa parking lot.

21:57.080 --> 21:59.960
Tapos, bubuksan nila ang ilaw
para makita mo.

22:00.040 --> 22:02.960
Pag bukas ang ilaw sa loob,
makakasilip ang iba.

22:03.040 --> 22:05.439
Pag nakababa ang bintana,
hahawakan ka.

22:05.520 --> 22:11.720
At pag bukas ang pinto,
gusto mong sumali ang ibang tao.

22:11.800 --> 22:14.360
Diyos ko. Tingin mo, puwede 'to sa 'tin?

22:14.439 --> 22:16.320
Uso 'to sa buong Europe.

22:16.399 --> 22:18.720
Meron sa parking lot ng sementeryo.

22:18.800 --> 22:21.000
Sa semen… Okay, Luis. Di ka na bakla.

22:21.080 --> 22:24.280
Nalimot mo na ba 'yong sex natin
sa Ford Orion ni Papa?

22:24.360 --> 22:27.240
Di ba pupunta tayo mamaya
sa party ni Pedro?

22:27.320 --> 22:30.520
Sasaglit lang tayo, iinom,
tapos, magdo-dogging na.

22:30.600 --> 22:33.240
Sige na. Magsuot ka ng maganda.

22:34.640 --> 22:37.439
Sige, pero do'n tayo sa kotse mo.

22:39.600 --> 22:42.240
Santi, ano ang pagiging babae sa 'yo?

22:42.320 --> 22:47.560
Bawat babae
ay natatanging mundo, Penelope.

22:48.399 --> 22:53.360
Dahil lahat tayo ay natatangi,
komplikado, at matatapang na babae.

22:54.679 --> 22:59.159
Ang tanging nagbubuklod sa atin
ay ang pang-aapi ng mga lalaki. 'Yon lang.

22:59.240 --> 23:01.280
At ano'ng nais mo

23:01.360 --> 23:05.200
sa cis-heteropatriarchal na lipunang
nanghusga sa 'yo?

23:05.280 --> 23:08.200
Respeto, tama?

23:08.280 --> 23:11.480
At kalusugan. Para sa lahat.
Hindi, para sa kababaihan.

23:11.560 --> 23:13.520
Para sa lahat ng tao.

23:13.600 --> 23:15.600
At kapayapaan sa mundo.

23:15.679 --> 23:17.679
Para siyang Miss World contestant.

23:20.159 --> 23:22.360
Ngayon, sa Recovery Files naman tayo…

23:22.439 --> 23:24.840
Tapos, bigla siyang nag-promote.

23:24.919 --> 23:26.040
Parating na siya!

23:26.919 --> 23:28.200
Stefan, 'yong ilaw!

23:41.040 --> 23:42.760
Surprise!

23:44.960 --> 23:46.880
-Happy birthday!
-Happy birthday!

23:46.960 --> 23:48.840
Happy birthday, tanda.

23:49.919 --> 23:51.399
May regalo kami.

23:52.280 --> 23:53.679
-Talaga?
-Oo.

23:54.720 --> 23:56.159
Eau de Macho?

23:56.240 --> 23:57.439
Kumusta, Peter?

23:57.520 --> 23:58.520
-Patingin.
-Pedro.

24:01.080 --> 24:02.320
Natuwa ka ba, hon?

24:02.399 --> 24:05.679
Oo, mahal . Pero ang pag-imbita
sa mga katrabaho rito…

24:05.760 --> 24:07.280
Lalo akong kaiinisan.

24:07.880 --> 24:10.480
-Galit sila sa 'yo?
-Di sa galit, pero…

24:11.120 --> 24:14.960
Ah! Baka ma-motivate sila.
"Tingnan n'yo ang bunga ng tiyaga."

24:15.040 --> 24:16.280
Hindi. Sa Espanya,

24:16.360 --> 24:18.600
"Ginatasan tayo ng gagong 'to."

24:18.679 --> 24:20.960
Brad! Happy birthday.

24:21.040 --> 24:21.880
Nandito ka?

24:21.960 --> 24:24.439
Sabi ng magulang mo,
busy sila sa Estepona,

24:24.520 --> 24:26.840
pero nagpadala sila ng video.

24:28.800 --> 24:30.439
Fede, puta, ano 'to?

24:30.520 --> 24:33.080
Uminom ka na lang ng alcohol-free na beer.

24:33.159 --> 24:37.360
Brad, isipin mo. Isipin mo ang bunga
ng talino ko at katawan niya.

24:37.439 --> 24:38.560
Wow.

24:38.640 --> 24:40.040
Sexist ka at gago.

24:40.120 --> 24:41.240
Bahala ka.

24:41.320 --> 24:44.640
Gusto ng kalikasang magparami ako.
Natural selection.

24:48.600 --> 24:49.880
May gluten ba 'to?

24:51.439 --> 24:53.040
Sandali. Patri…

24:53.720 --> 24:57.080
-Ano na naman?
-Kikitilin ni Mr. Pedro ang anak ko.

24:59.399 --> 25:00.360
Ano…

25:01.919 --> 25:04.640
Mali ka ng inisip, Patri.
Di 'yon ang gusto ko.

25:04.720 --> 25:08.640
Gusto kong isalba kayo ng asawa mo
dahil kasalanan ang divorce.

25:08.720 --> 25:11.679
Di ako mahal ng asawa ko.
Pakakasalan ko si Stefan.

25:11.760 --> 25:13.560
-Ano?
-Pero wala kaming pera.

25:13.640 --> 25:16.640
Tutulungan ka namin.
Sa likod-bahay ang reception.

25:16.720 --> 25:18.240
Bayad natin ang kasal?

25:18.320 --> 25:21.240
Ipapakilala kita kay Luz.
Magaling siyang abogado.

25:21.320 --> 25:22.919
Mababaliw si Walter Manuel.

25:23.000 --> 25:25.040
Tama, dapat mabaliw siya.

25:26.120 --> 25:27.240
Sa huli…

25:27.320 --> 25:28.399
Ano…

25:28.480 --> 25:29.480
Lintik.

25:29.560 --> 25:31.600
Marisa? Nasa Tinder ka na ulit?

25:33.919 --> 25:34.919
Marisa, kumusta?

25:35.000 --> 25:36.320
-Honey.
-Abogado niya.

25:36.399 --> 25:38.080
-May bago.
-Nakabalik na 'ko?

25:38.159 --> 25:41.640
Hindi. Kinasuhan ka ni Paula Villar
sa pagkalat ng video.

25:41.720 --> 25:42.800
Digmaan na.

25:42.880 --> 25:46.080
Ah… Ayos 'yon, di ba?

25:46.159 --> 25:49.640
Nagwawala sila. Pero wag kang mag-alala,
mananalo tayo rito.

25:49.720 --> 25:50.919
Sundin mo lang ako.

25:51.960 --> 25:55.000
Sabi sa'yo. Mas malalang gulo
ang pinasok mo.

25:55.080 --> 25:57.240
Di lang 'to gulo. Impiyerno 'to!

25:57.320 --> 26:00.080
Kasalanan mo.
Pinaglaruan mo ang kalusugan ko.

26:00.159 --> 26:01.120
Ano?

26:01.199 --> 26:03.199
May family history ako.

26:03.280 --> 26:06.360
Namatay si Papa sa stroke,
si Mama, atake sa puso.

26:14.080 --> 26:15.120
Hindi!

26:16.600 --> 26:18.439
Sorry. Gusto ko lang tumulong.

26:18.520 --> 26:19.840
Wag kang tumulong.

26:22.840 --> 26:24.399
Ngumiti ka. Birthday mo.

26:24.480 --> 26:27.000
Nabuntis ni Stefan si Patri.

26:27.600 --> 26:28.560
Di siya bakla?

26:28.640 --> 26:30.480
Baka homo-curious siya.

26:30.560 --> 26:31.600
May gano'n ba?

26:31.679 --> 26:34.080
Malamang nag-sex sila sa trabaho.

26:34.159 --> 26:36.159
Tingnan mo sa CCTV. Baka narekord.

26:40.000 --> 26:40.919
Hoy!

26:41.000 --> 26:43.480
Lintik. 6,187 videos.

26:43.560 --> 26:45.399
Tingnan mo noong isang buwan.

26:45.880 --> 26:48.880
Parang paggogrocery nang gutom
ang pakikipagbalikan.

26:48.960 --> 26:50.199
Nagiging tanga ka.

26:50.280 --> 26:51.880
-Honey, halika na.
-Ha?

26:51.960 --> 26:54.399
-'Yong dogging.
-Pero luto na ang burger.

26:54.480 --> 26:55.960
Tara na. Una na kami.

26:56.040 --> 26:57.960
Sige. Magsaya kayo.

26:58.040 --> 26:59.760
-Aalis na kayo?
-Babalik kami.

27:02.600 --> 27:03.919
-Hello.
-Hello.

27:04.000 --> 27:05.560
-Angela?
-Ako nga. Kumusta?

27:05.640 --> 27:08.439
Magsisimula na ang party. Angela!

27:08.520 --> 27:09.399
Uy.

27:15.919 --> 27:17.840
Ang aga yata natin.

27:22.480 --> 27:24.080
Tingnan mo. Umpisa na.

27:27.040 --> 27:28.880
Saan sila nanggaling?

27:29.840 --> 27:31.240
Para silang mga zombie.

27:32.000 --> 27:33.120
Napaka-weird nito.

27:33.640 --> 27:36.760
Parang micro-theater.
May nagpe-perform, may nanonood.

27:37.760 --> 27:38.760
May humahawak.

27:39.480 --> 27:40.560
Grabe 'to.

27:41.919 --> 27:43.600
Tingnan mo, naka-score siya.

27:49.399 --> 27:52.720
Luis, ewan ko.
'Yong papanoorin tayo ng ibang tao…

27:53.240 --> 27:55.040
Relax. Mag-enjoy ka lang.

27:59.960 --> 28:01.800
-Ibaba mo 'yong seat.
-Pero…

28:02.880 --> 28:04.480
May child seats sa likod.

28:05.840 --> 28:07.159
'Yan. Ganyan.

28:07.240 --> 28:09.720
Sandali. Heto na.

28:09.800 --> 28:11.199
I-lock mo, kung sakali.

28:11.280 --> 28:12.720
Relax lang, puwede?

28:17.320 --> 28:18.439
Ay! Sandali.

28:18.520 --> 28:20.120
-Ano?
-Kasi…

28:21.000 --> 28:23.560
-May paparating!
-Bubuksan ko 'yong bintana.

28:23.640 --> 28:25.240
Baka puwedeng hindi na.

28:26.720 --> 28:28.480
Init na init na 'ko.

28:28.560 --> 28:29.959
Hi. Uy, kamusta?

28:30.040 --> 28:32.360
Kunwari, wala siya. Parang sa teatro.

28:36.240 --> 28:37.560
-Luis! Ang bag ko!
-Ha?

28:37.640 --> 28:39.640
Ninakaw niya 'yong bag ko!

28:39.720 --> 28:41.360
Teka. Hubad ako!

28:43.520 --> 28:44.399
Hoy!

28:44.480 --> 28:46.679
Hoy!

28:48.399 --> 28:51.320
Video ulit ng Bulgarian
na nagpapaaraw nang hubad.

28:51.399 --> 28:53.320
-Okay pa buhay niya sa 'tin.
-Oo.

28:55.959 --> 28:57.439
Boss, nando'n si Angela.

28:57.520 --> 28:58.600
Oo nga.

28:58.679 --> 29:01.800
Ipakilala mo 'ko
sa katabi niyang blonde. Ang sexy.

29:01.879 --> 29:04.320
Girlfriend 'yan ng best friend ko.

29:04.399 --> 29:06.080
Anong best friend?

29:06.159 --> 29:07.439
Papiliin mo siya.

29:07.520 --> 29:10.399
Pedro! Excuse me.
Masaya akong makilala ka.

29:11.280 --> 29:13.120
Wala lang, binabati kita.

29:13.199 --> 29:15.080
Angela, puwede kang makausap?

29:15.159 --> 29:16.120
Sige.

29:19.520 --> 29:23.360
Kumusta? Ako si Roberto ng accounting.
Napakaganda ng "asset" mo.

29:27.360 --> 29:28.720
Akala ko, nakakatawa.

29:28.800 --> 29:29.959
Excuse me.

29:30.040 --> 29:32.120
Papasok ka? Samahan na kita.

29:32.199 --> 29:35.720
Tatawagan sana kita,
pero sa mga nangyayari…

29:35.800 --> 29:39.720
Nakakatawa, 'no? Gusto kitang ikama,
pero sa huli, ginago mo 'ko.

29:39.800 --> 29:43.919
Na-brainwash ako ng mga kaibigan kong
tanggapin 'yong kahinaan ko.

29:44.000 --> 29:46.360
Kawawa ka naman. Ang hirap sigurong

29:46.439 --> 29:48.919
ma-harass ng sexual predator.

29:49.000 --> 29:54.879
Angela, kung sa ibang pagkakataon sana.
Sa tingin ko, napakaganda mong babae.

29:54.959 --> 29:57.240
Pero boss kita.

29:57.320 --> 29:59.480
Puwede na tayong magtalik ngayon?

30:01.159 --> 30:04.159
Nagkabalikan kami ng girlfriend ko.

30:04.240 --> 30:06.520
Di niya alam 'to, kaya pakiusap…

30:06.600 --> 30:08.120
Relax, Pedro.

30:08.639 --> 30:10.720
Ibibigay ko lang 'to at aalis na.

30:10.800 --> 30:12.480
-Huwag na…
-Hindi.

30:12.560 --> 30:14.120
-Di na kailangan.
-Cha-ran!

30:16.760 --> 30:17.959
Nakakatuwa. Ano 'to?

30:18.040 --> 30:19.480
Anti-rape spray.

30:19.560 --> 30:22.480
Para maramdaman mong ligtas ka sa kalye.

30:25.000 --> 30:27.720
Daniela. Binabati kita.
Ang ganda ng party.

30:27.800 --> 30:29.399
Oo. Salamat, Roberto.

30:29.480 --> 30:32.959
At ayos 'yong pag-imbita kay Angela.

30:33.600 --> 30:35.360
Salamat sa 'yo, okay na sila.

30:35.879 --> 30:37.159
Magkaibigan sila, ah?

30:37.240 --> 30:40.959
Matapos siyang isumbong ni Pedro
at kunin ang trabaho niya,

30:41.040 --> 30:42.439
medyo nagkalayo sila.

30:42.520 --> 30:44.399
Pero alam mo na 'yon.

30:45.800 --> 30:47.320
Hindi mo pala alam.

30:47.399 --> 30:50.520
Wala kang sasabihin. Okay?
Okay naman na tayo.

30:50.600 --> 30:55.600
Panatilihin mo ang eleganteng hitsura mo.
Nagmamakaawa ako.

30:56.320 --> 30:57.320
Usap tayo?

31:01.879 --> 31:04.040
Pambihira. Nakakabaliw.

31:04.120 --> 31:05.399
Ano naman 'to?

31:05.480 --> 31:06.879
Live cameras 'to.

31:06.959 --> 31:09.080
Tingnan mo, ang sala.

31:10.000 --> 31:11.320
Yo!

31:11.879 --> 31:13.159
At ang kusina.

31:13.800 --> 31:16.639
-Ang kuwarto.
-Nagsimula tayo sa kasinungalingan.

31:16.720 --> 31:21.760
Nalaman ko pa sa pangit mong katrabaho na
nireport mo ang boss mo ng harassment.

31:21.840 --> 31:23.080
-Hindi…
-Patayin mo.

31:23.159 --> 31:24.720
-Patayin mo na.
-Teka.

31:24.800 --> 31:27.080
Sabi mo, may iba siyang offer.

31:27.159 --> 31:29.360
-Kalokohan lang iyon.
-Kalokohan?

31:29.439 --> 31:31.520
Nireport mo siya, pinalitan siya.

31:32.600 --> 31:35.040
Di ako komportableng
pag-usapan natin 'to.

31:35.120 --> 31:37.240
Siguro sinabi mo sa mga kaibigan mo.

31:37.320 --> 31:38.159
Medyo.

31:38.240 --> 31:41.199
Pa'no mo naisip na uubra 'to
kung naglilihim ka?

31:41.280 --> 31:42.520
Ngayon, alam mo na.

31:42.600 --> 31:45.439
Balik na tayo at mag-cake,
para makaalis na sila.

31:45.520 --> 31:49.159
Teka. May dapat pa ba 'kong malaman?

31:49.240 --> 31:50.439
Diyos ko.

31:57.959 --> 32:03.080
May kaunti akong isyu ng pagkabaog
dahil sa stress sa mga nangyayari.

32:03.639 --> 32:06.719
Ano? Sabi mo sa 'kin, ayos ang lahat.

32:06.800 --> 32:09.800
Pero umookay na 'ko.
Maganda ang huling resulta.

32:09.879 --> 32:11.280
Walang hiya.

32:12.320 --> 32:14.719
Nag-organize pa 'ko ng party mo.

32:14.800 --> 32:19.000
Nakakahiya 'to para sa 'kin.
Nakakabawas ng pagkalalaki.

32:19.080 --> 32:22.159
-Sa'n ka pupunta?
-Magpapakalango sa vodka.

32:22.240 --> 32:24.120
Ngumiti ka. Para di mapansin.

32:27.919 --> 32:30.280
Uy, kumusta? Kumusta?

32:31.719 --> 32:33.360
Paalis na kami.

32:33.879 --> 32:36.120
Teka. Wala pang cake.

32:38.639 --> 32:41.439
Okay lang landiin ang katulong?
Di siya hihindi.

32:41.520 --> 32:44.280
May irerekomenda akong lugar sa 'yo.

32:44.360 --> 32:48.040
Ayos 'yon. Mga Latino ba o…

32:48.560 --> 32:50.000
Ano ang pagiging lalaki?

32:51.199 --> 32:52.879
Pagiging malabo ito.

32:53.399 --> 32:57.520
Kinikilala ang traditional masculinity
sa kung ano'ng ayaw ng lalaki.

32:57.600 --> 33:00.760
Salungat sa ina,
ayaw niyang maging sanggol.

33:00.840 --> 33:02.719
Ayaw niyang magkilos-babae.

33:02.800 --> 33:05.159
Ayaw niyang maging homosexual.

33:05.240 --> 33:12.199
Dahil diyan, natural
na maging role model natin ang cowboy.

33:51.480 --> 33:54.719
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni: Jessica Ignacio
y.