WEBVTT

00:14.600 --> 00:15.880
"Villa Sunset."

00:15.960 --> 00:17.840
Long weekend 'yon.

00:17.919 --> 00:19.800
Ang ganda, o. I-book ko na ba?

00:19.880 --> 00:22.640
Di ako pupunta sa Ibiza.
Ang tanda na natin.

00:22.720 --> 00:25.000
Pangmatanda 'to, kasama girlfriends.

00:25.080 --> 00:26.160
Pati mga bata.

00:26.240 --> 00:27.360
Hindi ang mga bata.

00:27.439 --> 00:30.040
Deconstructed na 'yong kasama ang partner.

00:30.119 --> 00:32.720
Ipagdiwang natin ang pagbabalikan natin.

00:32.800 --> 00:35.040
Kayo ni Daniela, kami ni Luz,

00:35.120 --> 00:37.080
kayo pa rin ni Esther, at ikaw…

00:37.160 --> 00:39.440
Trans ka, kaya sakto sa 'yo ro'n.

00:39.520 --> 00:44.800
Sa totoo lang, makabubuti sa akin
ang lumayo sa gulong 'to nang ilang araw.

00:44.879 --> 00:46.960
Puta. Pumayag si Santi sa plano.

00:47.440 --> 00:49.680
Kayo lang.
May trabaho kami ni Esther.

00:49.760 --> 00:51.680
Mag-leave ka, personal 'ka mo.

00:51.760 --> 00:53.040
Naubos na namin.

00:53.120 --> 00:57.120
Sabihin mo, stress sa trabaho
at walang nakikinig sa 'yo sa tawiran.

00:57.199 --> 00:58.839
Puwede kitang sagasaan.

00:58.919 --> 01:01.160
Sige. Tatanungin ko muna si Esther.

01:01.239 --> 01:03.080
-Duwag.
-Patriyarkal 'yan.

01:03.160 --> 01:05.640
Tara na. Di na tayo marunong mag-enjoy.

01:05.720 --> 01:08.000
Baka huling bakasyon na natin 'to.

01:08.080 --> 01:08.920
Bakit?

01:09.000 --> 01:12.040
Pa'no kung mag-pandemic ulit
dahil sa mga Chinese?

01:16.360 --> 01:20.280
ALPHA MALES

01:20.360 --> 01:21.360
Tara sa Ibiza.

01:21.440 --> 01:23.240
Ibiza na naman? Ayoko.

01:23.320 --> 01:25.320
Kasama kayo. Magkakasama tayo.

01:25.399 --> 01:28.000
Sige. Gustong-gusto kong magbakasyon.

01:28.600 --> 01:30.759
Pa'no ang mga bata? Di sila sasama.

01:30.839 --> 01:32.360
Di bakasyon pag gano'n.

01:32.440 --> 01:34.600
-Apat na araw silang babantayan.
-Ma!

01:35.199 --> 01:38.399
Kung nag-squat ako kada tili,
mala-Beyoncé na puwit ko.

01:38.479 --> 01:40.360
Sa kapatid mo kaya?

01:40.440 --> 01:42.479
Magpapadagdag siya ng suso.

01:42.560 --> 01:44.240
-Ay. Wow.
-Mama!

01:44.320 --> 01:46.440
Luis, isa lang ang pag-asa.

01:48.839 --> 01:52.240
960 euro para magbantay
nang apat na araw. Madugas.

01:52.320 --> 01:55.360
10 euro kada oras sa merkado, anak.
E, 96 oras 'yon.

01:55.440 --> 01:57.440
-Apo mo sila.
-Mga demonyo sila.

01:57.520 --> 01:58.559
Hindi, sandali.

01:58.640 --> 02:00.839
Gano'n si Ulises kasi magbibinata na.

02:00.919 --> 02:02.119
Pero mabait si Iris.

02:02.199 --> 02:03.160
800 ang minimum.

02:03.880 --> 02:06.479
Ipapadala ko na lang kaya?
Kung manakawan ka?

02:06.559 --> 02:08.639
Cash. Malalaman ng tatay mo.

02:08.720 --> 02:11.400
Enjoy kayo. Deserve n'yo 'yan.

02:11.480 --> 02:13.239
Dapat tumawad ka pa.

02:13.320 --> 02:15.760
Sa perang 'yon, nakapag-Paris na tayo.

02:16.280 --> 02:17.799
Hindi. Wag sa Paris.

02:26.840 --> 02:28.480
Ako na. Tulungan na kita.

02:28.560 --> 02:30.480
Nananghalian ang maghahakot?

02:30.560 --> 02:32.080
-Akin na 'yan.
-Ha?

02:34.840 --> 02:35.840
Anong…

02:37.320 --> 02:41.600
Wow! Koleksiyon ko ng barya
mula sa buong mundo.

02:41.680 --> 02:44.080
-Sa storage room, tama?
-Bakit?

02:44.160 --> 02:45.080
Hello?

02:45.600 --> 02:48.679
Uy! Santi. Kumusta ka? Ako si Isra.

02:48.760 --> 02:50.560
Okay lang, ikaw?

02:50.640 --> 02:51.760
Medyo busy.

02:51.840 --> 02:54.799
Sabi ni Blanca, nagpa-paddle ka.
Laro tayo minsan.

02:54.880 --> 02:56.440
Sandali lang. Salamat.

02:56.519 --> 02:57.799
Sige lang.

02:59.000 --> 03:02.040
Blanca, ano'ng nangyayari? Sino siya?

03:02.120 --> 03:03.640
Si Isra. Pang-15 ko.

03:03.720 --> 03:06.440
Nahuli kami ng asawa niya
at pinalayas siya.

03:06.519 --> 03:07.360
Sandali lang…

03:07.440 --> 03:10.200
Iiwan na niya 'yon, kaso napaaga.

03:10.280 --> 03:12.600
Akala ko, aalis ka na sa bahay.

03:12.679 --> 03:15.239
-Di magdadagdag ka pa.
-Ilang araw lang.

03:15.320 --> 03:17.040
Ba't may mga kahon?

03:17.120 --> 03:19.560
Hon, si Sugus. Sa'n siya ilalagay?

03:19.640 --> 03:20.880
Ano 'yan?

03:20.959 --> 03:22.640
Ang una niyang alaga.

03:22.720 --> 03:26.440
-Oo. Taxidermist ang lolo ko.
-Pupuntahan kita.

03:26.519 --> 03:28.320
Sa wakas, may aso na tayo.

03:30.200 --> 03:32.519
Blanca, nasa Ibiza ako hanggang Linggo.

03:32.600 --> 03:35.600
Pagbalik ko, ayoko nang makita
ang kolektor ng barya

03:35.679 --> 03:37.679
at stuffed animals dito sa bahay.

03:37.760 --> 03:40.959
Para sa isang babae, kulang sa empathy.

03:43.239 --> 03:46.200
Magbabakasyon ulit ang mga matatanda?

03:46.280 --> 03:47.640
Hindi, pilyang bata.

03:47.720 --> 03:51.119
Kasama ko sila, pero para mag-relax.
Pares-pares kami.

03:51.200 --> 03:54.160
Ayos. Sino'ng kasama mo?

03:56.920 --> 03:58.560
Isasama n'yo kami sa Ibiza?

03:59.519 --> 04:01.359
Seryoso? Ano'ng problema n'yo?

04:01.440 --> 04:03.720
Nagma-mature na kami, malay natin?

04:03.799 --> 04:07.640
Ewan ko, ang magbakasyon
sa kabila ng mga nangyari sa 'tin,

04:07.720 --> 04:09.600
pinapahamak mo lang sarili mo.

04:09.679 --> 04:13.720
Para 'yong anti-stress na lunas
para mapabuti 'yong semilya ko.

04:13.799 --> 04:17.440
Pedro, kunwari lang,
kasi hypothetical lang 'to,

04:17.519 --> 04:22.280
na magpasya tayong magkaanak,
kukuha tayo ng donor, at iyon na.

04:22.800 --> 04:27.880
Puwede 'yon. Pero parang tsambahan 'yon.
Parang pagpapalaki ng anak ng kung sino.

04:27.960 --> 04:29.800
Maliban kung sa London tayo.

04:29.880 --> 04:33.039
Naka-catalog ang donors do'n,
parang kotse lang.

04:33.120 --> 04:34.920
Nag-researh ka na pala.

04:35.000 --> 04:37.400
Nag-aalala ako ro'n, e.

04:37.919 --> 04:41.240
Oo, pero dapat pag-usapan 'to
sa beach at may mojito.

04:45.720 --> 04:48.200
Wag mong sirain
ang bakasyon ko. 'Yon lang.

04:48.280 --> 04:51.160
Magiging mabait ako.
Maganda 'to sa semilya ko.

04:51.240 --> 04:52.960
Tigilan mo na nga 'yan.

04:53.039 --> 04:55.440
Uy, isasama natin si Patricia.

04:55.520 --> 04:57.800
-Bakit?
-Di sila puwedeng maiwan dito.

04:58.800 --> 05:00.280
Huli na para diyan.

05:00.360 --> 05:01.960
Pang-apat na araw 'yan?

05:02.039 --> 05:04.720
'Yong toiletry bag,
blower, at flat iron kasi.

05:04.800 --> 05:06.840
Flat iron? Magtatali nga lang ako.

05:06.919 --> 05:08.720
Pupunta tayo sa Ibiza!

05:09.240 --> 05:10.520
Kasama ang katulong.

05:10.599 --> 05:12.000
Di na tayo maglilinis.

05:12.080 --> 05:14.240
Ikaw rin? Ano'ng laman niyan?

05:14.320 --> 05:15.800
Outfits ko, gamit ko.

05:15.880 --> 05:18.599
Dapat sinabi mo. Nagplano sana kami.

05:18.680 --> 05:21.039
-Kung mawala 'yan?
-Hindi, mamamatay ako.

05:21.120 --> 05:23.360
-Salamat.
-Patri, Lunes balik natin.

05:23.440 --> 05:25.160
Miss na kita, mahal ko.

05:25.240 --> 05:26.120
Susmaryosep.

05:26.200 --> 05:27.440
Sorry. Uy!

05:27.520 --> 05:30.359
Paraan. Salamat. Sorry, guys.

05:30.440 --> 05:34.960
Nag-away kami ng taxi driver.
May sinabi siya… Di na mahalaga.

05:35.039 --> 05:36.280
Di ba bawal ang anak?

05:36.359 --> 05:37.680
18 na 'ko, kumag.

05:37.760 --> 05:38.599
Alex.

05:38.680 --> 05:40.680
Kita mo? Ang sama kong ina tuloy.

05:44.840 --> 05:48.760
-Pahingi pa ng beer.
-Saka dalawang wine. Ang liit kasi.

05:48.840 --> 05:51.320
-Mapapahamak ako niyan.
-Sige na.

05:51.400 --> 05:53.599
Influ-amiga, kakainin mo 'yan?

05:56.640 --> 05:58.919
Di siya kakain ng may butter.

05:59.000 --> 06:01.240
Kahit katulong, nasa business class.

06:01.760 --> 06:02.960
Ang dukha natin.

06:03.039 --> 06:05.880
Para sa 50-minutong flight,
nagtatapon ng pera.

06:07.080 --> 06:09.080
Sana mawala ang mga bag nila.

06:09.160 --> 06:11.760
Ang sayang mag-travel
nang magkasama, 'no?

06:11.840 --> 06:14.760
Mag-ama, may quality time nang magkasama.

06:16.160 --> 06:18.240
Dapat madalas kong sinasabi 'to,

06:18.320 --> 06:20.640
pero mahal na mahal kita, anak.

06:20.720 --> 06:23.919
Lagi kong naiisip 'yon.
Pero sinasarili ko lang.

06:24.000 --> 06:27.640
Parang nahihiya akong sabihin.
Pero 'yon ang nararamdaman ko.

06:27.720 --> 06:29.680
Mahal na mahal kita.

06:32.560 --> 06:33.599
Ano?

07:07.000 --> 07:08.720
-Grabe.
-Wow.

07:08.799 --> 07:10.080
Ano'ng lugar na ito?

07:10.160 --> 07:12.560
Diyos ko. Mabuhay ang First World.

07:13.880 --> 07:15.919
-Sorry.
-Ang gandang swimming pool.

07:16.000 --> 07:17.560
Mas malaki sa inyo, ano?

07:17.640 --> 07:19.080
-Medyo.
-Tubig-alat 'yan.

07:19.159 --> 07:20.599
Ba't pa? Ayan ang dagat.

07:20.680 --> 07:22.640
Magpilian tayo ng kuwarto! Tara!

07:22.719 --> 07:24.200
-Takbo!
-Luis, takbo!

07:24.280 --> 07:26.159
Pare-pareho lang 'yan.

07:27.440 --> 07:31.200
Hindi, di pare-pareho.
Pang-Sesame Street 'to, e.

07:31.280 --> 07:32.960
Okay naman, ah.

07:38.080 --> 07:39.280
Tuwalya.

07:39.359 --> 07:41.359
-Palit tayo ng kuwarto.
-Ayoko.

07:41.440 --> 07:43.359
Di pa kayo magse-sex, di ba?

07:43.440 --> 07:45.760
Pagdikitin n'yo na lang 'yong kama.

07:45.840 --> 07:49.159
Matutulog lang naman tayo rito.

07:50.320 --> 07:53.799
-Kukumustahin ko ang mga bata.
-Nasa school sila.

07:53.880 --> 07:55.280
Kalimutan mo muna sila.

07:55.359 --> 07:56.280
Tayo muna.

07:56.359 --> 07:59.599
Okay. Tama ka. May wine kaya rito?

07:59.679 --> 08:03.359
Ang tagal na nating magulang,
limot na nating maging mag-asawa.

08:03.440 --> 08:06.719
'Yon ang ugat ng problema natin.
'Yong relasyon mo sa…

08:06.799 --> 08:08.159
Di mo 'ko mapapatawad?

08:08.960 --> 08:10.880
Di naman. Halimbawa lang naman.

08:10.960 --> 08:11.880
Okay.

08:11.960 --> 08:13.880
Sa beach ang tanghalian. Tara!

08:13.960 --> 08:15.599
Ayos, maliit na beach bar

08:15.679 --> 08:18.479
na may pritong seafood
at red wine spritzer!

08:23.880 --> 08:26.239
Walang red wine spritzer dito.

08:26.320 --> 08:28.960
Ano'ng meron dito? Miss Balearic Islands?

08:29.039 --> 08:31.280
Margherita pizza, 25 euros. Seryoso?

08:31.359 --> 08:33.799
-Kuha tayo ng sangria.
-Champagne sangria.

08:33.880 --> 08:35.360
-Bakit?
-Para magdiwang.

08:35.439 --> 08:37.120
-Na magkakasama tayo.
-Okay.

08:37.199 --> 08:38.880
Ako sa bahay. Dito, hati na.

08:38.959 --> 08:41.720
-Patriyarkal.
-Sige, hati-hati tayo sa lahat.

08:41.799 --> 08:44.959
Nga pala, ano ba'ng
ginawa sa 'yo ni Angela?

08:45.040 --> 08:47.680
-Ba't mo naitanong?
-Naalala ko lang.

08:47.760 --> 08:52.120
Inaya siyang magtrabaho sa bahay n'on,
tapos, pinamasahe siya ng paa.

08:52.199 --> 08:54.600
Basta niya pinatong
ang paa niya sa 'kin.

08:54.680 --> 08:57.400
Harassment 'yon?
Araw-araw na landian 'yon, e.

08:57.480 --> 08:58.400
Baligtarin mo.

08:58.480 --> 09:01.480
Kunwari, nagmamaneho ka
at hinipuan ka ng boss mo.

09:01.560 --> 09:03.000
Hinipuan ka niya?

09:03.079 --> 09:04.720
Hinawakan ang hita ko.

09:04.800 --> 09:06.160
Tinapunan siya ng kape

09:06.240 --> 09:08.880
para makapagbihis siya sa harap n'on.

09:08.959 --> 09:12.120
Niregaluhan ng damit,
na puwede raw sukatin sa banyo.

09:12.199 --> 09:14.760
Mabait siya.
Amo ko, ni air freshener, wala.

09:14.839 --> 09:16.520
Kaya siya sinesante?

09:16.600 --> 09:19.440
Sabi ko, tirahin niya nang sakto,
pero ayaw niya.

09:19.520 --> 09:21.640
Anong tirahin nang sakto?

09:22.720 --> 09:24.400
Grabe nga, sa totoo lang.

09:24.480 --> 09:25.600
Nakakagulat.

09:25.680 --> 09:28.000
Pag si Harvey Weinstein, halimaw.

09:28.079 --> 09:30.320
Pero kung babae, nanlalandi lang?

09:30.400 --> 09:33.000
Di paa ang ginamit ni Weinstein.

09:33.079 --> 09:35.400
-Marami bang babaeng rapist?
-Ano naman?

09:35.480 --> 09:36.839
Tama na, puwede?

09:36.920 --> 09:39.600
Wag tayong magtalo.
2 oras pa lang tayo rito.

09:39.680 --> 09:42.839
Bawal ang sexism, feminism,
o kahit anong may "ism."

09:42.920 --> 09:45.280
Tama. Imbes na magdaldalan, mag-inuman.

09:45.360 --> 09:47.520
Nasa'n na ba 'yong sangria. Uy!

09:47.600 --> 09:50.400
Bukas, kuha tayo ng yate
at tara sa Formentera.

09:50.480 --> 09:52.400
-Ano? Yate?
-May nagkansela.

09:52.480 --> 09:53.760
50% off na raw.

09:53.839 --> 09:55.959
E, 'yong gas? Malakas sa gas 'yon.

09:56.040 --> 09:57.680
Mura 'yon kung hati-hati.

09:57.760 --> 09:59.800
Magpaaraw na lang tayo sa beach?

09:59.880 --> 10:01.760
Tapos, pedal boat na may slide.

10:01.839 --> 10:03.720
Ako magmamaneho. Kaya ko na.

10:03.800 --> 10:05.560
Hindi. Kailangan ng kapitan.

10:05.640 --> 10:07.199
Mag-beach paddle tayo.

10:07.280 --> 10:08.920
Umoo kayo. Magsaya tayo.

10:09.000 --> 10:10.000
Umoo na 'ko.

10:16.040 --> 10:17.839
Nagdala ka ng libro sa Ibiza?

10:17.920 --> 10:19.880
Ang ganda ng pag-ibig.

10:19.959 --> 10:22.480
Tabi, buwisit. Ang sagwa mong tingnan.

10:22.560 --> 10:26.040
Palitan kaya natin ang locks
at tumira dito nang isang taon?

10:26.120 --> 10:28.880
Ewan. Ikaw ang abogada.

10:29.560 --> 10:34.480
Gumawa ako ng regular na sangria.
Mas masarap at mas mura.

10:34.560 --> 10:36.320
Iinom ka lang ba nang iinom?

10:36.400 --> 10:37.920
Nakabakasyon tayo, di ba?

10:38.000 --> 10:40.920
-Pa, may date ako.
-Ano? Sino'ng ka-date mo?

10:41.000 --> 10:42.720
-Love you.
-Pero…

10:42.800 --> 10:44.320
Love you rin, anak.

10:44.400 --> 10:46.400
I-send mo ang location mo, okay?

10:46.480 --> 10:49.240
-Malo-lowbatt ako.
-Sige, pero… Anak…

10:51.160 --> 10:52.720
May kilala siya sa Ibiza?

10:53.320 --> 10:55.480
Pinag-uusapan si Mr. Santiago sa TV!

10:57.760 --> 10:59.240
Nasa TV si Santiago!

10:59.320 --> 11:02.240
Normal ba sa babaeng
magpatawag ng Santiago.

11:02.320 --> 11:05.959
Di kailangang magpalit-pangalan.
Kung babae ka, babae ka.

11:06.040 --> 11:07.520
Ang kapal ng mukha niya.

11:07.600 --> 11:09.240
Pakigalang ang gender niya.

11:09.320 --> 11:12.480
Kung sabihin kong pusit ako,
dapat igalang mo 'ko.

11:12.560 --> 11:13.880
At mollusk na 'ko.

11:13.959 --> 11:16.520
Sandali. Nagsaliksik ang programa rito,

11:16.600 --> 11:19.360
at mukhang ang babaeng
si Santiago Peralta,

11:19.440 --> 11:24.600
ay nagpakalat ng intimate video ng
katrabaho bilang ganti sa pang-iiwan nito.

11:24.680 --> 11:26.480
Di 'yon paghihiganti, buwisit!

11:26.560 --> 11:30.000
Ano'ng kinalaman ng sexual orientation
sa gender identity?

11:30.079 --> 11:34.680
Ang totoo, aktibo ang profile niya
sa Tinder na may bio na,

11:34.760 --> 11:39.199
"Lalaking malutong sa labas,
at malambot sa loob."

11:39.280 --> 11:42.040
Nakausap namin si Lorena,
isang na-date niya.

11:42.120 --> 11:44.480
-Si Alex 'yon.
-Lorena, kumusta siya?

11:44.560 --> 11:46.640
-Tipikal na sexist.
-Puta…

11:46.719 --> 11:50.320
Kahit kailan, di niya sinabing babae siya.

11:50.400 --> 11:52.000
Sumosobra na talaga sila.

11:53.920 --> 11:54.839
Santi.

11:55.360 --> 11:56.240
Santiago!

11:56.320 --> 11:57.520
Wag kang magalit.

12:01.120 --> 12:02.160
-Santi.
-Hmm?

12:02.240 --> 12:05.079
-Ganja? May dala ako.
-Di puwede sa 'kin 'yan.

12:05.160 --> 12:06.400
Dala mo sa eroplano?

12:07.120 --> 12:09.920
Buti di tayo sa Thailand.
20 taon kang kulong.

12:10.600 --> 12:12.000
Marisa, kumusta?

12:12.079 --> 12:15.800
"Lalaking malutong sa labas,
malambot sa loob." Seryoso?

12:16.680 --> 12:20.160
Anak ko ang namamahala
sa account ko, at di niya alam na…

12:20.240 --> 12:23.600
Santi, sabihin mo ang totoo,
babae ka ba o hindi?

12:24.120 --> 12:26.400
Mas bagay yata ako sa "gender-fluid."

12:26.480 --> 12:29.560
Maghanap ka ng ibang abogado, gago.
Lumaban na kami…

12:29.640 --> 12:31.240
Ano? Hindi.

12:31.320 --> 12:34.320
Bakit ba may label ang mga taon?
Anag karapatan…

12:34.400 --> 12:35.920
Marisa? Mari…

12:39.000 --> 12:40.240
Puta.

12:41.800 --> 12:42.800
Okay.

12:44.680 --> 12:46.760
Puwede… Buwisit.

12:48.079 --> 12:49.959
Puwede mo ba 'kong katawanin?

12:50.040 --> 12:51.320
Santi, di ka babae.

12:51.400 --> 12:54.680
Pa'no mo nasabi?
Ano ba ang ibig sabihin ng pagkababae?

12:58.000 --> 12:59.079
Wag kang TERF.

12:59.839 --> 13:03.760
Ayos! Makukunan tayo ni Jimmy
ng mesa sa Roto. Magbihis kayo.

13:03.839 --> 13:04.680
Lintik.

13:04.760 --> 13:06.520
Di tayo rito maghahapunan?

13:06.599 --> 13:08.440
MMay Pictionary sa kabinet.

13:08.520 --> 13:11.040
Relax. Wag mong tutulan ang lahat.

13:11.120 --> 13:13.160
Luis, mangungutang na tayo.

13:13.240 --> 13:14.680
E, di umutang.

13:18.719 --> 13:22.000
Patri, wag kang magluto.
Lalabas tayo sa dinner, okay?

13:22.079 --> 13:26.160
Siguro kaunting tortang patatas
para sa bangka. Kasama ka rin.

13:26.240 --> 13:27.760
Po? Di ako lumalangoy.

13:27.839 --> 13:30.000
Di bale na. Magpaaraw ka lang.

13:30.079 --> 13:33.240
Mabuti ang vitamin D para sa baby.

13:33.320 --> 13:36.120
Honey, pwede ba tayong mag-usap saglit?

13:36.199 --> 13:37.480
Oo, ano'ng problema?

13:38.959 --> 13:40.560
Diyos ko. Kailan pa 'to?

13:40.640 --> 13:43.959
Live 'to. May tinitira si Stefan
sa sofa natin.

13:45.520 --> 13:47.199
Kasambahay ng kapitbahay?

13:47.280 --> 13:49.400
Wala akong pakialam. Grabe 'to.

13:51.599 --> 13:53.040
Ano'ng gagawin natin?

13:53.120 --> 13:54.199
Ano?

13:54.280 --> 13:56.240
Stefan, tanggal ka na!

13:56.320 --> 13:59.320
Wag! Wag ngayon.
Baka pagnakawan niya tayo.

13:59.400 --> 14:02.000
Di ka pa natanggal, pero mag-uusap tayo.

14:02.520 --> 14:05.199
Pa'no si Patri? Baliw siya sa pag-ibig.

14:05.280 --> 14:07.240
Oo, at buntis pa.

14:08.599 --> 14:10.719
Baka ayaw niya maging single mother.

14:10.800 --> 14:13.920
Pinipilit mong ipalaglag niya,
pero wala na tayo ro'n.

14:14.000 --> 14:15.839
Babayaran natin ang kasal niya.

14:15.920 --> 14:18.079
At 'yong divorce. Si Luz na bahala.

14:18.160 --> 14:19.160
Sasabihin ko.

14:19.240 --> 14:21.320
Pag-isipan natin 'to pagka-dinner.

14:21.400 --> 14:22.640
Maliligo lang ako.

14:22.719 --> 14:24.920
Ayokong maubusan ng mainit na tubig.

14:27.280 --> 14:29.719
Stefan, bawal din sa garahe!

14:44.199 --> 14:45.160
Salamat.

14:47.439 --> 14:50.520
Dapat nagsabi sila.
Mukha akong katulong.

14:50.599 --> 14:51.680
Ang ganda mo kaya.

14:51.760 --> 14:53.199
Luis, nakatakong sila.

14:53.280 --> 14:55.520
At naka-wedge ako gaya ng tiyahin ko.

14:55.599 --> 14:58.360
Nasa kumpiyansa lang 'yan.
Okay tayong lahat.

14:58.439 --> 15:00.360
Hindi gano'n sa sex club.

15:00.439 --> 15:02.079
Puwedeng ngumiti ka naman?

15:02.160 --> 15:05.040
Ang mahal nito,
kanina pa mainit ang ulo mo.

15:05.120 --> 15:08.040
ROTO

15:08.120 --> 15:11.319
-Sino'ng tatawagan mo?
-Mama mo. Kukumustahin ko sila.

15:11.400 --> 15:12.479
MARGA
CALLING

15:12.560 --> 15:14.880
Sino'ng nagbigay sa bata ng makeup kit?

15:14.959 --> 15:16.439
Kumusta, Ma?

15:16.520 --> 15:17.920
Nagsisisi na 'ko.

15:18.000 --> 15:19.439
Gabi na, tulog na 'kamo.

15:19.520 --> 15:22.520
Wag mo pagdudahan
ang kakayahan ko bilang lola, ha?

15:22.599 --> 15:23.560
Love you.

15:24.079 --> 15:25.560
Di ba? Ayos lang sila.

15:25.640 --> 15:28.160
Puwedeng mag-relax ka kaunti?

15:28.240 --> 15:29.240
Tara.

15:34.280 --> 15:35.800
Nahihirapan ako.

15:35.880 --> 15:37.479
-Para sa buhay!
-Cheers!

15:37.560 --> 15:38.680
Mahal ko kayo.

15:38.760 --> 15:41.360
Tagay na, kalimutan ang problema!

15:41.439 --> 15:45.240
Magkano kaya singil dito?
Boteng may sparklers, mahal 'yan.

15:45.319 --> 15:46.240
Tama na.

15:46.319 --> 15:50.520
Alex, 'yong location mo,
di ka rin sumasagot sa text…

15:50.599 --> 15:51.839
Buhay ka pa ba?

15:51.920 --> 15:54.360
Hayaan mo na.
Nasa hustong gulang na siya.

15:54.439 --> 15:56.599
Ano, di nakikidnap ang 18-anyos?

15:56.680 --> 15:58.839
Sasabihin n'yo ba kay Patricia?

15:58.920 --> 16:00.199
Ano'ng gagawin n'yo?

16:00.280 --> 16:02.280
Para kay Stefan! Ang tulis.

16:02.359 --> 16:04.800
-Tatahimik.
-Baka naka-open relationship.

16:04.880 --> 16:06.079
Sila? Hindi 'yon.

16:06.160 --> 16:08.120
-Sesesantihin mo siya?
-Siyempre.

16:08.199 --> 16:10.959
Puwera kung sabihin niyang babae siya.

16:11.040 --> 16:12.680
-Ulit?
-In love pa naman.

16:12.760 --> 16:16.000
In love? Dalawang buwan pa lang sila.
Nakulam siya.

16:16.079 --> 16:17.120
Patriyarkal.

16:17.680 --> 16:18.800
Nahuhumaling.

16:18.880 --> 16:21.479
-Ano'ng pinagkaiba?
-Di mo nga masasabi.

16:21.560 --> 16:25.880
Ayos! Makukunan tayo ni Jimmy
ng table sa Pacha para sa inuman.

16:26.560 --> 16:28.000
Lalabas pa tayo?

16:28.079 --> 16:29.839
Boring n'yo, nasa Ibiza tayo!

16:29.920 --> 16:31.319
-Sama ako.
-Ako rin.

16:32.000 --> 16:33.359
Maglalayag tayo bukas.

16:33.439 --> 16:35.319
E, di mag-siesta ka sa dagat.

16:35.400 --> 16:38.439
Santi, tama na.
Kukuha pa 'ko ng isang bote, okay?

16:38.520 --> 16:39.599
Na may sparklers.

16:39.680 --> 16:41.160
Minsan lang 'to.

17:11.720 --> 17:14.240
Diyos ko. Mamamatay na ako rito.

17:14.319 --> 17:15.720
Putang ina.

17:15.800 --> 17:17.280
Kumusta ang dagat?

17:17.359 --> 17:18.760
Di na makakansela?

17:18.839 --> 17:22.480
Tara, ibaba lang natin ang angkla
at lumangoy tayo. Puwede na.

17:22.560 --> 17:25.520
Ginagamot ng dagat ang lahat.
Ito na 'yon.

17:26.119 --> 17:26.960
'Tang ina.

17:27.040 --> 17:30.240
Parang di magandang ideya ang bangka.

17:30.320 --> 17:31.399
Magandang umaga.

17:35.200 --> 17:36.240
Seryoso?

17:42.320 --> 17:43.680
Gamot sa pagkahilo?

17:43.760 --> 17:45.399
Di puwede. Buntis ako.

17:51.600 --> 17:52.960
Gamot sa pagkahilo?

17:57.320 --> 17:58.480
Tagay!

17:58.560 --> 18:00.840
Buwisit ka talaga. Gago…

18:01.919 --> 18:05.320
Anak, ano'ng ginagawa mo?
Ha? Wag mong tanggalin 'yan.

18:05.399 --> 18:08.399
Pa, sexualized ang dibdib,
pero di 'to sexual organ.

18:08.480 --> 18:11.840
Wala akong paki.
Wag mong ipakita 'yan sa mga kaibigan ko.

18:13.800 --> 18:16.960
Ang saya nito, punyeta.
Ba't di ba 'ko mayaman?

18:17.600 --> 18:19.520
Ipahubad natin 'yong polo shirt?

18:19.600 --> 18:22.080
Hon, magpapalagay ka ng sunscreen?

18:22.600 --> 18:25.000
Hindi. Wag mo siyang paghubarin.

18:25.560 --> 18:27.679
Di ko gusto ang pagmamaneho niya.

18:27.760 --> 18:30.880
Masyadong magalaw. Mas magaling pa 'ko.

18:46.040 --> 18:49.399
Luis! Picture-an mo 'ko para sa Facebook.

18:54.679 --> 18:56.480
-Luis, sige na!
-Heto na.

19:00.120 --> 19:01.159
'Ayan.

19:01.679 --> 19:03.440
-Kunan ko na kayo.
-Sige.

19:03.520 --> 19:07.000
Hindi. Ikaw rito. Si Luis ang kukuha.

19:07.080 --> 19:09.480
-Pero…
-Tomas? Di ka ba naiinitan?

19:09.560 --> 19:10.880
Maliligo ako mamaya.

19:11.480 --> 19:13.399
13 missed calls ng school?

19:14.159 --> 19:15.320
19 sa 'kin.

19:15.840 --> 19:17.080
Ba't mas marami iyo?

19:17.159 --> 19:19.760
Ako ang ina. Mas responsable raw ako.

19:19.840 --> 19:21.320
Mali sila ro'n.

19:21.919 --> 19:22.800
Hello, Esther.

19:22.880 --> 19:24.880
Erika, kumusta? Ano'ng nangyari?

19:24.960 --> 19:27.080
Pinag-awayan si Iris no'ng recess.

19:27.159 --> 19:30.560
Boyfriends niya sila,
saka 'yong tagaibang section.

19:30.640 --> 19:34.000
Normal namang magka-boyfriend
sa ganyang edad.

19:34.080 --> 19:37.320
Tapos paglaki mo, lagot ka, pero… Oo nga.

19:37.399 --> 19:40.800
Ang di normal, sabi ni Iris,
naka-open relationship siya.

19:40.880 --> 19:42.320
Gaya ng magulang niya.

19:42.399 --> 19:43.960
Sinabi niya 'yon?

19:44.040 --> 19:46.840
Nakakatawa siya,
baka may narinig siya sa bahay.

19:46.919 --> 19:48.840
Oo. Nagpasya kaming tumaliwas

19:48.919 --> 19:53.200
sa tradisyonal na patriyarkal,
at monogamous na mag-asawa.

19:53.280 --> 19:55.960
Kaya sinubukan kitang halikan.

19:56.040 --> 19:57.840
Pero di ako nakapagpaliwanag.

19:57.919 --> 20:00.320
-Pati 'yong teacher?
-Nag-signal siya, e.

20:00.399 --> 20:02.320
-Ano?
-Hinawakan mo ang buhok mo.

20:02.399 --> 20:05.440
-Nakakahiya.
-Magpokus tayo kay Iris, puwede?

20:05.520 --> 20:08.200
Oo. Di ka tatawag
nang 30 beses para diyan.

20:08.280 --> 20:11.760
Inatake ng isang bata 'yong isa
gamit ang stick.

20:11.840 --> 20:13.159
Dinala sa ospital.

20:13.240 --> 20:16.120
Inooperahan.
Sinusubukang iligtas ang mata niya.

20:16.200 --> 20:21.720
Mukhang ang toxic masculinity
ng mga bata ang problema rito.

20:21.800 --> 20:23.360
Mga munting sexist.

20:23.440 --> 20:26.600
Kakausapin namin siya, Erika.
Wag kang mag-alala.

20:28.560 --> 20:30.240
Bumalik na tayo sa Madrid.

20:31.159 --> 20:34.720
Ano? Nakabakasyon tayo.
Mag-relax at mag-enjoy ka.

20:35.320 --> 20:37.399
Sabihin mong non-binary ka.

20:37.480 --> 20:41.440
Hindi. Manloloko ako. Pag kinain ako
ng pating, di ako mapapayapa.

20:41.520 --> 20:44.040
Ano'ng ilalagay sa lapida?
Lalaki o babae?

20:44.960 --> 20:46.560
"Rest in peace." Inclusive.

20:50.280 --> 20:53.320
-Titingnan ko 'yong kanin.
-Ha? May tortang patatas.

20:53.399 --> 20:55.480
Kumalma ka nga minsan, Santi!

21:03.720 --> 21:04.640
Paabot ng bote.

21:04.720 --> 21:06.440
Hindi. Di ko iaabot sa 'yo.

21:07.919 --> 21:09.120
Nakabakasyon ako!

21:14.720 --> 21:15.679
Uy!

21:17.120 --> 21:18.960
Masaya ka ba, Patri?

21:19.520 --> 21:20.960
Sabi sa 'yo, ayos lang.

21:21.600 --> 21:23.480
Sayang, di nakasama si Stefan.

21:23.560 --> 21:24.560
Stefan…

21:26.880 --> 21:29.320
Patri, sigurado kang napag-isipan mo na?

21:29.399 --> 21:33.560
Kasi ang pagmamahal
at pagkahumaling sa isang tao,

21:33.640 --> 21:38.120
magkaibang konsepto 'yon
at nalilito ro'n ang iba.

21:38.200 --> 21:40.800
Alam mo? Si Walter Manuel, mahal ka niya.

21:40.880 --> 21:44.440
Mahal ko si Stefan. Ang pinakamamahal ko.
Prinsesa niya 'ko.

21:44.520 --> 21:45.720
Oo, pero…

21:45.800 --> 21:49.760
Ang problema, minsan,
nadi-distract ang prinsipe.

21:49.840 --> 21:52.640
At pag wala ang prinsesa sa kastilyo…

21:52.720 --> 21:55.840
Wagas ang pag-iibigan namin.
Twin flames kami.

21:55.919 --> 21:57.080
O triplets.

21:57.159 --> 21:59.880
Triplet flames? Hindi ko maintindihan.

22:00.480 --> 22:03.679
Nangangaliwa ang Bulgarian, girl.
Sa sofa ko.

22:05.399 --> 22:06.480
Imposible.

22:06.560 --> 22:08.040
Ayokong gawin 'to, pero…

22:22.480 --> 22:24.280
Patri, sa'n ka pupunta?

22:24.360 --> 22:25.760
Patri!

22:27.480 --> 22:28.320
Patri!

22:29.360 --> 22:31.840
Patri! Pedro!

22:31.919 --> 22:33.960
Pedro! Tulong!

22:34.040 --> 22:35.520
-Tomas!
-Pedro!

22:35.600 --> 22:37.439
-Man overboard!
-Patriyarkal!

22:37.520 --> 22:39.520
Di ko siya makita! Patri!

22:39.600 --> 22:41.600
-Sinabi mo?
-Ano'ng nangyari?

22:41.679 --> 22:43.040
-Patri!
-Ba't mo sinabi?

22:43.120 --> 22:45.080
Sino'ng pinag-uusapan natin?

22:46.399 --> 22:48.520
Maglalagay ka talaga niyan?

22:48.600 --> 22:49.720
Kung lumubog siya?

22:49.800 --> 22:51.280
-Luis, talon na!
-Sige.

22:51.360 --> 22:53.200
-Lulusong ako.
-Ituturo ko rito!

22:53.280 --> 22:55.960
-Di siya lumalangoy!
-May life jacket siya, a?

22:56.040 --> 22:57.480
Tara, hon.

22:58.320 --> 22:59.880
Patricia!

22:59.960 --> 23:01.840
-Honey, sige!
-Uy!

23:01.919 --> 23:05.360
-Sa'n ka pupunta? Teka.
-Ingat!

23:05.439 --> 23:07.439
Doon! Di siya marunong lumangoy!

23:07.520 --> 23:09.880
-Di ko siya makita!
-Di ko siya makita!

23:11.000 --> 23:12.439
-Patri!
-Patricia!

23:12.520 --> 23:14.760
-Patri!
-Di ko siya makita!

23:19.360 --> 23:21.080
Patricia!

23:23.840 --> 23:24.880
Patri!

23:24.960 --> 23:26.720
-Nasa'n sila?
-Di ko matanaw.

23:35.679 --> 23:37.439
-Pambihira.
-Patri!

23:37.520 --> 23:38.360
Ayos ka lang?

23:38.439 --> 23:40.840
-Patricia!
-Di ko makita!

23:40.919 --> 23:42.240
Pinulikat ako!

23:42.320 --> 23:44.159
Buwisit! May dikya!

23:44.240 --> 23:46.880
Ay, hindi, condom. Kadiri!

23:46.960 --> 23:48.679
Nakuha na siya. Halikayo.

23:50.720 --> 23:52.640
Pinag-benzos ko. Tumba siya.

23:52.720 --> 23:54.520
Benzos? Pero buntis siya.

23:54.600 --> 23:56.480
Masama rin ang stress sa baby.

23:56.560 --> 24:00.320
Kung di dahil kay Tomas,
naro'n pa tayo kasama ng pulis.

24:00.399 --> 24:01.720
Ba't di kayo lumusong?

24:01.800 --> 24:03.960
May equality lang kung okay sa inyo.

24:04.040 --> 24:05.480
May date ako.

24:05.560 --> 24:08.240
Na naman? Akala ko, family time 'to?

24:08.320 --> 24:09.760
Kanina pa kita kasama.

24:09.840 --> 24:11.000
Pero tulog ka.

24:11.080 --> 24:12.760
Love you. Ba-bye.

24:14.560 --> 24:16.960
Sino kaya 'yon? Unang beses niya rito.

24:17.040 --> 24:18.919
Dapat pa rin tayong umuwi.

24:19.000 --> 24:21.560
Baka mawalan ng mata 'yon dahil sa 'tin.

24:21.640 --> 24:23.760
Pediatric eye surgeon ka ba?

24:23.840 --> 24:25.360
Wala kang kinalaman do'n.

24:25.439 --> 24:27.760
Pag may nasagasaan, pumunta sa ospital.

24:27.840 --> 24:30.960
Minaneho ng anak mo
ang examiner papunta sa sapa.

24:31.040 --> 24:33.600
Di siya dinalaw ni Alex.
Nasa ospital 'yon.

24:33.679 --> 24:35.840
Aksidente?
Sabi niya, bagsak siya.

24:35.919 --> 24:37.560
Siyempre, lasing siya, e.

24:37.640 --> 24:40.560
Kasalanan mo.
Sabi mo, uminom siya ng beer.

24:40.640 --> 24:43.120
-Ano?
-Isa lang, para ma-relax siya.

24:43.200 --> 24:46.120
Muntik mo nang mapatay
ang anak ko? Grabe.

24:46.200 --> 24:47.840
Wag mong ibahin ang usapan.

24:47.919 --> 24:51.560
Hindi. Maiging pag-usapan na
ang elephant in the room.

24:51.640 --> 24:55.159
-Elephant?
-'Yong problema sa pag-inom ni Esther.

24:59.120 --> 25:02.040
-Ako?
-Ako lang ba ang nakakakita?

25:02.640 --> 25:04.439
Sinasabi mong alcoholic ako?

25:05.560 --> 25:06.960
Santi, nasa Ibiza tayo.

25:07.040 --> 25:09.080
Isda lang ang di umiinom ng alak.

25:09.159 --> 25:11.320
Plano mamaya? Tatawagan ko si Jimmy.

25:11.399 --> 25:14.720
Hindi. Tama na.
Tuwing tatawag ka, 500 euros ang gastos.

25:15.439 --> 25:18.800
Dito na lang tayo.
Mag-pizza at Pictionary tayo.

25:18.880 --> 25:19.720
Ayos 'yan!

25:19.800 --> 25:23.240
Panoorin natin ang pilot ni Pedro?
Ayaw niyang panoorin ko.

25:23.320 --> 25:24.159
Ayos din 'yan.

25:24.240 --> 25:27.679
Nakakahiya pa, e.
First cut pa lang. Aayusin pa ang audio.

25:27.760 --> 25:30.040
Ayos lang 'yon. Masaya 'yon.

25:30.120 --> 25:32.760
Sige. Pizza at premiere ng Alpha Males.

25:35.560 --> 25:39.159
-Karat! Gusto ko ng karat!
-Raquel, magkape ka.

25:39.240 --> 25:42.199
Kalokohan. Napakakalmado
ng buhay natin dati.

25:42.280 --> 25:45.679
No'ng mangaliwa ka
at ikaw lang ang kinakasama niya?

25:45.760 --> 25:47.080
Dati 'yon!

25:47.159 --> 25:50.240
Napakaputa! Sa trainer pa. Puta!

25:50.320 --> 25:52.880
Ako ang nag-udyok sa kanyang mag-gym.

25:52.960 --> 25:54.280
Ang tanga ko.

25:54.360 --> 25:57.560
Ilabas mo lahat, p're.
Pero wag kang maging sexist.

25:57.640 --> 26:00.199
Sa wakas, may epekto na ang testosterone.

26:00.280 --> 26:01.640
Ano'ng mas maganda?

26:01.720 --> 26:04.040
Bukod sa marami akong pera, masaya ako.

26:04.120 --> 26:06.360
The best ako. Baka kaya ka naiinis.

26:06.439 --> 26:07.320
Ano?

26:07.399 --> 26:09.800
Totong lalaki lang ang para sa 'kin.

26:09.880 --> 26:11.919
Nakakasama sa 'yo ang atensiyon.

26:12.000 --> 26:13.880
Ikaw, walang pumapansin sa 'yo.

26:13.960 --> 26:15.560
Tigilan n'yo nga 'ko.

26:15.640 --> 26:19.520
Sandwich ang dine-deconstruct.
Di ang pagkalalaki ko.

26:19.600 --> 26:21.000
Neo-archaic ka.

26:21.600 --> 26:24.640
Parang mas masaya tayo sa kalokohan.

26:24.720 --> 26:27.480
Ang kailangan ng grupong 'to?
Kaibigang bakla.

26:29.720 --> 26:30.679
Ano'ng problema?

26:41.280 --> 26:43.679
Baka kailangan pang mag-edit.

26:43.760 --> 26:46.600
-Gano'n ako katanga sa 'yo?
-Hon, fiction 'yan.

26:46.679 --> 26:49.360
Hindi, di 'yan fiction. Tayo 'yan.

26:50.199 --> 26:53.560
-Ako 'yong lasenggang malibog?
-Ako 'yong niloko.

26:53.640 --> 26:56.320
Kuwentista ka ba o maninira ng kaibigan?

26:56.399 --> 26:59.600
Di ko sinasabing di ako na-inspire
sa ilang kuwento.

26:59.679 --> 27:03.120
Ilan? Buhay natin 'yon, Pedro.
Bawat salita n'on.

27:03.199 --> 27:07.000
Pag nag-uusap kami, sasabihin namin,
"Ingat. Nandiyan si Pedro."

27:07.080 --> 27:10.080
-Gusto ko 'yong akin.
-Di ikaw 'yon. Fiction 'yon.

27:10.159 --> 27:13.640
-Dapat may royalties kami.
-Para matunaw ang sama ng loob.

27:13.720 --> 27:15.919
-Di kayo makikilala.
-Umamin ka rin.

27:16.000 --> 27:17.800
-Hindi!
-Di ako 'yong siraulo.

27:17.880 --> 27:20.919
Pedro, tiwala ang batayan
ng pagkakaibigan.

27:21.000 --> 27:24.080
'Yong makakapagkuwento kami
nang di lumalabas sa TV!

27:24.159 --> 27:25.679
Hindi ako lasengga!

27:25.760 --> 27:29.480
Ano ba? Kumalma tayong lahat.

27:29.560 --> 27:32.120
Nagbigay-pugay si Pedro sa atin.

27:32.199 --> 27:35.080
Imortal na ang buhay nating
di pansin ng iba.

27:35.159 --> 27:37.320
Ikaw lang. 1.5m ang followers ko.

27:37.399 --> 27:38.560
Bayad, sabi nila.

27:38.640 --> 27:41.720
Ano naman? Tungkol sa bahagian
ang pagkakaibigan.

27:41.800 --> 27:43.640
Sige, magbahagian tayo!

27:43.720 --> 27:47.439
Daniela, gustong gamitin ni Pedro
ang semilya ng kapatid niya.

27:47.520 --> 27:50.320
Ano? Tamod ni Fede?

27:50.399 --> 27:53.280
Seryoso, di ko na naiisip 'yon.
Baliw ka ba?

27:53.360 --> 27:55.560
Ayaw mong kumuha ako ng donor,

27:55.640 --> 27:59.439
at ipabubuntis mo 'ko
sa tanga-tanga mong kapatid. Wow.

27:59.520 --> 28:01.080
Puwedeng kaso 'yan.

28:01.159 --> 28:02.960
Daniela…
Papatayin kita.

28:03.560 --> 28:06.640
Magsulat ka.
Materyal 'to para sa Episode 2.

28:06.720 --> 28:08.480
Si Carmen lang di mo ginalaw?

28:08.560 --> 28:10.679
Ano? Hindi, mahal ko. Fiction 'yon.

28:10.760 --> 28:12.360
Ngayon, fiction na siya.

28:12.439 --> 28:14.320
Ikaw rin naman, ah.

28:14.399 --> 28:17.040
Pag-usapan natin ang nangyari sa mag-ama.

28:17.560 --> 28:19.960
Oo. Ibinahagi ng kaibigan mo sa 'kin.

28:20.040 --> 28:21.880
May lalaking tsumupa kay Raul!

28:21.960 --> 28:23.679
Anong…

28:23.760 --> 28:25.040
Di kami naglilihiman.

28:25.120 --> 28:27.399
Tanungin mo si Jimmy kung sa'n puwede.

28:27.480 --> 28:30.919
Hindi. Gusto niya 'kong saktan.
Pero ayos lang.

28:31.000 --> 28:32.919
Kasi open-minded ang nobya ko…

28:33.000 --> 28:34.000
Bakla ka ba?

28:34.880 --> 28:37.320
Hindi, heterocurious.
Pero tapos na 'yon.

28:37.399 --> 28:39.120
Ang laking tulong n'on.

28:39.199 --> 28:42.439
Ikaw lang ang tumira sa babae
sa threesome natin.

28:42.520 --> 28:44.120
-Iba 'yon!
-Matriyarkal!

28:44.199 --> 28:46.080
-Walang gano'n!
-Dapat meron!

28:46.159 --> 28:48.159
-Mama mo!
-Wag mo siyang idamay.

28:48.240 --> 28:50.879
-Anak!
-Pinag-aagawan ako ng mga lalaki.

28:50.959 --> 28:55.600
Anak, gusto ka naming kausapin
tungkol do'n.

28:55.679 --> 28:58.480
Di porke naka-open relationship kami
ng Mama mo…

28:58.560 --> 29:02.720
-Ano? Open relationship? Kadiri.
-Anak, sabihin mo pag nariyan si Lola.

29:02.800 --> 29:05.720
-Di kayo magkasundo? Mag-divorce kayo.
-Divorce?

29:05.800 --> 29:07.760
-Hindi, anak.
-Hindi.

29:07.840 --> 29:09.879
Patahimikin mo ang nanay mo.

29:09.959 --> 29:11.000
Ma, tama na!

29:11.080 --> 29:14.080
Di ako makapaniwalang pinagbigyan kita,

29:14.159 --> 29:16.879
at ang lakas ng loob mong
lokohin ako ulit.

29:16.959 --> 29:18.879
Pinagbigyan natin ang isa't isa.

29:18.959 --> 29:21.560
-Ha? Nag-chat ka sa 'kin.
-Ikaw ang nauna.

29:21.639 --> 29:23.879
Pedro, ano ba? Nandito pa 'yong chat.

29:23.959 --> 29:25.600
-Sa 'kin din.
-Tingnan mo.

29:27.399 --> 29:30.720
'Yon na. Galit siya.
Salamat sa napakagandang gabi.

29:30.800 --> 29:33.159
May pa-open relationship ka pa kasi!

29:33.240 --> 29:34.800
Dahil sa 'yo. Bagot ka, e.

29:34.879 --> 29:37.360
-Ayoko n'on! Nakaka-stress.
-Ako rin.

29:37.439 --> 29:39.439
-Ba't di mo sinabi?
-Ikaw rin?

29:39.520 --> 29:42.720
Teka. Inaalam nila
kung sino ang nagpahiya sa sarili.

29:43.439 --> 29:44.439
Tingnan mo.

29:45.600 --> 29:46.600
"Hello."

29:46.679 --> 29:50.080
Teka. Sa'n galing 'yan?
Di ako ang nag-type niyan.

29:50.159 --> 29:51.639
-Sa 'yo, siyempre.
-Hindi.

29:51.720 --> 29:52.840
Ako 'yon.

29:54.199 --> 29:56.800
-Patri?
-Nagmamahalan kayo, pero ayaw n'yo.

29:56.879 --> 29:59.679
Naglilinis, nagluluto,
at nag-aayos ng relasyon.

29:59.760 --> 30:01.720
Ginagawa ng katulong ang lahat.

30:26.159 --> 30:28.439
Okay. Ano 'to?

30:29.480 --> 30:30.679
Ito po, Your Honor.

30:32.959 --> 30:39.360
Santiago Peralta laban sa Ubizkuo, LLC
para sa wrongful termination.

30:39.879 --> 30:41.360
'Yong lalaking babae raw.

30:45.159 --> 30:46.520
Wala ka bang abogado?

30:46.600 --> 30:49.600
Wala po. Di na ho kailangan, Your Honor.

30:49.679 --> 30:53.159
Babawiin ko ho ang lahat ng kaso.
Gano'n ho ba dapat?

30:53.240 --> 30:55.679
Mr. Peralta… Mr. o Ms.?

30:55.760 --> 30:57.760
Mister.

30:57.840 --> 31:01.120
'Yon ho ang ipapaliwanag ko
kung papayagan ako…

31:01.199 --> 31:05.000
Isang taon ang nakararaan,
nag-aral kami ng mga kaibigan ko

31:05.080 --> 31:07.639
ng deconstruction of masculinity.

31:07.720 --> 31:11.120
Maganda nga pala 'yon.
Nirerekomenda ko sa lahat.

31:11.720 --> 31:16.560
Ang problema, pinoproseso pa namin
ang mga ideya.

31:16.639 --> 31:19.399
Halimbawa, ano ang lalaki?

31:19.480 --> 31:21.040
O ano ang babae?

31:21.120 --> 31:23.480
Mukhang madali, pero nakakalito.

31:23.560 --> 31:24.720
Mr. Peralta…

31:24.800 --> 31:27.320
Malapit na po.

31:27.840 --> 31:31.240
Ang kaso, kailangan naming
suriin ulit ang lahat. Lahat.

31:31.320 --> 31:33.919
Sige na, iho. Magiging okay ka rin. Apir!

31:34.600 --> 31:39.360
Ang pananalita namin, pag-iisip,
kung paano makihalubilo sa partner,

31:39.439 --> 31:40.760
at magpalaki ng anak.

31:40.840 --> 31:42.840
Ayoko ng isang mata.
Break na kami.

31:42.919 --> 31:45.199
Hintayin mong matapos ang school year.

31:45.280 --> 31:47.520
Ma, di puwedeng puro awa sa relasyon.

31:47.600 --> 31:49.639
-Tama.
-Ha? Anong…

31:49.719 --> 31:52.919
May krisis ang heteronormative
at monogamous na pareha.

31:53.000 --> 31:55.080
Di na natin kilala sino o ano tayo.

31:55.159 --> 31:56.480
Luz, hindi ako bakla.

31:56.560 --> 31:58.560
Pero gumagawa ka ng kabaklaan.

31:58.639 --> 32:01.159
May hawak akong beer.
Di ako nakapanlaban.

32:01.240 --> 32:03.080
Nilabas na pala niya at…

32:03.159 --> 32:05.159
Ay! Wag mo nang ilarawan.

32:05.240 --> 32:08.280
Fluid na ang sexual
orientation ngayon, okay?

32:08.360 --> 32:11.679
-Akala ko, moderno kayo?
-Di sa ganyang lebel.

32:12.560 --> 32:15.240
Pati pagpaparami, dine-deconstruct na rin.

32:15.320 --> 32:16.320
Daniela!

32:16.919 --> 32:18.040
Daniela!

32:18.120 --> 32:19.040
Salamat.

32:19.120 --> 32:21.000
Daniela. Daniela!

32:23.800 --> 32:25.240
Boarding pass ho?

32:25.320 --> 32:28.879
Meron ako para sa Tel Aviv.
Puno na ang flight dito. Daniela!

32:28.959 --> 32:29.919
Bawal po.

32:30.000 --> 32:32.520
Kukuha ng semilya ang mahal ko sa catalog.

32:32.600 --> 32:34.560
Sasamahan ko siya. Naka-cap siya.

32:34.639 --> 32:35.919
May ibang flight pa.

32:36.000 --> 32:39.399
Di romantiko pag gano'n.
Sa pelikula, nagpapadaan sila.

32:39.480 --> 32:41.040
Di 'to pelikula, sir.

32:41.120 --> 32:42.080
Daniela!

32:42.159 --> 32:44.439
Pedro, kalimutan mo na 'ko.
Buwisit ka.

32:45.399 --> 32:49.520
Sa dami ng bagong konsepto,
madaling malito.

32:53.520 --> 32:56.080
Humihingi ako ng tawad
kung nakasakit ako.

32:56.159 --> 32:57.360
Di ko gusto 'yon.

32:58.719 --> 33:02.199
Sinubukan kong gumawa ng tama,
pero di 'yon ang kinalabasan.

33:02.280 --> 33:08.399
Mahirap maging bagong lalaki
na nais ng modernong lipunan, Your Honor.

33:09.959 --> 33:10.879
Mahirap.

33:12.360 --> 33:16.360
Sobra kang na-deconstruct
na sa huli, naging babae ka?

33:17.320 --> 33:20.639
Hindi po. Kalimutan n'yo na.
Di n'yo ho naintindihan.

33:23.240 --> 33:25.959
Experiment no'ng tinikman niya
'yong babae.

33:26.040 --> 33:27.879
No'ng ako na, bakla na.

33:27.959 --> 33:29.199
Nasa'n ang equality?

33:29.280 --> 33:32.959
Oo nga. Puwedeng magkaanak
si Daniela kahit kailan. Ako, hindi.

33:33.040 --> 33:34.240
Biology 'yon, di ba?

33:34.320 --> 33:36.679
Gumagawa sila ng artificial uterus

33:36.760 --> 33:39.360
at mapapalitan ng stem cell ang itlog.

33:39.439 --> 33:41.000
Gusto mo ng anak, hon?

33:41.480 --> 33:44.280
Ang aga nating na-deconstruct.
Di pa sila handa.

33:44.360 --> 33:46.000
Santiaga, dinamay mo kami.

33:46.080 --> 33:49.639
Tama na sa kakasisi.
Nawalan ako ng trabaho dahil sa inyo.

33:49.719 --> 33:50.919
Okay tayo dati, e.

33:51.000 --> 33:53.639
Dapat pinangkain na lang natin
'yong tuition.

33:53.719 --> 33:56.159
Hindi, okay naman tayo.

33:56.240 --> 33:58.760
Parang paglilipat ng halaman sa paso.

33:58.840 --> 34:01.159
Sa simula, mahirap.

34:01.240 --> 34:03.439
Maninilaw ang dahon, malalaglag,

34:03.520 --> 34:06.360
pero masasanay rin
at lalago't mamumulaklak pa.

34:08.279 --> 34:09.639
Tapos, ako 'yong bakla?

34:09.719 --> 34:11.040
Mas nalito ako.

34:11.120 --> 34:14.639
Baka may advanced course
o master's degree si Patrick. Teka.

34:14.719 --> 34:15.679
Tama na.

34:15.760 --> 34:17.960
-Mag-isa ka.
-Buwisit na babaeng 'to.

34:18.480 --> 34:19.600
Patrick!

34:19.679 --> 34:21.839
Uy, ano… Okay.

34:21.920 --> 34:24.159
Di mo pinadala ang mga T-shirt.

34:24.239 --> 34:26.600
'Yong "Di tumatakas, nagde-deconstruct."

34:27.360 --> 34:30.360
Okay, sige. Tatlong medium, isang XL.

34:30.440 --> 34:32.360
Masyadong malaki.

34:32.440 --> 34:34.080
Isang large na lang.

35:10.360 --> 35:13.600
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni: Jessica Ignacio
ka.