WEBVTT

00:46.160 --> 00:48.240
วัย 50 มันดีไหมล่ะ

00:48.320 --> 00:49.840
ฉันเพิ่ง 48 เอง

00:49.920 --> 00:51.360
เจ้านั่นซิ่งได้หรือเปล่า

00:54.520 --> 00:56.120
ราอุล อย่ามาเด็กน้อยน่า

01:06.880 --> 01:08.760
แม่ง… ไอ้เวรนี่

01:08.840 --> 01:10.040
งี่เง่าชะมัด

01:10.760 --> 01:13.040
ไอ้ลูกกะหรี่

01:14.560 --> 01:17.280
ไม่ใช่ "กะหรี่" สิ ไม่ได้

01:17.960 --> 01:21.560
(ลูกผู้ชายสายอัลฟา)

01:21.640 --> 01:24.640
ฉันเคลียร์ใบสั่งให้นายไม่ได้
เมื่อไหร่จะเข้าใจสักที

01:24.720 --> 01:26.760
ก็ไอ้เวรนี่มันมายั่วฉัน

01:26.840 --> 01:27.760
แล้วนายจะสนเพื่อ

01:27.840 --> 01:30.720
หัวจะปวด เมื่อกี้พวกนายฆ่าฉันได้เลยนะ

01:30.800 --> 01:32.040
นี่อายุ 15 กันหรือไง

01:32.120 --> 01:34.080
พวกนายยังเหยียดเพศกันเหมือนเดิม

01:34.160 --> 01:35.320
ลืมคอร์สนั้นแล้วหรือไง

01:35.400 --> 01:39.080
หุบปากเรื่องคอร์สบ้านั่นไปเลย
พวกเรารื้อสร้างแล้วมันดียังไงล่ะ

01:39.160 --> 01:42.440
ไม่ โทษทีนะ
พวกนายสองคนยังไม่ถูกรื้อสร้างเลย

01:42.520 --> 01:43.920
ฟังนะ เราพยายามแล้ว

01:44.000 --> 01:45.000
ฉันจริงจังนะ

01:45.080 --> 01:47.560
ไอ้ความเป็นชายแบบใหม่
ทำให้ชีวิตเราดีขึ้นยังไงล่ะ

01:48.160 --> 01:50.200
ขอบอกว่าไม่เลย เราแย่กว่าเดิมอีก

01:50.280 --> 01:51.480
ไม่ ไม่จริงเลย

01:51.560 --> 01:55.040
การแสดงออกว่ายินยอม
ทำให้นายเสียทั้งงานทั้งแฟน

01:55.120 --> 01:56.920
คอมพิวเตอร์มันมีปัญหาเหอะ

01:57.000 --> 01:58.680
ที่บอกว่านายเป็นผู้หญิงก็ไม่ช่วยอะไร

01:58.760 --> 02:01.480
เปโดรผู้น่าสงสาร
ต้องรายงานเจ้านายข้อหาคุกคาม

02:01.560 --> 02:03.680
ทั้งที่นายแค่อึ๊บเธอก็ได้

02:03.760 --> 02:04.960
- แหงสิ
- ใช่

02:05.040 --> 02:08.040
แล้วลูอิสล่ะ คบกันแบบไม่ผูกมัดไปได้สวยนี่

02:08.120 --> 02:09.120
จริงดิ

02:09.200 --> 02:11.880
พวกที่สถานีตำรวจกับที่โรงเรียน
รังเกียจเขาจะตาย

02:11.960 --> 02:13.560
ฉันอ่านภาษากายไม่เก่งนี่

02:13.640 --> 02:17.000
ลุซทิ้งฉันไปเพราะไม่ไว้ใจ
ไม่มีคอร์สนั่น ฉันก็ไม่ให้ผู้ชายอมดุ้นหรอก

02:17.080 --> 02:19.560
ก็มีแค่นายคนเดียว โทษคอร์สนั่นไม่ได้หรอก

02:19.640 --> 02:21.280
ซานติ ยอมรับเถอะ

02:21.360 --> 02:23.800
สตรีนิยมล้างสมองเราไปแล้ว
มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

02:23.880 --> 02:25.000
เวรแล้ว ดานิเอลา

02:25.080 --> 02:27.440
- จะไปไหนน่ะ เราคุยกันอยู่นะ
- เธออยากเจอฉัน

02:27.520 --> 02:28.520
เจอนายเพื่อ

02:30.040 --> 02:33.600
เลิกพูดเรื่องพวกนั้นกับเปโดรได้แล้ว
เดี๋ยวหมอนั่นก็เอาไปใช้ในซีรีส์อีก

02:33.680 --> 02:36.040
ฉันไม่สนหรอก ให้รู้กันทั้งโลกไปเลย

02:36.560 --> 02:38.200
พอกันทีกับความเป็นชายใหม่นี่

02:41.480 --> 02:42.840
นายอยู่ข้างฉันใช่ไหม

02:43.880 --> 02:45.640
นี่แหละเส้นทางที่ถูกต้อง ลูอิสๆ

02:45.720 --> 02:48.920
ไม่ๆ เดี๋ยวสิ ลูอิส ฉันคุยกับนายอยู่นะ มองฉันสิ

03:02.920 --> 03:04.560
ไม่อยากจะเชื่อเลย

03:04.640 --> 03:05.880
ถามจริง

03:06.680 --> 03:08.280
- สบายดีไหม
- ก็ดี

03:11.120 --> 03:11.960
ก็ได้

03:14.360 --> 03:15.720
คุณสวยจัง

03:17.640 --> 03:20.040
โอเค ก่อนอื่นเลย ขอบคุณสำหรับเงิน 100 ยูโร

03:20.120 --> 03:23.160
ที่อุตส่าห์ส่งมาทีละ 50 เซ็นต์ ใจดีจัง

03:23.240 --> 03:25.200
ก็คุณเล่นบล็อกผมทุกทาง

03:25.720 --> 03:27.440
ได้อ่านข้อความชำระเงินหรือเปล่า

03:27.520 --> 03:30.680
"ผมรักคุณ"
"ยกโทษให้ผมนะ ผมขอโทษ" "กลับมาเถอะ"

03:30.760 --> 03:33.360
ไม่ค่อยสร้างสรรค์
สำหรับหัวหน้าฝ่ายสร้างสรรค์นะ

03:33.440 --> 03:35.000
แต่สุดท้ายมันก็ได้ผล

03:35.960 --> 03:36.880
เปโดร ฉันท้อง

03:39.600 --> 03:40.800
เยี่ยมไปเลย

03:41.560 --> 03:42.800
ยอดเลย ใช่ไหม

03:43.400 --> 03:45.160
ยินดีด้วยนะ ที่รัก

03:45.240 --> 03:48.160
ผมยินดีจะกลับมาคบกันและดูแลเด็กคนนี้

03:48.240 --> 03:49.880
- ไม่ว่าพ่อเด็กจะเป็นใคร
- ไม่ๆ

03:50.480 --> 03:54.000
มันตรงกันข้ามเลย ฉันไม่อยากกลับไปคืนดี

03:54.600 --> 03:56.680
- แต่นี่เป็นลูกของคุณ
- ผมไม่เข้าใจ

03:56.760 --> 03:59.040
ที่ลอนดอน พวกเขาบอกว่าผสมเทียมให้ฉันไม่ได้

03:59.120 --> 04:01.800
- เพราะว่าฉันท้องแล้ว
- กับผมเหรอ

04:02.480 --> 04:05.560
ผมจะเป็นพ่อ… ของลูกผมเองเหรอ

04:05.640 --> 04:06.480
ใช่

04:08.200 --> 04:09.160
จากน้ำเชื้อผมเหรอ

04:09.240 --> 04:11.840
- ใช่สิ
- เราลองกลับมาคบกันดีไหม

04:11.920 --> 04:14.120
คุณอยากเลี้ยงลูกคนเดียวเหรอ
ผมไม่มีสิทธิ์พูดเหรอ

04:14.200 --> 04:17.080
อะไร ฉันก็บอกอยู่นี่ไง คุณจะได้รับผิดชอบด้วย

04:17.160 --> 04:19.560
ผมก็ยินดีมากที่จะรับผิดชอบ แต่ผมไม่รู้…

04:22.120 --> 04:23.400
เราจะทำได้ยังไง

04:23.480 --> 04:26.360
นี่เป็นข้อตกลงแบ่งการเลี้ยงดู
สำหรับทารกที่ยังไม่หย่านม

04:26.440 --> 04:28.480
โดยแบ่งการเลี้ยงดูแบบค่อยๆ เพิ่มขึ้น

04:28.560 --> 04:31.240
เพราะเด็กยังไม่เกิด จึงแบ่งได้เป็นสามระยะ…

04:31.320 --> 04:32.280
เดี๋ยวก่อนนะ

04:32.360 --> 04:35.640
ความคิดการเป็นพ่อแม่เป็นสิ่งที่เรามาเริ่มด้วยกัน

04:35.720 --> 04:37.880
ตอนที่ทุกอย่างยังดี เราตื่นเต้นกับมันมาก

04:37.960 --> 04:41.440
- เปโดร ระหว่างเรามันไม่เคยดีเลย
- อะไรนะ

04:41.520 --> 04:45.080
พอมาคิดๆ ดูแล้ว
ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมถึงชอบคุณ

04:45.160 --> 04:47.440
เข้าใจไหม ฉันไม่รู้เลย

04:49.720 --> 04:51.920
ทุกอย่างอยู่ในนี้ ดูสิ เงื่อนไขข้อแรก

04:52.000 --> 04:56.000
"ทั้งสองฝ่ายแยกกันอยู่
ก่อนที่เด็กจะเกิดมาหลายเดือนแล้ว

04:56.080 --> 04:59.680
เพราะฉะนั้น แต่ละฝ่ายจะอยู่
ที่ไหนก็ได้ตามเห็นสมควร…"

04:59.760 --> 05:00.640
เดี๋ยวนะ

05:00.720 --> 05:03.040
เมื่อเช้านี้ผมตื่นมา

05:03.120 --> 05:06.960
กินอาหารเช้า ไปยิม ผมโดนใบสั่งด้วย…

05:07.040 --> 05:11.160
แล้วจู่ๆ ผมก็มาที่นี่
คุยเรื่องสิทธิ์เลี้ยงดูลูกในท้องของผม

05:11.240 --> 05:12.600
ทุกอย่างมันดูปุบปับไปหน่อย

05:12.680 --> 05:16.440
โอเค ตามสบายเลย
แต่ฉันอยากให้เราให้เซ็นมันก่อนคลอด

05:17.200 --> 05:18.240
นั่นคือสิ่งที่ควรทำ

05:18.320 --> 05:20.800
แล้วเรื่องท้องล่ะ ผมอยากมีส่วนร่วมด้วย

05:20.880 --> 05:22.600
ทำไมล่ะ ไว้คลอดแล้วฉันโทรหานะ

05:22.680 --> 05:25.240
แต่คุณจะชวนผมตอนไปอัลตราซาวด์ใช่ไหม

05:26.480 --> 05:28.320
ฉันจะปลดบล็อกและส่งรูปไปให้

05:28.920 --> 05:30.800
- โอเค
- บาย

05:35.800 --> 05:37.280
ยินดีด้วยนะ

05:38.560 --> 05:40.560
ทำไมเราไม่กินมื้อเที่ยงที่โรงเรียนแล้วล่ะ

05:40.640 --> 05:43.160
เพราะกินข้าวบ้านดีต่อสุขภาพกว่า
แถมถูกกว่าด้วย

05:43.240 --> 05:45.080
แต่ผมพลาดช่วงพักกลางวันนะ

05:45.160 --> 05:46.280
โอเค แล้วไงล่ะ

05:46.360 --> 05:49.680
รู้หรือยังว่าจะให้อะไรพ่อในวันพ่อ

05:49.760 --> 05:53.320
- มันไม่ได้เรียกว่าวันพ่อแล้ว
- ทำไมล่ะ มันเป็นวันเซนต์โยเซฟนะ

05:54.000 --> 05:56.000
ตอนนี้เป็น "วันคนพิเศษ" แล้ว

05:56.600 --> 05:57.560
อะไรนะ

06:02.480 --> 06:04.720
สวัสดีค่ะ เป็นไงบ้างคะ

06:05.240 --> 06:06.760
ฉันประหม่านิดหน่อย

06:08.120 --> 06:10.000
ฉันมีคำถามเกี่ยวกับตัวละครค่ะ

06:10.080 --> 06:11.560
เธอเป็นผู้หญิงที่เป็นหวัด

06:11.640 --> 06:14.320
ค่ะ แต่ฉันอยากรู้พื้นเพเธอนิดหน่อย

06:14.400 --> 06:17.440
เธอเป็นนักสู้ไหม มีบาดแผลในใจไหม

06:17.520 --> 06:18.920
ข้อมูลที่เป็นประโยชน์น่ะ

06:19.000 --> 06:21.600
นี่มันสำหรับยาแก้หวัด คุณแค่จามก็พอ

06:21.680 --> 06:24.000
อ๋อ โอเค ฉันแค่คิดว่า…

06:24.720 --> 06:25.560
ขอบคุณค่ะ

06:32.560 --> 06:35.440
- พร้อมก็เริ่มได้เลย
- ขอโทษค่ะ นึกว่าคุณจะพูดว่า "แอ็กชัน"

06:42.080 --> 06:43.640
ไม่ต้องสั่งน้ำมูกก็ได้

06:43.720 --> 06:45.800
มันเป็นไอเดียที่ฉันคิดมาค่ะ

06:45.880 --> 06:48.160
เพื่อให้อาการหวัดดูหนักขึ้น

06:48.240 --> 06:49.880
ขอบคุณค่ะ คนต่อไป

06:49.960 --> 06:51.360
ขออีกรอบได้ไหมคะ

06:51.440 --> 06:54.080
ฉันคิดว่ายังไม่เป็นธรรมชาติเท่าไร

07:08.480 --> 07:09.840
ดีขึ้นใช่ไหมคะ

07:11.080 --> 07:12.040
ให้ตายสิ

07:12.640 --> 07:17.000
ฉันมีทั้งคุณสมบัติและประสบการณ์
ทำไมยังไม่มีใครติดต่อมาอีกนะ

07:17.080 --> 07:18.800
ลิงก์อินก็ทินเดอร์แบบใหม่นั่นแหละ

07:18.880 --> 07:21.960
มันเป็นเพราะลูกเลย
พ่อเป็นนักประเมินราคาอสังหาฯ ก็ดีอยู่แล้ว

07:22.040 --> 07:23.320
พ่อไม่เคยมีความสุขเลยนะ

07:24.840 --> 07:26.040
ไปหยิบจานไป

07:26.120 --> 07:30.320
- มีปัญหาอะไรกัน
- ปัญหาก็คือการเงินเราแย่สุดๆ บลังกา

07:30.400 --> 07:32.880
ไปหางานทำสักที
ไม่งั้นเราจะผ่อนบ้านหลังนี้ยังไง

07:32.960 --> 07:35.160
พ่ออยากให้หนูเรียนนี่ หนูลาออกดีไหม

07:35.240 --> 07:38.560
ไม่ใช่ พ่อไม่ได้พูดถึงลูก

07:38.640 --> 07:39.600
หมายถึงแม่ของลูก

07:39.680 --> 07:40.840
ทำงานมันน่าเบื่อออก

07:42.040 --> 07:45.720
ที่ให้ผู้ชายเลี้ยงทั้งชีวิตน่ะ
ไม่คิดว่ามันชายเป็นใหญ่เหรอ

07:46.320 --> 07:48.400
ฉันไม่เคยเป็นพวกสตรีนิยมนะ

07:48.480 --> 07:51.160
ฉันชอบเวลาที่ผู้ชายเปิดประตูให้
เอาดอกไม้มาให้

07:51.240 --> 07:53.480
และพาฉันไปที่สวยๆ

07:54.000 --> 07:55.560
ฉันมันสายโรแมนติกเหยียดเพศเบาๆ

07:55.640 --> 07:57.360
ใช่สิ ผมทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

07:57.440 --> 08:00.240
ผมส่งอาหารทั้งวัน ติวสอบทั้งคืน
เพื่องานในที่ทำการไปรษณีย์

08:00.320 --> 08:02.880
น่าเศร้าจริงๆ พ่อ นี่ไม่มีฝันแล้วเหรอ

08:02.960 --> 08:05.760
มีสิ และการไม่ต้องกังวลเรื่องงาน
ก็เป็นหนึ่งในนั้น

08:06.360 --> 08:08.280
ดูเศษขนมปังนี่สิ

08:11.880 --> 08:12.720
บลังกา

08:12.800 --> 08:16.360
โอเค ก็ได้ ฉันจะหางานทำ
แต่ฉันไม่เหมาะกับการเป็นลูกจ้างหรอกนะ

08:19.200 --> 08:20.200
คนที่ 38 ของฉันน่ะ

08:20.880 --> 08:24.160
- คุณไม่ต้องนับแล้วก็ได้
- เข้ามาเลย ที่รัก

08:25.440 --> 08:27.480
- อยู่คุยกับเขาไปก่อนนะ
- นี่…

08:27.560 --> 08:29.760
การเงินเราแย่แบบนี้
คุณยังมีกะจิตกะใจเดตอีกนะ

08:29.840 --> 08:31.360
แล้วมันเกี่ยวอะไรกันล่ะ

08:32.320 --> 08:34.000
โอ้โฮ ดูไอ้เวรนี่สิ

08:36.200 --> 08:37.520
ไง

08:37.600 --> 08:40.400
ซานติใช่ไหม ผมมานู ยินดีที่ได้รู้จัก

08:40.480 --> 08:44.600
เข้ามาสิ เธอไปเตรียมตัวอยู่
คุณรีบหรือเปล่า กินสลัดไหม

08:44.680 --> 08:48.080
ไม่ละ ขอบคุณ ดีใจที่ได้เจอกันสักทีนะ
เธอเล่าเรื่องคุณให้ฟังเยอะเลย

08:48.160 --> 08:50.840
เธอไม่เคยเล่าเรื่องคุณเลย
แต่หวังว่าทุกอย่างจะราบรื่นนะ

08:50.920 --> 08:52.520
พวกคุณจะได้ย้ายไปอยู่ด้วยกัน

08:52.600 --> 08:54.480
ไม่เร็วไปหน่อยเหรอ

08:54.560 --> 08:56.160
เราอายุขนาดนี้แล้ว…

08:56.240 --> 08:57.080
จริงสินะ

08:57.160 --> 08:59.480
ฟังนะ มานู ผมอยากให้เธอย้ายออกไป

08:59.560 --> 09:00.960
ผมจะได้อยู่สงบๆ คนเดียว

09:01.040 --> 09:04.640
ไม่มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษ
เธอดีมาก ทั้งน่ารักและมีเสน่ห์

09:04.720 --> 09:06.560
แถมคะแนนบนเตียงเต็มสิบ

09:07.200 --> 09:08.040
อะไรนะ

09:08.120 --> 09:09.720
แต่คุณก็รู้อยู่แล้วนี่

09:09.800 --> 09:12.040
มาทำอะไรที่นี่น่ะ เข้ามาทำไม

09:12.120 --> 09:13.840
ก็เขาเปิดประตูให้นี่

09:13.920 --> 09:15.120
แล้วเจอกันนะคะ

09:22.040 --> 09:24.120
ทุกคน ฉันมีอะพาร์ตเมนต์ใหม่

09:24.200 --> 09:26.000
คืนนี้ดื่มฉลองกันไหม

09:26.080 --> 09:27.960
- ดานิเอลาท้อง
- ปุบปับดีแท้

09:28.040 --> 09:30.600
และอเล็กซ์ก็คบกับผู้ชายวัยเรา

09:30.680 --> 09:32.760
แม่เจ้า เรื่องบริจาคนั่นได้ผลเร็วดีแฮะ

09:32.840 --> 09:36.640
ไม่ๆ ลูกของฉัน เธอท้องก่อนที่จะไปถึงลอนดอน

09:36.720 --> 09:38.000
ฟังฉันอยู่หรือเปล่าเนี่ย

09:38.080 --> 09:40.720
อเล็กซ์ลูกสาวฉันกำลังเดตกับผู้ชายเหยียดเพศ

09:40.800 --> 09:43.320
ซานติ หุบปาก เปโดรกำลังจะเป็นพ่อคนนะ

09:43.400 --> 09:45.440
แต่จะไม่มีวันพ่อให้ฉลองอีกแล้ว

09:45.520 --> 09:47.080
เธอรอตั้งนานกว่าจะบอกนาย

09:47.160 --> 09:49.600
แปลว่าเธอไม่ยินดีที่จะมีลูกกับนาย

09:49.680 --> 09:52.600
ไม่เลย เธอส่งข้อตกลงแบ่งการเลี้ยงดูให้ฉันแล้ว

09:52.680 --> 09:55.920
- ให้ตายสิ พวกผู้หญิงนี่เร็วดีจริงๆ
- ทำให้เต็มที่ล่ะ

09:56.000 --> 09:58.680
นายต้องเป็นพ่อที่ดีที่สุดในโลก
เพื่อให้เธอยอมกลับมา

09:58.760 --> 10:00.320
อย่างน้อยก็ไม่มีใครจีบเธอแล้ว

10:00.400 --> 10:02.200
- ราอุล ไม่เอาน่า
- อะไรล่ะ

10:02.280 --> 10:06.120
นายมีเวลาอยู่ ในช่วงตั้งครรภ์
ตอนคลอด และช่วงซึมเศร้าหลังคลอด

10:06.200 --> 10:09.960
- อย่างน้อยก็หนึ่งปี
- ถ้าเธอไม่กลับมาอีก มันก็เพราะว่านายขี้แพ้

10:10.040 --> 10:12.080
เธอดูเศร้ามากเลย

10:12.680 --> 10:15.760
แค่นี้นะ ฉันอยู่ที่ยิม มียิมข้างๆ อะพาร์ตเมนต์ฉัน

10:17.840 --> 10:19.320
มีสาวเด็ดๆ…

10:19.920 --> 10:22.400
- ฉันจะอึ๊บไม่พักเลย
- เลิกทำเหมือนผู้หญิงเป็นวัตถุสักที

10:22.920 --> 10:26.560
ได้กลับมาพูดสิ่งที่อยากพูดอีกครั้ง
แม่งรู้สึกโคตรดีเลย

10:28.440 --> 10:29.360
ท้ายแถวอยู่ไหนครับ

10:32.720 --> 10:35.760
ไง คนสวย ผมอยากสมัคร ลงทะเบียนฟรีใช่ไหม

10:35.840 --> 10:38.040
ไม่ค่ะ โทษที นี่เป็นยิมสำหรับผู้หญิงเท่านั้น

10:38.880 --> 10:39.720
หมายความว่าไง

10:39.800 --> 10:42.760
มันเป็นพื้นที่ปลอดภัยน่ะค่ะ

10:43.520 --> 10:44.560
ปลอดภัยจากอะไร

10:44.640 --> 10:46.560
- แบบนี้ถูกกฎหมายเหรอ
- เหมือนจะใช่ค่ะ

10:46.640 --> 10:48.800
ให้ตายสิ แต่ผมอยู่ข้างๆ นี่เอง

10:48.880 --> 10:51.000
ค่ะ แต่ที่นี่สำหรับผู้หญิงเท่านั้น

10:51.080 --> 10:52.680
แล้วรู้ได้ยังไงว่าผมเป็นผู้ชาย

10:52.760 --> 10:55.520
- มาเดาเพศของผมมั่วๆ เนี่ย
- เอาอีกแล้วไง

10:55.600 --> 10:56.840
ถ้าผมเป็นผู้หญิงล่ะ

10:56.920 --> 10:58.440
ออกไปซะ ไอ้เวร

10:59.640 --> 11:01.360
ผมอาจจะโทรแจ้งตำรวจนะ

11:01.440 --> 11:03.480
จะแจ้งความเรื่องกีดกันทางเพศ

11:03.560 --> 11:04.720
ทั้งสองคนเลย

11:04.800 --> 11:06.280
แต่… ฟังก่อน

11:06.360 --> 11:08.360
ถ้าผมบอกว่าผมเป็นผู้หญิง ผมก็เป็นผู้หญิง

11:08.440 --> 11:09.360
- ไม่เอาน่า
- นี่

11:09.440 --> 11:11.160
นี่ตำรวจใช้ความรุนแรงนะ

11:11.240 --> 11:14.000
อย่ามายั่วฉัน ฉันอยากจะพาคุณไป…

11:14.080 --> 11:16.640
ก็จริง คุณไม่เคยโทรหาผมเลย

11:17.960 --> 11:18.800
ไปไหนก็ไป

11:26.160 --> 11:28.080
ลูอิส ไม่ใช่ว่าเด็กทุกคนจะมีพ่อ

11:28.160 --> 11:30.680
พวกเขาอาจถูกทิ้ง หรืออาจมีแม่สองคน

11:30.760 --> 11:32.600
หรือเป็นครอบครัวแม่เลี้ยงเดี่ยว

11:32.680 --> 11:35.120
เราไม่อยากให้ใครรู้สึกโดดเดี่ยวค่ะ

11:35.200 --> 11:36.480
ผมนี่แหละที่รู้สึก

11:36.560 --> 11:38.640
เธอพูดถึงเด็กๆ

11:38.720 --> 11:40.520
ฟังนะ เราฉลองวันพ่อมาตลอด

11:40.600 --> 11:44.000
ถึงได้มีคำกล่าวว่า
"เราสับสนยิ่งกว่าเด็กกำพร้าพ่อในวันพ่อ" ไง

11:45.480 --> 11:47.440
ลูอิส จะชื่ออะไรมันสำคัญตรงไหน

11:47.520 --> 11:49.800
แล้วถ้าเปลี่ยนวันแม่บ้างล่ะ

11:49.880 --> 11:51.600
- แม่เป็นคนสำคัญนี่
- พ่อก็สำคัญ

11:51.680 --> 11:54.600
ผมอยากได้ของขวัญ
เป็นวันเดียวที่พวกเขาให้อะไรผมนะ

11:54.680 --> 11:57.200
พวกแกอาจเลือกคุณเป็นคนพิเศษก็ได้นะคะ

11:57.280 --> 11:59.240
ผมเป็นพ่อพวกเขา ผมเป็นคนพิเศษอยู่แล้ว

11:59.320 --> 12:01.080
ลูอิส ให้พวกแกตัดสินใจ โอเคนะ

12:01.160 --> 12:04.200
แบบนั้นของขวัญจะมีค่ามากกว่า
เราต้องพยายามเพื่อให้ได้มา

12:06.720 --> 12:09.400
ยิมสำหรับผู้หญิงเหรอ
นี่มันอะไรกัน แบ่งแยกสีผิวเหรอ

12:09.480 --> 12:11.160
ราอุล ก็มีมาตลอดนะ

12:11.240 --> 12:13.440
มันผิดนะ พวกเธอเลือกปฏิบัติกับฉัน

12:13.520 --> 12:16.120
ยอมรับเถอะ
นายมีแนวโน้มว่าจะกระทำผิดทางเพศ

12:16.200 --> 12:17.360
เพราะฉันเป็นผู้ชายเหรอ

12:17.440 --> 12:19.920
เหมือนพูดว่าชาวมุสลิม
มีแนวโน้มว่าจะเป็นผู้ก่อการร้าย

12:20.000 --> 12:23.760
ชาวโคลอมเบียอาจเป็นพ่อค้ายา
หรือนักบวชอาจเป็นพวกใคร่เด็กเลย

12:23.840 --> 12:26.240
พวกผู้หญิงพรากวันพ่อไปจากเรา แล้วอะไรต่อล่ะ

12:26.320 --> 12:28.800
พวกเธออยากแบ่งแยกเรา เหมือนกับค่ายกักกัน

12:28.880 --> 12:31.440
ไม่เป็นไร เราจะวางแผน
โดยไม่มีพวกเธอ ฉันไม่สน

12:32.080 --> 12:34.160
ฉันจะหาที่สำหรับผู้ชายเท่านั้น

12:34.240 --> 12:36.760
ไม่ ระวังนะ
ดูสิว่าคราวก่อนนายพาเราไปเจออะไร

12:37.960 --> 12:40.960
วันเซนต์โยเซฟก็คือวันพ่อมาตลอด

12:41.040 --> 12:42.240
นั่นแหละประเด็น

12:42.320 --> 12:45.680
จะเรียกมันว่า "วันพ่อแม่" ก็ได้

12:47.360 --> 12:51.000
ไม่ก็วันสเปิร์ม เพราะต้องใช้สเปิร์มใช่ไหมล่ะ

12:51.080 --> 12:53.800
พวกผู้หญิงศึกษาอยู่ว่า
ไข่จะผสมกับไข่อีกใบได้ไหม

12:53.880 --> 12:56.840
สำหรับเลสเบี้ยน เด็กที่เกิดมาจะมีแต่ผู้หญิง

12:56.920 --> 12:58.960
ทั้งหมดจะมีโครโมโซมเอกซ์เอกซ์

12:59.040 --> 13:00.680
พวกเธอเลือกปฏิบัติกับเรา

13:00.760 --> 13:02.280
อยากให้ผู้ชายสูญพันธุ์สิไม่ว่า

13:02.360 --> 13:06.200
ดูสิ "เบื่อไหมที่ถูกโทษว่า
เป็นตัวการของปัญหาทั้งหมดในโลก

13:06.280 --> 13:09.720
เรารอเจอคุณอยู่
ในเวิร์กชอปเพื่อชายที่อยากฟื้นความเป็นชาย"

13:09.800 --> 13:11.560
"ฟื้น" เหรอ หมายความว่าไง

13:11.640 --> 13:13.360
ไม่รู้สิ แต่ดูเท่ดีนะ

13:13.440 --> 13:14.960
"ปลุกความกล้าในตัวคุณ"

13:15.040 --> 13:18.120
เหมือนคอร์สความเป็นชายที่ฉันทำ
แต่ว่าอยู่ในชนบท

13:18.200 --> 13:19.920
อยากไปดูสุดสัปดาห์นี้เลยไหม

13:20.000 --> 13:21.560
ฉันไม่มีเงินจ่ายเรื่องบ้าๆ นั่นหรอก

13:21.640 --> 13:22.520
เดี๋ยวจ่ายให้

13:22.600 --> 13:23.600
งั้นก็ได้

13:23.680 --> 13:27.400
- แน่ใจนะว่าเพื่อชายแท้
- แน่สิ นายนี่เข็ดขยาดเลยสินะ

13:37.440 --> 13:38.320
ไปนะ ที่รัก

13:38.400 --> 13:40.680
- อยากไปเที่ยวกันอีกไหม
- ไว้ฉันโทรหานะ

13:40.760 --> 13:42.000
เธอไม่โทรหาหรอก

13:42.800 --> 13:44.560
สามีเก่าฉันน่ะ อย่าไปฟังเขา

13:46.360 --> 13:47.840
คุณควรติวสอบสิ

13:47.920 --> 13:49.200
บลังกา ผมกังวลจริงๆ

13:49.280 --> 13:51.200
อเล็กซ์คบกับผู้ชายเหยียดเพศอายุรุ่นเรา

13:51.280 --> 13:52.960
อ้อ ใช่ มานู พ่อของมาร์ตา

13:53.040 --> 13:53.880
มาร์ตานี่ใคร

13:53.960 --> 13:55.160
- แฟนเก่าลูก
- คนไหน

13:55.240 --> 13:58.720
เขาเปิดคลินิกความงาม รวยมาก
เราขอเงินเขาได้นะ

13:58.800 --> 14:02.280
ได้เลย มาขายลูกสาววัยรุ่นของเรากัน
ยุคกลางซะไม่มี

14:02.360 --> 14:03.200
ดีจ้า

14:03.280 --> 14:05.280
"ดีจ้า" เหรอ ไม่

14:05.360 --> 14:07.960
ไปนั่งเลย เรามีเรื่องต้องคุยกันเดี๋ยวนี้

14:08.040 --> 14:09.200
หนูรู้ว่าพ่อจะพูดอะไร

14:09.280 --> 14:10.800
ไม่ ลูกไม่รู้หรอก

14:11.320 --> 14:12.880
ว่ามานูอายุรุ่นพ่อหนูแล้ว

14:12.960 --> 14:15.720
ว่าพอหนูอายุ 40 เขาก็จะ 70
และหนูจะต้องเป็นคนดูแลเขา

14:15.800 --> 14:18.880
แล้วทำไมผู้หญิงเก่งแบบหนู
ถึงไปคบกับผู้ชายแก่ๆ

14:20.400 --> 14:21.240
แล้วไงต่อ

14:21.320 --> 14:23.520
หนูชอบคนฉลาด
พวกผู้ชายรุ่นหนูมีแต่พวกงี่เง่า

14:23.600 --> 14:25.440
ลูกไม่ได้ชอบทั้งสองเพศเหรอ พ่อจะบ้าตาย

14:25.520 --> 14:28.520
ใจเย็นๆ สัญญาว่าพอหนูอายุ 50
หนูจะมองหาแฟนอายุ 30

14:29.080 --> 14:30.640
บอกให้มานูแวะมาด้วย

14:30.720 --> 14:33.520
เราสามคนจะได้คุยกัน

14:33.600 --> 14:36.480
เดี๋ยวหนูส่งเบอร์เขาให้
อยากนัดเจอกันเมื่อไหร่ก็ตามใจ

14:36.560 --> 14:38.240
ลูกสาวเรากำลังมองหาพ่อน่ะ

14:38.720 --> 14:41.600
เพราะคุณไม่มีตัวตนเลย
เหมือนว่าแกเป็นเด็กกำพร้าน่ะ

14:42.640 --> 14:44.640
(มานู
ข้อความ - บันทึก)

14:50.800 --> 14:53.640
อิริสเคยทำสร้อยคอมักกะโรนีให้ผม

14:55.400 --> 14:59.960
อูลิเซสเคยทำที่ใส่ดินสอให้ผม
ด้วยแกนกระดาษชำระ

15:00.040 --> 15:01.000
"พ่อ"

15:02.320 --> 15:03.800
ส่วนนี่…

15:04.520 --> 15:05.560
นี่มันอะไรน่ะ

15:05.640 --> 15:07.880
พวกแกไม่ใช่ศิลปิน ทำใจเถอะ

15:08.400 --> 15:09.640
ฉันไปก่อนนะ

15:09.720 --> 15:12.640
นักเรียนที่บกพร่องด้านการอ่านของฉัน
มีสอบใบขับขี่ ต้องสนุกแน่ๆ

15:14.240 --> 15:17.080
วันนี้ผมจะไปเวิร์กชอป
เพื่อชายที่อยากฟื้นความเป็นชาย

15:17.160 --> 15:19.960
คอร์สอีกแล้วเหรอ
อย่ารื้อสร้างตัวเองไปมากกว่านี้เลย ขอร้อง

15:20.040 --> 15:22.360
ไม่ นี่มันคือการปลุกความกล้าในตัวผม

15:24.680 --> 15:25.640
หัวจะปวด

15:31.560 --> 15:33.800
เด็กๆ เป็นไงบ้าง

15:33.880 --> 15:37.240
ได้เลือกคนพิเศษกันหรือยัง

15:38.400 --> 15:39.560
ใช่ มันไม่ง่ายเลย

15:40.160 --> 15:43.040
ต้องเป็นคนที่คอยดูแลพวกลูกทุกวัน…

15:43.120 --> 15:44.800
คนที่รักพวกลูกมากๆ ใช่ไหม

15:44.880 --> 15:46.320
คนที่พิเศษจริงๆ

15:46.400 --> 15:48.600
จะมีใครพิเศษไปกว่าพ่อล่ะ

15:48.680 --> 15:49.920
หนูมีรายชื่ออยู่

15:50.000 --> 15:51.520
รายชื่อเหรอ

15:53.960 --> 15:55.440
คุณย่า แม่…

15:55.520 --> 15:57.520
ไม่ แม่มีวันของแม่แล้ว

15:57.600 --> 16:00.000
- มาร์ตินาเพื่อนหนู
- มาร์ติน…

16:01.840 --> 16:04.480
โอเค แล้ว… พวกลูกอยากได้อะไร

16:04.560 --> 16:07.640
ไปเที่ยวยูโรดิสนีย์ไหม เครื่องพีเอสห้าไหม

16:07.720 --> 16:09.880
ผมอยากได้โทรศัพท์ที่มีติ๊กต็อกกับวอตส์แอปป์

16:09.960 --> 16:12.800
ใช่ แต่มือถือน่ะ อูลิเซส ลูกอายุแค่ 12 เองนะ

16:12.880 --> 16:14.640
เพื่อนผมมีกันหมดแล้ว

16:14.720 --> 16:17.320
เราจะคุยเรื่องมือถือกับแม่
เลือกอย่างอื่นเถอะ

16:17.920 --> 16:21.080
หนูอยากได้ยาต้านฮอร์โมน จะได้ไม่มีนม

16:23.600 --> 16:25.800
- อะไรนะ
- หนูอยากเป็นเด็กผู้ชาย

16:32.480 --> 16:34.280
แล้วลูกชอบมือถือรุ่นไหนล่ะ

16:38.840 --> 16:45.280
"ชีวิตเอ๋ย เจ้าช่างไร้ความปรานี
เจ้าทำลายวันเวลาของข้า

16:45.360 --> 16:47.960
ผิวพรรณและรอยยิ้มของข้า

16:48.640 --> 16:50.880
ข้าจะอยู่ต่อไปได้อย่างไร
เมื่อเจ้าไม่เหลียวแลข้า"

16:50.960 --> 16:51.840
ให้ตายสิ

16:51.920 --> 16:55.040
"เวลาเอ๋ย เจ้าพรากลมหายใจข้า

16:55.120 --> 17:00.920
ไม่ยอมให้ข้าลืมว่าข้าต้องมีเจ้า

17:01.000 --> 17:02.760
- โอ้ ชะตาอันโหดร้าย"
- บ้าเอ๊ย

17:02.840 --> 17:04.640
"เหตุใดเจ้าถึงเย็นชาเช่นนี้

17:04.720 --> 17:06.120
ทอดทิ้งข้าไว้ตามชะตากรรม

17:06.200 --> 17:08.240
ด้วยความหลงลืม โดยไร้ที่พักพิง

17:08.320 --> 17:10.040
ฉุดข้าไปสู่ความตาย"

17:14.160 --> 17:16.040
บทกวี ให้ตายเถอะ

17:16.120 --> 17:19.080
บลังกาคิดว่าเธอผ่อนบ้านได้
ด้วยการชนะการประกวดบทกวี

17:19.160 --> 17:20.920
- เธอเขียนตั้งแต่เมื่อไหร่
- เมื่อคืน

17:21.000 --> 17:22.920
เพื่อน โคตรเหนียวเลย อี๋ว่ะ

17:23.000 --> 17:26.480
เด็กๆ น่ะ ทำตัวให้ชินไว้ เปโดร
ยินดีต้อนรับสู่ชมรมพ่อบ้าน

17:26.560 --> 17:28.800
น้ำเชื้อห่วยๆ ของนายก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

17:28.880 --> 17:30.400
เดี๋ยวมาดูผลกัน

17:31.160 --> 17:33.840
- แน่ใจนะว่าเป็นลูกนาย
- แน่ใจสิ

17:35.600 --> 17:37.280
ลูอิส ขับเลยแล้ว

17:37.360 --> 17:39.040
จีพีเอสน่ะ มันนิ่งสนิทเลย

17:39.120 --> 17:40.560
- กลับรถเลย
- ฉันทำไม่ได้

17:40.640 --> 17:41.720
ไม่มีรถสักคัน

17:41.800 --> 17:43.040
มันมีเส้นทึบอยู่

17:43.120 --> 17:45.280
เซนส์เรื่องทางของนายเหมือนป้าฉันไม่มีผิด

17:45.360 --> 17:47.600
- นี่ โทรศัพท์มา เงียบ หุบปาก
- ใครน่ะ

17:47.680 --> 17:49.880
ไม่รู้สิ เรียกสัมภาษณ์งานมั้ง

17:51.040 --> 17:52.880
ครับ ฮัลโหล

17:52.960 --> 17:54.040
ครับ พูดอยู่ครับ

17:54.120 --> 17:56.520
ยินดีที่ได้รู้จัก ด้วยความยินดีครับ

17:57.880 --> 17:59.120
อะไรนะ ไม่

17:59.200 --> 18:01.120
ไม่ ผมไม่ใช่ผู้หญิงแล้ว

18:01.200 --> 18:03.240
นั่นมันเรื่องงี่เง่าที่ผมเคยทำ…

18:03.320 --> 18:04.480
อะไรนะ

18:04.560 --> 18:05.760
ไม่ ผมไม่อยาก

18:05.840 --> 18:07.720
จริงนะ เลิกตื๊อสักที ผมไม่…

18:08.320 --> 18:10.360
คุณนี่มันสวะชัดๆ

18:10.440 --> 18:11.560
ให้ตายเถอะ

18:12.200 --> 18:13.280
ใครน่ะ

18:13.360 --> 18:15.280
นักข่าวน่ารำคาญอีกคน

18:15.360 --> 18:18.280
- "อิเรเน่ กาสโตร ไม่ต้องรับ"
- อิเรเน่ กาสโตรเหรอ

18:18.360 --> 18:21.120
เธอเคยเขียนข่าวเรื่องฉัน ตอนที่ฉันทำคอร์สน่ะ

18:21.880 --> 18:23.040
อิเรเน่ กาสโตรคนนี้เหรอ

18:35.960 --> 18:37.600
ผมโรดริโก กาเยโก

18:38.120 --> 18:41.440
ขอต้อนรับสู่เวิร์กชอป
เพื่อชายที่อยากฟื้นความเป็นชาย

18:41.520 --> 18:44.320
ใช่แล้ว เพราะว่าเราเป็นผู้ชาย

18:45.040 --> 18:47.400
แต่เราควรละอายใจกับเรื่องนั้นไหม

18:48.000 --> 18:50.440
เราถูกบอกว่าเราทำอะไรผิดมาพอแล้ว

18:50.520 --> 18:55.560
มีข่าวเกี่ยวกับผู้ชายที่ก้าวร้าวรุนแรงมาพอแล้ว

18:55.640 --> 18:58.560
แต่พวกเราส่วนใหญ่ไม่ได้เป็นแบบนั้น

18:59.080 --> 19:00.400
เรามาลงเอยที่นี่ได้ยังไง

19:01.960 --> 19:05.560
ความเป็นชายก็สำคัญพอๆ กับความเป็นหญิง

19:06.160 --> 19:08.800
ทั้งสองคือพลังสร้างสรรค์ของจักรวาล

19:08.880 --> 19:10.840
หยินและหยาง

19:11.360 --> 19:14.640
ถึงเวลาให้อภัยตัวเองที่เป็นผู้ชายแล้ว

19:15.360 --> 19:16.440
แล้วต้องทำยังไงล่ะ

19:19.200 --> 19:20.800
ปลดปล่อยความโกรธออกมา

19:20.880 --> 19:22.400
อย่างนั้นแหละ

19:22.480 --> 19:25.000
ปลดปล่อยความกลัว ปลดปล่อยความละอายใจ

19:25.080 --> 19:26.160
ฉันเป็นตำรวจ

19:26.680 --> 19:29.760
สงบศึกกับตัวคุณที่แข็งแกร่งกว่า

19:30.680 --> 19:32.800
ปลุกความกล้าในตัวคุณ

19:37.000 --> 19:38.000
ไอ้ลูกกะหรี่

19:38.080 --> 19:39.680
ฉันส่งข้อความไป เธออ่านไม่ตอบ

19:39.760 --> 19:42.280
ก็นายไปด่าเธอว่า "สวะ"

19:42.360 --> 19:44.840
นายส่งไปว่าไง
"อยากเจอกันไหม คุณสวยนะ" เหรอ

19:44.920 --> 19:47.840
การสัมภาษณ์อาจจะดีก็ได้
เพื่อลบล้างภาพลักษณ์ฉัน

19:47.920 --> 19:50.880
- ภาพลักษณ์อะไรวะ ไอ้โง่
- ตั้งใจกันหน่อย

19:50.960 --> 19:54.680
นี่คือพื้นที่ปลอดภัยที่คุณจะได้รับ
ความเห็นอกเห็นใจจากพี่น้องผู้ชาย

19:54.760 --> 19:56.800
รับรู้ถึงพลังนั้นสิ

20:00.320 --> 20:01.240
โทษที

20:01.760 --> 20:04.920
ถ้ายังไม่ปิดมือถือ ตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว

20:07.200 --> 20:09.840
เมียผม ผมต้องรับสาย ไม่งั้น…

20:09.920 --> 20:13.080
เห็นไหม นี่ไง
ตัวอย่างของการมีพลังความเป็นชายต่ำ

20:14.920 --> 20:16.960
ที่รัก ผมอยู่ที่เวิร์กชอป

20:20.680 --> 20:21.560
อะไรนะ

20:25.600 --> 20:26.440
เดี๋ยวผมไป

20:27.520 --> 20:28.640
ไปเดี๋ยวนี้แหละ

20:31.080 --> 20:32.200
ย่าฉันตายแล้ว

20:32.280 --> 20:33.360
แกยังมีชีวิตอยู่อีกเหรอ

20:34.000 --> 20:34.840
ย่า

20:34.920 --> 20:37.160
ดานิเอลาชวนฉันไปหาสูตินรีแพทย์กับเธอ

20:37.240 --> 20:40.320
มานู "ไว้เจอกันเมื่อไหร่ก็ได้" ได้เลย

20:41.120 --> 20:42.320
นี่จะทิ้งฉันเหรอ ไอ้พวกเวร

20:42.400 --> 20:44.480
ไว้พรุ่งนี้เล่าให้เราฟังด้วย

20:44.560 --> 20:45.680
ให้อภัยตัวเองเถอะ

20:46.200 --> 20:48.080
ฉันจะไม่ชวนพวกนายไปไหนอีกแล้ว

21:01.480 --> 21:03.040
ขอบคุณที่โทรหาผมนะ

21:03.560 --> 21:05.800
ไม่เป็นไร ฉันก็อยากเป็นคนใจร้ายกว่านี้

21:06.480 --> 21:08.160
ผมพร้อมรับใช้คุณเต็มที่

21:08.240 --> 21:11.240
ผมไปรับไปส่งคุณได้
ซื้อทุกอย่างที่คุณต้องการเพื่อลูกชายผมได้

21:12.160 --> 21:13.040
หรือลูกสาว

21:13.120 --> 21:14.360
หรือลูกสาว

21:28.440 --> 21:30.240
แน่ใจว่าแกเป็นลูกชายผมใช่ไหม

21:30.760 --> 21:32.040
- หรือลูกสาว
- ดานิเอลา

21:32.640 --> 21:33.640
- ค่ะ
- เชิญค่ะ

21:34.680 --> 21:36.960
สัปดาห์ที่สิบแล้ว เป็นยังไงบ้างคะ

21:37.040 --> 21:39.680
แย่มาก แพ้ท้องหนักและเหนื่อยมากค่ะ

21:39.760 --> 21:41.560
- ยังกินกรดโฟลิกไหมคะ
- กินค่ะ

21:42.080 --> 21:43.440
ผมเปโดร เป็นพ่อเด็กครับ

21:44.240 --> 21:45.080
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

21:45.160 --> 21:46.840
เอาละ มาอัลตราซาวด์กัน

21:50.280 --> 21:52.640
คุณกำลังจะได้เจอลูกเป็นครั้งแรกนะ

21:52.720 --> 21:55.000
- ตัวอ่อนมีรูปร่างเหมือนคนแล้ว
- งุ้ย

21:55.080 --> 21:56.720
โทษทีครับ คำถามเดียว

21:56.800 --> 22:00.960
ถ้าผมอยากตรวจความเป็นพ่อ
เราทำตอนนี้ได้ไหม หรือต้องรอก่อน

22:11.960 --> 22:12.880
คุณมันเฮงซวย

22:13.800 --> 22:16.600
ฉันกำลังจะมีลูกกับคนเฮงซวย รู้สึกแย่จริงๆ

22:16.680 --> 22:19.560
เข้าใจผมหน่อย
พวกเขาบอกว่าผมแทบจะเป็นหมันนะ

22:19.640 --> 22:23.040
เราจะเริ่มกันใหม่แบบนี้เหรอ
อย่าลืมนะว่าคนที่โกหกคือคุณ

22:23.120 --> 22:25.880
ลืมเรื่องทดสอบไปเถอะ ไม่เห็นต้องดราม่าเลย

22:25.960 --> 22:29.920
ทำไมฉันต้องทำเหมือนว่าเป็นลูกคุณด้วย
ฉันเบื่อคุณจะตายชัก

22:30.000 --> 22:31.720
ฉันเลือกผู้บริจาคแล้วด้วย

22:31.800 --> 22:34.160
ชายผิวสีน้ำตาลวัย 29 ปีที่พูดได้ห้าภาษา

22:34.240 --> 22:35.760
ผมก็ขอโทษแล้วไง

22:35.840 --> 22:39.160
ยังต้องการอะไรอีก
ผมก็มีความไม่มั่นใจเหมือนกัน และ…

22:39.240 --> 22:40.920
- ผิวสีน้ำตาลเหรอ
- จอดตรงนี้

22:41.440 --> 22:43.040
ลงตรงนี้ได้ที่ไหน

22:43.120 --> 22:45.640
- ฉันบอกให้จอดไง
- ผมไม่อยากจอดไง

22:58.280 --> 22:59.920
ฟังนะ มานู มาพูดให้กันชัดๆ

23:00.000 --> 23:01.840
แบบคนอายุ 40 ถึงคนอายุ 40

23:01.920 --> 23:05.240
ไม่คิดว่าคุณแก่ไปที่จะคบกับเด็กสาว

23:05.320 --> 23:07.440
ที่เพิ่งอายุ 18 เหรอ

23:07.520 --> 23:09.400
อเล็กซ์เป็นผู้ใหญ่แล้ว ถ้าเธอยินยอม…

23:09.480 --> 23:11.400
ไม่ เธอไม่ยินยอม

23:11.480 --> 23:13.760
ดูก็รู้ว่ามันเป็นการจำต้องยินยอม

23:13.840 --> 23:15.000
คืออะไรน่ะ

23:15.640 --> 23:18.800
เพื่อน คุณต้องรู้ไว้ก่อนจะทำอะไรโง่ๆ นะ

23:18.880 --> 23:20.920
มันเป็นการใช้อำนาจโดยมิชอบ

23:21.000 --> 23:23.800
คุณแก่กว่าเธอตั้งเยอะ คุณกำลังปั่นหัวเธอ

23:23.880 --> 23:27.000
อเล็กซ์เนี่ยนะ พวก
คุณรู้จักลูกสาวคุณบ้างหรือเปล่า

23:28.960 --> 23:30.480
ฟังนะ มานู

23:30.560 --> 23:34.280
ผมขอร้องในฐานะผู้ใหญ่ว่าคุณควรจะ…

23:34.360 --> 23:38.120
รู้อะไรไหม
ผมยังมองตัวเองเป็นหนุ่มอายุ 25 อยู่เลย

23:38.200 --> 23:41.760
ผมดีใจกับคุณนะ
แต่คุณไม่ได้อายุ 25 แล้ว คุณ…

23:41.840 --> 23:42.960
อายุ 47

23:43.480 --> 23:45.000
ให้ตายสิ แก่กว่าฉันสองปี

23:45.080 --> 23:48.240
- นี่ อยากดื่มกันหน่อยไหม
- ไม่ ผมไม่อยากอะไรทั้งนั้น

23:50.760 --> 23:52.600
"อิเรเน่ กาสโตร ไม่ต้องรับ"

23:53.520 --> 23:55.520
อิเรเน่ เป็นไงบ้าง

23:56.840 --> 23:58.040
เบียร์ ว่าต่อสิ ครับ

24:00.520 --> 24:02.800
ไม่ ดีเลย ผมอยู่กับเพื่อน

24:11.040 --> 24:12.440
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

24:14.840 --> 24:18.360
ไง อิเรเน่ใช่ไหม
เป็นไงบ้างครับ โทษทีที่มาสาย

24:19.160 --> 24:20.280
คุณเมาเหรอคะ

24:20.360 --> 24:22.840
เปล่านะ โอเค อาจจะกรึ่มๆ

24:22.920 --> 24:24.360
ผมจะเล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

24:24.440 --> 24:28.320
ผมเพิ่งเจอกับมานู
ผู้ชายเหยียดเพศที่เดตกับลูกสาวผม

24:28.400 --> 24:31.480
ไม่ใช่ลูกเขยที่ดี แต่เขาเป็นเพื่อนที่ดีนะ

24:32.080 --> 24:33.280
และ…

24:33.360 --> 24:36.120
ผมว่าเราเลื่อนการสัมภาษณ์ไปอีกสักวันดีกว่า

24:36.200 --> 24:38.200
- ผมไม่อยากพูดอะไรที่…
- ไม่ค่ะ

24:38.280 --> 24:39.320
ยิ่งดีเลย

24:40.240 --> 24:42.080
ขอมาร์การิต้าสองแก้วค่ะ

24:42.160 --> 24:43.960
โอ๊ย แฮงก์หนักแน่

24:46.000 --> 24:47.280
ผมไม่เคยเข้ากับ

24:47.360 --> 24:51.200
รูปแบบความเป็นชาย
ที่ชอบเพศตรงข้ามที่ล้าสมัยพวกนี้เลย

24:51.920 --> 24:53.600
แต่ผมก็ไม่ใช่ผู้หญิงเหมือนกัน

24:53.680 --> 24:56.920
แต่คุณเคยคบกับเพื่อนร่วมงานในฐานะชายแท้

24:57.000 --> 24:58.920
ลูกสาวเจ้านายผม แต่ผมไม่อยากหรอกนะ

24:59.000 --> 25:00.120
หมายความว่าไงคะ

25:00.200 --> 25:02.760
ไม่ คือว่า ผมปลงเรื่องผู้หญิงแล้ว

25:02.840 --> 25:04.960
เพราะว่าพวกคุณน่ะอันตราย

25:05.040 --> 25:07.400
แบบว่า ผมมักจะเจอปัญหาตลอด

25:07.480 --> 25:09.720
เคยได้ยินเรื่อง "มาโนสเฟียร์" ไหม

25:09.800 --> 25:12.600
ไม่นะ แต่เราไปได้ทุกที่ที่คุณอยากไปเลย

25:13.400 --> 25:15.920
มันเป็นสังคมออนไลน์ของพวกเกลียดผู้หญิงน่ะ

25:16.000 --> 25:19.600
- ฉันเขียนหนังสือเรื่องนี้อยู่
- ว้าว น่าสนใจนะ

25:20.400 --> 25:21.840
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับผม

25:21.920 --> 25:24.680
ตัวอย่างสุดคลาสสิกของมาโนสเฟียร์

25:24.760 --> 25:29.000
คือผู้ชายที่หนีจากผู้หญิง
เพราะเห็นว่าพวกเธอเป็นภัย

25:29.080 --> 25:31.160
"ผู้ชายไปตามทางของตัวเอง"

25:31.240 --> 25:33.800
ไม่ๆ ผมไม่คิดว่าผู้หญิงเป็นภัยเลยสักนิด

25:33.880 --> 25:35.360
คุณเพิ่งพูดว่าเราอันตราย

25:35.440 --> 25:38.080
บางคน ไม่กี่คนน่ะ

25:38.600 --> 25:40.880
"ไม่ใช่ผู้หญิงทุกคน" น่ะ

25:40.960 --> 25:42.600
แล้วทำไมคุณถึงเลี่ยงเราล่ะ

25:42.680 --> 25:43.800
ก็เพื่อพวกคุณด้วยนะ

25:43.880 --> 25:46.000
คงดีกว่าถ้าเราจะไม่ยุ่งกับพวกคุณ จริงไหม

25:46.080 --> 25:50.080
ถ้าดูจากที่ผู้ชายทุกคนอาจกระทำผิดทางเพศได้…

25:50.160 --> 25:53.320
เห็นไหม ความคิดแบบนั้นน่ะเลือกปฏิบัติ

25:53.400 --> 25:57.320
คุณรู้ไหมว่ามีผู้ชายบางคน
ที่จะไม่ไปเจอผู้หญิงตามลำพัง

25:57.400 --> 25:59.840
หรือใช้ลิฟต์ร่วมกัน
เพราะกลัวว่าจะถูกแจ้งความน่ะ

26:00.760 --> 26:02.640
ไม่นะ ไม่รู้เลย

26:02.720 --> 26:03.960
ซานติเอ๋ย

26:04.040 --> 26:06.400
คุณอาจเป็นพวกเกลียดผู้หญิงนิดๆ นะ

26:11.080 --> 26:12.720
เห็นไหม ผมไม่ใช่พวกเกลียดผู้หญิง

26:12.800 --> 26:14.720
แต่คุณน่าสนใจมากเลย

26:19.000 --> 26:24.840
ไม่หรอก แต่ที่คุณพูด
เรื่องมาโนสเฟียร์น่ะน่าสนใจมากเลย

26:24.920 --> 26:28.480
มันคือสังคมออนไลน์ของพวกเหยียดเพศเหรอ

26:28.560 --> 26:31.400
คงเป็นแหล่งเพาะพันธุ์ชั้นดีของ…

26:31.480 --> 26:33.200
จะกลับเมื่อไหร่ก็ได้นะ

26:33.280 --> 26:36.720
ผมรู้ แต่เรากำลังคุยกันไง

26:36.800 --> 26:38.840
ฉันเริ่มง่วงแล้วละ

26:57.680 --> 26:58.760
แกดูสงบมากเลย

26:59.280 --> 27:02.320
- เสิร์ฟกานาเปหรืออะไรหน่อยก็ดี
- พ่อ

27:07.840 --> 27:10.520
นี่ ขอบใจที่มานะ นี่มันโคตรน่าเบื่อเลย

27:11.960 --> 27:13.720
มาร์กา เสียใจด้วยนะคะ

27:13.800 --> 27:16.480
ใช่ หนูด้วย น่าเศร้าจริงๆ นะคะ

27:17.720 --> 27:18.920
เธอเป็นทนายใช่ไหม

27:19.000 --> 27:20.880
- ใช่ค่ะ
- ไว้ค่อยคุยกันนะ

27:20.960 --> 27:21.920
ค่ะ

27:22.000 --> 27:24.800
โอ้โฮ คุณย่ามีเงินเหรอ

27:25.400 --> 27:28.480
ยังไงล่ะกับแม่นักข่าวสาวสุดแซ่บ
ปิดจ็อบได้หรือเปล่า

27:29.640 --> 27:30.880
ต้องได้สิ

27:30.960 --> 27:34.120
ใช่ แต่หลักๆ แล้ว
เพราะฉันไม่ใช่พวกเกลียดผู้หญิง

27:34.920 --> 27:37.080
ข้ออ้างอะไรน่ะ เกี่ยวกันยังไง

27:37.160 --> 27:41.200
ถ้านายเมินผู้หญิงคนหนึ่งเพื่อเลี่ยงปัญหา
ก็ถือว่านายเลือกปฏิบัติกับเธอ

27:42.040 --> 27:44.080
- ฉันงงไปหมด
- แปลว่าอึ๊บได้ไม่เป็นไร

27:45.080 --> 27:48.640
งั้นเราต้องอึ๊บผู้หญิง
เพื่อไม่เป็นการเลือกปฏิบัติงั้นเหรอ

27:48.720 --> 27:49.640
ราอุล ขอเถอะน่า

27:49.720 --> 27:50.840
ฉันไม่ติดเลยนะ

27:50.920 --> 27:52.960
นั่นมันการจำต้องยินยอมไม่ใช่เหรอ

27:53.040 --> 27:54.040
ใครบอก

27:54.120 --> 27:55.960
นายไง รู้สึกว่าจำเป็นต้องอึ๊บ

27:56.040 --> 27:57.840
ไม่ใช่ เพราะอยากอึ๊บต่างหาก

27:57.920 --> 28:00.160
เหมือนอเล็กซ์กับมานูไง
ทำไมถึงจำต้องยินยอมล่ะ

28:00.240 --> 28:01.440
เพราะอายุห่างกันไง

28:01.520 --> 28:03.200
- นั่นมันเหยียดอายุไม่ใช่เหรอ
- หา

28:03.280 --> 28:06.960
ฉันเข้าใจหมอนี่นะ
เพราะอเล็กซ์น่ะแซ่บออก นมแจ่มด้วย

28:07.040 --> 28:08.800
ว่าไงนะ นายตายแน่

28:08.880 --> 28:10.040
- ไอ้เวร
- นี่ ซานติ

28:10.120 --> 28:12.640
เงียบซะ ให้เกียรติกันบ้าง

28:12.720 --> 28:14.800
อย่างน้อยก็เบาเสียงลงหน่อย

28:17.320 --> 28:20.040
- ราอุล ขอคุยด้วยได้ไหม
- ลุซ

28:25.360 --> 28:27.440
โอเค กับดานิเอลาเป็นยังไงบ้าง

28:27.520 --> 28:29.000
ก็ดีนะ

28:29.520 --> 28:32.560
ฉัน… มีส่วนร่วมแล้ว

28:33.560 --> 28:35.840
- ขอโทษนะ
- ยกโทษให้ กลับมาคบกันนะ

28:35.920 --> 28:38.600
ไม่รู้ว่าฉันหัวเสียเรื่องที่คุณคบกับผู้ชายทำไม

28:38.680 --> 28:41.720
- การทดลองนี้เยี่ยมไปเลย
- ฟังนะ การทดลองนี้ล้มเหลว

28:41.800 --> 28:43.920
ผมไม่ชอบผู้ชายด้วยซ้ำ ผมชอบคุณ

28:44.000 --> 28:45.800
โอเค ฉันแค่อยากขอโทษน่ะ

28:46.320 --> 28:47.440
คุณเป็นไงบ้าง

28:48.320 --> 28:51.120
แย่ ผมคิดถึงคุณ แล้วคุณล่ะ

28:59.680 --> 29:02.920
มันไม่หยาบคายไปหน่อยเหรอ
ศพคุณย่าอยู่ตรงนั้นแท้ๆ

29:03.000 --> 29:05.160
ที่หยาบคายก็คือพวกแกอายุยืนมาก

29:05.240 --> 29:07.480
เงินบำนาญของพวกแกมาจากเรานะ

29:08.840 --> 29:12.880
เอนการ์นาซิออนเป็นภรรยาผู้อุทิศตน

29:12.960 --> 29:16.000
เป็นแม่ เป็นย่า และเป็นทวดที่ยอดเยี่ยม

29:16.080 --> 29:19.360
จนกระทั่งอายุได้กักท่านไว้บนเตียง

29:21.600 --> 29:24.000
แต่สิ่งที่ถือเป็นโชคร้ายสำหรับคนส่วนใหญ่…

29:24.080 --> 29:24.920
อึ๊บกันมาใช่ไหม

29:25.520 --> 29:28.400
- กลับเป็นสิ่งที่ดีสำหรับลูกสาวเธอ
- เหลือจะเชื่อเลย

29:28.920 --> 29:32.800
ที่สามารถตอบแทนความรักและความใส่ใจ

29:32.880 --> 29:34.320
ที่เคยได้รับจากแม่ได้

29:34.920 --> 29:37.720
ตอนนี้มาร์กาจะขอกล่าวอะไรเล็กน้อย

29:38.600 --> 29:39.520
แม่ทำได้

29:43.000 --> 29:44.520
เรากลับมาคบกันแล้วใช่ไหม

29:44.600 --> 29:46.720
ก็ถ้าคุณต้องการ แต่ฉันคบคนอื่นอยู่

29:47.560 --> 29:49.200
แต่เราเพิ่งอึ๊บกันมันหยดนะ

29:49.280 --> 29:50.960
ฉันเชื่อในการมีรักแบบเสรี

29:51.040 --> 29:52.400
มันคืออะไร

29:53.280 --> 29:55.800
ถ้าคุณอ่านหนังสือที่ฉันให้ไป…

29:55.880 --> 29:58.920
ขอบคุณทุกคนที่มากันในวันที่น่าเศร้านี้

29:59.000 --> 30:01.200
ที่ทำให้เราตระหนักได้ว่าชีวิตคือของขวัญ

30:01.800 --> 30:05.800
ที่ผ่านไปเร็วมาก
และที่เราต้องสนุกกับทุกช่วงเวลา

30:06.640 --> 30:10.720
ในตอนนี้แม่ที่น่าสงสารของฉันได้ไปสู่สุคติแล้ว

30:11.840 --> 30:14.000
ฮัวกิน ฉันอยากหย่า

30:17.200 --> 30:18.160
ไม่ได้ล้อเล่นนะ

30:20.040 --> 30:20.880
แม่แกพูดอะไรน่ะ

30:22.880 --> 30:23.720
แม่…

30:24.720 --> 30:27.040
คุณคิดว่าแม่กำลังแย่จากความเศร้าหรือเปล่า

30:27.120 --> 30:28.600
แม่พูดเพราะเศร้าชัดๆ

30:28.680 --> 30:29.880
เธอไม่ได้ดูเศร้านะ

30:29.960 --> 30:32.000
พวกแกแก่มากแล้ว จะหย่ากันทำไม

30:32.080 --> 30:34.760
หย่าช้ายังดีกว่าไม่หย่า
การที่ต้องทนกับพ่อคุณ…

30:35.720 --> 30:37.440
แม่คุณก็ไม่ได้ดีนักหรอก

30:37.520 --> 30:39.280
อยู่กันมานานขนาดนี้ก็ปาฏิหาริย์แล้ว

30:39.360 --> 30:41.960
- ผมไม่อยากพูดถึงมัน
- ชีวิตก็แบบนี้แหละ

30:42.040 --> 30:43.400
พอได้แล้วน่า

30:43.920 --> 30:46.760
พ่อ ยินดีด้วยค่ะ เที่ยงคืนแล้ว

30:48.640 --> 30:51.080
อะไรน่ะ แต่… โอ้

30:51.160 --> 30:52.480
ชอบไหม ผมทำเองเลยนะ

30:52.560 --> 30:53.520
ลูกพ่อ

30:53.600 --> 30:55.920
- น่ารักจัง
- หนูวาดรูปมาให้

30:56.000 --> 30:57.720
ดูสิ นี่พวกเรา

30:57.800 --> 31:00.800
ลูกเลือกพ่อสินะ พ่อเป็นคนพิเศษของพวกลูก

31:00.880 --> 31:02.520
เพราะพ่อเอาแต่พูดไม่หยุด

31:03.040 --> 31:04.960
แบบนี้น่าตื่นเต้นกว่าใช่ไหมล่ะ

31:05.040 --> 31:06.440
รักพ่อนะ

31:08.560 --> 31:09.720
พ่อก็รักลูก สาวน้อย

31:09.800 --> 31:12.360
หนุ่ม ตอนนี้หนูเป็นหนุ่มน้อยแล้ว