WEBVTT

00:46.160 --> 00:48.239
Kumusta ang midlife crisis?

00:48.320 --> 00:49.840
Forty-eight pa lang ako.

00:49.919 --> 00:51.360
Umaandar ba 'yan?

00:54.520 --> 00:56.120
Raul, wag kang isip-bata.

01:06.880 --> 01:08.759
Put… Gago!

01:08.840 --> 01:10.040
Napakagago!

01:10.759 --> 01:13.040
Buwisit… Mga putang ina n'yo!

01:14.560 --> 01:17.280
Huwag 'yon. Mali 'yong "puta."

01:17.960 --> 01:21.560
ALPHA MALES

01:21.640 --> 01:24.640
Di ko nga matatanggal
ang multa sa inyo. Ang kulit.

01:24.720 --> 01:26.759
Hinamon kasi ako ng gagong 'to.

01:26.839 --> 01:27.839
Bakit ka pumatol?

01:27.920 --> 01:30.720
Pambihira kayo.
Muntik n'yo na 'kong mapatay!

01:30.800 --> 01:34.080
-Ano kayo, 15 years old?
-Sexist pigs pa rin kayo.

01:34.160 --> 01:35.320
Natuto ba kayo?

01:35.399 --> 01:39.080
Manahimik ka. Ano'ng napala natin
sa deconstruction na 'yon?

01:39.160 --> 01:42.440
Hindi, excuse me.
Kayo, hindi kayo na-deconstruct.

01:42.520 --> 01:43.920
Sinubukan namin.

01:44.000 --> 01:47.559
Seryoso ako. Ano'ng naitulong
ng bagong masculinity sa 'tin?

01:48.160 --> 01:50.199
Wala. Lalo pa nga tayong lumala.

01:50.280 --> 01:51.479
Hindi totoo 'yan.

01:51.559 --> 01:55.039
Nawalan ka ng trabaho at girlfriend
dahil sa active consent.

01:55.119 --> 01:56.920
May computer error kasi.

01:57.000 --> 01:58.679
Sinabi mo pang trans ka.

01:58.759 --> 02:01.479
Si Pedro, nireport ng harassment ang boss.

02:01.559 --> 02:03.679
E, kung tinira mo na lang siya?

02:03.759 --> 02:04.960
-Mismo.
-Tama.

02:05.039 --> 02:08.039
Si Luis? Okay naman
ang open relationship niya.

02:08.120 --> 02:09.120
Talaga ba?

02:09.199 --> 02:11.880
Manyak na siya sa trabaho at sa school.

02:11.960 --> 02:13.560
Di ako marunong makiramdam.

02:13.640 --> 02:17.000
Iniwan ako ni Luz dahil curious ako.
Sana di na lang ako nagpa-BJ!

02:17.080 --> 02:19.560
Dahil sa inyo 'yon, di sa course.

02:19.640 --> 02:21.280
Santi, gumising ka na.

02:21.360 --> 02:23.799
Na-brainwash tayo ng feminism. Okay lang.

02:23.880 --> 02:25.000
Lintik! Si Daniela.

02:25.080 --> 02:27.440
-Nag-uusap pa tayo!
-Magkita daw kami!

02:27.519 --> 02:28.519
Kayo? Bakit daw?

02:30.040 --> 02:33.600
Wag mong sasabihin 'yon kay Pedro.
Baka isama ulit sa series.

02:33.680 --> 02:36.040
Ano naman? Hayaan mong malaman ng lahat.

02:36.560 --> 02:38.200
Sawa na 'ko sa pauso niya.

02:41.480 --> 02:42.840
Kampi ka sa 'kin, tama?

02:43.880 --> 02:45.640
Ito ang tamang landas. Luis.

02:45.720 --> 02:48.920
Hindi. Sandali.
Luis, kinakausap kita. Tumingin ka.

03:02.920 --> 03:04.560
Pambihira.

03:04.640 --> 03:05.880
Seryoso?

03:06.679 --> 03:08.280
-Kumusta ka?
-Okay lang.

03:11.120 --> 03:11.959
Okay.

03:14.360 --> 03:15.720
Ang ganda mo ngayon.

03:17.640 --> 03:20.040
Okay, una sa lahat,
salamat sa 100 euros

03:20.120 --> 03:23.160
na ipinadala mo nang tig-50 cents.
Ang bait mo.

03:23.239 --> 03:25.200
Binlock mo ako sa lahat.

03:25.720 --> 03:27.440
Nabasa mo ba 'yong notes?

03:27.519 --> 03:30.679
"Mahal kita."
"Patawarin mo ako." "Bumalik ka na."

03:30.760 --> 03:33.360
Ang babaw para sa isang creative director.

03:33.440 --> 03:35.000
Pero umubra din naman.

03:35.959 --> 03:36.880
Buntis ako.

03:39.600 --> 03:40.799
Ayos 'yan!

03:41.560 --> 03:42.799
Ang galing. Di ba?

03:43.399 --> 03:45.160
Congratulations, mahal.

03:45.239 --> 03:48.160
Handa akong makipagbalikan
at alagaan ang bata,

03:48.239 --> 03:49.239
sino man ang ama.

03:49.320 --> 03:51.799
Hindi. Kabaligtaran nga.

03:51.880 --> 03:55.320
Ayaw kong makipagbalikan,
pero anak mo ang bata.

03:55.840 --> 03:56.679
Di ko gets.

03:56.760 --> 04:00.679
Sabi sa London, di ako mai-inseminate
dahil buntis na daw ako.

04:00.760 --> 04:01.799
Ako ang ama?

04:02.480 --> 04:05.560
Magiging ama ako… ng sarili kong anak?

04:05.640 --> 04:06.480
Tumpak.

04:08.200 --> 04:09.160
Semilya ko?

04:09.239 --> 04:10.320
Oo nga!

04:10.399 --> 04:11.839
Ba't di tayo magbalikan?

04:11.920 --> 04:14.119
Gagawin mo 'to mag-isa?
Wala ba akong karapatan?

04:14.200 --> 04:17.079
Ano? Sinasabi ko nga sa 'yo
para makatulong ka.

04:17.159 --> 04:19.560
At gusto ko din 'yon, pero ewan ko…

04:22.120 --> 04:23.400
Ano'ng gagawin natin?

04:23.479 --> 04:26.320
Standard custody agreement para sa sanggol

04:26.400 --> 04:28.479
na may progressive shared custody.

04:28.560 --> 04:31.240
Dahil di pa siya isinisilang,
may tatlong yug…

04:31.320 --> 04:32.280
Sandali lang.

04:32.360 --> 04:35.599
Sabay nating inisip
'yong ideya ng pagkakaro'n ng anak.

04:35.680 --> 04:37.880
Noong maayos ang lahat, excited tayo.

04:37.960 --> 04:40.360
Pedro, walang maayos sa atin.

04:40.440 --> 04:41.440
Ano?

04:41.520 --> 04:45.080
Nag-isip-isip nga ako,
di ko alam kung ba't nagustuhan kita.

04:45.160 --> 04:46.360
Alam mo 'yon?

04:46.440 --> 04:47.440
Hindi ko alam.

04:49.720 --> 04:51.919
Nandiyan lahat sa first clause.

04:52.000 --> 04:56.000
"Naghiwalay ang dalawa
ilang buwan bago isilang ang bata."

04:56.080 --> 04:59.680
"Samakatuwid, sino man sa kanila
ay maaaring tumira…"

04:59.760 --> 05:00.640
Teka.

05:00.720 --> 05:03.039
Pagkagising ko kaninang umaga,

05:03.120 --> 05:06.960
nag-almusal ako, nag-gym,
natiketan sa kalsada…

05:07.039 --> 05:11.160
Tapos, ngayon, nakikipag-usap na
sa custody ng anak kong nasa tiyan pa.

05:11.240 --> 05:12.599
Parang ang bilis lang.

05:12.680 --> 05:17.120
Sige, di kita mamadaliin,
pero pirmahan mo 'to bago siya ipanganak.

05:17.200 --> 05:18.240
Patas na 'yon.

05:18.320 --> 05:20.800
'Yong pagbubuntis? Gusto ko, kasama ako.

05:20.880 --> 05:22.599
Bakit? Tatawag ako pag lumabas na.

05:22.680 --> 05:25.240
Pero iimbitahan mo ako
sa ultrasound, tama?

05:26.479 --> 05:28.320
Ia-unblock kita at padadalhan ng photos.

05:28.919 --> 05:30.800
-Okay.
-Bye.

05:35.800 --> 05:37.280
Buweno, congratulations.

05:38.560 --> 05:40.479
Bakit di na sa school ang lunch?

05:40.560 --> 05:43.120
Kasi mas healthy sa bahay. Mas mura.

05:43.200 --> 05:45.080
Pero wala na 'ko sa recess sa hapon.

05:45.160 --> 05:46.280
Ano ngayon?

05:46.359 --> 05:49.680
Alam n'yo kung ano'ng
ireregalo sa 'kin sa Father's Day?

05:49.760 --> 05:53.320
-Di na siya Father's Day.
-Bakit? Saint Joseph's Day 'yon.

05:54.000 --> 05:56.000
"Special Person's Day" na siya.

05:56.599 --> 05:57.560
Ha?

06:02.479 --> 06:04.720
Hello. Kumusta?

06:05.240 --> 06:06.760
Medyo kinakabahan ako.

06:08.120 --> 06:10.000
May tanong ako tungkol sa role.

06:10.080 --> 06:11.560
Babae siya, may sipon.

06:11.640 --> 06:14.320
Oo, pero kailangan ko
ng kaunting background.

06:14.400 --> 06:17.440
Palaban ba siya? May mga trauma?

06:17.520 --> 06:18.919
'Yong magagamit ko.

06:19.000 --> 06:21.599
Para 'to sa gamot sa flu.
Babahing ka lang.

06:21.680 --> 06:24.000
Ah, okay. Akala ko…

06:24.720 --> 06:25.560
Salamat.

06:32.560 --> 06:35.440
-Magsimula ka na.
-Sorry, akala ko, may "Action!"

06:42.080 --> 06:43.640
Di mo kailangang suminga.

06:43.720 --> 06:45.799
Naisip ko lang.

06:45.880 --> 06:48.160
Para magmukhang seryoso 'yong sipon.

06:48.240 --> 06:49.880
Salamat. Next.

06:49.960 --> 06:51.359
Puwede ko bang ulitin?

06:51.440 --> 06:54.080
Parang hindi natural 'yong una.

07:08.479 --> 07:09.640
Mas okay na, di ba?

07:11.080 --> 07:12.039
Buwisit.

07:12.640 --> 07:17.000
Qualified ako, may experience.
Bakit wala pang tumatawag sa 'kin?

07:17.080 --> 07:18.799
LinkedIn ang bagong Tinder.

07:18.880 --> 07:21.960
Kasalanan mo 'to.
Masaya na 'kong maging appraiser.

07:22.039 --> 07:23.320
Di ka naman masaya.

07:24.840 --> 07:26.039
Magplato ka nga.

07:26.120 --> 07:27.080
Ano'ng problema?

07:27.159 --> 07:30.320
Ang problema, delikado na tayo, Blanca.

07:30.400 --> 07:32.880
Magtrabaho ka,
pa'no ang pambayad sa renta?

07:32.960 --> 07:35.159
Pinapaaral mo 'ko. Hinto na lang ba ako?

07:35.239 --> 07:38.560
Hindi ikaw ang tinutukoy ko.

07:38.640 --> 07:39.599
'Yong nanay mo.

07:39.680 --> 07:40.840
Ang hassle!

07:42.039 --> 07:45.719
Hindi ba't patriyarkal
na laging lalaki ang bumubuhay sa 'yo?

07:46.320 --> 07:48.400
Hindi naman ako feminist.

07:48.479 --> 07:51.159
Mas gusto kong pagbuksan ng pinto,
mabigyan ng flowers,

07:51.239 --> 07:53.479
at madala sa magagandang lugar.

07:54.000 --> 07:55.560
Romantic micro-sexist ako.

07:55.640 --> 07:57.359
Puwes, ako, di ko na kaya.

07:57.440 --> 08:00.239
Puro deliver at aral na lang ako
para sa civil service.

08:00.320 --> 08:02.880
How sad, Papa. Wala ka na bang pangarap?

08:02.960 --> 08:05.919
Meron. Pangarap kong
di na mag-alala sa trabaho ko.

08:06.400 --> 08:08.320
Tingnan mo 'yong kalat, o!

08:11.880 --> 08:12.719
Blanca!

08:12.799 --> 08:16.359
Sige. Maghahanap ako.
Pero di ako sanay maging empleyado.

08:19.200 --> 08:20.200
Pang-38 ko 'yan.

08:20.880 --> 08:24.159
-Di mo sila kailangang bilangin.
-Pasok, babe!

08:25.440 --> 08:27.479
-Puwede mong kausapin muna?
-Ano…

08:27.560 --> 08:29.760
At may gana ka pang makipag-date?

08:29.840 --> 08:31.400
Ano namang kinalaman no'n?

08:32.319 --> 08:34.000
Wow, tingnan mo 'to.

08:36.199 --> 08:37.520
Uy!

08:37.600 --> 08:40.400
Santi, tama? Manu. Nice to meet you.

08:40.480 --> 08:44.600
Pasok. Nagbibihis na siya.
Nagmamadali ka ba? Gusto mo ng salad?

08:44.680 --> 08:48.079
Hindi na. Nice to meet you.
Lagi ka niyang kinukuwento.

08:48.160 --> 08:50.840
Ikaw, hindi.
Pero sana magkatuluyan kayo.

08:50.920 --> 08:52.520
At magsama kayong dalawa.

08:52.600 --> 08:54.480
Parang maaga pa para do'n?

08:54.560 --> 08:56.160
Pagdating sa edad natin…

08:56.240 --> 08:57.079
Oo nga.

08:57.160 --> 08:59.480
Manu. Gusto kong umalis na siya.

08:59.560 --> 09:00.959
Para maging payapa ako.

09:01.040 --> 09:04.640
Wala namang dahilan.
Napakabait niya. Maganda, sweet.

09:04.720 --> 09:06.560
At napakahusay sa kama.

09:07.199 --> 09:08.040
Ano?

09:08.120 --> 09:09.720
Pero alam mo na 'yon.

09:09.800 --> 09:12.040
Bakit ka nandito? Bakit ka pumasok?

09:12.120 --> 09:13.839
Pinagbuksan niya 'ko.

09:13.920 --> 09:15.120
Una na 'ko.

09:22.040 --> 09:24.120
Guys, may bago akong apartment.

09:24.199 --> 09:26.000
Inom tayo mamaya?

09:26.079 --> 09:27.959
-Buntis si Daniela.
-Agad-agad?

09:28.040 --> 09:30.600
At kaedad natin ang boyfriend ni Alex.

09:30.680 --> 09:32.760
Ang bilis naman ng donor na 'yon.

09:32.839 --> 09:36.640
Hindi, sa 'kin 'yon. Buntis na siya
bago pa makarating ng London.

09:36.720 --> 09:38.000
Nakikinig ba kayo?

09:38.079 --> 09:40.720
Ang anak kong si Alex,
manong ang boyfriend.

09:40.800 --> 09:43.320
Santi, manahimik ka. Tatay na si Pedro.

09:43.400 --> 09:45.480
Wala nang Father's Day para sa 'yo.

09:45.560 --> 09:47.079
Ngayon lang niya sinabi?

09:47.160 --> 09:49.600
Ibig sabihin, di siya masayang iyo 'yon.

09:49.680 --> 09:52.600
Di naman. Binigyan niya 'ko
ng custody agreement.

09:52.680 --> 09:54.800
Grabe. Pabilis na sila nang pabilis.

09:54.880 --> 09:55.920
Sulitin mo na.

09:56.000 --> 09:58.640
Dapat maging best dad ka
para bumalik siya.

09:58.720 --> 10:00.320
At least di na siya makikipag-date.

10:00.400 --> 10:02.199
-Raul, ano ka ba?
-Ano?

10:02.280 --> 10:03.280
May oras ka pa.

10:03.360 --> 10:07.199
Sa pagbubuntis, panganganak,
postpartum depression, isang taon pa.

10:07.280 --> 10:09.959
Pag di mo siya napabalik,
talunan ka talaga.

10:10.040 --> 10:12.079
Parang bitter siya, alam n'yo?

10:12.680 --> 10:15.760
Sige na. Nasa gym ako.
Katabi ng apartment ko.

10:17.839 --> 10:19.320
May mga babae rito…

10:19.920 --> 10:21.040
Panay tira ko nito.

10:21.120 --> 10:22.839
Wag mong i-objectify ang babae.

10:22.920 --> 10:26.560
Ang sarap-sarap talaga
pag nasasabi ko kahit ano'ng gusto ko.

10:28.440 --> 10:29.800
Sino'ng huli sa pila?

10:32.640 --> 10:35.760
Hello, cutie. Pasali.
Libre ang registration, di ba?

10:35.839 --> 10:38.040
Hindi, sorry. Pambabae lang 'to.

10:38.880 --> 10:39.720
Ano?

10:39.800 --> 10:42.760
Safe space 'to, alam mo 'yon?

10:43.520 --> 10:45.640
Safe saan? Legal ba 'to?

10:45.720 --> 10:46.560
Malamang.

10:46.640 --> 10:48.800
Buwisit, diyan lang ako sa tabi, e.

10:48.880 --> 10:51.000
Okay, pero pambabae lang 'to.

10:51.079 --> 10:52.680
E, kung hindi ako lalaki?

10:52.760 --> 10:55.520
-Inassume mo ang gender ko.
-'Eto na naman.

10:55.600 --> 10:56.839
Paano kung babae ako?

10:56.920 --> 10:58.440
Umalis ka na, gago.

10:59.640 --> 11:01.360
Tatawag ako ng pulis.

11:01.440 --> 11:04.719
Irereport ko kayo ng discrimination.
Kayong dalawa.

11:04.800 --> 11:08.360
Pero… Makinig kayo.
Kung sabihin kong babae ako, babae ako.

11:08.440 --> 11:09.360
-Tara.
-Sandali!

11:09.440 --> 11:11.160
Police violence 'to, okay?

11:11.240 --> 11:14.000
Wag mo akong galitin. Isasama talaga kita…

11:14.079 --> 11:16.640
Tama. Hindi mo 'ko tinawagan.

11:17.959 --> 11:18.800
Alis na.

11:26.160 --> 11:28.079
Luis, hindi lahat, may tatay.

11:28.160 --> 11:30.680
Puwedeng inabandona sila, dalawa ang ina,

11:30.760 --> 11:32.600
o single mother ang ina.

11:32.680 --> 11:35.120
Ayaw naming may ma-out of place.

11:35.199 --> 11:36.480
Ako, out of place.

11:36.560 --> 11:38.640
'Yong mga bata ang tinutukoy niya.

11:38.719 --> 11:40.520
Palaging pinagdiriwang 'yon.

11:40.600 --> 11:44.160
Kaya may kasabihang,
"Masahol sa walang ama sa Father's Day."

11:45.360 --> 11:47.440
Luis, ano naman kung iba ang tawag?

11:47.520 --> 11:49.800
Kung baguhin nila ang Mother's Day?

11:49.880 --> 11:51.600
-Mahalaga ang ina.
-Pati ama.

11:51.680 --> 11:54.600
'Yong regalo ko.
Do'n lang nila ako nireregaluhan.

11:54.680 --> 11:57.199
Baka naman ikaw ang special person nila.

11:57.280 --> 11:59.240
Ama nila ako. Special talaga ako.

11:59.320 --> 12:01.079
Luis, hayaan mo sila. Okay?

12:01.160 --> 12:04.199
Mas may halaga ang regalo sa gano'n.
Paghirapan mo.

12:06.719 --> 12:09.400
Pambabaeng gym? Ano 'to, apartheid?

12:09.480 --> 12:11.160
Raul, may gano'n talaga.

12:11.240 --> 12:13.440
Mali 'yon. Discrimination 'yon.

12:13.520 --> 12:16.120
Gano'n, e. Potential sex offender ka kasi.

12:16.199 --> 12:19.920
Kasi lalaki ako? Para mo na ring sinabing
potential terrorist 'yong Muslim.

12:20.000 --> 12:23.760
'Yong Colombian, potential drug dealer.
'Yong pari, potential pedophile.

12:23.839 --> 12:26.240
Inagaw na nila ang Father's Day.
Ano pa'ng susunod?

12:26.320 --> 12:28.800
Sinesegregate tayo.
Parang concentration camp.

12:28.880 --> 12:31.440
Ayos lang. Magpaplano tayo nang wala sila.

12:32.079 --> 12:34.160
Hahanap ako ng para lang sa lalaki.

12:34.240 --> 12:36.760
Ingat ka. Baka maulit 'yong nakaraan.

12:37.959 --> 12:40.959
Dati pa naman Father's Day
ang Saint Joseph's Day.

12:41.040 --> 12:42.240
'Yon ang punto no'n.

12:42.320 --> 12:45.680
Puwede namang tawaging "Parent's Day."

12:47.360 --> 12:51.000
O Sperm Day.
Kasi kailangan naman 'yon, di ba?

12:51.079 --> 12:53.800
Nagre-research na
ng egg-to-egg fertilization.

12:53.880 --> 12:56.839
Para sa mga lesbiyana.
Mga babae lang ang anak.

12:56.920 --> 12:58.920
Para puro sila XX chromosomes.

12:59.000 --> 13:00.680
Diskriminasyon 'yon sa 'tin.

13:00.760 --> 13:02.280
Gusto nila tayong mawala.

13:02.360 --> 13:06.199
Makinig kayo. "Sawa na ba kayong
masisi sa mga problema ng mundo?"

13:06.280 --> 13:09.719
"Aasahan namin kayo
sa workshop para sa evolving men."

13:09.800 --> 13:11.560
"Evolving"? Ano 'yon?

13:11.640 --> 13:13.440
Malay ko. Pero parang astig.

13:13.520 --> 13:14.959
"Gisingin ang natatagong hero."

13:15.040 --> 13:18.120
Parang reconstructing virility course ko,
pero sa probinsya.

13:18.199 --> 13:19.920
Tara sa weekend?

13:20.000 --> 13:22.520
-Wala akong pera.
-Babayaran kita.

13:22.599 --> 13:23.599
O, sige.

13:23.680 --> 13:27.400
-Para sa straight 'yan, ha?
-Grabe ang trauma mo, 'no?

13:37.440 --> 13:38.320
Bye, mahal.

13:38.400 --> 13:40.680
-Labas ulit tayo?
-Tatawagan kita.

13:40.760 --> 13:42.000
Di ka niya tatawagan.

13:42.800 --> 13:45.000
Ex-husband ko. Wag mong pansinin.

13:46.360 --> 13:47.800
Di ba nag-aaral ka?

13:47.880 --> 13:49.240
Blanca, nag-aalala ako.

13:49.320 --> 13:51.199
Kaedad natin ang date ni Alex.

13:51.280 --> 13:52.959
Ah, si Manu, tatay ni Marta.

13:53.040 --> 13:53.880
Sinong Marta?

13:53.959 --> 13:55.160
-Ex niya.
-Sinong ex?

13:55.240 --> 13:58.719
May beauty clinic 'yon. Mayaman.
Puwede tayong sustentuhan.

13:58.800 --> 14:02.280
Sige. Ibenta natin ang anak natin.
Napaka-medieval.

14:02.360 --> 14:03.199
Uy!

14:03.280 --> 14:05.280
"Uy"? Hindi.

14:05.360 --> 14:07.959
Umupo ka. Mag-usap tayo.

14:08.040 --> 14:09.199
Alam ko na sasabihin mo.

14:09.280 --> 14:10.719
Hindi mo pa alam.

14:11.280 --> 14:12.880
Para ko nang tatay si Manu.

14:12.959 --> 14:15.719
Pag 40 na 'ko, 70 na siya,
at aalagaan ko siya.

14:15.800 --> 14:18.920
Ba't matanda ang kasama
ng empowered woman na gaya ko?

14:20.400 --> 14:21.240
Tapos?

14:21.320 --> 14:23.520
Sapiosexual ako.
Tanga ang mga kaedaran ko.

14:23.599 --> 14:25.439
Bisexual ka, ah? Nalilito ako.

14:25.520 --> 14:28.520
Kalma. Promise, pag 50 na 'ko,
maghahanap ako ng 30.

14:29.040 --> 14:30.640
Papuntahin mo si Manu dito.

14:30.719 --> 14:33.520
Mag-uusap tayong tatlo.

14:33.599 --> 14:36.479
Send ko 'yong number niya.
Kayo na lang magkita.

14:36.560 --> 14:38.240
Tatay ang hanap niya.

14:38.719 --> 14:41.599
Dahil wala kang authority,
para din siyang ulila.

14:42.640 --> 14:44.640
MANU
MESSAGE - SAVE

14:50.800 --> 14:53.640
Gawa ni Iris 'tong kuwintas na 'to.

14:55.400 --> 14:59.959
Ta's ginawa ni Ulises itong pencil holder
gamit 'yong gitna ng toilet paper.

15:00.040 --> 15:01.000
"Papa."

15:02.319 --> 15:03.800
At ito…

15:04.520 --> 15:05.560
Ano ba 'to?

15:05.640 --> 15:07.880
Di sila artists. Magpakatotoo tayo.

15:08.400 --> 15:09.640
Mauuna na 'ko.

15:09.719 --> 15:12.680
Driving test
ng dyslexic kong estudyante. Ayos 'to.

15:14.240 --> 15:17.079
Pupunta ako
sa workshop para sa evolving men.

15:17.160 --> 15:19.959
Bago na naman?
Tama na kaka-deconstruct, please.

15:20.040 --> 15:22.360
Hindi, gigisingin nito
ang natatago kong hero.

15:24.680 --> 15:25.640
Diyos ko po.

15:31.560 --> 15:33.800
Mga anak, kumusta?

15:33.880 --> 15:37.240
Nakapili na kayo ng special person n'yo?

15:38.400 --> 15:39.560
Di nga madali 'yon.

15:39.640 --> 15:43.040
Dapat 'yong taong 'yon,
inaalagaan kayo araw-araw…

15:43.120 --> 15:44.800
Mahal na mahal kayo. Di ba?

15:44.880 --> 15:46.319
Special talaga, kumbaga.

15:46.400 --> 15:48.599
At sino pa'ng mas special kay Papa?

15:48.680 --> 15:49.920
May listahan ako.

15:50.000 --> 15:51.520
Anong listahan?

15:53.959 --> 15:55.439
Si Lola, si Mama…

15:55.520 --> 15:57.520
Hindi, may araw na si Mama.

15:57.599 --> 16:00.000
-Si Martina, kaibigan ko.
-Martin…

16:01.839 --> 16:04.479
Okay… Ano'ng gusto n'yo?

16:04.560 --> 16:07.640
Mamasyal tayo sa Euro Disney? PS5?

16:07.719 --> 16:09.880
Phone na may TikTok saka WhatsApp.

16:09.959 --> 16:12.800
Cell phone, Ulises? Dose ka pa lang.

16:12.880 --> 16:14.640
Ako na lang ang wala no'n.

16:14.719 --> 16:17.319
Kausapin natin si Mama.
Pili ka muna ng iba.

16:17.920 --> 16:21.079
Ako, hormone blockers
para hindi ako magka-boobs.

16:23.599 --> 16:25.800
-Ano?
-Gusto kong maging lalaki.

16:32.479 --> 16:34.280
Anong cell phone ang gusto mo?

16:38.839 --> 16:45.280
"Ikaw, buhay na walang awa
Aking mga araw iyong sinisira"

16:45.359 --> 16:47.959
"Ang aking balat, ang aking ngiti"

16:48.640 --> 16:50.880
"Paano ako
Kung di mo ako tinitingnan?"

16:50.959 --> 16:51.839
Diyos ko…

16:51.920 --> 16:55.040
"Ikaw, oras na makatanggal-hininga"

16:55.120 --> 17:00.839
"Basta-basta mo na lang akong pinigilang
Limutin na sa iyo, ako ay nakaasa"

17:00.920 --> 17:02.760
-"O, malupit na tadhana"
-Peste…

17:02.839 --> 17:06.079
"Bakit napakalupit mo?
Iniwan ang kapalaran ko"

17:06.159 --> 17:08.280
"Sa paglimot
Sa kawalan ng kanlungan"

17:08.359 --> 17:10.040
"Ako'y hinatak sa kamatayan"

17:14.159 --> 17:16.040
Tula pa talaga, utang na loob.

17:16.119 --> 17:19.079
Akala ni Blanca, kikita siya
pag nanalo sa poetry contests.

17:19.159 --> 17:20.919
-Tumutula siya? Kailan pa?
-Kagabi.

17:21.000 --> 17:22.919
Pare, ang lagkit dito. Kadiri.

17:23.000 --> 17:26.480
Dahil sa mga bata 'yan.
Masanay ka na. Welcome sa club!

17:26.560 --> 17:28.800
Gumana din 'yong palpak mong semilya.

17:28.880 --> 17:30.399
Tingnan lang natin.

17:31.159 --> 17:32.320
Iyo talaga 'yon?

17:32.399 --> 17:33.840
Oo naman.

17:35.600 --> 17:37.280
Luis, hindi ka lumiko!

17:37.360 --> 17:39.040
'Yong GPS kasi. Nag-lag.

17:39.120 --> 17:40.560
-Ikot ka na.
-Di puwede.

17:40.640 --> 17:41.720
Walang kasalubong.

17:41.800 --> 17:43.040
Solid line 'yan, o.

17:43.120 --> 17:45.280
Para kang tita ko pagdating sa direksiyon.

17:45.360 --> 17:47.600
-Hoy! May tawag ako. Tahimik!
-Sino?

17:47.680 --> 17:49.880
Ewan ko. Baka job interview.

17:50.520 --> 17:52.880
Hello?

17:52.960 --> 17:54.040
Oo, ako nga.

17:54.120 --> 17:56.520
Nice to meet you. Walang anuman.

17:57.880 --> 17:59.120
Ano? Hindi.

17:59.200 --> 18:01.120
Hindi, di na 'ko babae.

18:01.200 --> 18:03.240
Katangahan lang 'yong…

18:03.320 --> 18:04.480
Ano?

18:04.560 --> 18:05.760
Hindi, ayoko.

18:05.840 --> 18:07.720
Wag mo nang ipilit. Ayokong…

18:08.320 --> 18:10.360
Mga salot kayo sa mundo!

18:10.440 --> 18:11.560
Diyos ko!

18:12.200 --> 18:13.280
Sino 'yon?

18:13.360 --> 18:15.280
Buwisit na journalist na naman.

18:15.360 --> 18:17.360
"Irene Castro, wag sagutin."

18:17.440 --> 18:18.280
Irene Castro?

18:18.360 --> 18:21.120
May article siya
tungkol do'n sa course ko.

18:21.880 --> 18:23.040
Itong Irene Castro?

18:35.960 --> 18:37.600
Ako si Rodrigo Gallego.

18:38.120 --> 18:41.440
Welcome sa workshop ko
para sa evolving men.

18:41.520 --> 18:44.159
Kasi, oo, lalaki tayo.

18:45.040 --> 18:47.399
Pero dapat ba nating ikahiya 'yon?

18:48.000 --> 18:50.440
Sawa na tayong masabihan ng mali.

18:50.520 --> 18:55.560
Tama na ang balita tungkol sa mga agresibo
at bayolenteng lalaki.

18:55.640 --> 18:58.560
Karamihan sa 'tin, di naman gano'n.

18:59.080 --> 19:00.399
Ba't tayo nandito?

19:01.960 --> 19:05.560
Ang pagkalalaki
ay kasinghalaga ng pagkababae.

19:06.159 --> 19:08.800
Ito ang dalawang puwersa ng universe.

19:08.880 --> 19:10.840
Ang yin at yang.

19:11.360 --> 19:14.640
Patawarin natin
ang ating mga sarili sa pagiging lalaki.

19:15.320 --> 19:16.440
Paano gagawin 'yon?

19:19.200 --> 19:20.800
Ilabas n'yo ang galit n'yo!

19:20.880 --> 19:22.399
Ganiyan!

19:22.480 --> 19:25.000
Ilabas ang takot! Ilabas ang hiya!

19:25.080 --> 19:26.159
Pulis ako!

19:26.679 --> 19:29.760
Tanggapin ang mas malakas na ikaw!

19:30.679 --> 19:32.800
Gisingin ang natatagong hero!

19:33.320 --> 19:34.159
Ha?

19:37.000 --> 19:38.000
Putang ina!

19:38.080 --> 19:39.679
Nag-chat ako. Seen lang.

19:39.760 --> 19:42.280
Tinawag mo kasi siyang "salot."

19:42.360 --> 19:44.800
Ano'ng sabi mo? "Kita tayo? Ganda mo"?

19:44.880 --> 19:47.840
Okay na idea ang interview.
Malilinis ang image ko.

19:47.919 --> 19:50.880
-Anong image, tanga?
-Mag-focus kayo, guys.

19:50.960 --> 19:54.679
Safe space ito kung saan makikiramay
ang mga kapwa n'yo lalaki.

19:54.760 --> 19:56.800
Damhin n'yo ang enerhiyang 'yon.

20:00.320 --> 20:01.240
Sorry.

20:01.760 --> 20:04.919
Kung di n'yo pa nao-off
ang phone n'yo, i-off n'yo na.

20:07.200 --> 20:09.840
Asawa ko.
Kailangan kong sagutin. Kung hindi…

20:09.919 --> 20:13.120
Kita n'yo? Halimbawa 'yan
ng mababang masculine energy.

20:14.919 --> 20:16.960
Honey, nasa workshop ako…

20:20.679 --> 20:21.560
Ano?

20:25.560 --> 20:26.480
Susunod ako.

20:27.520 --> 20:28.640
Papunta na 'ko.

20:31.080 --> 20:32.200
Wala na si Lola.

20:32.280 --> 20:33.360
Buhay pa siya?

20:34.000 --> 20:34.840
Lola.

20:34.919 --> 20:37.159
Nagpapasama si Daniela sa ob-gyn.

20:37.240 --> 20:40.320
Manu. "Magkita tayo kahit kailan." Talaga!

20:41.120 --> 20:42.320
Iiwan n'yo 'ko?

20:42.399 --> 20:44.480
Kuwentuhan mo na lang kami bukas!

20:44.560 --> 20:45.679
Patawarin mo sarili mo.

20:46.200 --> 20:48.080
Di na kita aayain kahit saan.

21:01.480 --> 21:03.040
Salamat, tinawagan mo 'ko.

21:03.560 --> 21:05.919
Walang 'yon. Sana nga, mas salbahe ako.

21:06.480 --> 21:08.159
Gamitin mo lang ako.

21:08.240 --> 21:11.240
Sa paghatid, pagsundo,
kahit ano para kay baby boy.

21:12.159 --> 21:13.040
O baby girl?

21:13.120 --> 21:14.360
O baby girl.

21:28.399 --> 21:30.200
Sure ka namang junior ko 'yan?

21:30.720 --> 21:32.040
-O junior mo?
-Daniela?

21:32.640 --> 21:33.640
-Opo.
-Pasok na.

21:34.679 --> 21:36.960
Week ten na ngayon. Kumusta?

21:37.040 --> 21:39.679
Ang sama. Hilong-hilo ako, pagod na pagod.

21:39.760 --> 21:41.560
-Nagpo-folic acid ka pa?
-Opo.

21:42.080 --> 21:43.440
Ako si Pedro, ang ama.

21:44.240 --> 21:45.080
Ayos.

21:45.159 --> 21:46.840
Okay, ultrasound na tayo.

21:50.280 --> 21:52.640
Unang beses mong makikita si baby.

21:52.720 --> 21:55.000
-Hugis-tao na ang embryo.
-Aw…

21:55.080 --> 21:56.720
Sorry, may tanong lang ako.

21:56.800 --> 22:00.960
Kung gusto ko ng paternity test,
puwede na ba ngayon o maghihintay pa?

22:11.960 --> 22:12.880
Napakagago.

22:13.800 --> 22:16.600
Magkakaanak ako sa gago.
Ang sama sa pakiramdam.

22:16.679 --> 22:19.480
Sabi kasi nila sa 'kin, baog ako.

22:19.560 --> 22:23.040
Sisimulan mo talaga 'ko?
Tandaan mo, ikaw ang sinungaling.

22:23.120 --> 22:25.880
Kalimutan mo na ang test.
Wag ka nang magdrama.

22:25.960 --> 22:29.919
Bakit ako magkukunwaring
anak mo 'to? Ayoko nga sa 'yo.

22:30.000 --> 22:31.720
Nakapili na nga ako ng donor.

22:31.800 --> 22:34.159
Mulatto, 29, lima ang lengguwaheng alam.

22:34.240 --> 22:35.760
Sorry na nga.

22:35.840 --> 22:39.159
Ano pa'ng gusto mo?
May mga insecurity din ako, at…

22:39.240 --> 22:40.960
-Mulatto?
-Huminto ka na dito.

22:41.439 --> 22:43.040
Di puwede dito.

22:43.120 --> 22:44.360
Hinto na nga sabi!

22:44.439 --> 22:45.640
Pero ayoko.

22:58.280 --> 22:59.919
Manu, magkalinawan tayo.

23:00.000 --> 23:01.840
Kuwarenta anyos sa 40 anyos.

23:01.919 --> 23:05.240
Di ba't parang matanda ka na
para makipag-date sa babaeng

23:05.320 --> 23:07.439
kaka-18 pa lang?

23:07.520 --> 23:09.399
Adult na si Alex. Kung payag…

23:09.480 --> 23:11.399
Hindi, hindi siya pumapayag.

23:11.480 --> 23:13.760
Kasi malinaw na vitiated consent 'yon.

23:13.840 --> 23:15.000
Ano 'yon?

23:15.640 --> 23:18.800
Pare, dapat may alam ka
bago ka gumawa ng katangahan.

23:18.880 --> 23:20.919
Abuse of power 'yan.

23:21.000 --> 23:23.800
Mas matanda ka sa kanya.
Minamanipula mo siya.

23:23.880 --> 23:27.000
Si Alex? Pare, kilala mo ba ang anak mo?

23:28.960 --> 23:30.480
Ano… Makinig ka, Manu.

23:30.560 --> 23:34.280
Nakikiusap ako sa 'yo,
bilang ikaw ang nakatatanda…

23:34.360 --> 23:38.120
Alam mo? Ang tingin ko sa sarili ko,
25 years old lang.

23:38.200 --> 23:41.760
Masaya ako para sa 'yo.
Pero hindi ka na 25. Forty…

23:41.840 --> 23:45.000
-Forty-seven.
-Dalawang taon pa ang tanda mo sa 'kin.

23:45.080 --> 23:46.760
Uy, gusto mo ba ng maiinom?

23:46.840 --> 23:48.240
Hindi, ayokong uminom.

23:50.760 --> 23:52.600
"Irene Castro, wag sagutin."

23:53.520 --> 23:55.520
Irene, kumusta ka?

23:56.800 --> 23:58.040
Pahinging isang beer.

24:00.520 --> 24:02.800
Hindi. Kasama ko 'yong kaibigan ko.

24:11.040 --> 24:12.480
-Salamat.
-Walang anuman.

24:14.840 --> 24:16.439
Irene, tama? Kumusta ka?

24:16.520 --> 24:18.360
Sorry, na-late ako.

24:19.159 --> 24:20.280
Lasing ka ba?

24:20.360 --> 24:22.840
Hindi. Okay, nakainom lang.

24:22.919 --> 24:24.360
Ganito ang nangyari.

24:24.439 --> 24:28.320
Nagkita kami ni Manu,
alpha male na boyfriend ng anak ko.

24:28.399 --> 24:31.480
Di okay na manugang.
Pero okay siyang kaibigan, ha?

24:32.080 --> 24:33.280
Saka…

24:33.360 --> 24:36.120
Parang dapat next time na lang
ang interview.

24:36.200 --> 24:38.200
-Ayokong magsabi ng…
-Hindi.

24:38.280 --> 24:39.320
Mas okay 'yon.

24:40.240 --> 24:42.080
Apat na margarita, please.

24:42.159 --> 24:43.960
Naku… halo-halong inumin…

24:46.000 --> 24:47.280
Di talaga ako bagay

24:47.360 --> 24:51.200
sa patterns ng makaluma
at heteropatriarchal masculinity.

24:51.919 --> 24:53.600
Pero hindi rin ako babae.

24:53.679 --> 24:56.919
Pero nakipagdate ka sa katrabaho mo
bilang straight man.

24:57.000 --> 24:58.919
Anak ng amo ko, pero ayoko dati.

24:59.000 --> 25:00.120
Ano?

25:00.200 --> 25:02.760
Sumuko na kasi ako sa mga babae.

25:02.840 --> 25:04.960
Kasi mapanganib kayo, alam mo?

25:05.040 --> 25:07.399
Lagi lang akong pumapalpak.

25:07.480 --> 25:09.720
Narinig mo na ba 'yong "manosphere"?

25:09.800 --> 25:12.600
Ano… hindi pa.
Pero puwede mo namang ipaliwanag.

25:13.399 --> 25:15.919
Online community 'yon ng mga misogynist.

25:16.000 --> 25:17.720
Nagsusulat ako ng libro tungkol do'n.

25:17.800 --> 25:19.600
Wow. Interesante 'yon.

25:20.399 --> 25:21.840
Ano'ng kinalaman no'n sa 'kin?

25:21.919 --> 25:24.679
Ang classic prototype ng manosphere,

25:24.760 --> 25:29.000
lalaking lumalayo sa kababaihan
dahil iniisip niyang banta ang mga ito.

25:29.080 --> 25:31.159
"Men going their own way."

25:31.240 --> 25:33.800
Hindi. Di banta ang babae para sa 'kin.

25:33.880 --> 25:35.360
Sabi mo, mapanganib kami.

25:35.439 --> 25:38.080
'Yong iba. Kaunti lang.

25:38.600 --> 25:40.880
"Not all women," parang gano'n?

25:40.960 --> 25:42.600
Bakit mo kami iniiwasan?

25:42.679 --> 25:43.800
Para din sa inyo.

25:43.880 --> 25:46.000
Mas maiging pabayaan kayo, di ba?

25:46.080 --> 25:50.080
Dahil lahat kami, potential sex offenders…

25:50.159 --> 25:53.320
Kita mo 'yan?
Discriminatory ang ganiyang pag-iisip.

25:53.399 --> 25:57.320
Alam mo ba, may mga lalaking ayaw
magpakita sa babae nang walang kasama?

25:57.399 --> 25:59.840
O sumabay sa elevator
sa takot na mareport?

26:00.760 --> 26:02.640
Hindi ko alam.

26:02.720 --> 26:03.960
Santi, Santi.

26:04.040 --> 26:06.399
Baka may pagka-misogynist ka.

26:11.080 --> 26:12.720
Di ba? Di ako misogynist.

26:12.800 --> 26:14.720
Pero kakaiba ang karakter mo.

26:19.000 --> 26:24.840
Hindi, pero 'yong kinukuwento mo
tungkol sa manosphere, interesante 'yon.

26:24.919 --> 26:28.480
Parang online community ng sexist pigs?

26:28.560 --> 26:31.399
Siguro pugad talaga 'yon ng…

26:31.480 --> 26:33.199
Makakaalis ka na, alam mo?

26:33.280 --> 26:36.720
Alam ko, pero nag-uusap pa tayo rito.

26:36.800 --> 26:38.840
Inaantok na 'ko.

26:57.679 --> 26:59.199
Mukha siyang payapa.

26:59.280 --> 27:01.159
Sana man lang may pica-pica.

27:01.240 --> 27:02.320
Papa.

27:07.840 --> 27:10.520
Uy, salamat sa pagpunta.
Napaka-boring dito.

27:11.960 --> 27:13.720
Marga, ikinalulungkot ko.

27:13.800 --> 27:16.480
Ako rin. Sobrang lungkot.

27:17.720 --> 27:18.919
Abogado ka, di ba?

27:19.000 --> 27:20.880
-Oho.
-Usap tayo mamaya.

27:20.960 --> 27:21.919
Okay.

27:22.000 --> 27:24.800
Wow. May pera ba si Lola?

27:25.399 --> 27:28.480
Kumusta 'yong magandang journalist?
Sinuwerte ka ba?

27:29.640 --> 27:30.880
Oo, sinuwerte ako.

27:30.960 --> 27:34.120
Pero dahil hindi ako misogynist.

27:34.919 --> 27:37.080
Anong klaseng dahilan 'yan?

27:37.159 --> 27:40.040
Kung lalayo ka sa babae
para umiwas sa gulo,

27:40.120 --> 27:41.960
dini-discriminate mo rin siya.

27:42.040 --> 27:43.120
Nalilito ako.

27:43.199 --> 27:44.080
Okay lang mag-sex.

27:45.080 --> 27:48.640
Kailangang makipagtalik sa babae
para walang diskriminasyon?

27:48.720 --> 27:49.640
Raul, please.

27:49.720 --> 27:50.840
Ayos sa 'kin 'yon.

27:50.919 --> 27:52.960
Pero di ba vitiated consent 'yon?

27:53.040 --> 27:54.040
Nino?

27:54.120 --> 27:55.960
Mo. Obligado kang makipagtalik.

27:56.040 --> 27:57.840
Hindi, kasi may pagnanasa.

27:57.919 --> 28:00.159
Sina Alex at Manu. Ba't vitiated 'yon?

28:00.240 --> 28:01.439
Dahil sa age gap.

28:01.520 --> 28:03.199
-Di ba ageism 'yon?
-Ha?

28:03.280 --> 28:06.960
Naiintindihan ko siya.
Ang ganda ni Alex. Ganda ng boobs.

28:07.040 --> 28:08.800
Ano? Patay ka sa 'kin!

28:08.880 --> 28:10.040
-Gago!
-Hoy, Santi!

28:10.120 --> 28:12.640
Tumigil kayo! Kaunting respeto naman.

28:12.720 --> 28:14.800
Hinaan n'yo man lang boses n'yo.

28:17.320 --> 28:19.080
Raul, usap tayo?

28:19.159 --> 28:20.040
Luz.

28:25.360 --> 28:27.439
Okay. Kumusta kayo ni Daniela?

28:27.520 --> 28:29.000
Okay naman.

28:29.520 --> 28:32.560
Nagiging… involved na 'ko.

28:33.520 --> 28:35.840
-Sorry.
-Pinatawad na kita. Tayo na uli?

28:35.919 --> 28:38.600
Bakit ba ako nainis
na pumatol ka sa lalaki?

28:38.679 --> 28:41.720
-Okay lang mag-experiment.
-Failed experiment 'yon.

28:41.800 --> 28:43.919
Ayoko nga sa lalaki. Ikaw ang gusto ko.

28:44.000 --> 28:45.800
Okay, gusto ko lang mag-sorry.

28:46.320 --> 28:47.439
Kumusta ka na?

28:48.320 --> 28:51.120
Di okay. Miss na kita. At ikaw?

28:59.679 --> 29:02.919
Hindi ba kabastusan 'to?
May patay na lola sa labas.

29:03.000 --> 29:05.159
Matagal silang nabuhay, 'yon ang bastos.

29:05.240 --> 29:07.480
Tayo ang nagbabayad ng pensiyon nila.

29:08.840 --> 29:12.879
Si Encarnacion ay tapat na asawa,

29:12.959 --> 29:16.000
nanay, lola, at lola sa tuhod,

29:16.080 --> 29:19.360
hanggang ilugmok siya sa kama
ng katandaan.

29:21.600 --> 29:24.000
Pero ang kamalasan para sa ibang tao…

29:24.080 --> 29:24.919
Nag-sex kayo?

29:25.520 --> 29:27.480
…ay biyaya sa kaniyang anak.

29:27.560 --> 29:28.399
Pambihira.

29:28.919 --> 29:32.800
Na nagawang maibalik
sa kanyang ina ang pag-aalaga at atensiyon

29:32.879 --> 29:34.360
na natanggap mula sa ina.

29:34.919 --> 29:37.720
May sasabihin lang si Marga.

29:38.600 --> 29:39.520
Kaya mo 'yan.

29:43.000 --> 29:44.520
Tayo na ba ulit?

29:44.600 --> 29:46.720
Kung gusto mo, pero may ka-date ako.

29:47.520 --> 29:49.199
Pero ang sarap ng sex natin.

29:49.280 --> 29:50.959
Nagroromantic anarchy ako.

29:51.040 --> 29:52.399
Ano naman 'yon?

29:53.280 --> 29:55.800
Kung binasa mo 'yong mga binigay ko…

29:55.879 --> 29:58.919
Salamat sa pagpunta
sa malungkot na araw na ito

29:59.000 --> 30:01.199
na nagpapaalala sa ating biyaya ang buhay,

30:01.800 --> 30:05.800
na mabilis itong lumipas,
at kailangang i-enjoy ang bawat sandali.

30:06.639 --> 30:10.720
At ngayong payapa na sa wakas
ang aking kahabag-habag na ina,

30:11.840 --> 30:14.000
Joaquin, mag-divorce na tayo.

30:17.159 --> 30:18.159
Di ako nagbibiro.

30:20.040 --> 30:20.879
Ano daw?

30:22.879 --> 30:23.720
Mama…

30:24.600 --> 30:28.600
Naisip niya kaya 'yon kasi malungkot siya?
Baka kasi nagluluksa siya.

30:28.679 --> 30:29.879
Parang di naman.

30:29.959 --> 30:32.000
Ang tanda na nila.
Bakit sila maghihiwalay?

30:32.080 --> 30:34.760
Maigi nang maagap.
Pinagtiisan niya tatay mo…

30:35.720 --> 30:37.439
Magulo din ang nanay mo.

30:37.520 --> 30:39.280
Milagro ngang nagtagal sila.

30:39.360 --> 30:41.959
-Ayoko nang pag-usapan.
-Totoo naman.

30:42.040 --> 30:43.399
Tama na nga.

30:43.919 --> 30:46.760
Papa, congratulations. Hatinggabi na.

30:48.639 --> 30:51.080
Anong… Pero… Aw!

30:51.159 --> 30:52.480
Nagustuhan mo? Gawa ko 'yan.

30:52.560 --> 30:53.520
Naku, anak.

30:53.600 --> 30:54.800
Ang bait naman.

30:54.879 --> 30:57.720
Nag-paint ako para sa 'yo. Tayo 'yan.

30:57.800 --> 31:00.800
Pinili n'yo nga ako.
Ako ang special person n'yo.

31:00.879 --> 31:02.520
Paulit-ulit ka kasi.

31:03.040 --> 31:04.959
Mas nakaka-excite 'to, di ba?

31:05.040 --> 31:06.439
I love you, Papa.

31:08.560 --> 31:09.720
Ako din, iha.

31:09.800 --> 31:12.360
Iho. Lalaki na po ako ngayon.

32:22.080 --> 32:24.480
Nagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio
erson n'yo.