WEBVTT 00:06.080 --> 00:08.080 [classical music playing] 00:16.800 --> 00:18.240 -[Raúl] Boo-ya! -[cell phone chimes] 00:18.320 --> 00:20.200 Oh! It's a text from Marimar. 00:20.279 --> 00:22.080 Oh, so things must be getting serious? 00:22.160 --> 00:24.840 She's a little bit of a prude, but she's nice. 00:25.880 --> 00:29.279 "Sounds good. Let's do lunch soon. Can't wait to see you." 00:29.360 --> 00:32.720 Have you told her about your romantic anarchy agreement with Luz? 00:32.800 --> 00:35.080 -Affective responsibility, Raúl. -[Raúl] Yeah, yeah. 00:35.160 --> 00:37.360 I'm gonna tell her. I just haven't had time yet. 00:37.440 --> 00:39.840 -Listen, if you hurt Marimar, I will-- -What a pain in my ass! 00:39.920 --> 00:41.040 My serve. Let's go. 00:44.120 --> 00:48.040 ALPHA MALES 00:50.120 --> 00:51.680 Valentina, just please think this over. 00:51.760 --> 00:53.480 Hmm. Please, I'm asking you. Don't-- 00:53.559 --> 00:55.840 Pedro, first, it's your girlfriend and her pregnant maid. 00:55.919 --> 00:57.520 Then pregnant maid's parents move in. 00:57.599 --> 00:59.040 There's just too many people here. 00:59.120 --> 01:01.839 [trills] If money is a problem, I'll increase your salary. Hmm? 01:01.919 --> 01:03.559 I already found new job in bar. 01:03.640 --> 01:04.759 As a bartender? 01:04.840 --> 01:06.759 [scoffs] But I think you've got a better job here, 01:06.840 --> 01:08.200 with more possibility for growth. 01:08.280 --> 01:09.440 For growth? 01:09.520 --> 01:10.960 I'll make you head maid. 01:11.040 --> 01:14.000 I'll hire an undocumented girl to be your underling, and you can torture her. 01:14.080 --> 01:15.800 What do you think? Huh? 01:17.040 --> 01:19.880 [groans] No luck. She's leaving. 01:20.399 --> 01:22.000 Well, let's see who they send us next. 01:22.080 --> 01:24.200 Don't hire anyone new. We'll just do things ourselves. 01:24.280 --> 01:25.600 We're gonna be fine. 01:25.680 --> 01:27.600 How can we live without a housekeeper? 01:27.680 --> 01:30.280 Look, I think having a housekeeper's a little medieval. 01:30.880 --> 01:32.520 We gotta set a good example for our child. 01:32.600 --> 01:35.040 How can we tell them to make their bed if we don't do it? 01:35.119 --> 01:36.399 But they don't have to do it. 01:36.479 --> 01:39.479 The advantage of living in the first world is a third-worlder does it for them. 01:39.560 --> 01:42.440 I don't want my son to be an asshole. Or my daughter. 01:42.520 --> 01:44.479 Oh, and the gender reveal party's at six, remember? 01:44.560 --> 01:46.160 Oh my God, those things are so tacky. 01:46.240 --> 01:47.960 -Absolutely. -[sighs] 01:48.040 --> 01:50.479 And you can invite your friends, if they wear muzzles. 01:51.199 --> 01:52.280 [Pedro huffs] 01:52.360 --> 01:55.559 I guess we should probably fire Patricia just to be consistent. 01:55.640 --> 01:57.160 Oh, no. Patricia's our nanny. 01:57.240 --> 01:59.320 -A nanny's not medieval? -Hurry. You're gonna be late. 01:59.919 --> 02:00.759 [huffs] 02:00.839 --> 02:02.960 "What does it mean to be a man?" Hmm? 02:03.559 --> 02:07.880 Uh, "traditional masculinity has always been defined 02:07.960 --> 02:09.720 by what men don't wanna be." 02:09.799 --> 02:12.200 "In opposition to their mother, they don't wanna be a baby." 02:12.280 --> 02:15.040 "In opposition to women, they don't wanna be effeminate." 02:15.120 --> 02:18.200 -"And in opposition to--" -We men are such badasses, aren't we? 02:18.280 --> 02:19.600 But, Iris, please, don't-- 02:19.680 --> 02:22.440 -My name's Jacob now. -Jacob? 02:22.519 --> 02:24.880 -What the hell's wrong with this girl? -I'm not a girl. 02:24.959 --> 02:26.600 -Yeah! -Put your phone down. 02:26.680 --> 02:28.160 Luis, I'm leaving. 02:28.239 --> 02:30.280 Don't forget. Appointment today with the psychologist. 02:30.360 --> 02:32.080 -Today? I've got an audition. -Well, we… 02:32.160 --> 02:34.760 Okay, well, how about you go and fill me in later? 02:34.840 --> 02:36.880 Esther, what's more important here? 02:36.959 --> 02:37.840 Some commercial 02:37.920 --> 02:40.519 or trying to guide our daughter slash son? 02:40.600 --> 02:44.120 How will I ever have an acting career at this rate? [groans] 02:44.200 --> 02:45.600 [Irene on TV] It's the stats. 02:45.679 --> 02:48.360 Four out of ten Spanish men visit prostitutes. 02:48.440 --> 02:51.080 We're number one in Europe, and we're top three worldwide. 02:51.160 --> 02:53.440 [man] But prostitution serves a social function. 02:53.519 --> 02:56.200 It's a line of work that should be legalized. 02:56.280 --> 03:00.160 So, if an employer were to offer one of his employees 03:00.239 --> 03:04.320 a raise in exchange for a blowjob, you don't think that's harassment? 03:04.400 --> 03:06.000 It's just part of the job? 03:06.080 --> 03:08.560 -Hey! What are you doing? -I don't wanna watch this! 03:08.640 --> 03:11.000 I can't believe you screwed things up this badly. 03:11.080 --> 03:12.640 Well, you said she was your girlfriend. 03:12.720 --> 03:15.799 Okay, look, when two people talk every single day, 03:15.880 --> 03:19.160 and they go out, and they fuck. They sleep side by side. They even spoon. 03:19.239 --> 03:20.880 I mean, that means they're dating, right? 03:21.720 --> 03:24.679 Not if you don't discuss it. You're in a situationship. 03:24.760 --> 03:26.120 What the hell is that? 03:26.200 --> 03:27.760 It's almost something. Doesn't matter. 03:27.840 --> 03:30.320 People have different paces. You've fallen in love. She hasn't. 03:31.080 --> 03:33.080 And how do I make her fall in love with me? 03:33.160 --> 03:35.040 Hmm, let it flow. 03:35.119 --> 03:38.239 You gotta become a couple without realizing it. Develop intimacy. 03:38.320 --> 03:39.880 More? But we've already done it all. 03:39.959 --> 03:41.399 Emotional intimacy. 03:41.480 --> 03:45.079 You gotta encourage her to tell you her secrets, her fears. 03:45.160 --> 03:46.600 Allow her to be vulnerable with you. 03:46.679 --> 03:50.720 -Yeah. Okay, she opens up. Then she-- -[intercom ringing] 03:51.760 --> 03:53.840 Oh, shit, that's Manu. Can you let him in? 03:56.040 --> 03:58.560 -Hey, what's up, father-in-law? -Yeah, no, we're not doing that. 03:58.640 --> 03:59.480 Okay. 04:00.280 --> 04:04.480 Hey, uh, Blanca told you she asked to borrow some money, right? 04:04.560 --> 04:05.880 What? I'll fucking kill her. 04:05.959 --> 04:07.560 Relax, don't worry. We're family. 04:07.640 --> 04:11.040 So whenever you need money. I've already sent her the 10,000 euros. 04:11.119 --> 04:13.440 Jesus Christ! I swear, we're gonna pay you back, honestly. 04:13.519 --> 04:15.359 Oh, I know you will. [chuckles] 04:15.440 --> 04:19.360 -Did you tell him we're going to New York? -Uh, what do you mean, New York? 04:19.440 --> 04:22.680 I wanted to treat her. She kept insisting on paying for the flight herself. 04:22.760 --> 04:24.120 I'm not your sugar baby. 04:24.200 --> 04:26.840 You know that in Spain, we got some beautiful vacation resorts. 04:26.920 --> 04:30.280 -Like Cuenca. Ever been? -I'm paying with my university fund. 04:30.360 --> 04:33.720 Your university fund is for university, just like the name suggests. 04:33.800 --> 04:35.880 -Right? -What do you care, since I dropped out? 04:35.960 --> 04:37.400 Since when? 04:37.479 --> 04:38.919 I don't know what I wanna study yet. 04:39.000 --> 04:41.120 Pick the wrong major and regret it like everyone else. 04:41.200 --> 04:42.720 Can I have my money or not? 04:46.880 --> 04:48.880 -Blanca, Blanca. Hey. -[groans] 04:48.960 --> 04:50.599 You're still in bed at 11:30? 04:50.680 --> 04:53.560 Hmm. 'Cause Salva dumped me. He's a jackass. 04:53.640 --> 04:54.640 That's about right. 04:54.720 --> 04:57.000 Listen, where's the money you borrowed from Manu? Hey. 04:57.520 --> 04:58.840 I don't see it here. 04:58.919 --> 05:02.280 Hmm, I put it in my account so I can launch JBB. 05:03.200 --> 05:04.760 "Jewelry by Blanca." 05:04.840 --> 05:07.360 Jewelry by… uh… 05:07.440 --> 05:09.000 Uh, Blanca, come on, now. 05:09.080 --> 05:11.800 We can't be owing money to a guy we wanna get out of our lives. 05:11.880 --> 05:13.320 I don't want him out of our lives. 05:13.400 --> 05:16.000 Whatever. Send me the money. Álex is going to New York with Manu 05:16.080 --> 05:18.080 and wants to buy her ticket with her university fund. 05:18.160 --> 05:19.840 Well, she dropped out, so let her buy it. 05:19.919 --> 05:22.240 No, the thing is there is no university fund, 05:22.320 --> 05:23.960 because I used it to pay the mortgage. 05:24.039 --> 05:26.000 So, you wanna use the loan we got from Manu 05:26.080 --> 05:28.080 to pay for a flight she doesn't want Manu to pay for? 05:28.160 --> 05:29.120 Exactly, send it. 05:29.200 --> 05:31.160 [Blanca] Finds a rich guy and suddenly emboldened. 05:31.240 --> 05:33.120 This is your fault. I didn't raise her like this. 05:33.200 --> 05:34.599 -[Álex] Dad! -Uh, coming. 05:34.680 --> 05:35.960 Just send me the money right now. 05:36.039 --> 05:37.039 Can you let me piss? 05:38.359 --> 05:40.760 And stop buying candles. The house smells like a monastery. 05:40.840 --> 05:42.359 They're for good luck. 05:42.440 --> 05:44.440 All right. It's all set. No problem. 05:45.080 --> 05:46.120 Have you seen this? 05:46.919 --> 05:48.960 [Irene] I love how you support women's freedom 05:49.039 --> 05:51.919 as soon as we start talking about prostituting them. 05:52.000 --> 05:53.240 [retches] 05:53.760 --> 05:55.680 What an annoying piece of shit. 05:55.760 --> 05:57.840 Okay, but, if they're consenting adults. 05:57.919 --> 05:59.760 But the consent isn't genuine. 05:59.840 --> 06:03.400 There's no desire. It's simply a transactional sexual aggression. 06:03.479 --> 06:07.560 [man] So you're saying that all men who pay for prostitutes are rapists? 06:07.640 --> 06:08.640 Yes. 06:09.479 --> 06:11.320 What this uptight bitch needs 06:11.400 --> 06:13.680 is for someone to fuck the shit out of her. 06:13.760 --> 06:16.880 Look, if anyone runs into her on the street, do her a favor. 06:16.960 --> 06:18.039 Oh, shit. 06:18.120 --> 06:20.280 There. Now you have something to talk about. 06:22.919 --> 06:25.280 [laughing] 06:25.359 --> 06:27.479 Listen, I have something important to tell you. 06:27.560 --> 06:28.599 Hey, I do too. 06:28.680 --> 06:30.919 [laughs] I hope you didn't put a ring in my coulant. 06:31.000 --> 06:32.919 [both laugh] 06:33.000 --> 06:35.320 No fucking way. [laughs] 06:35.400 --> 06:37.479 Uh, no, I'm… 06:38.000 --> 06:40.680 Obviously, I'm looking forward to getting married and all that. 06:40.760 --> 06:42.840 -But-- -Then what is it? 06:42.919 --> 06:44.120 You go. You go first. 06:45.479 --> 06:47.799 All right, but don't freak out, okay? 06:47.880 --> 06:50.120 No, I don't think anything could freak me out now. 06:50.840 --> 06:52.240 Do you believe in God, Raúl? 06:53.599 --> 06:56.400 There's something out there. Why? 06:56.479 --> 06:58.720 My faith has really helped me get over Diego. 06:58.799 --> 07:00.160 Life presents difficulties. 07:00.240 --> 07:03.400 They make us humble, but they also teach us and bless us. 07:03.479 --> 07:06.160 They're all a part of God's plan to liberate us 07:06.240 --> 07:08.919 from our own pride and help us become better people. 07:09.520 --> 07:10.599 Exactly. 07:10.680 --> 07:14.440 So, I am very excited to be with you, but I've learned from my mistakes. 07:14.520 --> 07:16.840 And I wanna do things in the right order. 07:16.919 --> 07:19.479 And what's the right order? 07:19.560 --> 07:21.000 We get to know each other. 07:21.080 --> 07:23.799 Then we get engaged, and then we can consummate. 07:25.359 --> 07:28.159 And by "consummate," you mean, uh, fucking? 07:30.560 --> 07:31.960 Is that a problem for you? 07:32.039 --> 07:33.239 No, no, no, not at all. 07:33.320 --> 07:35.760 Um, in principle, no. 07:35.840 --> 07:39.359 I know it can sound weird, but it's how you build a real connection. 07:39.440 --> 07:41.000 'Cause sex distorts everything. 07:41.080 --> 07:42.840 Yes, yes. It really does, yeah. 07:42.919 --> 07:45.239 [chuckles] What did you wanna tell me? 07:45.320 --> 07:48.840 Well, that, um, that I'm also very excited to be with you 07:48.919 --> 07:51.200 and, you know, if I gotta wait, that's fine too. 07:51.280 --> 07:52.799 [both laugh] 07:52.880 --> 07:54.799 [chattering] 07:55.640 --> 07:56.719 You did really great. 07:56.799 --> 07:58.919 I'm gonna talk to your parents for a minute, okay? 07:59.440 --> 08:01.000 I'll give you this. It's really cool. 08:01.080 --> 08:02.960 My Body Doesn't Define Me. 08:03.960 --> 08:04.960 Shall we? 08:06.440 --> 08:07.320 [Luis exhales] 08:08.719 --> 08:12.320 All right, so a legal name change can be filed after age 16, 08:12.400 --> 08:15.239 or at age 14 if the child's legal guardians agree to it. 08:15.320 --> 08:16.400 Okay. [chuckles] 08:16.479 --> 08:19.120 What if it's just that she's gone a little crazy from, I don't know-- 08:19.200 --> 08:20.440 Go ahead and say it, Luis. 08:20.520 --> 08:22.599 From all this new shit they teach at school. 08:22.679 --> 08:24.599 They come home, and they don't know who they are. 08:24.679 --> 08:27.799 I understand your concerns, but I can tell that he's serious. 08:27.880 --> 08:31.640 Listen, the fact she asked us to give her hormone blockers seems very weird to me. 08:31.719 --> 08:32.919 Where did she hear about this? 08:33.000 --> 08:35.199 Well, on the Internet, in school, anywhere, really. 08:35.959 --> 08:37.720 [doctor] That would be what comes next. 08:38.240 --> 08:40.880 To delay the onset of puberty until 08:40.959 --> 08:45.079 Jacob has reached the legal age to make decisions about his own body. 08:46.320 --> 08:48.480 I'm pissed. I thought I'd get to skip school today. 08:48.560 --> 08:50.199 -[Esther] Time to go. -[bell rings] 08:50.280 --> 08:51.800 And pay attention in class, honey. 08:51.880 --> 08:53.600 We love you, Ir-- Jacob. 08:53.680 --> 08:56.079 -You too, Dad. -[Luis chuckles] 08:58.160 --> 08:59.680 Don't encourage her, Luis. 08:59.760 --> 09:01.720 You heard the psychologist. She's very mature. 09:01.800 --> 09:04.840 But how can we hormonize our nine-year-old girl? That lady's a moron. 09:04.920 --> 09:08.079 Be careful. Be careful about denying her perceived gender. We could lose custody. 09:08.160 --> 09:09.240 What? Don't be silly. 09:09.320 --> 09:11.320 Oh, there have been cases in the US, in France. 09:11.400 --> 09:14.440 Oh, Jesus, my life could not be any more depressing or absurd. 09:14.520 --> 09:15.800 Don't be ridiculous, honey. 09:15.880 --> 09:18.079 You have a job, good health, and a family that loves you. 09:18.160 --> 09:19.280 You found a hobby you like. 09:19.360 --> 09:21.680 It's not a hobby, Luis. It's my dream. You know that. 09:21.760 --> 09:24.000 -My own husband doesn't support me. -I do support you. 09:24.079 --> 09:26.000 Well, talk to Pedro, get me a part in his series. 09:26.079 --> 09:28.640 -What, seriously? No way. -You just don't want me to be successful. 09:28.720 --> 09:30.560 Hey, come on. That would be nepotism. 09:30.640 --> 09:33.120 I just asked you for one thing. An opportunity. Just one. 09:33.199 --> 09:36.520 Esther, I'm not gonna put my friend in that position. 09:36.600 --> 09:38.079 Period. End of conversation. 09:39.600 --> 09:41.680 [Luis] A small part, what's the big deal? 09:42.640 --> 09:45.680 So, she cheats on you, and you have to find her a job now? 09:45.760 --> 09:48.839 Hey, that's in the past. Pedro, my marriage is hanging by a thread. 09:48.920 --> 09:50.320 [Pedro] Right, and so is my career. 09:50.400 --> 09:52.560 -I'm asking you for one thing. -And here's the daddy! 09:52.640 --> 09:53.720 Getting nervous, Pedro? 09:53.800 --> 09:56.240 Very. Can you excuse me? [sighs] 09:56.320 --> 09:57.680 So lame. 09:57.760 --> 10:00.199 Smile, the guests are about to arrive. 10:00.280 --> 10:02.600 [chuckles] Are we seriously gonna do this? 10:03.280 --> 10:06.160 Think about the money we'll save on baby food. I'm feeling good about that. 10:09.839 --> 10:10.720 [exhales] 10:15.920 --> 10:17.880 How's it going, family? How's everything? 10:17.959 --> 10:20.199 This is the best vacation we've ever been on. 10:20.800 --> 10:21.920 It's too bad I can't swim. 10:22.680 --> 10:24.920 So, Patricia, you're looking much better. How do you feel? 10:25.000 --> 10:27.199 [chuckles] Oh, thank you, sir. 10:27.280 --> 10:30.000 I just meant in case you wanted to give us a hand. 10:30.079 --> 10:31.880 [Patricia] I'm still depressed though. 10:31.959 --> 10:34.760 The memories I have in this house are so hard to get over. 10:34.839 --> 10:37.199 -Okay, little by little. -[Patricia sighs] 10:37.800 --> 10:39.680 Fucking Stefan. 10:42.800 --> 10:44.920 -Hi. What's going on? -Hey. 10:45.000 --> 10:46.680 -You had me worried. -Look. 10:47.199 --> 10:50.959 [man] What this uptight bitch needs is for someone to fuck the shit out of her. 10:51.040 --> 10:52.959 Look, if anyone runs into her on the street… 10:53.040 --> 10:54.920 Yeah, yeah, I've already seen it. 10:55.000 --> 10:56.880 And they say women are the hysterical ones. 10:57.400 --> 10:58.800 Uh, may I also have a beer? 10:58.880 --> 11:02.120 But aren't… you're not reporting this? He's urging people to rape you. 11:02.199 --> 11:05.959 If the patriarchy's responding this way, then I must be doing something right. 11:06.040 --> 11:07.719 -Thanks. -Right. 11:10.400 --> 11:12.640 Hey, so how does this make you feel? 11:13.160 --> 11:14.959 I mean, on an intimate level. 11:15.040 --> 11:17.160 Because you know, there's no need to be afraid, right? 11:17.240 --> 11:19.240 This is a safe place. Tell me. 11:20.400 --> 11:21.920 -See ya. -[chuckles] 11:32.240 --> 11:34.240 [both moan] 11:34.320 --> 11:35.680 Stop, stop, stop. 11:35.760 --> 11:38.480 Yeah, just tell me when, 'cause I go on autopilot and… 11:40.280 --> 11:42.400 [sighs] Jesus Christ, Marimar. 11:47.520 --> 11:48.440 [exhales] 11:51.360 --> 11:53.680 Luz, what are you doing? 11:57.839 --> 11:59.120 Hey, honey. 11:59.199 --> 12:01.160 When did you get a new job? 12:01.680 --> 12:04.280 So you like my new office? 12:04.360 --> 12:05.600 I like it. 12:06.640 --> 12:08.800 -We should break it in, right? -No. 12:08.880 --> 12:11.719 No. Raúl, Raúl. The IT guy's coming to install the Wi-Fi. 12:11.800 --> 12:13.680 When have those guys ever shown up on time? 12:13.760 --> 12:15.760 [moaning] 12:15.839 --> 12:17.839 [Luz laughing] 12:17.920 --> 12:19.400 -[Raúl] Who is Artigas? -Do you care? 12:20.120 --> 12:23.959 Your new guy's a lawyer, and you've set up a law firm together? Getting serious. 12:24.040 --> 12:26.680 Raúl, either we fuck or we argue. I only have time for one. 12:26.760 --> 12:27.800 Okay, let's fuck. 12:27.880 --> 12:30.320 -[moaning] -[panting] 12:30.400 --> 12:31.520 -[phone rings] -[Luz] Shh! 12:31.600 --> 12:33.959 The Wi-Fi guy. Get dressed. 12:34.040 --> 12:37.280 [grunts] Fuck. God damn. 12:38.320 --> 12:39.400 [Luz] Coming! 12:45.680 --> 12:48.480 Okay, perfect, in that case, tomorrow at… 12:49.520 --> 12:50.440 Great. 12:51.240 --> 12:54.320 Okay, thanks so much. See you then. All right, bye. 12:55.560 --> 12:57.719 I got a job interview. I can't believe it! 12:57.800 --> 12:59.920 -All right! -What a great day. 13:00.000 --> 13:02.680 -Wanna go celebrate? -Uh… 13:03.520 --> 13:05.160 You know what else could be fun? 13:05.680 --> 13:08.280 If we told each other things we've never told anyone. Yeah. 13:08.360 --> 13:10.520 Come here. Okay, tell me. What is one of your secrets? 13:10.599 --> 13:12.280 Santi, what's going on here? 13:12.360 --> 13:15.959 Well, I just want you to feel like you can be vulnerable with me. 13:16.040 --> 13:17.120 Since we're good friends. 13:17.199 --> 13:18.240 -Bitch. -Huh? 13:18.880 --> 13:19.760 -What? -Let's go. 13:19.839 --> 13:21.400 Fuck her. Tight-ass bitch! 13:23.240 --> 13:25.040 Where are you going, Santi? 13:25.959 --> 13:28.680 [Santi groaning] 13:28.760 --> 13:31.280 Okay, Santi, it's just gonna be three little stitches, okay? 13:31.360 --> 13:32.360 Stitches, you said? 13:32.440 --> 13:34.599 No, no, no, aren't there plasters you can use? 13:34.680 --> 13:36.680 And they're much more-- Jesus. 13:37.440 --> 13:39.320 -Gimme a break. -I just got so mad. 13:39.400 --> 13:41.240 It was just animal instinct. 13:41.320 --> 13:43.599 Santi, if I wanted a tough guy, I wouldn't be with you. 13:45.680 --> 13:48.560 You know, when I fell to the ground, 13:48.640 --> 13:51.520 after getting knocked out, I was feeling really vulnerable. 13:52.240 --> 13:54.480 And I suddenly remembered something from my childhood 13:54.560 --> 13:56.240 that I've never told anyone. 13:56.880 --> 13:58.120 You wanna hear it? 13:58.199 --> 14:00.160 -[shouts] -I need you to lean your head back. 14:00.240 --> 14:02.120 -What's that hook for? -[doctor] It'll be fast. 14:02.199 --> 14:03.280 -Shit. -[Santi groans] 14:03.800 --> 14:04.959 Hold my hand, will you? 14:05.760 --> 14:08.040 Here. Oh. What? 14:08.959 --> 14:10.760 [groans] 14:10.839 --> 14:12.959 How in the hell am I supposed to pursue my dreams 14:13.040 --> 14:15.640 while I'm stuck in this shitty job, my father-in-law's moved in, 14:15.719 --> 14:17.079 and my daughter thinks she's a boy? 14:17.160 --> 14:19.880 Apparently, we could lose custody if we don't support her. 14:19.959 --> 14:23.199 And my husband keeps trying to strengthen our marriage. So, how? 14:23.280 --> 14:25.719 Marga seems to be having an amazing time on her cruise. 14:25.800 --> 14:28.560 -Look at this photo she sent from Malta. -Fucking bitch. 14:28.640 --> 14:30.760 Luis is deconstructing his father so she'll forgive him. 14:30.839 --> 14:32.439 That won't be easy. 14:32.520 --> 14:33.880 You got me in a real mess. 14:33.959 --> 14:36.360 And I can't be mad at you, 'cause you're my only friend. 14:36.439 --> 14:39.400 Why don't they get a mutual divorce? That way the legal fees would be lower. 14:39.479 --> 14:42.000 A mutual divorce? She's trying to get 250,000 euros. 14:42.079 --> 14:43.800 Well, then negotiate an amount. 14:43.880 --> 14:46.839 First, sell the apartment. Then he can go live in an old folks' home. 14:46.920 --> 14:48.280 Euthanasia's legal, right? 14:48.360 --> 14:51.439 Mm… I didn't say anything. 14:51.520 --> 14:53.560 -But I think if Marga got 50,000… -Hmm. 14:53.640 --> 14:55.920 -She'd be fine with that. -[cell phone ringing] 14:57.760 --> 15:00.160 -Luis, what did he say? -[Luis] You're shooting tomorrow. 15:00.240 --> 15:02.240 -[shouts] -[Luz] Mm. Mm. 15:02.319 --> 15:04.360 [Luis] Don't get overexcited. It's only three lines. 15:04.439 --> 15:06.079 I love you so much, honey. 15:06.160 --> 15:08.360 Wanna celebrate? A romantic dinner would strengthen-- 15:08.439 --> 15:10.199 Luis, you know I have to rehearse. 15:10.280 --> 15:12.520 -What, for three lines? -[exhales, squeals] 15:12.599 --> 15:13.959 -What? -[gasps] 15:15.400 --> 15:16.839 I'm gonna be on Alpha Males. 15:16.920 --> 15:18.920 -[shouting] -[laughing] 15:19.640 --> 15:21.640 Hey, don't forget about me when you're famous, okay? 15:21.719 --> 15:23.120 I can't promise anything. 15:23.959 --> 15:25.719 What did you put, boy or girl? 15:25.800 --> 15:27.560 Girl, but does it matter? 15:27.640 --> 15:29.959 That's what I thought. What's the point of all this? 15:30.040 --> 15:30.880 Just something to do. 15:30.959 --> 15:32.439 [scoffs] We really haven't progressed. 15:32.520 --> 15:34.680 It's still blue for a boy and pink for a girl. 15:34.760 --> 15:37.839 Artigas. His name is P period Artigas. 15:37.920 --> 15:39.880 -Who? -The other guy, Luz's dude. 15:39.959 --> 15:43.479 Try Googling him. Let's see, "P dot Artigas." 15:43.560 --> 15:45.800 He's a lawyer. They just opened up a law firm. 15:45.880 --> 15:48.479 Oh, shit, but isn't that like getting married? 15:49.079 --> 15:50.959 Hang on. What happened to you? 15:51.040 --> 15:52.839 He's getting intimate with Irene. 15:52.920 --> 15:56.000 It's nothing. You know they say traumatic events are good for bonding. 15:56.079 --> 15:59.120 Well, here's her friend. Paz Artigas. 15:59.199 --> 16:01.199 Oh, the motorbike lesbo. 16:01.280 --> 16:03.160 She's the one Luz brought to the stand-up. 16:03.240 --> 16:05.400 Ah, then the flowers were just from a friend. 16:05.479 --> 16:07.280 [all sigh] 16:08.400 --> 16:10.920 Raúl, they've set up a law practice. 16:11.000 --> 16:12.599 They go out together. 16:12.680 --> 16:15.160 She sends a card saying she's got the best ass in Madrid. 16:15.240 --> 16:18.640 And you bump into her on the same night Luz tells you she can't see you. 16:19.240 --> 16:20.120 And? 16:20.199 --> 16:21.439 It's two plus two. 16:22.240 --> 16:24.079 Hmm. Hmm? 16:25.240 --> 16:26.079 [Luis] Hmm? 16:26.920 --> 16:29.640 Hey, hey, hey, don't-- don't leave the dog here! 16:30.319 --> 16:32.520 Come here. My sister wants to record, I don't know what. 16:32.599 --> 16:36.599 Daniela, isn't your party kind of the type that perpetuates gender stereotypes? 16:36.680 --> 16:38.240 -Exactly, yeah. -[Santi] Um-- 16:38.319 --> 16:39.160 [huffs] 16:39.240 --> 16:40.959 [doorbell rings] 16:43.640 --> 16:45.520 -Okay. -Is Luz home? 16:45.599 --> 16:47.640 -Uh, why are you here? -Yeah. 16:48.479 --> 16:51.079 I wanted to ask you something, but it doesn't matter. 16:51.920 --> 16:53.120 Okay, it does. 16:54.719 --> 16:55.959 Are you dating her? 16:56.040 --> 16:58.359 -[chuckles] No. -Raúl, you can't just show up unannounced. 16:58.439 --> 17:00.319 Don't worry about it. We know each other. 17:00.839 --> 17:03.439 The other day he tried hitting on me downstairs, right? 17:04.040 --> 17:05.879 Yeah, and she was rude. But now it makes sense. 17:05.960 --> 17:07.599 Can you please leave now? 17:07.680 --> 17:11.280 I'm sorry, but since you left me for being hetero-curious, 17:11.359 --> 17:12.200 I'm confused. 17:17.440 --> 17:18.280 Seriously? 17:19.319 --> 17:21.079 [chuckles] What? 17:21.159 --> 17:25.839 [all] Five, four, three, two… 17:25.919 --> 17:27.440 -One! -[fireworks whoosh] 17:27.520 --> 17:31.200 -[all cheering] -[classical music playing] 17:31.280 --> 17:32.240 [Santi] Girl. 17:32.320 --> 17:33.399 I knew it. [chuckles] 17:33.480 --> 17:36.480 -I thought pink was unisex now. -[fireworks whistling] 17:36.560 --> 17:39.480 -[Pedro] Welcome to your life! -Ooh, shit! 17:39.560 --> 17:42.560 -Shit, watch out! Hey. -Everyone, I'm a cop. Get back. 17:42.640 --> 17:43.640 Get back! 17:44.360 --> 17:47.399 You're fanning the flames. Let me do it! Fuck. Let me do it. Here. 17:47.960 --> 17:50.040 -Hey, at the base. -Don't burn yourself. Careful. 17:50.120 --> 17:53.280 -All three at once. One, two and…. -[shouting, grunting] 17:56.120 --> 17:59.640 I don't understand why we adopt these stupid American traditions. 18:00.120 --> 18:01.960 Halloween, Black Friday, 18:02.040 --> 18:05.320 Cyber Monday, now gender reveal parties. 18:05.399 --> 18:06.680 It's because we're idiots. 18:07.360 --> 18:09.200 I don't see those guys running in front of bulls 18:09.280 --> 18:12.840 or throwing a bunch of tomatoes or burning puppets. 18:12.919 --> 18:15.360 We're this close to eating turkey on Thanksgiving. 18:15.440 --> 18:17.280 -[cell phone rings] -Oh. Hey. 18:17.360 --> 18:20.159 [Raúl] Confirmed. She's with a woman. No need to worry. 18:20.240 --> 18:22.480 -You sure? -There'll be three of us in that bed. 18:22.560 --> 18:23.720 Just you wait, bro. 18:24.240 --> 18:25.640 Pedro, I started bleeding. 18:25.720 --> 18:27.720 [dramatic music playing] 18:31.840 --> 18:32.679 [mutters] 18:32.760 --> 18:34.560 False alarm, guys. Everything's fine. 18:34.640 --> 18:35.720 -You sure? -[doctor] Yes. 18:35.800 --> 18:38.360 I just read online that it might be a spontaneous abortion. 18:38.440 --> 18:41.440 A little spotting is very common in early pregnancy. 18:41.520 --> 18:43.800 Do we need to take any particular precautions? 18:43.880 --> 18:45.640 Yes, don't read stuff on the Internet. 18:46.360 --> 18:47.480 [gasps] 18:47.560 --> 18:49.760 -Would you like to hear the heartbeat? -Yeah. 18:50.560 --> 18:52.760 [heart beating] 18:52.840 --> 18:54.840 [chuckling] 18:59.800 --> 19:01.600 "Don't worry. I'm already drunk." 19:02.120 --> 19:04.000 "Almost." The line's "I'm almost drunk." 19:04.600 --> 19:06.919 How am I supposed to act almost drunk? This is difficult! 19:07.000 --> 19:09.040 Why don't you get a little tipsy before? Have a shot. 19:09.120 --> 19:11.159 Uh, Luis, that's only for bad actors. [scoffs] 19:11.240 --> 19:14.480 -[Luis] Wearing your brother's uniform? -I wanna go to First Communion like this. 19:14.560 --> 19:17.240 But I already bought a beautiful dress for you. 19:17.320 --> 19:19.880 Sweetie, you're gonna grow out of this, but those photos will last. 19:19.960 --> 19:21.679 Esther, the custody. 19:21.760 --> 19:25.320 Just ignore her. She's doing this because she wants the attention. 19:25.399 --> 19:27.919 I'm gonna report you for being transphobic! 19:28.000 --> 19:31.520 Uh, now, Dad, gender is a spectrum, a continuum. 19:31.600 --> 19:34.360 Being a man or a woman isn't clear-cut now. 19:34.440 --> 19:38.280 If the junk's on the outside, it's a man. On the inside, a woman. It's clear-cut. 19:38.360 --> 19:40.320 But that's just biological sex. 19:40.399 --> 19:42.200 Gender is a cultural construct. 19:42.280 --> 19:44.800 Oh, I can't even eat my breakfast in peace. 19:44.880 --> 19:46.919 [cell phone chimes, beeps] 19:47.000 --> 19:48.280 Will you put your phone down? 19:48.800 --> 19:51.960 Oh, uh, just one thing. I wanted to ask. 19:52.040 --> 19:55.240 Um, would you consider negotiating with Marga to avoid going to trial? 19:55.320 --> 19:56.480 Negotiate what? 19:56.560 --> 19:59.360 Well, for example, give her 50,000 euros, practically nothing. 19:59.440 --> 20:00.280 Absolutely not! 20:00.360 --> 20:01.919 I'm not giving that woman one cent. 20:02.000 --> 20:04.520 Can I eat my breakfast in peace, damn it? 20:09.200 --> 20:10.040 [exhales] 20:10.120 --> 20:11.640 -[barks] -[gasps] 20:11.720 --> 20:12.880 Oh, God. 20:43.919 --> 20:45.480 [whirring] 20:49.760 --> 20:50.640 [snorts] 20:55.200 --> 20:56.440 [intercom rings] 21:00.919 --> 21:01.800 [beeps] 21:03.240 --> 21:06.520 Good morning. My niece had us worried last night, right? 21:07.280 --> 21:08.919 Ugh, so lame. 21:09.000 --> 21:11.600 [classical music playing] 21:13.600 --> 21:15.520 -[man] Oh! -It's a girl. 21:15.600 --> 21:17.159 -It's a girl! -[laughing] 21:17.240 --> 21:20.080 -Sister. Oh, how are you? -Bad. 21:20.840 --> 21:22.200 Have you seen the comments? 21:24.000 --> 21:26.320 "Stupid and sexist. She really has it all." 21:26.399 --> 21:27.720 "Are people still doing this?" 21:27.800 --> 21:30.360 "Look, a pregnant drug addict. Let's see how that turns out." 21:30.440 --> 21:32.360 "What if it's non-binary, you idiot?" 21:32.880 --> 21:35.120 "How awful to stigmatize a baby before it's even born." 21:35.200 --> 21:37.800 Congratulations. The first crop of haters from Instagram. 21:37.880 --> 21:40.159 [gasps] What a scare last night, right? 21:40.240 --> 21:43.200 -Yeah, I thought I'd lost the baby. -Girl, don't even say that. My God. 21:43.280 --> 21:45.840 For a minute, I felt relieved though. Poof! 21:45.919 --> 21:48.159 As if a weight had been lifted off my shoulders, you know? 21:48.919 --> 21:50.040 Don't post that on Insta. 21:50.960 --> 21:53.399 Cynthia, can you forget social media for one fucking second 21:53.480 --> 21:55.200 and talk like we live in the real world? 21:55.280 --> 21:56.760 No, I'm worried you're gonna post. 21:56.840 --> 21:58.439 I'm gonna be a terrible mother. 21:58.520 --> 21:59.919 -Time for nesting. -Huh? 22:00.000 --> 22:02.679 Come on. Now that we know it's a girl, let's go spend some money. 22:02.760 --> 22:04.399 Might start liking her if you shop for her. 22:04.480 --> 22:06.240 I thought brands were gonna send me stuff. 22:06.320 --> 22:07.520 -It's to cheer you up. -Ow! 22:07.600 --> 22:10.360 -Take a shower. -[groans] 22:11.120 --> 22:14.200 Yeah, yeah, don't worry. We checked everything out. Okay. Sure. 22:14.280 --> 22:17.320 Perfect, but I gotta go. Okay, see you later. 22:17.399 --> 22:18.919 -How's it going, Santi? -Good afternoon. 22:19.000 --> 22:21.120 -I'm Nerea. This is Jordi. -Oh, a handshake. [chuckles] 22:21.200 --> 22:22.040 Thanks. How are you? 22:22.120 --> 22:23.840 -How's it going? -Nice to meet you. 22:23.919 --> 22:25.640 Well, thanks again for the opportunity. 22:25.720 --> 22:26.760 First of all, I, uh, 22:26.840 --> 22:30.600 I brought my portfolio with ideas of offices that are female-friendly. 22:30.679 --> 22:34.280 Yeah, they're designed with urinals that are adapted to the female anatomy. 22:34.360 --> 22:37.840 Oh, no. You see, now we've upgraded and only work with inclusive restrooms. 22:37.919 --> 22:40.919 -We don't differentiate by gender. -Oh, that's fair. 22:41.000 --> 22:42.000 What are your pronouns? 22:42.600 --> 22:43.800 Oh, no. No, no. 22:43.880 --> 22:46.880 Look, the thing about me being a woman was this silly-- 22:46.960 --> 22:49.560 -It was a misunderstanding. -We just wanna address you correctly. 22:49.640 --> 22:51.200 In this office, we ask everyone. 22:51.280 --> 22:55.280 Oh, well, "he," right? Masculine, yeah. 22:55.360 --> 22:58.120 Great, I use the feminine. Jordi uses the masculine. 22:58.200 --> 22:59.720 And gender-neutral is fine too. 22:59.800 --> 23:02.640 Great, so glad we're all correctly "pronouned." [laughs] 23:02.720 --> 23:06.399 [Jordi] Santi, I should say, we asked Ubizkuo to send us a reference, 23:06.960 --> 23:09.600 and it wasn't so positive, to be honest. 23:09.679 --> 23:12.679 Right, that's 'cause of this one silly joke, yeah. 23:12.760 --> 23:14.560 I hooked up with a colleague, 23:14.640 --> 23:16.640 and she turned out to be the boss' daughter. 23:16.720 --> 23:19.159 And that kind of contaminated my relationship with Román. 23:19.240 --> 23:22.080 Yeah, but that guy strikes me as a little old-fashioned, you know. 23:22.159 --> 23:24.240 Yeah, you know, you can be both gay and old-fashioned. 23:24.320 --> 23:27.560 -Kind of strange, huh? -Here, you go out with whoever you want. 23:27.640 --> 23:29.560 Well, just as long as there's consent, I think. 23:29.640 --> 23:31.000 -Obviously. [chuckles] -[Santi] No. 23:31.080 --> 23:33.159 I prefer not to mix sex and work. 23:33.240 --> 23:35.840 And to clarify, that's not misogyny, so please. 23:35.919 --> 23:39.480 Nobody is gonna control you here, Santi. As long as your projects come in on time. 23:39.560 --> 23:41.960 Okay, great, sounds great. 23:42.040 --> 23:43.360 Wonderful. When do I start? 23:43.439 --> 23:44.800 -[Jordi] Now. -Now? 23:44.880 --> 23:47.200 We have to refurbish a soccer player's house. Shall we? 23:47.280 --> 23:49.240 -Oh, okay, yeah. -[Jordi] Uh! 23:50.800 --> 23:52.960 Um, all right. 23:53.040 --> 23:55.159 Exactly what would you like us to renovate? 23:55.679 --> 23:58.040 Absolutely everything. I'm just so bored with this damn house. 23:58.120 --> 24:01.000 -Uh-huh. -[Nerea] Of course. We totally get that. 24:01.080 --> 24:02.800 Don't worry. We'll get started right away. 24:02.880 --> 24:05.840 And the walk-in closet. I would prefer a much bigger one. 24:05.919 --> 24:07.520 Mm. Okay, perfect. 24:07.600 --> 24:10.480 A new walk-in closet that is much, much bigger, right? 24:10.560 --> 24:13.159 -That's right. -[laughs] 24:13.240 --> 24:14.679 [cell phone chimes] 24:14.760 --> 24:17.320 Look, look, she's Colombian. 24:17.399 --> 24:19.760 -[laughs] -Well done, Julián. 24:20.280 --> 24:23.399 She sent me a sexy picture. And she did it without me even asking her. 24:23.480 --> 24:25.120 -You serious? [laughs] -Hmm. 24:25.200 --> 24:27.520 We're meeting tonight in a parking garage. [laughs] 24:27.600 --> 24:29.800 -I'm a little bit nervous. -A parking garage? 24:30.560 --> 24:32.000 I don't know. That's what she wanted. 24:32.080 --> 24:34.000 Dude, this could be some setup to rob you. 24:34.080 --> 24:34.919 You think? 24:35.919 --> 24:38.840 -She looks like such a nice girl. -Don't go, man. Don't do it. 24:38.919 --> 24:40.800 But… bro. 24:41.320 --> 24:44.000 Dude, don't you watch crime documentaries? 24:45.040 --> 24:47.919 Well, how about I send you the location, and you can be my lookout? 24:48.000 --> 24:49.880 Yeah, sure. Like I've got nothing better to do 24:49.960 --> 24:52.800 than to hang out in a parking garage while you get laid. [scoffs] 24:52.880 --> 24:55.960 [cell phone rings] 24:56.520 --> 24:58.640 Hey, bro. I mean, Pedro. 24:59.520 --> 25:01.560 [Pedro] Could you come to the studio for a minute? 25:02.360 --> 25:04.159 I'm on duty now. Is it urgent? 25:04.760 --> 25:05.840 Very much so. 25:07.919 --> 25:09.199 -[man] Uh, Sandra? -Uh. 25:09.280 --> 25:12.600 Yeah. I'm sorry. I had some, um, car trouble. 25:13.159 --> 25:15.159 Uh, don't worry. 25:15.240 --> 25:18.080 [laughing] Yeah. Yeah, I'm already drunk. 25:19.760 --> 25:21.880 I'm almost drunk. But, uh, 25:21.960 --> 25:23.880 I've reached the point where everyone looks hotter 25:23.960 --> 25:25.840 than they really are. [laughing] 25:25.919 --> 25:27.320 [man laughs] Whoa! 25:28.360 --> 25:31.199 Okay, well, so I guess it's a good thing I got here late. 25:31.280 --> 25:32.120 You're really hot. 25:32.199 --> 25:34.919 -Say again? -[Esther laughs] Oh, yeah. Oh, yeah. 25:38.000 --> 25:39.560 Well, it's not that bad, is it? 25:40.159 --> 25:42.040 We're gonna have to cut out the scene. 25:42.120 --> 25:44.600 No, man, no. Poor thing. She's just very nervous. 25:44.679 --> 25:46.560 It's only her first time. 25:46.640 --> 25:50.439 -You gotta have patience with her. -Thirty-six takes, Luis. 25:50.520 --> 25:51.679 And you didn't get a good one? 25:51.760 --> 25:53.399 I showed the best one. Wanna see the rest? 25:53.480 --> 25:54.360 No, no, no. 25:54.439 --> 25:56.360 Delete it before Virginia sees it. 25:57.640 --> 25:59.399 The boss wants to see you. Hello. 26:04.159 --> 26:05.199 What is it, Virginia? 26:05.280 --> 26:06.159 [Virginia] Mm. 26:08.360 --> 26:09.600 Who is this lady? 26:10.640 --> 26:11.880 [Esther] Hmm! 26:11.960 --> 26:14.159 [slurring] Don't worry. Don't worry. 26:14.240 --> 26:17.600 I saw her stand-up and thought, "Funny, but she's inexperienced." 26:17.679 --> 26:19.520 Look, Pedro, if you wanna fuck one-- 26:19.600 --> 26:21.760 No way. No, no, no, no. She's my friend's wife. 26:21.840 --> 26:24.919 -That explains it. -But don't worry. We're gonna cut it out. 26:25.000 --> 26:28.480 -It's not a very important scene anyway. -Then why did we shoot it? 26:28.560 --> 26:31.080 Virginia, if you wanna fire me, now you have an excuse. 26:31.159 --> 26:33.080 [Virginia] Oh, I'm not letting you off that easy. 26:33.159 --> 26:35.040 I'd rather wait around to see you fail. 26:35.120 --> 26:36.439 Anything else? 26:38.000 --> 26:40.159 Pedro, it's not such a great series. 26:40.240 --> 26:43.120 At the very least, you could try to find some good actors. 26:44.960 --> 26:45.880 [door closes] 26:56.000 --> 26:58.520 I've got a new job at an architecture firm! 26:58.600 --> 26:59.919 What? Well, you're heading out? 27:00.439 --> 27:02.760 -Congratulations, father-in-law. -That's awesome, Dad. 27:02.840 --> 27:04.600 You just gotta make sure not to screw it up. 27:04.679 --> 27:06.159 Hmm. Where's your mother? 27:06.240 --> 27:07.600 -In bed. -She's still in bed? 27:07.679 --> 27:10.159 She was partying last night. She's still depressed about Salva. 27:10.240 --> 27:12.960 [sighs] Like there's only one adult in this house. 27:13.040 --> 27:15.000 Well, yeah, and now that I'm leaving you two alone… 27:15.679 --> 27:17.000 Morning, sunshine. 27:17.080 --> 27:19.760 Let's go. We'll miss our flight. Okay, fam, later. 27:19.840 --> 27:21.040 Dad found a new job. 27:21.120 --> 27:22.760 [Blanca] Oh, all thanks to my candles. 27:22.840 --> 27:25.040 That's great. This way we can pay Manu back. 27:25.760 --> 27:27.040 -What? -Blanca! 27:27.120 --> 27:30.040 -Honey, we gotta go check in. [chuckles] -[siren wailing] 27:30.120 --> 27:31.760 You borrowed money from my boyfriend? 27:31.840 --> 27:33.280 We're family, like he just said. 27:33.360 --> 27:34.840 [Santi] Uh, no, uh… 27:34.919 --> 27:37.960 Your mother, well, she's really obsessed with this jewelry thing. 27:38.040 --> 27:39.960 Yeah, we're using his loan to pay for your flight 27:40.040 --> 27:41.760 because someone spent your university money. 27:41.840 --> 27:43.199 What? 27:43.720 --> 27:45.520 Sorry. The cops are here. 27:49.040 --> 27:50.159 Blanca Martínez? 27:50.760 --> 27:53.280 -What's wrong? -[officer] You need to come with us. 27:53.360 --> 27:55.280 You've been reported for sexual assault. 27:56.280 --> 27:57.800 Uh, what? 27:57.880 --> 28:00.960 -[exhales] -Good afternoon, sir. Like some dinner? 28:01.040 --> 28:03.120 No, but thank you. Please enjoy. 28:03.199 --> 28:05.679 My mom made some aguadito and ají de gallina. 28:05.760 --> 28:07.919 It's a dish from my country, such beautiful memories. 28:08.000 --> 28:09.040 [laughs] 28:09.560 --> 28:11.640 Why don't you fucking go back there then? 28:13.280 --> 28:14.320 [Daniela] Mm. 28:17.800 --> 28:19.280 What are you doing? Be careful. 28:19.360 --> 28:21.840 [sighs] It's called nesting. 28:22.360 --> 28:25.600 A supposed explosion of energy that pregnant moms involuntarily feel 28:25.679 --> 28:27.199 when we prepare for the baby. 28:27.280 --> 28:30.679 Oh, it's all pink. Don't you think that's a bit sexist, hon? 28:30.760 --> 28:31.840 Here, you finish it. 28:31.919 --> 28:34.360 -I've got an event. -Another one? Hmm. 28:34.439 --> 28:36.919 I made a dinner reservation to celebrate the gender reveal, 28:37.000 --> 28:38.600 seeing as our house is full of people. 28:38.679 --> 28:41.000 Pedro, I have to make money. Our expenses are increasing. 28:41.080 --> 28:42.640 Right, but you were just bleeding. 28:42.720 --> 28:45.560 -Don't you think you should rest more? -It's just a show, not acrobatics. 28:45.639 --> 28:48.040 And don't worry, my phone battery's full. 28:48.120 --> 28:50.480 Álex, I think it's very wrong of you to go to the airport 28:50.560 --> 28:52.159 when your mother has just been arrested. 28:52.240 --> 28:54.120 -You're leaving me alone to-- -[cell phone rings] 28:54.199 --> 28:55.879 Oh, shit, gotta go. It's Irene. Bye-bye. 28:55.959 --> 28:57.959 -Uh, oh. Hi, Irene, how are you? -[Irene] Hi. 28:58.040 --> 29:00.320 Hey. I'll call you back in a minute. I'm at the-- 29:00.399 --> 29:02.120 Can I sleep at your place tonight? 29:02.720 --> 29:04.280 Some idiot posted my address, 29:04.360 --> 29:07.159 and now these guys won't stop ringing my doorbell and harassing me. 29:07.679 --> 29:08.959 Oh, shit. 29:09.639 --> 29:10.959 Uh, yeah, sure, come over. 29:11.040 --> 29:13.959 But a little later, okay? I'm running a few errands. 29:14.040 --> 29:16.480 Okay, great, talk to you soon. Okay, bye. 29:16.560 --> 29:19.639 Apparently, Blanca grabbed this young guy's ass at a nightclub, 29:19.720 --> 29:20.639 and he reported her. 29:21.240 --> 29:22.399 -What? -[Blanca] Let's go home. 29:22.480 --> 29:24.199 -[Santi] Blanca. -Don't talk to me. 29:32.800 --> 29:36.040 The numbers just don't add up. I just think he's ripping us off. 29:36.120 --> 29:39.120 [scoffs] He fucked us over. I'll get the first flight out tomorrow. 29:39.639 --> 29:41.560 Well, he can say it to my face before 29:41.639 --> 29:42.919 I tell him to go fuck himself. 29:43.000 --> 29:44.800 Okay, I'll call you tomorrow. Bye. 29:44.879 --> 29:46.240 Luz, I'm leaving. 29:46.320 --> 29:49.480 What? You're not staying overnight? I'm making us dinner. 29:49.560 --> 29:52.800 Um, I'd rather sleep at my hotel. I have to get up early. 29:52.879 --> 29:54.720 [scoffs] That's a lame excuse. 29:55.840 --> 29:59.879 Okay, I'm just a little annoyed that I'm sharing you with that asshole. 29:59.959 --> 30:01.879 There ya go. That's a better one. 30:01.959 --> 30:05.439 I'm kind of disappointed in you. It's such a bummer, to tell you the truth. 30:05.959 --> 30:07.800 Hey, Raúl is a really nice guy. 30:07.879 --> 30:08.919 -Oh, yeah? -Yeah, he is. 30:09.000 --> 30:10.919 -Oh. -We've been through so much together. 30:11.000 --> 30:13.639 And I actually kind of like having him around. 30:13.720 --> 30:15.959 Okay, well, if you like him then. 30:16.040 --> 30:17.120 I feel much better. 30:18.800 --> 30:22.320 See? This right here is exactly what I don't want. 30:22.399 --> 30:24.760 To have to justify what I do or don't do with my life. 30:24.840 --> 30:26.639 Honey, I'm not asking you to justify anything. 30:26.720 --> 30:28.159 I'm just gonna sleep at my hotel. 30:28.240 --> 30:29.919 It's been very hard to find this balance, 30:30.000 --> 30:32.240 and now you come along and fuck it all up. 30:32.320 --> 30:34.560 And if this works for you, fine. And if not, forget it. 30:35.080 --> 30:38.120 Okay. I'll think about it, hmm? 30:39.320 --> 30:40.159 Bye. 30:44.639 --> 30:48.360 Our fucking society nowadays is so goddamn easy to offend. I'm telling you. 30:48.879 --> 30:50.679 So, if you're found guilty, you go to jail? 30:50.760 --> 30:52.199 [scoffs] Yeah, you wish. 30:52.280 --> 30:54.600 My lawyer said it'll be a fine of 600 to 6,000 euros, 30:54.679 --> 30:56.199 and I'll be barred from this and that. 30:56.280 --> 30:59.520 -So grabbing someone's ass? -[intercom ringing] 30:59.600 --> 31:01.080 It was a joke. I was drunk. 31:01.159 --> 31:04.040 Yeah, and I guess the gropers on the train are also drunk. 31:05.120 --> 31:06.520 Great, that fucking feminist. 31:06.600 --> 31:08.879 No, no, no, no, Blanca. Please, she's being threatened. 31:08.959 --> 31:11.600 -I'm not surprised. -Go to your room, God damn it! 31:13.800 --> 31:15.080 [exhales] Hmm. 31:15.919 --> 31:17.520 -Hey. -Hi. 31:18.240 --> 31:20.159 -How are you? -Fine, thanks. 31:20.240 --> 31:22.520 If I'd gotten 6,000 euros every time someone grabbed my ass, 31:22.600 --> 31:26.080 we'd have paid off the mortgage by now. This one and a beach house! 31:26.159 --> 31:27.280 [Santi sighs] 31:27.760 --> 31:28.879 -All good? -Hmm. 31:28.959 --> 31:31.360 She got arrested for sexual assault. She's a little pissed off. 31:31.439 --> 31:33.959 Look where all this feminism has gotten us, hmm? 31:34.040 --> 31:35.399 We can't even flirt now. 31:35.480 --> 31:36.480 Go away. 31:37.639 --> 31:38.919 I love your family. 31:39.439 --> 31:42.480 -It's, uh, super dysfunctional. -[both laugh] 31:42.560 --> 31:43.720 Yeah. [sighs] 31:44.320 --> 31:47.520 So, what about yours? Tell me about your family. What are they like? 31:48.800 --> 31:49.679 [Irene] Hmm. 31:49.760 --> 31:51.159 -[line beeping] -[sighs] 31:52.360 --> 31:54.639 [exhales] Okay. 31:55.600 --> 31:58.600 Daniela, what's the point of charging your phone 31:58.679 --> 32:00.520 if you're not gonna answer my calls? 32:01.360 --> 32:02.439 I don't know. Where are you? 32:02.520 --> 32:05.760 -Uh, when are you gonna be back? -[cell phone rings] 32:05.840 --> 32:07.679 -[crowd clamoring] -Everything okay? 32:07.760 --> 32:10.199 [Daniela] Yeah, it's just that it's taking a little longer. 32:11.120 --> 32:13.240 Um, where are you? Want me to come get you? 32:13.320 --> 32:15.480 No, no, no. It's late so I'll stay at my apartment. 32:15.560 --> 32:16.879 It's around the corner. 32:16.959 --> 32:19.600 I don't mind at all. I can come pick you up. 32:19.679 --> 32:22.000 -Don't worry. See you tomorrow. -[line beeping] 32:23.800 --> 32:25.959 Ah, it's 12:30. Julián isn't answering. 32:26.040 --> 32:28.360 -I'd better go to that parking garage. -[Esther] Hey, wait. 32:28.439 --> 32:30.560 -I wanna know what you heard from Pedro. -Huh? 32:31.159 --> 32:34.879 Uh, he said that they're so impressed by your performance. 32:34.959 --> 32:37.399 You're a little inexperienced, but with lots of potential. 32:37.480 --> 32:38.439 Oh, thank God. 32:38.520 --> 32:40.280 -'Cause I was honestly so nervous. -Hmm. 32:40.360 --> 32:42.959 They did so many takes, I thought the problem might've been me. 32:43.040 --> 32:43.959 What? No, no, no, no. 32:44.040 --> 32:47.520 They're even considering giving you five or six lines in the next season. 32:47.600 --> 32:49.480 Oh, honey, I love you! Mwah! 32:49.560 --> 32:51.560 What do you want tonight? You really earned it. 32:51.639 --> 32:53.639 [panting] 32:53.719 --> 32:54.600 [Luis moans] 32:55.280 --> 32:58.840 -It's your mother who should be paying me. -Uh, we're busy. 32:58.919 --> 33:00.760 I did the calculation. She owes me a fortune. 33:00.840 --> 33:04.719 I worked like a goddamn slave for 37 long years just to support her. 33:04.800 --> 33:06.600 Uh, Dad, the term is "enslaved person." 33:06.679 --> 33:08.679 What about her? She cooked for you, cleaned for you 33:08.760 --> 33:09.840 and took care of your kids. 33:09.919 --> 33:11.080 Come on, that isn't real work. 33:11.159 --> 33:13.560 I'm filing a complaint first thing tomorrow morning. 33:17.399 --> 33:19.320 Well, the deconstruction's going great. 33:19.399 --> 33:21.480 [classical music playing] going great.