WEBVTT

00:00:18.160 --> 00:00:20.200 align:center
Uy! Nag-chat si Marimar.

00:00:20.279 --> 00:00:22.200 align:center
Seryosohan na ba?

00:00:22.279 --> 00:00:24.840 align:center
Medyo pakipot, pero charming siya.

00:00:25.880 --> 00:00:29.279 align:center
"Sige, mag-lunch tayo bukas, darling."

00:00:29.360 --> 00:00:32.720 align:center
Nabanggit mo na ba
'yong romantic anarchy n'yo ni Luz?

00:00:32.800 --> 00:00:35.080 align:center
Affective responsibility, Raul.

00:00:35.160 --> 00:00:37.400 align:center
Oo na. Naghahanap lang ako ng tiyempo.

00:00:37.480 --> 00:00:39.199 align:center
Kapag sinaktan mo si Marimar…

00:00:39.280 --> 00:00:41.239 align:center
Tantanan n'yo ko! Tara, serve ko.

00:00:44.120 --> 00:00:48.040 align:center
ALPHA MALES

00:00:50.120 --> 00:00:51.680 align:center
Valentina, pag-isipan mo.

00:00:51.760 --> 00:00:53.480 align:center
Pakiusap, wag mong…

00:00:53.559 --> 00:00:57.520 align:center
Una, girlfriend mo at katulong niya.
Ngayon, pati magulang na niya.

00:00:57.599 --> 00:00:59.040 align:center
Ang dami nang tao dito.

00:00:59.720 --> 00:01:01.839 align:center
Kung pera ang issue,
tataasan ko suweldo mo.

00:01:01.919 --> 00:01:03.559 align:center
May trabaho na 'ko sa bar.

00:01:03.640 --> 00:01:04.759 align:center
Bilang waitress?

00:01:04.840 --> 00:01:08.200 align:center
Mas okay pa ang trabahong 'to,
puwede ka pang lumago.

00:01:08.280 --> 00:01:09.440 align:center
Lumago?

00:01:09.520 --> 00:01:10.960 align:center
Maging mayordoma.

00:01:11.040 --> 00:01:13.880 align:center
Kukuha ako ng nagti-TNT
na puwede mong pahirapan.

00:01:13.960 --> 00:01:15.000 align:center
Ano sa tingin mo?

00:01:17.920 --> 00:01:19.880 align:center
Ayun, wala na siya.

00:01:20.399 --> 00:01:22.000 align:center
Sino kayang ipapadala nila?

00:01:22.080 --> 00:01:24.920 align:center
Wag ka na kumuha.
Kaya natin 'to nang tayo lang.

00:01:25.680 --> 00:01:27.600 align:center
Pa'no tayo pag walang katulong?

00:01:27.680 --> 00:01:30.280 align:center
Napaka-medieval ng may katulong sa bahay.

00:01:30.360 --> 00:01:32.200 align:center
Mag-set tayo ng example sa anak natin.

00:01:32.280 --> 00:01:34.960 align:center
Pa'no sila maglilinis
kung tayo mismo, di ginagawa ' yon?

00:01:35.040 --> 00:01:36.399 align:center
Di nila kailangan 'yon.

00:01:36.479 --> 00:01:38.960 align:center
Ang maganda sa First World,
may tagagawa tayo.

00:01:39.040 --> 00:01:42.520 align:center
Ayoko maging gago ang baby girl ko.
O baby boy.

00:01:42.600 --> 00:01:44.479 align:center
Alas-sais ang gender reveal.

00:01:44.560 --> 00:01:46.160 align:center
Diyos ko, ang corny.

00:01:46.240 --> 00:01:47.479 align:center
Talaga.

00:01:48.000 --> 00:01:50.479 align:center
Puwede tropa mo,
pero dapat nakabusal sila.

00:01:52.360 --> 00:01:55.559 align:center
Tanggalin din natin si Patricia
para consistent.

00:01:55.640 --> 00:01:57.160 align:center
Wag. Yaya si Patricia.

00:01:57.240 --> 00:01:59.320 align:center
-Di medieval 'yon?
-Alis na.

00:02:01.399 --> 00:02:02.960 align:center
"Ano ang pagkalalaki?"

00:02:04.440 --> 00:02:07.880 align:center
"Noon pa man, mailalarawan na
ang traditional masculinity

00:02:07.960 --> 00:02:09.720 align:center
base sa ayaw ng mga lalaki."

00:02:09.799 --> 00:02:12.200 align:center
"Di gaya ng mga ina, di sila pa-baby."

00:02:12.280 --> 00:02:15.160 align:center
"Di gaya ng mga babae, di sila feminine."

00:02:15.239 --> 00:02:18.200 align:center
-"At di gaya ng…"
-Tayong mga lalaki, we rule.

00:02:18.280 --> 00:02:19.840 align:center
Iris, utang na loob.

00:02:19.920 --> 00:02:22.440 align:center
-Jacobo na 'ko ngayon.
-Jacobo?

00:02:22.519 --> 00:02:23.880 align:center
Ano'ng problema ng ihang ito?

00:02:23.959 --> 00:02:25.480 align:center
-Iho!
-Buti nga!

00:02:25.560 --> 00:02:26.600 align:center
Tama na nga 'yan!

00:02:26.680 --> 00:02:28.160 align:center
Luis, aalis na 'ko.

00:02:28.239 --> 00:02:30.360 align:center
Pupunta tayo sa psychologist mamaya.

00:02:30.440 --> 00:02:32.080 align:center
Mamaya? May audition ako.

00:02:32.160 --> 00:02:34.760 align:center
Ikaw na lang, balitaan mo na lang ako.

00:02:34.840 --> 00:02:36.880 align:center
Esther, ano ba ang mas importante?

00:02:36.959 --> 00:02:37.840 align:center
Commercial mo

00:02:37.920 --> 00:02:40.160 align:center
o identity crisis ng anak natin?

00:02:40.920 --> 00:02:43.000 align:center
Di ako magiging successful nito, e!

00:02:43.080 --> 00:02:45.600 align:center
Di sa 'kin galing 'to. Nasa datos 'to.

00:02:45.679 --> 00:02:48.360 align:center
Apat sa 10 Spanish men, umuupa ng prosti.

00:02:48.440 --> 00:02:51.080 align:center
Top one sa Europe,
top three sa buong mundo.

00:02:51.160 --> 00:02:56.200 align:center
May papel sa lipunan ang prostitusyon.
Dapat gawing legal ang trabahong 'yon.

00:02:56.280 --> 00:03:02.799 align:center
Puwes, kung alukin ng boss ang empleyado
ng umento sa sahod, at chupa ang kapalit,

00:03:02.880 --> 00:03:05.560 align:center
harassment ba 'yon o job offer?

00:03:06.080 --> 00:03:08.560 align:center
-Uy! Bakit?
-Ayokong panoorin 'yan!

00:03:08.640 --> 00:03:11.000 align:center
Di ako makapaniwala sa ginawa mo.

00:03:11.080 --> 00:03:13.120 align:center
-Sabi mo, jowa mo siya.
-Ganito.

00:03:13.200 --> 00:03:15.799 align:center
Pag araw-araw na nag-uusap
ang dalawang tao,

00:03:15.880 --> 00:03:19.160 align:center
lumalabas, nagse-sex,
tabi natutulog, naglalambingan,

00:03:19.239 --> 00:03:20.880 align:center
nagde-date sila, di ba?

00:03:21.720 --> 00:03:24.679 align:center
Kung di nila nilinaw, hindi.
Situationship 'yon.

00:03:24.760 --> 00:03:26.120 align:center
Ano naman 'yon?

00:03:26.200 --> 00:03:28.920 align:center
Parang MU.
Di lang kayo nagkaintindihan.

00:03:29.000 --> 00:03:31.000 align:center
Hulog ka na sa kanya. Siya, hindi.

00:03:31.080 --> 00:03:33.080 align:center
Pa'no siya mahuhulog sa 'kin?

00:03:34.080 --> 00:03:35.040 align:center
Hayaan mo lang.

00:03:35.119 --> 00:03:38.239 align:center
Dapat maging kayo nang di n'yo nalalaman.
Dapat may intimacy.

00:03:38.320 --> 00:03:41.679 align:center
-Ha? Nagawa na namin lahat.
-Emotional intimacy, Papa.

00:03:41.760 --> 00:03:45.000 align:center
Dapat masabi niya sa 'yo
ang secrets at fears niya.

00:03:45.079 --> 00:03:46.880 align:center
Tipong vulnerable siya sa 'yo.

00:03:47.600 --> 00:03:50.119 align:center
Okay, magsasabi siya, di ba? Pag gano'n…

00:03:51.760 --> 00:03:53.840 align:center
Si Manu. Puwede mo siya papasukin?

00:03:56.040 --> 00:03:58.560 align:center
-Kumusta, biyenan?
-Magtigil ka.

00:04:01.959 --> 00:04:04.480 align:center
Nabanggit ba ni Blanca na umutang siya?

00:04:04.560 --> 00:04:05.880 align:center
Ha? Mapapatay ko siya.

00:04:05.959 --> 00:04:07.600 align:center
Kalma. Pamilya na tayo.

00:04:07.679 --> 00:04:11.040 align:center
Kung may problema kayo,
nagpadala ako ng 10,000 euros.

00:04:11.119 --> 00:04:13.280 align:center
Lintik. Babayaran ka namin.

00:04:13.359 --> 00:04:14.480 align:center
Sigurado ako diyan.

00:04:15.440 --> 00:04:17.360 align:center
Nasabi mo nang pupunta tayo sa New York?

00:04:18.079 --> 00:04:19.360 align:center
Anong New York?

00:04:19.440 --> 00:04:22.680 align:center
Libre ko sana,
pero babayaran daw niya flight niya.

00:04:22.760 --> 00:04:24.120 align:center
Di mo 'ko sugar baby.

00:04:24.200 --> 00:04:28.000 align:center
Ang daming magaganda dito sa Spain.
Nakapag-Cuenca na ba kayo?

00:04:28.080 --> 00:04:30.280 align:center
Ayos lang. May university fund pa 'ko.

00:04:30.360 --> 00:04:33.720 align:center
University fund nga, e.
Para sa university 'yon. Di ba?

00:04:33.800 --> 00:04:35.880 align:center
Ano naman? Nag-drop out na 'ko.

00:04:36.479 --> 00:04:38.919 align:center
-Ha? Kailan?
-Di ko pa alam ang gusto ko.

00:04:39.000 --> 00:04:41.120 align:center
Saka mo na lang isipin 'yon.

00:04:41.200 --> 00:04:42.720 align:center
Makukuha ko ba ang pera o hindi?

00:04:46.880 --> 00:04:48.880 align:center
-Blanca. Hoy!
-Mm-hmm?

00:04:48.960 --> 00:04:50.680 align:center
Alas-onse na, tulog ka pa?

00:04:51.200 --> 00:04:54.640 align:center
-Nakipag-break si Salva sa 'kin. Gago.
-Di na nakakagulat.

00:04:54.720 --> 00:04:57.440 align:center
Nasa'n 'yong perang hiniram mo kay Manu?

00:04:57.520 --> 00:04:58.840 align:center
Wala dito.

00:04:58.919 --> 00:05:02.160 align:center
Nasa account ko
para ma-launch ko 'yong BBB.

00:05:03.200 --> 00:05:04.760 align:center
"Bijoux by Blanca."

00:05:04.840 --> 00:05:06.479 align:center
Bijoux, ano?

00:05:07.440 --> 00:05:09.000 align:center
Blanca, please.

00:05:09.080 --> 00:05:11.800 align:center
Di tayo puwedeng umutang
sa taong ayaw natin.

00:05:11.880 --> 00:05:14.560 align:center
-Gusto ko siya.
-Basta. I-transfer mo sa 'kin.

00:05:14.640 --> 00:05:18.160 align:center
University fund ang gagamitin niya
para sa New York trip nila ni Manu.

00:05:18.240 --> 00:05:19.840 align:center
Okay. Nag-drop out na siya.

00:05:19.919 --> 00:05:23.960 align:center
Wala nang university fund
kasi pinambayad ko ng renta.

00:05:24.039 --> 00:05:28.080 align:center
Pera ni Manu ang ibabayad mo
sa flight na ayaw niya ipabayad kay Manu?

00:05:28.160 --> 00:05:29.039 align:center
Mismo.

00:05:29.120 --> 00:05:33.120 align:center
May mayaman na nga, na-empower pa siya.
Kasalanan mo. Di ko siya ganito pinalaki.

00:05:33.200 --> 00:05:34.599 align:center
-Papa!
-Eto na!

00:05:34.680 --> 00:05:35.960 align:center
Amin na 'yong pera.

00:05:36.039 --> 00:05:37.039 align:center
Puwede umihi?

00:05:38.359 --> 00:05:40.760 align:center
Tama ka na sa kandila.
Amoy kumbento na dito.

00:05:40.840 --> 00:05:42.359 align:center
Pampasuwerte 'yan.

00:05:42.440 --> 00:05:44.560 align:center
Okay na. Walang problema.

00:05:45.080 --> 00:05:46.400 align:center
Nakita mo na 'to?

00:05:46.919 --> 00:05:50.200 align:center
Gusto ko 'yong nag-alala ka
sa kalayaan ng kababaihan

00:05:50.280 --> 00:05:52.160 align:center
pag pinag-uusapan ang prostitusyon.

00:05:53.760 --> 00:05:55.320 align:center
Nakakadiring babae 'to!

00:05:55.840 --> 00:05:57.840 align:center
Kung may consent…

00:05:57.919 --> 00:05:59.760 align:center
Pero vitiated consent naman.

00:05:59.840 --> 00:06:03.400 align:center
Walang pagnanasa.
Bayad na sexual aggression 'yon.

00:06:03.479 --> 00:06:07.560 align:center
Sinasabi mo bang lahat ng lalaking
sangkot sa prostitusyon, rapists?

00:06:07.640 --> 00:06:08.640 align:center
Oo.

00:06:09.479 --> 00:06:13.680 align:center
Ang kailangan ng bobitang 'to,
matabang titi.

00:06:13.760 --> 00:06:16.880 align:center
Pag may nakakita sa kanya,
pagbigyan n'yo siya.

00:06:16.960 --> 00:06:18.039 align:center
Wow.

00:06:18.120 --> 00:06:20.280 align:center
May pag-uusapan na kayo ngayon.

00:06:25.359 --> 00:06:27.479 align:center
May mahalaga akong sasabihin sa 'yo.

00:06:27.560 --> 00:06:28.840 align:center
Wow. Ako rin.

00:06:28.919 --> 00:06:30.919 align:center
Walang singsing ang cake ko, 'no?

00:06:33.000 --> 00:06:34.280 align:center
Wala, 'no!

00:06:36.200 --> 00:06:37.479 align:center
Hindi pero…

00:06:38.080 --> 00:06:41.560 align:center
Siyempre, excited na 'kong makasal, pero…

00:06:41.640 --> 00:06:42.840 align:center
Ano?

00:06:42.919 --> 00:06:44.120 align:center
Ikaw muna.

00:06:45.479 --> 00:06:47.799 align:center
Okay. Wag kang matakot, okay?

00:06:47.880 --> 00:06:50.120 align:center
Parang di na 'ko natatakot ngayon.

00:06:50.760 --> 00:06:52.320 align:center
Naniniwala ka ba sa Diyos?

00:06:53.599 --> 00:06:55.039 align:center
Siguro, may gano'n.

00:06:55.560 --> 00:06:56.400 align:center
Bakit?

00:06:56.479 --> 00:06:58.720 align:center
Nakatulong ang faith ko
na malimot si Diego.

00:06:58.799 --> 00:07:03.400 align:center
Nagiging mapagkumbaba tayo sa pagsubok.
Natututo at pinagpapala din tayo.

00:07:03.479 --> 00:07:07.080 align:center
Parte sila ng plano ng Diyos
na palayain tayo sa pride natin

00:07:07.160 --> 00:07:08.919 align:center
at gawin tayong mas mabuti.

00:07:09.520 --> 00:07:10.599 align:center
Mismo.

00:07:10.680 --> 00:07:14.520 align:center
Excited talaga akong makasama ka,
pero natuto na 'ko.

00:07:14.599 --> 00:07:16.840 align:center
Ngayon, gagawin ko ang tamang proseso.

00:07:16.919 --> 00:07:19.479 align:center
At… ano naman ang tamang proseso?

00:07:19.560 --> 00:07:24.760 align:center
Kikilalanin ang bawat isa, mae-engage,
at iaalay ang sarili sa isa't isa.

00:07:25.359 --> 00:07:28.159 align:center
'Yong "iaalay ang sarili," sex ba 'yon?

00:07:30.520 --> 00:07:31.960 align:center
May problema ka do'n?

00:07:32.039 --> 00:07:33.239 align:center
Wala naman.

00:07:33.320 --> 00:07:35.760 align:center
Kung sa prinsipyo lang… wala naman.

00:07:35.840 --> 00:07:39.359 align:center
Weird, pero ito ang pinakamagandang
paraan para mag-connect.

00:07:39.440 --> 00:07:41.280 align:center
Lahat, nasisira ng sex.

00:07:41.359 --> 00:07:42.840 align:center
Oo, nakakasira nga 'yon.

00:07:43.919 --> 00:07:45.239 align:center
Ano'ng sasabihin mo?

00:07:45.320 --> 00:07:46.960 align:center
Na…

00:07:47.039 --> 00:07:51.200 align:center
Na excited din akong makasama ka,
at kung kailangan, maghihintay ako.

00:07:55.640 --> 00:07:56.719 align:center
Ang galing mo.

00:07:56.799 --> 00:07:58.919 align:center
Kakausapin ko lang ang parents mo.

00:07:59.440 --> 00:08:02.840 align:center
Basahin mo 'to. Ang cool nito.
My Body Doesn't Define Me.

00:08:03.960 --> 00:08:04.960 align:center
Tara na?

00:08:08.719 --> 00:08:12.320 align:center
Sa edad na 16,
puwede nang magpalit ng pangalan.

00:08:12.400 --> 00:08:15.239 align:center
Puwede din pagka-14 niya, kung payag kayo.

00:08:15.320 --> 00:08:16.400 align:center
Buweno…

00:08:16.479 --> 00:08:19.120 align:center
Puwede kayang nalito lang siya dahil…

00:08:19.200 --> 00:08:20.400 align:center
Sabihin mo na, Luis.

00:08:20.479 --> 00:08:22.599 align:center
Dahil sa kalokohang tinuturo ngayon.

00:08:22.679 --> 00:08:24.679 align:center
Di na nila kilala ang sarili nila.

00:08:24.760 --> 00:08:27.799 align:center
Alam kong concerned kayo,
pero sigurado na siya.

00:08:27.880 --> 00:08:31.640 align:center
Parang di lang kasi normal
na humingi siya ng hormone blockers.

00:08:31.719 --> 00:08:32.919 align:center
Sa'n galing 'yon?

00:08:33.000 --> 00:08:35.199 align:center
Sa Internet, sa school. Kahit saan.

00:08:35.959 --> 00:08:37.720 align:center
Ito ang tamang gawin.

00:08:38.240 --> 00:08:40.880 align:center
Para ma-delay ang puberty ni Jacobo…

00:08:41.880 --> 00:08:45.600 align:center
hanggang nasa tamang edad na siya
para magpasya sa katawan niya.

00:08:46.320 --> 00:08:48.480 align:center
Buwisit, akala ko hindi na ako pumasok.

00:08:48.560 --> 00:08:49.760 align:center
Pasok na. Sige na.

00:08:50.280 --> 00:08:51.800 align:center
Mag-aral ka nang maigi.

00:08:51.880 --> 00:08:53.600 align:center
We love you, Ir… Jacobo!

00:08:53.680 --> 00:08:54.920 align:center
Love you too, Papa!

00:08:58.680 --> 00:09:01.760 align:center
-Wag mong patulan, Luis.
-Narinig mo si Dok? Mature siya.

00:09:01.840 --> 00:09:04.840 align:center
Nine years old, bibigyan ng hormones?
Tanga ba siya?

00:09:04.920 --> 00:09:08.079 align:center
Ingat sa gender identity niya.
Baka mawalan tayo ng custody.

00:09:08.160 --> 00:09:09.240 align:center
Ano? Baliw ka ba?

00:09:09.320 --> 00:09:11.320 align:center
May mga kaso na sa US, sa France…

00:09:11.400 --> 00:09:14.440 align:center
Diyos ko.
May ilalala pa ba 'tong buhay ko?

00:09:14.520 --> 00:09:17.680 align:center
Ano ka ba? May trabaho ka,
malusog ka, may pamilya.

00:09:17.760 --> 00:09:19.280 align:center
May libangan ka pa.

00:09:19.360 --> 00:09:22.920 align:center
Pangarap ko 'to, Luis.
Pati asawa ko, di na 'ko suportado.

00:09:23.000 --> 00:09:24.000 align:center
Suportado kita.

00:09:24.079 --> 00:09:26.079 align:center
Sabihin mo kay Pedro, isama ako sa series.

00:09:26.160 --> 00:09:28.800 align:center
-Ha? Di puwede.
-Ayaw mo 'kong umangat.

00:09:28.880 --> 00:09:30.680 align:center
Ano ka ba? Nepotism 'yan.

00:09:30.760 --> 00:09:33.120 align:center
Gusto ko lang ng pagkakataon. Isa lang!

00:09:33.199 --> 00:09:34.199 align:center
Esther.

00:09:34.720 --> 00:09:38.079 align:center
Di ko ilalagay sa alanganin
ang kaibigan ko. Period.

00:09:39.600 --> 00:09:41.640 align:center
Small role lang. Big deal ba 'yon?

00:09:42.640 --> 00:09:45.680 align:center
Nangaliwa na siya,
hahanapan mo pa siya ng trabaho?

00:09:45.760 --> 00:09:47.000 align:center
Nakaraan na 'yon.

00:09:47.079 --> 00:09:48.839 align:center
Delikado na pagsasama namin.

00:09:48.920 --> 00:09:50.320 align:center
Oo. Pati ang career ko.

00:09:50.400 --> 00:09:53.720 align:center
-Minsan lang ako humiling…
-Si Papa! Kabado ka na, Pedro?

00:09:53.800 --> 00:09:56.240 align:center
Sobra. Excuse me.

00:09:56.320 --> 00:09:57.680 align:center
Ang boring!

00:09:57.760 --> 00:10:00.000 align:center
Smile. parating na ang mga bisita.

00:10:00.520 --> 00:10:02.600 align:center
Gagawin ba talaga natin 'to?

00:10:03.280 --> 00:10:06.160 align:center
Malaki ang matitipid natin
sa baby food. Pabor sa 'kin 'to.

00:10:15.920 --> 00:10:17.880 align:center
Kumusta naman kayong mag-anak?

00:10:17.959 --> 00:10:21.920 align:center
-The best ang bakasyong 'to.
-Sayang, di ako marunong lumangoy.

00:10:22.760 --> 00:10:24.920 align:center
Mukhang mas sumisigla ka, Patricia.

00:10:26.120 --> 00:10:27.199 align:center
Salamat, sir.

00:10:27.280 --> 00:10:30.000 align:center
Baka lang gusto mo kaming tulungan…

00:10:30.079 --> 00:10:31.880 align:center
Pero malungkot pa rin ako.

00:10:31.959 --> 00:10:34.880 align:center
Ang daming masasakit na alaala
ng bahay na 'to.

00:10:34.959 --> 00:10:36.839 align:center
Okay. Wag kang magmadali.

00:10:37.800 --> 00:10:39.520 align:center
Buwisit na Stefan.

00:10:44.040 --> 00:10:45.160 align:center
-Bakit?
-Uy.

00:10:45.240 --> 00:10:46.680 align:center
-Nag-aalala ako.
-Heto.

00:10:47.199 --> 00:10:50.959 align:center
Ang kailangan ng bobitang 'yon,
matabang titi.

00:10:51.040 --> 00:10:52.959 align:center
Kung may makakita sa kanya…

00:10:53.040 --> 00:10:54.920 align:center
Oo, nakita ko na 'yan.

00:10:55.000 --> 00:10:56.920 align:center
Tapos, babae daw ang hysterical.

00:10:57.440 --> 00:10:58.800 align:center
Beer, please?

00:10:58.880 --> 00:11:02.120 align:center
Di mo siya irereport?
Pinapagahasa ka niya sa mga tao.

00:11:02.199 --> 00:11:05.959 align:center
Kung naiinis ang patriarchy,
ibig sabihin, tama ang ginagawa ko.

00:11:06.040 --> 00:11:07.719 align:center
-Salamat.
-Okay.

00:11:10.400 --> 00:11:12.640 align:center
Ano'ng nararamdaman mo sa ganito?

00:11:13.160 --> 00:11:15.800 align:center
Ibig kong sabihin, sa intimate level.

00:11:15.880 --> 00:11:17.079 align:center
Magsabi ka lang.

00:11:17.160 --> 00:11:19.360 align:center
Safe environment 'to. Sige na.

00:11:20.400 --> 00:11:21.600 align:center
Bye.

00:11:34.320 --> 00:11:35.680 align:center
Tama na.

00:11:35.760 --> 00:11:38.480 align:center
Sige, sabihan mo 'ko.
Naka-autopilot kasi ako…

00:11:41.440 --> 00:11:42.760 align:center
Diyos ko, Marimar!

00:11:51.360 --> 00:11:52.280 align:center
Luz.

00:11:52.800 --> 00:11:53.680 align:center
Busy ka?

00:11:57.839 --> 00:11:59.120 align:center
Hi, honey.

00:11:59.199 --> 00:12:01.160 align:center
Kailan ka nagpalit ng trabaho?

00:12:01.680 --> 00:12:04.280 align:center
Ano? Nagustuhan mo ang bagong opisina?

00:12:04.360 --> 00:12:05.600 align:center
Sobra.

00:12:06.719 --> 00:12:08.800 align:center
-Binyagan na agad natin.
-Wag.

00:12:08.880 --> 00:12:11.959 align:center
Wag. Raul, papunta na
'yong taga-install ng Internet.

00:12:12.040 --> 00:12:13.680 align:center
Di naman sila on time.

00:12:17.920 --> 00:12:19.400 align:center
-Sino si Artigas?
-Ngayon talaga?

00:12:20.120 --> 00:12:23.959 align:center
Abogado ang bago mo.
May law firm na kayo. Seryoso na kayo.

00:12:24.040 --> 00:12:26.680 align:center
Magse-sex ba tayo o magtatalo? Pili ka.

00:12:26.760 --> 00:12:27.800 align:center
Magse-sex.

00:12:31.600 --> 00:12:32.800 align:center
'Yong taga-Internet!

00:12:33.440 --> 00:12:34.560 align:center
Magbihis ka.

00:12:36.199 --> 00:12:37.199 align:center
Buwisit.

00:12:38.320 --> 00:12:39.400 align:center
'Eto na!

00:12:45.680 --> 00:12:48.480 align:center
Tamang-tama. Bukas at…

00:12:49.520 --> 00:12:50.440 align:center
Ayos.

00:12:51.240 --> 00:12:54.320 align:center
Sige. Salamat. See you bukas. Bye.

00:12:55.560 --> 00:12:57.719 align:center
Job interview. Di ako makapaniwala.

00:12:57.800 --> 00:13:00.079 align:center
-Uy!
-Ang gandang araw, grabe.

00:13:00.160 --> 00:13:02.920 align:center
-Celebrate tayo sa bahay?
-Ano…

00:13:03.520 --> 00:13:05.160 align:center
Alam mo kung ano'ng masaya?

00:13:05.680 --> 00:13:08.360 align:center
Magsabihan tayo ng sekreto.

00:13:08.440 --> 00:13:10.520 align:center
Sige na. Ano'ng mga sekreto mo?

00:13:10.599 --> 00:13:11.839 align:center
Santi, ano ba 'to?

00:13:12.360 --> 00:13:16.120 align:center
Wala, gusto ko lang maging safe ka
na maging vulnerable sa 'kin.

00:13:16.199 --> 00:13:17.839 align:center
-Magkaibigan tayo, e.
-Puta.

00:13:18.880 --> 00:13:19.880 align:center
-Ano?
-Hayaan mo.

00:13:19.959 --> 00:13:21.839 align:center
Tirahin mo 'yan. Ang bitter, e.

00:13:23.480 --> 00:13:25.040 align:center
Saan ka pupunta? Santi!

00:13:28.760 --> 00:13:31.400 align:center
Okay, Santi, tatlong tahi lang, ha?

00:13:31.480 --> 00:13:32.360 align:center
Tahi?

00:13:32.440 --> 00:13:35.760 align:center
Hindi. May mga Band-aid na ngayon na…

00:13:35.839 --> 00:13:36.920 align:center
Buwisit.

00:13:37.440 --> 00:13:38.719 align:center
'Yong totoo…

00:13:38.800 --> 00:13:40.719 align:center
Nagalit ako. Instinct lang.

00:13:40.800 --> 00:13:44.040 align:center
Santi, kung gusto ko ng macho,
di kita papatulan.

00:13:45.680 --> 00:13:49.040 align:center
No'ng nakahandusay ako
pagkatapos mabugbog,

00:13:49.120 --> 00:13:52.240 align:center
ang vulnerable ng pakiramdam ko,
alam mo 'yon?

00:13:52.320 --> 00:13:56.360 align:center
May naalala ako sa pagkabata ko
na di ko pa nasabi kahit kanino.

00:13:56.880 --> 00:13:58.120 align:center
Gusto mong malaman?

00:13:58.199 --> 00:14:00.160 align:center
-Uy!
-Lingon ka kaunti.

00:14:00.240 --> 00:14:02.120 align:center
-Ano 'yan?
-Mabilis lang 'to.

00:14:02.199 --> 00:14:03.280 align:center
Shit.

00:14:03.800 --> 00:14:04.959 align:center
Hawakan mo 'ko.

00:14:05.760 --> 00:14:06.760 align:center
Sige.

00:14:10.839 --> 00:14:12.480 align:center
Pa'no ko maaabot ang pangarap ko

00:14:12.560 --> 00:14:15.479 align:center
kung stuck ako sa trabaho,
sa biyenan ko sa bahay,

00:14:15.560 --> 00:14:17.079 align:center
at batang gustong maging lalaki?

00:14:17.160 --> 00:14:19.880 align:center
Baka mawalan pa kami ng custody
pag di kami sumakay do'n.

00:14:19.959 --> 00:14:23.400 align:center
Si Luis, gusto lang patatagin
ang relasyon namin. Paano pa?

00:14:23.479 --> 00:14:25.719 align:center
Ang saya ni Marga sa cruise.

00:14:25.800 --> 00:14:28.280 align:center
-Sa Malta niya kinunan 'to.
-Punyeta.

00:14:28.839 --> 00:14:30.760 align:center
Dinedeconstruct ni Luis ang papa niya.

00:14:30.839 --> 00:14:32.439 align:center
Di pa rin siya mapapatawad.

00:14:32.520 --> 00:14:33.880 align:center
Grabeng gulo ginawa mo.

00:14:33.959 --> 00:14:36.360 align:center
Di ko kayang magalit
kasi ikaw lang kaibigan ko.

00:14:36.439 --> 00:14:39.400 align:center
Ba't di sila mag-divorce?
Wala pang legal fees.

00:14:39.479 --> 00:14:42.520 align:center
Divorce? Gusto niyang
bigyan siya ng 250,000 euros.

00:14:42.599 --> 00:14:43.800 align:center
Mag-areglo kayo.

00:14:43.880 --> 00:14:46.880 align:center
Ibenta n'yo ang apartment
para sa retirement home.

00:14:46.959 --> 00:14:48.280 align:center
Legal ba euthanasia?

00:14:50.560 --> 00:14:55.199 align:center
Wag kang maingay, pero tingin ko,
okay na kay Marga ang 50,000.

00:14:57.959 --> 00:15:00.439 align:center
-Luis, ano'ng sabi?
-Bukas ang shoot mo.

00:15:02.439 --> 00:15:04.360 align:center
Kalma. Tatlong linya lang 'yon.

00:15:04.439 --> 00:15:06.079 align:center
Mahal na mahal kita, honey.

00:15:06.160 --> 00:15:08.360 align:center
Gusto mong mag-celebrate mamaya…

00:15:08.439 --> 00:15:09.880 align:center
Luis, magrerehearse ako.

00:15:10.400 --> 00:15:11.400 align:center
Ng tatlong linya?

00:15:12.599 --> 00:15:13.920 align:center
Ano 'yon?

00:15:15.400 --> 00:15:16.839 align:center
Lalabas ako sa Alpha Males.

00:15:19.959 --> 00:15:23.240 align:center
-Wag mo 'kong kakalimutan, ha.
-Di ako makakapangako.

00:15:23.959 --> 00:15:25.760 align:center
Ano'ng nilagay mo, boy o girl?

00:15:25.839 --> 00:15:27.560 align:center
Girl. Pero di naman mahalaga.

00:15:27.640 --> 00:15:29.880 align:center
'Yon na nga. Ano ba'ng silbi nito?

00:15:29.959 --> 00:15:30.880 align:center
Aksaya ng oras.

00:15:30.959 --> 00:15:32.439 align:center
Wala pa ring progress.

00:15:32.520 --> 00:15:34.680 align:center
Blue ang sa lalaki, pink sa babae.

00:15:34.760 --> 00:15:37.839 align:center
Artigas.
P. Artigas ang pangalan ng lalaki.

00:15:37.920 --> 00:15:39.880 align:center
-Nino?
-No'ng iba ni Luz.

00:15:39.959 --> 00:15:43.479 align:center
I-Google mo. Tingnan natin, P. Artigas.

00:15:43.560 --> 00:15:45.800 align:center
Abogado. Gumawa sila ng law firm nila.

00:15:45.880 --> 00:15:48.479 align:center
Naku, parang pagpapakasal na 'yon.

00:15:49.079 --> 00:15:50.959 align:center
Napa'no 'yang mukha mo?

00:15:51.040 --> 00:15:52.920 align:center
Intimate na sila ni Irene.

00:15:53.000 --> 00:15:56.000 align:center
Wala 'to, sabihin na lang nating
maganda ang trauma bonding.

00:15:56.079 --> 00:15:59.120 align:center
Ito 'yong kaibigan niya, si Paz Artigas.

00:15:59.199 --> 00:16:01.199 align:center
Shit, 'yong nakamotor na tibo.

00:16:01.280 --> 00:16:03.160 align:center
'Yong kasama niya sa stand-up.

00:16:03.240 --> 00:16:06.160 align:center
Bale, babaeng kaibigan
ang nagpadala ng flowers.

00:16:08.400 --> 00:16:10.920 align:center
Raul, nagtayo sila ng negosyo.

00:16:11.000 --> 00:16:12.599 align:center
Lumalabas silang magkasama.

00:16:12.680 --> 00:16:15.240 align:center
Nagpadala ng flowers
na may gano'ng message.

00:16:15.319 --> 00:16:18.640 align:center
Nakasalubong mo siya
no'ng gabing di puwede si Luz.

00:16:19.240 --> 00:16:20.120 align:center
So?

00:16:20.199 --> 00:16:21.599 align:center
Basic… two plus two.

00:16:26.920 --> 00:16:29.800 align:center
Hoy, wag mong iwan 'yong aso dito!

00:16:30.319 --> 00:16:32.520 align:center
Halika. Para sa video ng kapatid ko.

00:16:32.599 --> 00:16:36.599 align:center
Di mo ba naisip na makaluma
ang party na may gender stereotypes?

00:16:36.680 --> 00:16:38.000 align:center
Gano'n nga 'to.

00:16:43.640 --> 00:16:45.680 align:center
-Hala.
-Nandiyan ba si Luz?

00:16:45.760 --> 00:16:47.640 align:center
-Bakit ka nandito?
-Oo nga.

00:16:48.479 --> 00:16:51.079 align:center
May itatanong sana 'ko,
di na pala mahalaga.

00:16:52.439 --> 00:16:53.439 align:center
Mahalaga pala.

00:16:54.719 --> 00:16:55.959 align:center
Babae ang jowa mo?

00:16:56.040 --> 00:17:00.319 align:center
-Wag kang pumunta nang walang pasabi.
-Hindi. Nagkita na kami dati.

00:17:00.839 --> 00:17:03.439 align:center
Nito lang, pinormahan niya 'ko sa baba.

00:17:03.520 --> 00:17:05.879 align:center
Oo, ang bastos niya. Kaya pala.

00:17:05.960 --> 00:17:07.599 align:center
Puwedeng umalis ka na?

00:17:07.680 --> 00:17:08.520 align:center
Sorry, ha?

00:17:08.599 --> 00:17:12.560 align:center
Nagulat lang ako dahil iniwan mo 'ko
sa pagiging hetero-curious ko.

00:17:17.440 --> 00:17:18.280 align:center
Seryoso?

00:17:20.440 --> 00:17:21.280 align:center
Ano?

00:17:21.359 --> 00:17:26.919 align:center
Five, four, three, two, one…

00:17:31.399 --> 00:17:33.399 align:center
Girl, sabi ko na.

00:17:33.480 --> 00:17:35.399 align:center
Akala ko, unisex na ang pink.

00:17:38.080 --> 00:17:39.280 align:center
-Shit!
-Hala!

00:17:40.760 --> 00:17:42.560 align:center
Atras! Pulis ako!

00:17:42.640 --> 00:17:43.640 align:center
Atras!

00:17:44.360 --> 00:17:47.040 align:center
Pinapalaki n'yo 'yong apoy! Ako na!

00:17:47.960 --> 00:17:50.040 align:center
-Do'n sa baba!
-Masusunog kayo.

00:17:50.120 --> 00:17:52.200 align:center
Sabay-sabay! Isa, dalawa…

00:17:56.120 --> 00:18:00.040 align:center
Bakit ba tayo nanggagaya
ng walang kuwentang American traditions?

00:18:00.120 --> 00:18:05.320 align:center
Halloween, Black Friday,
Cyber Monday, gender reveal parties…

00:18:05.399 --> 00:18:06.680 align:center
Kasi mga tanga tayo.

00:18:07.440 --> 00:18:10.159 align:center
Di naman sila nagpapahabol sa toro,

00:18:10.240 --> 00:18:12.840 align:center
nagbabatuhan ng kamatis,
o nagsusunog ng puppets.

00:18:12.919 --> 00:18:15.480 align:center
Kaunti na lang,
magtu-turkey na tayo sa Thanksgiving.

00:18:17.360 --> 00:18:20.159 align:center
Kumpirmado.
Babae ang jowa. Walang panganib.

00:18:20.240 --> 00:18:22.480 align:center
-Sigurado?
-Magti-threesome kami nito.

00:18:22.560 --> 00:18:23.720 align:center
Hintayin n'yo.

00:18:24.240 --> 00:18:25.640 align:center
Pedro, dinudugo ako.

00:18:32.760 --> 00:18:34.560 align:center
False alarm. Okay ang lahat.

00:18:34.640 --> 00:18:35.840 align:center
-Sigurado ka?
-Oo.

00:18:35.919 --> 00:18:38.360 align:center
Sabi sa nabasa ko, baka nakunan ako.

00:18:38.440 --> 00:18:41.000 align:center
Normal ang spotting sa mga unang buwan.

00:18:41.520 --> 00:18:45.640 align:center
-Kailangan ba naming mag-ingat?
-Oo. Wag kayo mag-search online.

00:18:47.560 --> 00:18:49.200 align:center
Gusto n'yong marinig ang heartbeat?

00:18:59.800 --> 00:19:01.600 align:center
"Wag ka mag-alala. Lasing na 'ko."

00:19:02.120 --> 00:19:04.000 align:center
"Medyo," shit! "Medyo lasing."

00:19:04.080 --> 00:19:06.919 align:center
Pa'no ako aarte na medyo lasing?
Ang hirap.

00:19:07.000 --> 00:19:09.040 align:center
Shot ka kaya muna?

00:19:09.120 --> 00:19:11.159 align:center
Luis, pangit umarte 'yong gano'n.

00:19:11.240 --> 00:19:14.480 align:center
-Ba't mo suot ang damit ng kuya mo?
-Para sa Communion.

00:19:14.560 --> 00:19:17.080 align:center
Binilhan na kita ng magandang dress.

00:19:17.600 --> 00:19:20.000 align:center
Lilipas din 'yan. Ang pictures, hindi.

00:19:20.080 --> 00:19:21.679 align:center
Esther, ang custody.

00:19:21.760 --> 00:19:25.320 align:center
Wag kang makinig sa kanya.
Nagpapapansin lang siya.

00:19:25.399 --> 00:19:27.919 align:center
Transphobic ka. Irereport kita.

00:19:29.480 --> 00:19:31.520 align:center
Papa, spectrum ang kasarian, di continuum.

00:19:31.600 --> 00:19:34.480 align:center
Di na malinaw ang pagiging lalaki o babae.

00:19:34.560 --> 00:19:38.280 align:center
Itlog ang labas, babae ang loob.
Malinaw naman.

00:19:38.360 --> 00:19:40.320 align:center
Pero biological sex 'yon.

00:19:40.399 --> 00:19:42.200 align:center
Cultural construct ang gender.

00:19:42.280 --> 00:19:45.000 align:center
Ewan!
Di na 'ko makapag-almusal nang payapa.

00:19:47.040 --> 00:19:48.280 align:center
Tama ka na diyan!

00:19:49.320 --> 00:19:52.560 align:center
Uy! May sasabihin ako sa 'yo.

00:19:52.640 --> 00:19:55.240 align:center
Makipag-areglo ka kaya para di ka litisin?

00:19:55.320 --> 00:19:56.480 align:center
Areglo ng?

00:19:56.560 --> 00:19:59.560 align:center
Puwede mong bigyan si Marga
ng 50,000 euros, tapos…

00:19:59.640 --> 00:20:01.919 align:center
Di ko bibigyan ang bruhang 'yon!

00:20:02.000 --> 00:20:04.679 align:center
Pabayaan n'yo 'kong mag-almusal, puwede?

00:20:12.120 --> 00:20:13.120 align:center
Anak ng.

00:21:03.399 --> 00:21:04.520 align:center
Good morning!

00:21:04.600 --> 00:21:06.720 align:center
Pinag-alala kayo ng pamangkin ko?

00:21:07.280 --> 00:21:08.919 align:center
Ang boring talaga.

00:21:14.240 --> 00:21:17.159 align:center
It's a girl!

00:21:17.240 --> 00:21:20.080 align:center
-Sis! Kumusta?
-Di okay.

00:21:20.800 --> 00:21:22.280 align:center
Nakita mo 'yong comments?

00:21:24.080 --> 00:21:26.320 align:center
"Lame at sexist. Nasa 'yo na lahat."

00:21:26.399 --> 00:21:27.720 align:center
"Uso pa 'to?"

00:21:27.800 --> 00:21:30.360 align:center
"Buntis na adik. Tingnan lang natin."

00:21:30.440 --> 00:21:32.360 align:center
"Pa'no kung non-binary, tanga?"

00:21:32.880 --> 00:21:35.120 align:center
"Wala pa nga siya, stigmatized na."

00:21:35.200 --> 00:21:37.840 align:center
Congrats. Ang una mong Instamom haters.

00:21:38.679 --> 00:21:41.640 align:center
-Nakakatakot kagabi, 'no?
-Akala ko, wala na siya.

00:21:41.720 --> 00:21:43.200 align:center
Grabe. Buti na lang.

00:21:43.280 --> 00:21:45.840 align:center
Medyo nakaramdam nga 'ko
ng ginhawa no'n, e.

00:21:45.919 --> 00:21:50.040 align:center
-Para bang nawalan ako ng pasanin.
-Wag mong sabihin 'yan sa IG.

00:21:51.080 --> 00:21:53.399 align:center
Puwedeng tama ka muna sa social media

00:21:53.480 --> 00:21:55.200 align:center
at mag-usap tayong parang totoong tao?

00:21:55.280 --> 00:21:58.480 align:center
-Baka kasi ipost mo 'yon.
-Ang sama kong ina!

00:21:58.560 --> 00:21:59.919 align:center
-Nesting.
-Ha?

00:22:00.000 --> 00:22:02.200 align:center
Gumastos tayo
ngayong alam na nating girl siya.

00:22:02.280 --> 00:22:04.399 align:center
Baka makatulong sa inyo
ang pagbili ng regalo.

00:22:04.480 --> 00:22:06.240 align:center
Di ba sagot ng brands 'yon?

00:22:06.320 --> 00:22:08.520 align:center
Para lang sumaya ka! Maligo ka na!

00:22:11.120 --> 00:22:14.200 align:center
Wag kang mag-alala.
Na-check na namin lahat. Okay.

00:22:14.280 --> 00:22:17.120 align:center
Okay, sige. Mamaya na lang ulit.

00:22:17.200 --> 00:22:18.919 align:center
-Hello, Santi. Kumusta?
-Hi.

00:22:19.000 --> 00:22:21.159 align:center
-Ako si Nerea, siya si Jordi.
-Uy.

00:22:22.120 --> 00:22:23.960 align:center
Nice to meet you.

00:22:24.040 --> 00:22:25.640 align:center
Salamat sa opportunity.

00:22:25.720 --> 00:22:26.760 align:center
Una sa lahat.

00:22:27.600 --> 00:22:30.600 align:center
Dala ko ang portfolio ko
sa female-friendly offices.

00:22:30.679 --> 00:22:33.960 align:center
May urinals 'to
na angkop sa female anatomy.

00:22:34.040 --> 00:22:37.840 align:center
-Na may…
-Inclusive CRs lang ang ginagawa namin.

00:22:37.919 --> 00:22:40.919 align:center
-Walang kaibahan ang gender dito.
-Ah, okay.

00:22:41.000 --> 00:22:42.600 align:center
Ano'ng pronouns mo?

00:22:42.679 --> 00:22:46.360 align:center
Hindi. Kalokohan lang
'yong pagiging babae ko no'n.

00:22:46.439 --> 00:22:47.880 align:center
Masamang biro lang.

00:22:47.960 --> 00:22:51.200 align:center
Lahat, tinatanong namin nito
para lang alam namin.

00:22:51.280 --> 00:22:55.280 align:center
Gano'n ba? Puwes, he/him ako. Panlalaki.

00:22:55.360 --> 00:22:58.080 align:center
Ayos. Pambabae ang akin,
panlalaki kay Jordi.

00:22:58.159 --> 00:22:59.720 align:center
Okay lang din ang neutral.

00:22:59.800 --> 00:23:02.280 align:center
Ngayon, "pronouned" na tayong lahat.

00:23:02.800 --> 00:23:06.880 align:center
Santi, nagtanong kami
sa Ubizkuo bilang reference,

00:23:06.960 --> 00:23:10.120 align:center
at di maganda ang sagot nila.

00:23:10.200 --> 00:23:12.679 align:center
Oo, dahil do'n sa joke na 'yon. Oo.

00:23:12.760 --> 00:23:16.640 align:center
Nag-hook up kami ng kasamahan ko,
na anak pala ng boss ko.

00:23:16.720 --> 00:23:19.720 align:center
At medyo nakasira 'yon
sa samahan namin ni Roman.

00:23:19.800 --> 00:23:21.919 align:center
Siraulong matanda talaga 'yon, 'no?

00:23:22.000 --> 00:23:25.040 align:center
Tama. Puwedeng maging
parehong gay at siraulo, 'no?

00:23:25.120 --> 00:23:27.600 align:center
Wag kang mag-alala,
puwede kang makipag-date dito.

00:23:27.679 --> 00:23:29.760 align:center
Basta may consent.

00:23:29.840 --> 00:23:31.000 align:center
-Siyempre.
-Hindi.

00:23:31.080 --> 00:23:35.840 align:center
Ayokong paghaluin ang sex at trabaho.
Para lang malinaw, di 'yon misogyny.

00:23:35.919 --> 00:23:37.720 align:center
Walang kokontrol sa 'yo dito.

00:23:37.800 --> 00:23:39.480 align:center
Basta on time projects mo.

00:23:39.560 --> 00:23:43.360 align:center
Okay, ayos na ayos 'yon.
Kailan ako magsisimula?

00:23:43.439 --> 00:23:44.800 align:center
-Now na.
-Now na?

00:23:44.880 --> 00:23:47.280 align:center
Mag-aayos tayo ng bahay
ng isang soccer player. Tara?

00:23:47.360 --> 00:23:48.360 align:center
Okay. Sige.

00:23:50.800 --> 00:23:51.800 align:center
Buweno…

00:23:52.280 --> 00:23:55.600 align:center
Ano mismo 'yong gusto n'yong ayusin?

00:23:55.679 --> 00:23:58.040 align:center
Lahat. Bored na 'ko sa bahay na 'to.

00:23:58.120 --> 00:24:01.000 align:center
Tama, naiintindihan namin.

00:24:01.080 --> 00:24:02.800 align:center
Relax ka lang. Magsisimula kami agad.

00:24:02.880 --> 00:24:05.840 align:center
At 'yong walk-in closet. Dapat mas malaki.

00:24:05.919 --> 00:24:07.399 align:center
Okay, perfect.

00:24:07.480 --> 00:24:11.360 align:center
-Bago at mas malaking walk-in closet.
-Tama.

00:24:14.760 --> 00:24:17.320 align:center
Tingnan mo. Colombian siya.

00:24:18.200 --> 00:24:20.200 align:center
Ang galing mo, Julian.

00:24:20.280 --> 00:24:23.399 align:center
Nag-send siya ng picture
ng naka-panties kahit di ako nanghingi.

00:24:23.480 --> 00:24:24.560 align:center
Talaga?

00:24:25.280 --> 00:24:27.520 align:center
Magkikita kami mamaya sa parking lot.

00:24:27.600 --> 00:24:28.880 align:center
Kinakabahan ako.

00:24:28.960 --> 00:24:30.600 align:center
Anong parking lot?

00:24:30.679 --> 00:24:32.000 align:center
Ewan. Sabi niya lang.

00:24:32.080 --> 00:24:34.000 align:center
Baka trap 'yan para nakawan ka.

00:24:34.080 --> 00:24:34.919 align:center
Sa tingin mo?

00:24:35.919 --> 00:24:37.520 align:center
Mukha naman siyang mabait.

00:24:37.600 --> 00:24:38.840 align:center
Wag kang tumuloy.

00:24:38.919 --> 00:24:40.800 align:center
Pero… bro naman.

00:24:41.320 --> 00:24:42.360 align:center
Ang ganda niya.

00:24:42.439 --> 00:24:44.000 align:center
Di ka nanonood ng true crime?

00:24:45.040 --> 00:24:47.919 align:center
Isesend ko 'yong location,
bantayan mo 'ko.

00:24:48.000 --> 00:24:52.280 align:center
Sige, gusto ko namang magpalipas ng gabi
sa parking habang bumabayo ka.

00:24:56.520 --> 00:24:58.640 align:center
Uy, bro. Ay, Pedro pala.

00:24:59.520 --> 00:25:01.280 align:center
Makakadaan ka ba sa studio?

00:25:02.360 --> 00:25:04.159 align:center
Naka-duty ako. Urgent ba?

00:25:04.760 --> 00:25:05.840 align:center
Sobra.

00:25:07.919 --> 00:25:09.199 align:center
Sandra?

00:25:09.280 --> 00:25:12.919 align:center
Oo. Sorry, nasiraan ako sa daan.

00:25:13.000 --> 00:25:15.159 align:center
Ano… Wag kang mag-alala.

00:25:15.960 --> 00:25:18.080 align:center
Lasing na naman ako.

00:25:19.679 --> 00:25:21.000 align:center
Medyo lasing pala.

00:25:21.080 --> 00:25:23.240 align:center
Pero nando'n na ako sa stage

00:25:23.320 --> 00:25:25.840 align:center
kung sa'n mas guwapo na ang lahat.

00:25:25.919 --> 00:25:27.320 align:center
Okay, well…

00:25:27.840 --> 00:25:31.199 align:center
Buti pala, na-late ako.

00:25:31.280 --> 00:25:33.120 align:center
-Napakaguwapo mo.
-Ha? Okay…

00:25:38.000 --> 00:25:39.560 align:center
Okay lang naman, di ba?

00:25:40.159 --> 00:25:42.040 align:center
Tatanggalin namin 'yan.

00:25:42.120 --> 00:25:44.600 align:center
Wag, pare. Kabado lang siguro siya.

00:25:44.679 --> 00:25:46.560 align:center
First time niya 'to, e.

00:25:46.640 --> 00:25:50.439 align:center
-Pagpasensiyahan n'yo na lang.
-Thirty-six takes, Luis.

00:25:50.520 --> 00:25:51.679 align:center
Wala ni isang okay?

00:25:51.760 --> 00:25:54.360 align:center
-Ito na 'yon. Panoorin mo 'yong iba?
-Ayoko.

00:25:54.439 --> 00:25:56.360 align:center
Burahin mo na bago makita ni Virginia.

00:25:57.640 --> 00:25:59.640 align:center
Kakausapin ka daw ni boss. Hi.

00:26:04.240 --> 00:26:05.199 align:center
Yes, Virginia?

00:26:08.399 --> 00:26:09.600 align:center
Sino 'to?

00:26:10.640 --> 00:26:11.880 align:center
Ah…

00:26:11.960 --> 00:26:14.159 align:center
Wag kang mag-aalala.

00:26:14.240 --> 00:26:17.600 align:center
Napanood ko ang stand-up niya,
nakakatawa, pero baguhan.

00:26:17.679 --> 00:26:19.520 align:center
Pedro, kung gusto mong tumira…

00:26:19.600 --> 00:26:21.760 align:center
Imposible. Asawa siya ng pare ko.

00:26:21.840 --> 00:26:24.919 align:center
-Magaling.
-Pero tatanggalin na namin 'yan.

00:26:25.000 --> 00:26:28.040 align:center
-Di mahalaga 'yang eksena.
-E, bakit pa shinoot?

00:26:28.560 --> 00:26:31.080 align:center
Kung gusto mo 'kong sesantihin,
excuse mo na 'to.

00:26:31.159 --> 00:26:33.080 align:center
Ayoko nga.

00:26:33.159 --> 00:26:35.040 align:center
Hihintayin ko ang pagbagsak mo.

00:26:35.120 --> 00:26:36.439 align:center
May sasabihin ka pa?

00:26:38.000 --> 00:26:40.159 align:center
Pedro, di maganda ang series mo.

00:26:40.240 --> 00:26:42.840 align:center
Kumuha ka man lang sana
ng magaling na aktor.

00:26:56.000 --> 00:26:58.840 align:center
May trabaho na 'ko! Bilang architect!

00:26:58.919 --> 00:26:59.919 align:center
Aalis na kayo?

00:27:00.439 --> 00:27:02.760 align:center
-Congrats, biyenan.
-Ayos 'yan, Pa.

00:27:02.840 --> 00:27:04.600 align:center
Sikapin mong wag magloko, ha?

00:27:04.679 --> 00:27:06.159 align:center
Nasa'n ang mama mo?

00:27:06.240 --> 00:27:07.600 align:center
-Sa kama.
-Na naman?

00:27:07.679 --> 00:27:10.960 align:center
Nag-party siya kagabi.
Depressed pa rin siya kay Salva.

00:27:11.040 --> 00:27:12.960 align:center
Buti na lang may adult dito.

00:27:13.040 --> 00:27:15.000 align:center
Oo, kasi kung iiwan ko kayo…

00:27:15.720 --> 00:27:17.000 align:center
Good morning.

00:27:17.080 --> 00:27:19.720 align:center
Tara na. Maiiwan na tayo.
Una na kami, fam!

00:27:19.800 --> 00:27:22.600 align:center
-May trabaho na si Papa.
-Salamat sa kandila ko.

00:27:22.679 --> 00:27:25.120 align:center
Buti naman. Mababayaran na natin si Manu.

00:27:25.760 --> 00:27:27.040 align:center
-Ha?
-Blanca.

00:27:27.120 --> 00:27:29.240 align:center
Honey, may check-in pa tayo.

00:27:30.120 --> 00:27:31.760 align:center
Nangutang kayo sa jowa ko?

00:27:31.840 --> 00:27:33.280 align:center
Pamilya tayo. Sabi niya.

00:27:33.360 --> 00:27:37.960 align:center
Hindi. Obsessed kasi ang mama mo
do'n sa alahas na…

00:27:38.040 --> 00:27:41.760 align:center
Pero pinambayad 'yon sa flight mo
at nagastos niya ang fund mo…

00:27:41.840 --> 00:27:43.159 align:center
Ano?

00:27:43.720 --> 00:27:45.439 align:center
Sorry. May pulis.

00:27:49.040 --> 00:27:50.159 align:center
Blanca Martinez?

00:27:50.760 --> 00:27:51.720 align:center
Ano 'yon?

00:27:51.800 --> 00:27:53.280 align:center
Sumama ho kayo sa 'min.

00:27:53.360 --> 00:27:55.280 align:center
Arestado kayo sa sexual assault.

00:27:56.960 --> 00:27:57.800 align:center
Ano?

00:27:58.480 --> 00:28:00.960 align:center
Good afternoon, sir. Kain po.

00:28:01.040 --> 00:28:03.120 align:center
Di na, salamat. Enjoy na lang kayo.

00:28:03.199 --> 00:28:05.679 align:center
Nagluto si Mama
ng aguadito at aji de gallina.

00:28:05.760 --> 00:28:07.919 align:center
Para akong nagbalik sa bayan ko.

00:28:09.560 --> 00:28:11.880 align:center
Bakit di ka na nga lang bumalik do'n?

00:28:17.880 --> 00:28:19.280 align:center
Ano 'yan? Mag-ingat ka.

00:28:20.720 --> 00:28:21.960 align:center
Nesting 'to.

00:28:22.480 --> 00:28:27.199 align:center
Tawag sa energy ng mga buntis
na maghanda sa pagdating ng baby nila.

00:28:27.280 --> 00:28:30.679 align:center
Pink lahat? Di ba medyo sexist 'yan?

00:28:31.280 --> 00:28:34.280 align:center
-Ikaw na magtapos. May event ako.
-Na naman?

00:28:34.360 --> 00:28:36.919 align:center
Nagpa-reserve ako sa restaurant
para mag-celebrate.

00:28:37.000 --> 00:28:38.600 align:center
Kasi ang daming tao dito.

00:28:38.679 --> 00:28:41.000 align:center
Kailangan ko kumita. Ang daming gastos.

00:28:41.080 --> 00:28:42.640 align:center
Oo, pero dinugo ka.

00:28:42.720 --> 00:28:44.439 align:center
Di ba dapat magpahinga ka?

00:28:44.520 --> 00:28:48.040 align:center
Show lang 'yon, di bungee jumping.
Naka-charge ang phone ko.

00:28:48.120 --> 00:28:50.600 align:center
Alex, nakakagulat na tumuloy ka sa airport

00:28:50.679 --> 00:28:54.040 align:center
gayong inaresto ang nanay mo,
kaya naiwan ako sa gulo…

00:28:54.120 --> 00:28:55.879 align:center
Shit, bye na. Si Irene. Bye.

00:28:55.959 --> 00:28:58.040 align:center
-Irene, kumusta ka?
-Hi.

00:28:58.120 --> 00:29:00.399 align:center
Uy, tatawagan kita mamaya. Nasa…

00:29:00.480 --> 00:29:02.240 align:center
Puwedeng makitulog sa inyo?

00:29:02.919 --> 00:29:04.639 align:center
May nagpakalat ng address ko,

00:29:04.720 --> 00:29:07.600 align:center
at panay ang doorbell
at pag-harass nila sa 'kin.

00:29:07.679 --> 00:29:09.280 align:center
Lintik.

00:29:09.360 --> 00:29:11.199 align:center
Okay, sige. Punta ka na lang.

00:29:11.280 --> 00:29:13.959 align:center
Mamaya na, ha? May aasikasuhin lang ako.

00:29:14.040 --> 00:29:16.480 align:center
Mamaya na lang. Bye.

00:29:16.560 --> 00:29:19.639 align:center
Nanghipo si Blanca
ng puwit ng binata sa nightclub,

00:29:19.720 --> 00:29:20.639 align:center
nireport siya.

00:29:21.439 --> 00:29:22.399 align:center
-Ha?
-Tara na.

00:29:22.480 --> 00:29:24.159 align:center
-Blanca.
-Ayoko makipag-usap.

00:29:32.800 --> 00:29:36.080 align:center
Di tugma 'yong numbers.
Niloloko niya tayo.

00:29:36.959 --> 00:29:39.560 align:center
Ang gulo.
Sasakay ako sa unang flight bukas.

00:29:39.639 --> 00:29:42.919 align:center
Sabihin niya nang personal
bago ko siya palayasin.

00:29:43.000 --> 00:29:44.800 align:center
Sige, tatawag ako bukas. Bye.

00:29:44.879 --> 00:29:45.959 align:center
Luz, aalis na 'ko.

00:29:46.480 --> 00:29:49.560 align:center
Ha? Di ka dito matutulog?
Nagluto ako ng hapunan.

00:29:49.639 --> 00:29:52.919 align:center
Sa hotel na 'ko matutulog.
Maaga ang gising ko bukas.

00:29:53.000 --> 00:29:54.720 align:center
Ang pangit na excuse.

00:29:55.840 --> 00:29:59.879 align:center
Okay, di ako makapaniwalang
'yong gagong 'yon ang kahati ko sa 'yo.

00:29:59.959 --> 00:30:01.639 align:center
O, di ba? Mas okay.

00:30:01.720 --> 00:30:05.879 align:center
Medyo dismayado ako.
Nakakapanlumo lang. Gano'n.

00:30:05.959 --> 00:30:07.959 align:center
Mabait si Raul kaysa sa akala mo.

00:30:08.040 --> 00:30:09.280 align:center
-Talaga?
-Oo.

00:30:09.800 --> 00:30:13.639 align:center
Marami na kaming pinagdaanan,
at gusto ko siyang kasama.

00:30:13.720 --> 00:30:17.320 align:center
Okay. Kung nagkakaintindihan kayo,
lalo akong napanatag.

00:30:18.800 --> 00:30:22.320 align:center
Kita mo? Ito mismo 'yong ayaw ko.

00:30:22.399 --> 00:30:24.840 align:center
'Yong ipapaliwanag ko pa
ang ayaw at gusto ko.

00:30:24.919 --> 00:30:26.639 align:center
Di kita pinagpapaliwanag.

00:30:26.720 --> 00:30:28.320 align:center
Pupunta lang ako sa hotel.

00:30:28.399 --> 00:30:32.240 align:center
Di madaling mahanap ang balance na 'to,
kaya wag mong sirain.

00:30:32.320 --> 00:30:34.560 align:center
Kung okay sa 'yo, sige.
Kung hindi, di bale na.

00:30:35.080 --> 00:30:37.720 align:center
Okay. Pag-iisipan ko.

00:30:39.320 --> 00:30:40.240 align:center
Bye.

00:30:45.159 --> 00:30:48.399 align:center
'Yong lipunan natin,
napupuno ng lintik na snowflakes.

00:30:48.959 --> 00:30:50.760 align:center
Kung guilty ka, makukulong ka?

00:30:50.840 --> 00:30:52.199 align:center
Asa ka.

00:30:52.280 --> 00:30:54.600 align:center
Sabi ng abogado,
600 hanggang 6,000 euros ang multa,

00:30:54.679 --> 00:30:56.879 align:center
saka maba-ban din ako.

00:30:56.959 --> 00:30:59.000 align:center
Pero bakit ka nanghipo ng puwit?

00:30:59.080 --> 00:31:01.080 align:center
Joke lang 'yon. Lasing ako, e.

00:31:01.159 --> 00:31:03.879 align:center
Oo. Lasing din
'yong nang-gang rape no'ng 2016.

00:31:05.120 --> 00:31:06.520 align:center
Uy, ang feminist bitch.

00:31:06.600 --> 00:31:09.040 align:center
Blanca, please. May nambabanta sa kanya.

00:31:09.120 --> 00:31:11.959 align:center
-Di na nakakagulat.
-Do'n ka na sa kuwarto!

00:31:15.919 --> 00:31:17.520 align:center
-Uy.
-Hi.

00:31:18.240 --> 00:31:20.159 align:center
-Kumusta?
-Salamat.

00:31:20.240 --> 00:31:22.800 align:center
Kung magkaka-6,000 ako
tuwing may nanghihipo sa 'kin,

00:31:22.879 --> 00:31:26.080 align:center
bayad na ang bahay na 'to.
Magkaka-beach house pa tayo.

00:31:27.760 --> 00:31:28.879 align:center
Okay lang ba kayo?

00:31:28.959 --> 00:31:31.360 align:center
Nireport kasi siya ng sexual assault.

00:31:31.439 --> 00:31:33.959 align:center
Tingnan mo ang ginawa ng feminismo.

00:31:34.040 --> 00:31:35.399 align:center
Di na puwedeng lumandi.

00:31:37.639 --> 00:31:42.480 align:center
Gusto ko ang pamilya mo.
Napaka-dysfunctional.

00:31:42.560 --> 00:31:43.720 align:center
Oo nga.

00:31:44.399 --> 00:31:47.520 align:center
'Yong iyo ba? Kumusta kayo ng pamilya mo?

00:31:53.639 --> 00:31:54.639 align:center
Tingnan natin.

00:31:55.600 --> 00:32:00.480 align:center
Daniela, ba't ka pa nag-charge ng phone
kung di mo sasagutin ang tawag ko?

00:32:01.439 --> 00:32:04.679 align:center
Nasa'n ka ba? Anong oras ka uuwi?

00:32:06.679 --> 00:32:07.679 align:center
Ayos ka lang ba?

00:32:07.760 --> 00:32:10.199 align:center
Oo, medyo natagalan lang kasi dito.

00:32:11.120 --> 00:32:13.240 align:center
Nasa'n ka? Gusto mo, sunduin kita?

00:32:13.320 --> 00:32:16.639 align:center
Wag na. Gabi na,
sa apartment na lang ako uuwi.

00:32:17.159 --> 00:32:19.600 align:center
Okay lang sa 'kin. Mabilis lang ako.

00:32:19.679 --> 00:32:21.199 align:center
Kita na lang tayo bukas.

00:32:23.800 --> 00:32:27.439 align:center
Alas-dose y medya na,
di sumasagot si Julian. Mapuntahan nga.

00:32:27.520 --> 00:32:28.360 align:center
Sandali.

00:32:28.439 --> 00:32:30.560 align:center
-Ano'ng sabi ni Pedro?
-Ha?

00:32:30.639 --> 00:32:34.879 align:center
Natuwa sila sa performance mo.

00:32:34.959 --> 00:32:37.399 align:center
Medyo amateur, pero may potensiyal.

00:32:37.480 --> 00:32:38.439 align:center
Buti na lang.

00:32:38.520 --> 00:32:40.280 align:center
Kinabahan talaga ako.

00:32:40.360 --> 00:32:42.959 align:center
Ang daming takes, akala ko, kasalanan ko.

00:32:43.040 --> 00:32:47.520 align:center
Ano? Hindi. Iniisip nga nilang bigyan ka
ng lima o anim na linya next season.

00:32:47.600 --> 00:32:49.040 align:center
I love you, honey!

00:32:49.560 --> 00:32:51.560 align:center
Ano'ng gusto mo? Reward mo 'to.

00:32:55.280 --> 00:32:57.919 align:center
Nanay mo ang dapat magbayad sa 'kin!

00:32:58.000 --> 00:32:58.840 align:center
Papa?

00:32:58.919 --> 00:33:00.760 align:center
Nakalkula ko. Ang laki ng utang niya.

00:33:00.840 --> 00:33:04.719 align:center
Nagtrabaho ako na parang alipin
nang 37 taon para suportahan siya.

00:33:04.800 --> 00:33:06.600 align:center
Papa, parang inaliping tao.

00:33:06.679 --> 00:33:09.840 align:center
Pa'no naman siya? Pinagluto ka,
naglinis, nag-alaga ng anak.

00:33:09.919 --> 00:33:13.679 align:center
Di 'yon trabaho. Magsasampa ako
ng reklamo bukas ng umaga.

00:33:17.399 --> 00:33:19.320 align:center
Mukhang okay ang deconstruction.

00:34:16.679 --> 00:34:19.120 align:center
Nagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio
lamo bukas ng umaga.