WEBVTT

00:00:11.120 --> 00:00:15.920 align:center
Pagandahin mo 'to sa halagang 50,000 euro,
tataas na ang presyo nito nang 30%.

00:00:16.000 --> 00:00:19.160 align:center
-Niloloko ka niya.
-Kasi kung ibebenta mo 'to…

00:00:19.240 --> 00:00:21.959 align:center
Hindi. Titingnan ko lang
kung magkano ang alok nila

00:00:22.040 --> 00:00:23.760 align:center
at dahil namimilit si Esther.

00:00:23.840 --> 00:00:27.040 align:center
-Magkakaayos sina Papa.
-Sayang lang ang pera sa renovation.

00:00:27.119 --> 00:00:29.439 align:center
Di ako magrerenovate! Dito ako lumaki.

00:00:29.520 --> 00:00:31.240 align:center
Di ko sisirain ang mga alaala ko.

00:00:31.320 --> 00:00:33.960 align:center
Luis, nagbabago talaga ang lahat. Okay?

00:00:35.440 --> 00:00:36.559 align:center
Tumingin ka sa salamin.

00:00:37.720 --> 00:00:39.480 align:center
Bata pa rin ang nakikita ko.

00:00:40.720 --> 00:00:41.559 align:center
Talaga?

00:00:41.640 --> 00:00:43.840 align:center
Kukunin ka lang niyang kliyente.

00:00:43.919 --> 00:00:47.280 align:center
Ayos lang sa 'kin.
Para sa'n pang magkaibigan tayo?

00:00:47.879 --> 00:00:49.080 align:center
May lakad kayo sa weekend?

00:00:49.160 --> 00:00:52.720 align:center
Nag-book ako ng hotel sa probinsya
para sa romantic getaway namin ni Esther.

00:00:52.800 --> 00:00:55.919 align:center
Kailangan n'yong alagaan
ang mga relasyon n'yo.

00:00:56.000 --> 00:00:57.960 align:center
-Sama ako.
-Ano?

00:00:58.040 --> 00:00:58.879 align:center
Couples trip.

00:00:58.960 --> 00:01:01.720 align:center
Ayaw ni Marimar na kami lang.
Delikado daw.

00:01:01.800 --> 00:01:05.480 align:center
Kuwarenta na siya,
anong klaseng saltik ang meron siya?

00:01:05.560 --> 00:01:08.200 align:center
Oo nga. E, haliparot 'yon no'ng 15 siya.

00:01:08.280 --> 00:01:09.720 align:center
'Yong bibig mo!

00:01:09.800 --> 00:01:12.920 align:center
Hotel sa probinsiya.
Siguradong makaka-score ako nito.

00:01:13.000 --> 00:01:15.880 align:center
'Yang mga santa santita,
matitindi 'yan sa kama.

00:01:15.960 --> 00:01:17.240 align:center
Santi, sumagot ka!

00:01:17.320 --> 00:01:20.960 align:center
Sasama kami ni Irene,
para mas maging intimate kami.

00:01:21.040 --> 00:01:23.560 align:center
Halata pag kami lang, pag tayo-tayo…

00:01:23.640 --> 00:01:25.080 align:center
Sasama kami ni Daniela.

00:01:25.160 --> 00:01:26.960 align:center
Happy na siya. Di na kami nagtatalo.

00:01:27.040 --> 00:01:28.600 align:center
Saang hotel? Mahal ba?

00:01:28.680 --> 00:01:31.040 align:center
Fully booked na. Flash sale lang 'yon.

00:01:31.119 --> 00:01:32.479 align:center
Wag ka ngang kuripot.

00:01:32.560 --> 00:01:34.520 align:center
Mag-book tayo ng country house.

00:01:34.600 --> 00:01:36.479 align:center
Gusto mong maulit 'yong sa Ibiza?

00:01:37.640 --> 00:01:38.839 align:center
Buburahin na natin 'yon.

00:01:39.880 --> 00:01:41.720 align:center
May fireplace, o. Ang romantic!

00:01:41.800 --> 00:01:43.680 align:center
Ang ganda. Magkano?

00:01:43.759 --> 00:01:45.839 align:center
Panira kayo ng plano. Kami lang dapat, e.

00:01:45.920 --> 00:01:48.440 align:center
Luis, gusto ni Pedro na mabawi si Daniela.

00:01:48.520 --> 00:01:51.600 align:center
Gusto ni Santi na mapalapit kay Irene.
Gusto kong tikman si Marimar.

00:01:51.680 --> 00:01:53.160 align:center
Kaibigan ka ba namin o hindi?

00:01:54.240 --> 00:01:57.160 align:center
Tatanungin ko si Esther,
pero di ako sigurado.

00:01:57.240 --> 00:02:00.039 align:center
Excited na siya sa romantic getaway namin.

00:02:00.119 --> 00:02:03.640 align:center
Anong gagawin ko sa apat na araw
na kasama si Luis sa hotel?

00:02:03.720 --> 00:02:05.640 align:center
-Mababaliw ako.
-Wag kang sumama.

00:02:05.720 --> 00:02:10.000 align:center
Nagreklamo akong di siya nagkukusa,
tapos, sisirain ko ang plano niya?

00:02:10.079 --> 00:02:11.160 align:center
Ang gulo ng monogamy.

00:02:11.239 --> 00:02:14.200 align:center
Di ko kailangan ng adventures.
Kaya nga ako aktres.

00:02:14.280 --> 00:02:16.320 align:center
Nga pala! Kumusta ang Alpha Males?

00:02:16.400 --> 00:02:18.480 align:center
Nagustuhan nila 'yong lasing-lasingan ko.

00:02:18.560 --> 00:02:19.720 align:center
Talaga?

00:02:19.799 --> 00:02:21.799 align:center
-May potensiyal daw ako.
-Okay.

00:02:21.880 --> 00:02:25.280 align:center
May bago ka nang acting challenge.
Umarte kang happily married.

00:02:25.360 --> 00:02:27.120 align:center
Ano'ng pag-uusapan namin?

00:02:27.200 --> 00:02:28.440 align:center
Magse-sex din kayo.

00:02:28.519 --> 00:02:29.799 align:center
15 minutes lang 'yon.

00:02:30.519 --> 00:02:34.640 align:center
Isa pang advantage ng babae ang jowa.
Umaabot ng tatlong oras ang sex.

00:02:34.720 --> 00:02:36.040 align:center
Advantage 'yon?

00:02:36.120 --> 00:02:37.239 align:center
Oo.

00:02:37.320 --> 00:02:39.920 align:center
Kumusta kayo ni Paz? Tinawagan ka na niya?

00:02:40.920 --> 00:02:42.920 align:center
-Di pa. Ma-pride, e.
-Tawagan mo.

00:02:43.000 --> 00:02:44.000 align:center
Hay, naku.

00:02:44.080 --> 00:02:47.360 align:center
Sa babae, di malinaw
kung sino'ng makikipagbati, 'no?

00:02:47.440 --> 00:02:48.760 align:center
Bahala siya.

00:02:48.840 --> 00:02:51.560 align:center
Ang maganda sa romantic anarchy,
'yong shared love.

00:02:55.080 --> 00:02:55.920 align:center
Si Paz!

00:02:56.400 --> 00:02:57.640 align:center
Magkita daw kami!

00:02:57.720 --> 00:03:00.400 align:center
Kung gano'n, mag-half day ka na.

00:03:00.480 --> 00:03:02.239 align:center
Ano'ng sasabihin ko?

00:03:02.320 --> 00:03:04.640 align:center
ALPHA MALES

00:03:05.360 --> 00:03:07.840 align:center
Tayong dalawa lang? Medyo weird yata 'yon?

00:03:07.920 --> 00:03:09.959 align:center
Hindi. Grupo tayo.

00:03:10.040 --> 00:03:12.760 align:center
Magre-rent tayo ng bahay…
Ilan 'yang binili mo?

00:03:12.840 --> 00:03:15.000 align:center
Buwan-buwan silang lumalaki, di ba?

00:03:15.080 --> 00:03:17.160 align:center
Gusto n'yong maulit 'yong sa Ibiza?

00:03:17.239 --> 00:03:20.720 align:center
Makakabawi tayo dito,
at magkaka-fresh air din si Viviana.

00:03:20.799 --> 00:03:23.200 align:center
-Anaïs.
-Tama, parang 'yong pabango.

00:03:25.519 --> 00:03:26.720 align:center
Okay. Sige, tara.

00:03:26.799 --> 00:03:29.320 align:center
Di kasama si Patricia.
Baka tumalon sa bangin.

00:03:29.399 --> 00:03:32.440 align:center
Hindi. Mukhang enjoy sila
ng pamilya niya dito.

00:03:33.040 --> 00:03:36.080 align:center
Padyak pa.
Dapat di lumubog ang katawan n'yo.

00:03:37.080 --> 00:03:40.880 align:center
-Kailangan kong tapusin 'tong libro.
-Nakailang rewrites ka na?

00:03:40.959 --> 00:03:43.440 align:center
Ewan ko.
Para kasing propaganda ang dating.

00:03:43.519 --> 00:03:45.480 align:center
Masyadong theoretical at boring.

00:03:45.560 --> 00:03:46.720 align:center
May kulang.

00:03:46.799 --> 00:03:50.239 align:center
Itabi mo muna 'yan.
Gaganda din 'yan maya-maya. Okay?

00:03:50.320 --> 00:03:54.160 align:center
Pagkatapos nating
maglakad-lakad, makipagtawanan,

00:03:54.239 --> 00:03:56.440 align:center
mag… sex.

00:03:56.519 --> 00:03:58.280 align:center
As friends.

00:03:58.920 --> 00:04:00.959 align:center
Baka nga makatulong sa 'kin 'yon.

00:04:01.560 --> 00:04:04.799 align:center
Oo. Magkakaro'n ka ng bagong perspective.

00:04:04.880 --> 00:04:06.079 align:center
Okay, ingat.

00:04:06.160 --> 00:04:07.480 align:center
Ingat. Bye.

00:04:10.119 --> 00:04:11.359 align:center
Yes!

00:04:17.680 --> 00:04:22.000 align:center
Magandang magtravel
habang nagde-date para magkakilala tayo.

00:04:22.079 --> 00:04:26.360 align:center
Pero baka makagawa tayo ng bagay
na pagsisisihan natin sa huli.

00:04:26.960 --> 00:04:29.920 align:center
Kalma, sobrang Christian
ng mga kaibigan ko.

00:04:30.440 --> 00:04:33.080 align:center
May mag-asawang may dalawang anak.

00:04:33.160 --> 00:04:34.640 align:center
Merong magkakaanak.

00:04:34.720 --> 00:04:37.000 align:center
Meron ding dating pa lang, parang tayo.

00:04:37.720 --> 00:04:41.440 align:center
Palasimba silang lahat.

00:04:41.520 --> 00:04:43.840 align:center
Pero magkahiwalay tayong matutulog.

00:04:43.919 --> 00:04:47.160 align:center
Siyempre. Hiwalay ding matutulog
sina Pedro at Daniela.

00:04:47.240 --> 00:04:48.400 align:center
'Yong dating?

00:04:48.479 --> 00:04:49.960 align:center
'Yong magkakaanak.

00:04:50.479 --> 00:04:51.720 align:center
Seryoso?

00:04:51.800 --> 00:04:54.440 align:center
Tradisyonal kasi sila.

00:04:54.520 --> 00:04:57.280 align:center
Binutasan lang nila 'yong kumot para…

00:04:57.360 --> 00:04:59.400 align:center
Ha? Nakaka-depress naman 'yon.

00:04:59.919 --> 00:05:00.880 align:center
Alam ko.

00:05:02.039 --> 00:05:03.039 align:center
Okay.

00:05:03.720 --> 00:05:06.680 align:center
Kung alam nilang
Katoliko ang relasyon natin

00:05:06.760 --> 00:05:08.280 align:center
at nagtitimpi tayo, sige.

00:05:08.360 --> 00:05:10.160 align:center
Pero ayokong ma-out of place.

00:05:10.840 --> 00:05:12.640 align:center
Di ka maa-out of place do'n.

00:05:13.160 --> 00:05:14.680 align:center
Sige. Kasama sila.

00:05:14.760 --> 00:05:16.400 align:center
Mas maigi. Mas masaya 'yon.

00:05:17.120 --> 00:05:20.760 align:center
Sabi ko, dapat tayong dalawa lang
kasi romantic getaway 'yon.

00:05:20.840 --> 00:05:22.320 align:center
Romantic 'yon, honey.

00:05:22.400 --> 00:05:25.000 align:center
Sa ganito, makakatawa pa tayo.

00:05:25.080 --> 00:05:27.440 align:center
Sige. Ika-cancel ko na 'yong sa hotel.

00:05:27.520 --> 00:05:30.080 align:center
Sige lang. Eto, tapusin mo. Mamimili ako.

00:05:30.160 --> 00:05:31.000 align:center
Ng alin?

00:05:31.080 --> 00:05:33.560 align:center
Ng cute outfit. Di na nila ako maloloko.

00:05:36.160 --> 00:05:38.320 align:center
Tama bang ipakilala siya
sa mga kaibigan mo?

00:05:38.400 --> 00:05:40.760 align:center
Alex, kailangan kong ayusin ito.

00:05:40.840 --> 00:05:43.359 align:center
Di siya umiyak
sa Bridges of Madison County.

00:05:43.440 --> 00:05:45.280 align:center
Sinong babae ang di iiyak do'n?

00:05:45.359 --> 00:05:47.840 align:center
Kung paiiyakin mo siya, Toy Story 3 dapat.

00:05:48.599 --> 00:05:52.840 align:center
No'ng binigay na sina Woody at Buzz
sa batang babae kasi matanda na siya,

00:05:52.919 --> 00:05:55.479 align:center
tapos, nagpasalamat siya bago siya…

00:05:56.919 --> 00:05:58.919 align:center
Ang tanda ko na talaga. Bye.

00:06:03.280 --> 00:06:05.640 align:center
-Sa'n ka pupunta?
-Sa probinsiya.

00:06:05.720 --> 00:06:08.120 align:center
Di na safe dito kasi may sex offender.

00:06:08.200 --> 00:06:09.520 align:center
Santiago!

00:06:09.599 --> 00:06:11.640 align:center
Kasama mo ang friends natin?

00:06:11.720 --> 00:06:14.919 align:center
Di mo sila friends,
at di mo sila magiging friends.

00:06:15.960 --> 00:06:18.640 align:center
-Pahinging pera para sa bagong abogado.
-Bakit?

00:06:18.720 --> 00:06:21.400 align:center
Pinapasuko niya 'ko
para mabasawan daw ang parusa ko.

00:06:21.479 --> 00:06:23.400 align:center
Blanca, dalawang beses mo siyang hinipuan.

00:06:23.479 --> 00:06:26.160 align:center
-Sabi niya lang 'yon.
-Nakita ka sa camera!

00:06:26.240 --> 00:06:27.799 align:center
May nag-spike ng drink ko!

00:06:29.760 --> 00:06:31.080 align:center
Tara na, Diyos ko.

00:06:31.160 --> 00:06:33.200 align:center
Luis, Esther, friends tayo, di ba?

00:06:33.280 --> 00:06:35.440 align:center
Ha? Oo. Sige.

00:06:35.520 --> 00:06:36.919 align:center
Bakit? Sasama ka ba?

00:06:37.000 --> 00:06:38.840 align:center
-Okay…
-Hindi! Di pwede.

00:06:38.919 --> 00:06:42.200 align:center
-Busy siya sa negosyo niya.
-Masahista na 'ko ngayon.

00:06:42.280 --> 00:06:43.760 align:center
Shiatsu at Reiki.

00:06:43.840 --> 00:06:46.200 align:center
Shiatsu? Wow… ayos 'yon.

00:06:46.280 --> 00:06:48.200 align:center
Nagmamasahe siya gabi-gabi.

00:06:48.280 --> 00:06:49.840 align:center
Touch-free ang Reiki, tanga.

00:06:49.919 --> 00:06:52.520 align:center
Pa! Eto, laruin n'yo ni Irene.

00:06:53.640 --> 00:06:55.080 align:center
"Connect"? Ano 'to?

00:06:55.160 --> 00:06:58.120 align:center
Game para lumalim
ang relasyon mo sa "friends" mo.

00:06:58.200 --> 00:07:00.000 align:center
Ito 'yong OA na version.

00:07:00.080 --> 00:07:02.799 align:center
-Pag di pa kayo naging intimate…
-Wag mo 'kong ipressure!

00:07:02.880 --> 00:07:05.440 align:center
Ano na?
Susunduin pa natin 'yong feminista.

00:07:05.520 --> 00:07:06.720 align:center
Si Irene, salamat.

00:07:07.520 --> 00:07:10.720 align:center
Gagala kayo ni Irene, ha? Loko!

00:07:12.080 --> 00:07:14.239 align:center
Baka may kaibigan ka pa diyan?

00:07:23.960 --> 00:07:24.919 align:center
Top down?

00:07:26.719 --> 00:07:28.719 align:center
Mamaya na. Maraming lamok dito.

00:07:35.359 --> 00:07:36.760 align:center
Wag mo nang subukan!

00:07:37.719 --> 00:07:38.960 align:center
Hindi, kasi…

00:07:48.880 --> 00:07:49.799 align:center
Sorry, hon.

00:07:51.239 --> 00:07:53.039 align:center
Buwisit na araw 'to.

00:07:53.120 --> 00:07:55.320 align:center
Ang daming meetings, tawag…

00:07:55.400 --> 00:08:00.280 align:center
Tapos, isa't kalahating oras pa
ang itinagal ko sa jewelry store.

00:08:02.200 --> 00:08:03.039 align:center
Ano 'yan?

00:08:04.200 --> 00:08:07.280 align:center
Matagal ko nang iniisip 'to,
gusto kong akin ka lang.

00:08:08.280 --> 00:08:09.640 align:center
Makaluma nga 'ko.

00:08:15.799 --> 00:08:16.799 align:center
Pakasal tayo?

00:08:16.880 --> 00:08:18.840 align:center
Singsing na naman.

00:08:40.720 --> 00:08:43.360 align:center
Kumusta, talunan? Takot sa kurbada, 'no?

00:08:43.440 --> 00:08:45.040 align:center
Isip-bata ka pa rin, Raul.

00:08:45.640 --> 00:08:48.440 align:center
Ang ganda! Ang laki pa.
Ang daming lilinisin.

00:08:48.520 --> 00:08:49.760 align:center
Wala si Patricia?

00:08:49.840 --> 00:08:50.800 align:center
May sakit siya.

00:08:50.880 --> 00:08:51.959 align:center
Buwisit na Stefan.

00:08:52.040 --> 00:08:55.120 align:center
Buti at deconstructed kayo,
kayo na ang maghahanda ng hapunan.

00:08:55.199 --> 00:08:56.880 align:center
Marimar! Kumusta ang biyahe?

00:08:56.959 --> 00:08:57.840 align:center
Masaya.

00:08:57.920 --> 00:08:59.600 align:center
Si Esther nga pala, ang…

00:09:02.280 --> 00:09:03.280 align:center
asawa ko.

00:09:03.360 --> 00:09:04.880 align:center
-Hello.
-Nice to meet you.

00:09:05.840 --> 00:09:07.160 align:center
Grabe ang view na 'to.

00:09:07.880 --> 00:09:10.199 align:center
Tapos, may mga di pa rin
naniniwala sa Diyos.

00:09:12.720 --> 00:09:15.800 align:center
Oo nga… di kapani-paniwala.

00:09:15.880 --> 00:09:17.120 align:center
-Unahan na sa kuwarto?
-Oo.

00:09:17.199 --> 00:09:18.079 align:center
One, two, three!

00:09:18.160 --> 00:09:20.680 align:center
Hoy, Luis! Takbo, Luis! Takbo!

00:09:21.280 --> 00:09:22.839 align:center
Pare-pareho lang sila.

00:09:22.920 --> 00:09:23.920 align:center
Kalokohan!

00:09:26.240 --> 00:09:27.880 align:center
Okay. Irene, ito si Raul.

00:09:27.959 --> 00:09:29.160 align:center
Irene, umiring nene!

00:09:31.079 --> 00:09:33.040 align:center
-Ngayon mo lang narinig 'yon, 'no?
-Oo.

00:09:33.120 --> 00:09:34.520 align:center
Ikaw lang ang nakaisip no'n.

00:09:36.880 --> 00:09:39.320 align:center
Kung ira-rank ko sila, nasa dulo siya.

00:09:39.400 --> 00:09:40.640 align:center
Si Pedro ba 'yon?

00:09:40.720 --> 00:09:44.440 align:center
Si Luis lang naman talaga
ang kasundo ko. Sa totoo lang.

00:09:47.160 --> 00:09:48.520 align:center
Tanga ka ba?

00:09:49.040 --> 00:09:50.680 align:center
Ha? Gano'n ang biruan sa school.

00:09:50.760 --> 00:09:54.000 align:center
"Irene, umiring nene.
Alberto, may kuto. Montoya…"

00:09:54.079 --> 00:09:57.400 align:center
-Raul, napakaisip-bata mo.
-Ano naman kung isip-bata?

00:09:57.480 --> 00:09:59.240 align:center
Uy, bakit may krus ka?

00:09:59.320 --> 00:10:02.040 align:center
Sa First Communion ko 'to.
Nasa bahay ni Mama.

00:10:02.120 --> 00:10:05.240 align:center
Akalain mong
matutulungan ka niyang maka-score.

00:10:05.839 --> 00:10:09.560 align:center
Umayos kayo, ha?
Sabi ko, religious tayong lahat dito.

00:10:12.839 --> 00:10:13.800 align:center
Wow.

00:10:17.560 --> 00:10:19.160 align:center
Ang ganda dito!

00:10:19.240 --> 00:10:23.240 align:center
Gusto talaga naming mag-enjoy.
Mahilig kami sa mga kasiyahan.

00:10:24.680 --> 00:10:26.480 align:center
Luis, halika nga muna dito.

00:10:29.079 --> 00:10:32.120 align:center
Inangkin ng Katolikang bruha
'yong pinakamagandang kuwarto!

00:10:32.199 --> 00:10:34.959 align:center
-Hayaan mo na.
-Di pa tayo nag-uusap.

00:10:35.040 --> 00:10:37.720 align:center
Nakakabuwisit lang
na may dalang iba si Raul.

00:10:37.800 --> 00:10:41.400 align:center
Sabihan mo 'yong gusto
ng romantic anarchy. Biktima si Marimar.

00:10:43.760 --> 00:10:46.040 align:center
Okay. Ano'ng gagawin natin pagkatapos?

00:10:46.120 --> 00:10:48.320 align:center
Pwedeng hiking. May mga trail…

00:10:48.400 --> 00:10:50.360 align:center
Ayoko ng hiking. Iba na lang.

00:10:50.440 --> 00:10:54.680 align:center
Maraming pwedeng gawin dito.
Horse riding, quad bikes, ziplines…

00:11:08.160 --> 00:11:10.480 align:center
Walang nag-check ng weather forecast?

00:11:10.560 --> 00:11:12.839 align:center
Titila din 'yan.
Sisindihan ko 'yong fireplace.

00:11:12.920 --> 00:11:15.160 align:center
Wag na, p're. May heater na.

00:11:15.240 --> 00:11:17.000 align:center
Ano ba? Romantic kaya 'yon.

00:11:17.079 --> 00:11:18.280 align:center
Ready na 'ko!

00:11:21.280 --> 00:11:22.600 align:center
Saan ka pupunta?

00:11:22.680 --> 00:11:23.640 align:center
Di tayo lalabas?

00:11:23.719 --> 00:11:25.440 align:center
Papunta sa'n? Sa beerhouse?

00:11:25.520 --> 00:11:27.199 align:center
Ang ganda mo, honey.

00:11:27.280 --> 00:11:29.640 align:center
Kunan mo na lang ako dito sa bintana.

00:11:29.719 --> 00:11:32.560 align:center
Ikaw na. Maghahanda ako ng hapunan.

00:11:32.640 --> 00:11:33.920 align:center
Ayusin mo ang mesa.

00:11:34.000 --> 00:11:35.400 align:center
-Ako?
-Oo.

00:11:35.959 --> 00:11:37.160 align:center
-Tulong ako?
-Sige.

00:11:37.240 --> 00:11:39.719 align:center
Di na naman kailangan.

00:11:39.800 --> 00:11:41.160 align:center
Pero kung gusto mo, sige.

00:11:42.400 --> 00:11:43.760 align:center
Bahala ka, Marimar.

00:11:45.400 --> 00:11:47.920 align:center
Ngumiti ka naman.

00:11:48.520 --> 00:11:52.000 align:center
Maglaro kaya tayo? Parchis? Strip poker?

00:11:52.079 --> 00:11:55.320 align:center
Tingnan natin 'yong mga cabinet.
Baka may mahanap tayo.

00:12:03.000 --> 00:12:07.520 align:center
Pedro, pasensiya at huli na,
pero salamat sa pagkakataon.

00:12:07.600 --> 00:12:08.680 align:center
Ano…

00:12:08.760 --> 00:12:11.079 align:center
Walang anuman. Tatlong linya lang 'yon.

00:12:11.160 --> 00:12:12.640 align:center
So, may potensiyal ako?

00:12:12.719 --> 00:12:13.560 align:center
Ha?

00:12:13.640 --> 00:12:16.440 align:center
May nakapagsabi lang
na nagustuhan mo 'yong arte ko.

00:12:16.520 --> 00:12:18.320 align:center
Oo. May potensiyal ka nga.

00:12:18.400 --> 00:12:22.240 align:center
Talaga? Marami akong ideya
para sa Season 2. Ise-share ko sa 'yo.

00:12:22.320 --> 00:12:23.640 align:center
Excuse me lang.

00:12:24.440 --> 00:12:26.079 align:center
Di ba dapat nagse-sex kayo?

00:12:26.160 --> 00:12:28.280 align:center
Naghiwalay na kami. Inom tayo?

00:12:28.360 --> 00:12:29.800 align:center
Nakabakasyon ako, e.

00:12:29.880 --> 00:12:31.760 align:center
Shit, 'yong romantic getaway!

00:12:31.839 --> 00:12:34.280 align:center
Hindi, kasama ang barkada. Buti na lang.

00:12:34.360 --> 00:12:37.440 align:center
Barkada? Pati si Raul?
Wala siyang nabanggit.

00:12:37.520 --> 00:12:40.079 align:center
Wala? Ang weird naman no'n.

00:12:40.160 --> 00:12:42.320 align:center
Samantalang may plano kami no'ng nakaraan.

00:12:42.400 --> 00:12:44.760 align:center
Bakit di mo siya sorpresahin?

00:12:44.839 --> 00:12:45.719 align:center
Sigurado ka?

00:12:45.800 --> 00:12:48.040 align:center
Oo. Matutuwa siyang makita ka.

00:12:48.120 --> 00:12:50.760 align:center
Bakit mo pinuri si Esther,
ika-cut nga 'yong scene niya?

00:12:50.839 --> 00:12:53.120 align:center
Walang katumbas ang tuwa ng asawa ko.

00:12:53.199 --> 00:12:54.440 align:center
Pa'no sa release?

00:12:55.040 --> 00:12:57.959 align:center
"How will you live, Rambo?" "Day by day."

00:13:00.880 --> 00:13:03.360 align:center
May dala pala akong laro, itong "Connect".

00:13:03.440 --> 00:13:04.440 align:center
Ano 'yan?

00:13:04.520 --> 00:13:05.640 align:center
-Game na…
-Uy!

00:13:05.719 --> 00:13:08.079 align:center
-May dalang laro si Santi. "Connect".
-Hindi.

00:13:08.160 --> 00:13:12.719 align:center
"Magtatanungan at magkakasiyahan kayo
habang bumubuo ng totoong connections."

00:13:12.800 --> 00:13:14.760 align:center
-Pandalawahan lang 'yan.
-Ayos.

00:13:14.839 --> 00:13:16.640 align:center
Pwede raw ang by group.

00:13:17.719 --> 00:13:18.920 align:center
-Talaga?
-Mm-hmm.

00:13:19.000 --> 00:13:21.400 align:center
-Ako naman.
-Hindi. Si Irene na.

00:13:21.480 --> 00:13:23.480 align:center
-Dyaran!
-Concentrate. Ano ba?

00:13:23.560 --> 00:13:25.160 align:center
-Pedro.
-Pedro.

00:13:25.240 --> 00:13:29.760 align:center
"Kung makakapag-send ka ng chat
sa lahat ng tao, anong isesend mo?

00:13:32.880 --> 00:13:34.400 align:center
Ano… dick pic.

00:13:35.079 --> 00:13:36.320 align:center
Gano'n! Ayos 'yan.

00:13:36.400 --> 00:13:39.360 align:center
Seryosohin n'yo naman. Tanggal ka na.

00:13:39.440 --> 00:13:40.839 align:center
-Okay.
-Pa'no mananalo dito?

00:13:40.920 --> 00:13:42.800 align:center
Ang pinakanag-open up ang panalo.

00:13:42.880 --> 00:13:44.280 align:center
Parchis na lang kaya?

00:13:45.040 --> 00:13:46.520 align:center
-Luis.
-Ha?

00:13:46.599 --> 00:13:50.640 align:center
Kung makakabalik ka sa edad na 20,
ano'ng sasabihin mo sa sarili mo?

00:13:53.400 --> 00:13:55.560 align:center
-Di malaking bagay ang sex.
-Tanggal ka na din.

00:13:55.640 --> 00:13:56.480 align:center
Sa totoo lang.

00:13:56.560 --> 00:13:57.880 align:center
Ano? Nag-open up ako.

00:13:57.959 --> 00:14:00.800 align:center
Okay, sige… Marimar.

00:14:02.320 --> 00:14:05.199 align:center
"Saan ka pinaka-excited
sa buhay mo ngayon?"

00:14:05.719 --> 00:14:06.560 align:center
Kay Raul.

00:14:10.079 --> 00:14:11.120 align:center
Ako naman.

00:14:13.400 --> 00:14:14.839 align:center
Esther. Pumili ka.

00:14:14.920 --> 00:14:17.959 align:center
"Magandang katawan
o mataas na emotional intelligence?"

00:14:18.040 --> 00:14:21.280 align:center
-Magandang katawan?
-Ano, honey? Imposible.

00:14:21.360 --> 00:14:22.520 align:center
Raul.

00:14:23.360 --> 00:14:25.479 align:center
"Ano'ng masasabi mo sa pagsisinungaling?"

00:14:25.560 --> 00:14:28.640 align:center
"May mga sitwasyon bang
tama lang na gawin 'yon?"

00:14:32.880 --> 00:14:34.120 align:center
Hindi. Mali 'yon.

00:14:34.719 --> 00:14:36.120 align:center
Okay. Tingnan natin.

00:14:36.920 --> 00:14:40.640 align:center
Daniela.
"Ano ang biggest disappointment mo?"

00:14:43.319 --> 00:14:46.439 align:center
Di ako nanalo
ng Influencer of the Year award.

00:14:46.520 --> 00:14:47.760 align:center
Out, sinungaling ka!

00:14:48.920 --> 00:14:51.240 align:center
-Siya rin kaya?
-Okay. Ako na.

00:14:51.319 --> 00:14:52.839 align:center
Para kay Irene 'to.

00:14:54.280 --> 00:14:55.400 align:center
Maganda 'to.

00:14:56.160 --> 00:14:57.719 align:center
"Ano'ng greatest fear mo?"

00:14:58.760 --> 00:15:02.479 align:center
Na magmu-mutate lang ang patriarchy
nang di natin namamalayan.

00:15:02.560 --> 00:15:04.560 align:center
Patriarchy na naman.

00:15:04.640 --> 00:15:06.560 align:center
Anong "mutate"?

00:15:06.640 --> 00:15:10.120 align:center
Bagong masculinity, gano'n.
Ano'ng ibig sabihin no'n?

00:15:10.199 --> 00:15:12.000 align:center
Ingat ka. Certified na kami.

00:15:12.079 --> 00:15:14.760 align:center
Mas nag-aalala ako sa bagong feminismo.

00:15:14.839 --> 00:15:17.319 align:center
Dahil sa kalokohang 'yon,
confused na ang anak ko.

00:15:17.400 --> 00:15:18.920 align:center
Di siya confused. Jacobo na siya.

00:15:19.520 --> 00:15:22.040 align:center
Bakit niya gustong maging lalaki?
Tinanong mo siya?

00:15:22.120 --> 00:15:23.400 align:center
Baka dysphoria lang.

00:15:23.479 --> 00:15:25.120 align:center
-Ha?
-Mas astig daw kasi.

00:15:25.199 --> 00:15:28.040 align:center
Kung namulat tayong
may mga pambabae at panlalaking bagay,

00:15:28.120 --> 00:15:30.920 align:center
at mas astig ang panlalaki,
gugustuhn niyang maging lalaki.

00:15:31.000 --> 00:15:33.240 align:center
-Tama.
-May social stereotypes kasi.

00:15:33.319 --> 00:15:34.319 align:center
Mali.

00:15:34.400 --> 00:15:35.680 align:center
-Ang alin?
-Lahat.

00:15:35.760 --> 00:15:39.280 align:center
Ngayon, disabled victim na tuloy
ang trato nila sa 'tin.

00:15:39.360 --> 00:15:41.280 align:center
Ano'ng kinalaman no'n…

00:15:41.360 --> 00:15:43.479 align:center
Sorry. May toxic masculinity siya.

00:15:43.560 --> 00:15:45.360 align:center
Ano 'yon, virus?

00:15:45.439 --> 00:15:48.120 align:center
-Totoo namang gano'n ka.
-Ako na.

00:15:48.199 --> 00:15:49.800 align:center
Di ko damang victim ako.

00:15:49.880 --> 00:15:53.880 align:center
May structural sexism,
at dapat labanan 'yon.

00:15:53.959 --> 00:15:55.359 align:center
Talaga? Paano?

00:15:55.439 --> 00:15:57.640 align:center
Sa pagpapakita ng puwit sa Instagram?

00:15:57.719 --> 00:16:00.000 align:center
O pagpapaputok ng pink rockets
sa gender reveal?

00:16:00.079 --> 00:16:02.160 align:center
At least di ako namimintas ng babae.

00:16:02.240 --> 00:16:05.959 align:center
Ang problema, lumayo na sa Diyos
ang parehong babae at lalaki.

00:16:08.839 --> 00:16:11.680 align:center
-Totoo.
-Mas madaling mag-isip gaya mo.

00:16:11.760 --> 00:16:15.560 align:center
Na walang problema
at reklamador lang kaming lahat.

00:16:15.640 --> 00:16:17.760 align:center
Ayos lang. Ipaglalaban ka rin namin.

00:16:17.839 --> 00:16:20.959 align:center
-Ayokong ipaglaban mo 'ko.
-Esther, maka-titi ka.

00:16:21.040 --> 00:16:21.920 align:center
Ano daw?

00:16:22.920 --> 00:16:24.599 align:center
Matulog na kaya tayo?

00:16:24.680 --> 00:16:27.079 align:center
-Pagod tayo sa biyahe.
-Tama.

00:16:27.160 --> 00:16:29.439 align:center
Maka-titi at tagaplantsa ng panty. Bagay.

00:16:29.520 --> 00:16:30.359 align:center
Hoy.

00:16:30.439 --> 00:16:32.839 align:center
Dahil deconstructed na kayo,
kayo na maglinis.

00:16:32.920 --> 00:16:34.319 align:center
Oo na. Sige na.

00:16:34.400 --> 00:16:36.520 align:center
-Good night.
-Pahinga ka, Marimar.

00:16:37.760 --> 00:16:39.240 align:center
Kita tayo bukas, pare.

00:16:39.760 --> 00:16:41.800 align:center
-Tingnan mo 'yong tapik macho.
-Ha?

00:16:41.880 --> 00:16:45.079 align:center
Pag nagyayakap ang mga lalaki,
para di sila pagdudahan,

00:16:45.160 --> 00:16:48.400 align:center
tinatapik nila ang isa't isa. Tapik macho.

00:16:49.240 --> 00:16:51.439 align:center
Totoo ba? Yakapin mo nga 'ko.

00:17:00.800 --> 00:17:02.199 align:center
Pare, hindi ko kaya.

00:17:02.280 --> 00:17:03.959 align:center
Inuutusan ako ng katawan ko.

00:17:05.040 --> 00:17:06.440 align:center
Magligpit na tayo.

00:17:07.159 --> 00:17:09.720 align:center
Kontrolin mo nga 'yong kaibigan mo.

00:17:09.800 --> 00:17:11.040 align:center
Di ko siya pag-aari.

00:17:11.119 --> 00:17:14.119 align:center
-Okay 'yong laro mo, ha?
-Pandalawahan kasi 'yon!

00:17:14.200 --> 00:17:17.119 align:center
Wag n'yong sirain
ang romantic getaway ko. Please.

00:17:17.200 --> 00:17:18.800 align:center
Santi, binabalaan ka namin.

00:17:18.880 --> 00:17:20.480 align:center
Yoko Ono natin si Irene.

00:17:20.560 --> 00:17:21.399 align:center
Ha?

00:17:21.480 --> 00:17:22.720 align:center
Ganyan ang mga babae.

00:17:22.800 --> 00:17:25.079 align:center
Naninira sila ng mga barkadahan.

00:17:25.159 --> 00:17:28.119 align:center
Para silang cancer cells.
Dinisenyo para pumatay.

00:17:28.200 --> 00:17:30.040 align:center
"Divide and conquer," 'ika nga.

00:17:30.120 --> 00:17:32.080 align:center
Alam naming in love ka kay Irene.

00:17:32.159 --> 00:17:33.480 align:center
Babaeng Patrick 'yon.

00:17:33.560 --> 00:17:35.560 align:center
Tanga ang tingin niya sa 'tin.

00:17:37.000 --> 00:17:39.760 align:center
Ang problema, puro kayo pa-macho

00:17:39.840 --> 00:17:45.040 align:center
at di n'yo tanggap na nilalantad
ng matalinong babae ang kahinaan n'yo.

00:17:45.120 --> 00:17:48.080 align:center
-Mismo. Wag mo na siyang isasama.
-Di na talaga.

00:17:48.159 --> 00:17:50.240 align:center
Di na siya babalik. Pati ako.

00:17:50.320 --> 00:17:52.240 align:center
Santi, wag ka ngang makulit.

00:17:52.320 --> 00:17:54.919 align:center
Mag-ingat naman kayo
pag nandiyan si Marimar.

00:17:55.000 --> 00:17:58.040 align:center
Buti nga at di namin sinabing
gusto mo lang siyang ikama.

00:17:58.120 --> 00:18:00.399 align:center
Bakit? Kinikilala na namin ang isa't isa.

00:18:00.480 --> 00:18:01.360 align:center
Raul.

00:18:01.440 --> 00:18:04.399 align:center
Inis ka lang
kasi naagaw ko ang platonic love mo.

00:18:05.040 --> 00:18:06.800 align:center
Anong platonic love?

00:18:07.560 --> 00:18:08.960 align:center
Wala kaming ginagawa.

00:18:09.040 --> 00:18:11.600 align:center
Tama. Di siya interesado. Kaya "platonic".

00:18:11.680 --> 00:18:12.760 align:center
Nagseselos ka.

00:18:12.840 --> 00:18:16.520 align:center
Hindi. Magsabi ka para alam ko
kung ba't ka kinikilig sa kanya.

00:18:16.600 --> 00:18:17.840 align:center
Di ako kinikilig.

00:18:18.360 --> 00:18:20.040 align:center
"Pahinga ka, Marimar."

00:18:20.120 --> 00:18:23.600 align:center
Kita mo? Kung tayo lang dito,
wala tayong ganitong problema.

00:18:25.679 --> 00:18:27.760 align:center
-Si Papa.
-Buwisit.

00:18:29.360 --> 00:18:31.560 align:center
-Pa?
-Sabihan mo 'yong anak mong papasukin ako.

00:18:31.640 --> 00:18:33.840 align:center
Nagtapon lang ako, ni-lock na 'ko.

00:18:33.919 --> 00:18:37.840 align:center
Sandali. Tawagan mo si Ulises
at pakausap 'ka mo kay Jacobo.

00:18:37.919 --> 00:18:40.440 align:center
-Magtigil ka.
-Bakit? Nagagalit siya, e.

00:18:40.520 --> 00:18:42.159 align:center
"Anak" na lang itawag mo.

00:18:42.240 --> 00:18:44.560 align:center
Wala ka bang awtoridad na utusan siya?

00:18:44.640 --> 00:18:45.600 align:center
Sa malayo, wala.

00:18:45.679 --> 00:18:46.720 align:center
Ang hina mo!

00:18:51.040 --> 00:18:53.880 align:center
Ulises, pakausap sa kapatid mo.

00:18:55.200 --> 00:18:56.840 align:center
Transphobic si Lolo.

00:18:56.919 --> 00:18:57.760 align:center
Okay.

00:18:57.840 --> 00:18:59.600 align:center
Ganito. May good news kami.

00:18:59.679 --> 00:19:02.360 align:center
Alam namin ang nangyayari sa 'yo.
Sexism 'yan.

00:19:02.880 --> 00:19:03.720 align:center
Ano 'yon?

00:19:03.800 --> 00:19:06.600 align:center
Di mo kailangang maging lalaki
para gumawa ng panlalaki.

00:19:06.679 --> 00:19:09.560 align:center
Si Mama mo,
panlalaki ang energy pero babae siya.

00:19:09.640 --> 00:19:10.800 align:center
Ano 'ka mo?

00:19:10.880 --> 00:19:12.640 align:center
Ayokong magka-boobs.

00:19:12.720 --> 00:19:13.560 align:center
Boobs ulit.

00:19:13.640 --> 00:19:15.640 align:center
Papasukin mo ang lolo mo, buwisit.

00:19:18.080 --> 00:19:20.080 align:center
Sa sahig matutulog ang aso, di ba?

00:19:20.159 --> 00:19:21.679 align:center
Di nga siya gumagalaw.

00:19:22.240 --> 00:19:23.480 align:center
Ang weird nito.

00:19:23.560 --> 00:19:26.320 align:center
Bakit? Ayos lang
sa mga babaeng tabi matulog.

00:19:26.399 --> 00:19:28.880 align:center
Di ka na talaga hetero-curious?

00:19:29.760 --> 00:19:31.600 align:center
Babalik ako. O baka hindi na.

00:19:31.679 --> 00:19:33.120 align:center
Sa'n ka pupunta?

00:19:33.200 --> 00:19:34.840 align:center
Baka nilalamig si Marimar.

00:19:34.919 --> 00:19:37.159 align:center
Unang gabi pa lang. Magpigil ka nga.

00:19:37.240 --> 00:19:39.320 align:center
May misa bukas. Pwede mangumpisal.

00:19:45.840 --> 00:19:47.840 align:center
Pero hindi ka ba magpapahinga?

00:19:48.360 --> 00:19:51.040 align:center
Kasalanan ng kaibigan mo.
Nagka-idea ako.

00:19:51.120 --> 00:19:52.000 align:center
Sino? Esther?

00:19:52.080 --> 00:19:52.919 align:center
Oo.

00:19:53.000 --> 00:19:56.640 align:center
Bawat mapang-aping sistema,
may kasabwat sa mga naaapi.

00:19:56.720 --> 00:19:59.080 align:center
Ang mga babaeng
na-alienate ng partriarchy.

00:19:59.159 --> 00:20:00.120 align:center
Mm-hmm.

00:20:00.200 --> 00:20:02.840 align:center
Okay. Pwede mo 'yang balikan bukas.

00:20:02.919 --> 00:20:06.240 align:center
Pili tayo ng card. Tingnan mo 'to.

00:20:06.320 --> 00:20:08.960 align:center
"Kailan ka huling umiyak?"

00:20:09.679 --> 00:20:11.560 align:center
Mag-open up ka. Sige lang.

00:20:11.640 --> 00:20:12.880 align:center
Sige. Maya-maya.

00:20:12.960 --> 00:20:14.800 align:center
'Yong card. Ano bang…

00:20:17.840 --> 00:20:18.880 align:center
Marimar.

00:20:20.000 --> 00:20:22.040 align:center
Raul? Ano'ng ginagawa mo?

00:20:23.399 --> 00:20:24.520 align:center
Nagsasalamin ka?

00:20:24.600 --> 00:20:26.679 align:center
Oo. Medyo nearsighted ako.

00:20:26.760 --> 00:20:29.600 align:center
Medyo? Ano'ng grado mo?

00:20:29.679 --> 00:20:31.960 align:center
Lumabas ka, please. Di ka pwede dito.

00:20:32.040 --> 00:20:34.640 align:center
Dinalhan kita ng kumot, baka nilalamig ka.

00:20:36.880 --> 00:20:38.880 align:center
Patulugin kaya kita sa yakap ko?

00:20:39.800 --> 00:20:43.399 align:center
Tinitingnan ko ang Instagram ni Daniela.

00:20:43.480 --> 00:20:46.440 align:center
Parang di naman siya tradisyonal.

00:20:46.520 --> 00:20:48.000 align:center
May pictures siya na…

00:20:48.080 --> 00:20:49.960 align:center
Nagdodonate siya sa Caritas.

00:20:50.040 --> 00:20:53.120 align:center
Inaalay niya ang katawan niya
para tumulong sa kapwa.

00:20:53.200 --> 00:20:54.040 align:center
Gaya ni Hesus.

00:20:54.120 --> 00:20:54.960 align:center
Ano ka ba?

00:20:55.040 --> 00:20:58.480 align:center
Magsalamin ka. Ayos lang.

00:20:58.560 --> 00:21:00.960 align:center
Narito tayo para makilala ang isa't isa.

00:21:01.040 --> 00:21:02.159 align:center
Tama ka.

00:21:07.800 --> 00:21:08.800 align:center
Ang ganda mo.

00:21:17.200 --> 00:21:20.000 align:center
Getting to know pa lang ba
sina Irene at Santi?

00:21:20.679 --> 00:21:22.480 align:center
Baka sina Luis at Esther 'yan.

00:21:22.560 --> 00:21:25.080 align:center
-Kasal sila.
-Nasa kabila sila ng bahay.

00:21:27.520 --> 00:21:29.600 align:center
Hindi. Sina Irene at Santi 'to.

00:21:29.679 --> 00:21:33.679 align:center
Nakakadismaya. Di nila alam
ang halaga ng paghihintay.

00:21:33.760 --> 00:21:35.040 align:center
Sige na. Labas na.

00:21:36.240 --> 00:21:38.800 align:center
Pwede bang humingi ng good night kiss?

00:21:44.360 --> 00:21:46.080 align:center
Sige na. Ba-bye!

00:21:50.880 --> 00:21:52.399 align:center
Diyos ko, Marimar!

00:21:53.560 --> 00:21:55.240 align:center
-Good luck.
-Salamat.

00:21:58.720 --> 00:22:01.159 align:center
-Daniela, nilalamig ka?
-Bakit nandyan ka?

00:22:02.480 --> 00:22:03.439 align:center
Istorbo ba 'ko?

00:22:03.520 --> 00:22:04.520 align:center
Ano…

00:22:05.159 --> 00:22:07.280 align:center
Oo. Ano'ng kailangan mo?

00:22:07.880 --> 00:22:09.679 align:center
Wala. Kukumustahin sana kita.

00:22:09.760 --> 00:22:10.840 align:center
Okay ako. Salamat.

00:22:11.360 --> 00:22:12.840 align:center
Sige.

00:22:13.520 --> 00:22:14.520 align:center
Pahinga ka na.

00:22:15.360 --> 00:22:16.360 align:center
Ikaw din.

00:22:17.360 --> 00:22:20.560 align:center
-Okay lang ba 'yan sa…
-Oo. Search mo sa Internet.

00:22:22.880 --> 00:22:25.080 align:center
Sige… Ise-search ko.

00:22:28.960 --> 00:22:31.200 align:center
-Ba't ka nandito?
-Hinihintay kita.

00:22:33.520 --> 00:22:36.080 align:center
Parang nababagot si Esther sa 'kin.

00:22:36.159 --> 00:22:37.640 align:center
Ngayon mo lang narealize?

00:22:37.720 --> 00:22:40.560 align:center
Pasalamat ka at may nababagot sa 'yo.

00:22:40.640 --> 00:22:43.040 align:center
Kung ikokompara ko'ng sarili ko sa inyo…

00:22:43.560 --> 00:22:46.320 align:center
-Kumusta kayo ni Marimar?
-Ayaw niyang makipag-sex.

00:22:46.840 --> 00:22:48.960 align:center
Uy! Kumusta kayo ni Irene?

00:22:49.040 --> 00:22:50.560 align:center
Sex lang ang gusto niya.

00:22:50.640 --> 00:22:54.120 align:center
Dalawang gabi na lang.
Wala na sigurong ilalala pa 'to.

00:22:59.800 --> 00:23:00.640 align:center
Surprise!

00:23:00.720 --> 00:23:02.360 align:center
Ano'ng ginagawa mo rito?

00:23:04.040 --> 00:23:04.960 align:center
Nasaan si Rita?

00:23:05.040 --> 00:23:07.080 align:center
Girl, kumusta ka?

00:23:08.880 --> 00:23:09.919 align:center
Di ka ba masaya?

00:23:10.000 --> 00:23:12.760 align:center
Masaya. Di mo lang nasabing pupunta ka…

00:23:13.439 --> 00:23:14.880 align:center
Wala nang kuwarto.

00:23:14.960 --> 00:23:18.120 align:center
-Di tayo tabi matutulog?
-Kakuwarto ko si Pedro.

00:23:18.200 --> 00:23:21.720 align:center
-Tabi tayo. Sa kanila na si Luis.
-Hindi. Ang dami na namin.

00:23:21.800 --> 00:23:24.120 align:center
Esther, romantic getaway 'to!

00:23:24.200 --> 00:23:25.560 align:center
Tabi na lang kami.

00:23:30.159 --> 00:23:33.960 align:center
Ipinapakilala ko sa 'yo si Marimar,
girlfriend ko.

00:23:34.040 --> 00:23:35.080 align:center
Nice to meet you.

00:23:36.840 --> 00:23:38.919 align:center
Si Luz, kaibigan ni Esther.

00:23:39.000 --> 00:23:41.720 align:center
Welcome. Tara na sa kuwarto.

00:23:41.800 --> 00:23:43.600 align:center
Ang saya! Girls' night!

00:23:44.960 --> 00:23:46.120 align:center
Ano 'to?

00:23:46.200 --> 00:23:47.399 align:center
Bored ako, girl.

00:23:52.640 --> 00:23:54.880 align:center
Ano'ng sabi mo? Wala nang ilalala 'to?

00:24:02.120 --> 00:24:03.800 align:center
Anong klaseng plano 'yan?

00:24:03.880 --> 00:24:05.120 align:center
Maaraw sa labas.

00:24:05.200 --> 00:24:07.880 align:center
Excited magsimba si Marimar
sa nakita niyang simbahan.

00:24:07.960 --> 00:24:10.600 align:center
-Bakit ka magsisimba?
-Para maka-score.

00:24:10.679 --> 00:24:13.080 align:center
Huling simba ko, para sa kumpil ko.

00:24:13.159 --> 00:24:15.960 align:center
-Bago na kaya 'yong lyrics?
-Lip-sync na lang!

00:24:16.040 --> 00:24:17.120 align:center
-Good morning!
-Uy!

00:24:17.200 --> 00:24:18.600 align:center
Hello, Marimar!

00:24:18.679 --> 00:24:20.880 align:center
Princess! Okay naman ang tulog mo?

00:24:21.399 --> 00:24:22.360 align:center
Ang bait ni Luz.

00:24:22.439 --> 00:24:24.880 align:center
-Di ba?
-Sige. Magbihis na kayo.

00:24:24.960 --> 00:24:25.880 align:center
Okay.

00:24:30.439 --> 00:24:31.720 align:center
Di ka mag-aalmusal?

00:24:31.800 --> 00:24:33.520 align:center
Nag-aayuno ako bago magsimba.

00:24:33.600 --> 00:24:35.720 align:center
-Ay.
-Tulungan na kitang magligpit.

00:24:40.600 --> 00:24:44.520 align:center
Nagbago na talaga si Raul, ano?
Napakasahol niya noong high school.

00:24:45.040 --> 00:24:46.439 align:center
Nag-focus siya dahil sa 'yo.

00:24:47.040 --> 00:24:49.560 align:center
Ngayon lang
may rumespeto sa 'kin nang ganito.

00:24:49.640 --> 00:24:50.760 align:center
Ang cute niya.

00:24:55.280 --> 00:24:56.640 align:center
Morning, antukin.

00:24:57.159 --> 00:24:58.439 align:center
Raul, huwag!

00:24:58.520 --> 00:24:59.600 align:center
Quickie lang.

00:24:59.679 --> 00:25:01.880 align:center
-Ayaw mo na ng lalaki?
-'Yong jowa mo!

00:25:01.960 --> 00:25:03.880 align:center
Wag kang basta sumusulpot dito.

00:25:03.960 --> 00:25:05.840 align:center
Nasabi mo na 'yong romantic anarchy?

00:25:05.919 --> 00:25:07.159 align:center
Sarado Katoliko siya.

00:25:07.240 --> 00:25:09.800 align:center
Affective responsibility. Di ka pa natuto?

00:25:11.480 --> 00:25:13.960 align:center
-Ready na kayo?
-Oo. Ano'ng plano?

00:25:14.480 --> 00:25:20.159 align:center
Ako'y nagkukumpisal sa Diyos
at sa inyo, mga kapatid,

00:25:20.240 --> 00:25:25.280 align:center
na lubha akong nagkasala sa isip,
sa wika, sa gawa, at sa aking pagkukulang.

00:25:25.360 --> 00:25:29.159 align:center
Dahil sa aking sala, sa aking sala,
sa aking pinakamalaking sala.

00:25:29.240 --> 00:25:32.880 align:center
Kaya isinasamo ko
kay Santa Mariang laging Birhen,

00:25:32.960 --> 00:25:35.120 align:center
sa lahat ng mga anghel at mga santo,

00:25:35.199 --> 00:25:40.280 align:center
at sa inyo, mga kapatid, na ako'y
ipanalangin sa ating Panginoong Diyos.

00:25:41.399 --> 00:25:44.560 align:center
Kaawaan tayo ng makapangyarihang Diyos,

00:25:45.760 --> 00:25:47.880 align:center
patawarin ang ating mga kasalanan,

00:25:47.960 --> 00:25:50.960 align:center
at patnubayan tayo
sa buhay na walang hanggan.

00:25:51.040 --> 00:25:52.040 align:center
Amen.

00:25:53.520 --> 00:25:55.520 align:center
Panginoon, maawa ka.

00:25:55.600 --> 00:25:57.520 align:center
Panginoon, maawa ka.

00:25:58.159 --> 00:26:00.159 align:center
Kristo, maawa ka.

00:26:00.240 --> 00:26:02.280 align:center
Kristo, maawa ka.

00:26:02.960 --> 00:26:05.159 align:center
Panginoon, maawa ka.

00:26:05.240 --> 00:26:06.600 align:center
Panginoon, maawa ka.

00:26:08.640 --> 00:26:11.480 align:center
Luwalhati sa Diyos sa kaitaasan.

00:26:11.560 --> 00:26:16.000 align:center
At sa lupa'y kapayapaan
sa mga taong may mabuting kalooban.

00:26:16.800 --> 00:26:19.679 align:center
Pinupuri Ka namin,

00:26:19.760 --> 00:26:21.480 align:center
dinarangal Ka namin,

00:26:21.560 --> 00:26:23.000 align:center
sinasamba Ka namin,

00:26:23.080 --> 00:26:25.360 align:center
niluluwalhati Ka namin,

00:26:25.439 --> 00:26:26.679 align:center
pinasalalamatan Ka…

00:26:26.760 --> 00:26:30.360 align:center
Di ko kailangang magpaliwanag.
Wala na tayo, honey.

00:26:30.439 --> 00:26:32.000 align:center
Sa Danielers, tayo pa rin.

00:26:32.080 --> 00:26:34.720 align:center
Ako… ang opisyal na tanga ng Instagram.

00:26:34.800 --> 00:26:36.159 align:center
Ako ang bagong Shakira.

00:26:36.240 --> 00:26:37.840 align:center
Iyon ang inaalala mo?

00:26:37.919 --> 00:26:41.520 align:center
Sasabihin ko sa Story
na nagsasama lang tayo para sa bata.

00:26:41.600 --> 00:26:43.600 align:center
Sino 'yon? Seryoso ba kayo?

00:26:44.840 --> 00:26:48.080 align:center
-Getting to know pa lang.
-Bakit ka sumama dito?

00:26:48.159 --> 00:26:50.439 align:center
Ayokong sumama ang loob mo. Ganito…

00:26:50.520 --> 00:26:51.520 align:center
Dinig n'yo ba?

00:26:52.919 --> 00:26:54.880 align:center
Hindi. Pero base sa kilos nila…

00:26:56.960 --> 00:26:59.439 align:center
Pambihira. Nangaliwa siya?

00:26:59.960 --> 00:27:02.080 align:center
Lagi akong binibigo ng friends ko.

00:27:04.159 --> 00:27:05.280 align:center
Parating na sila!

00:27:07.280 --> 00:27:08.480 align:center
Rita.

00:27:09.199 --> 00:27:11.199 align:center
-Ang cute.
-Ganito siya gamitin.

00:27:11.280 --> 00:27:12.600 align:center
Tapos na. Uuwi na 'ko.

00:27:12.679 --> 00:27:15.000 align:center
Ha? Kung galit siya, siya ang umalis.

00:27:15.080 --> 00:27:17.040 align:center
Siya ang nagkamali.

00:27:17.120 --> 00:27:18.360 align:center
Ano?

00:27:18.439 --> 00:27:21.280 align:center
Daniela, ayokong mangialam sa buhay mo.

00:27:21.360 --> 00:27:26.159 align:center
Pero maling makipagtalik
gamit ang butas sa kumot

00:27:26.240 --> 00:27:28.480 align:center
at mangaliwa habang buntis ka.

00:27:33.640 --> 00:27:35.960 align:center
Sa huli, 'yong pagpipigil nila…

00:27:36.040 --> 00:27:37.520 align:center
Walang aalis.

00:27:37.600 --> 00:27:41.159 align:center
Maglakad-lakad tayo.
Ano'ng pwedeng gawin dito?

00:27:41.240 --> 00:27:43.280 align:center
Basta 'yong nakaka-relax, okay?

00:27:44.040 --> 00:27:46.120 align:center
Ayokong tumalon!

00:27:46.199 --> 00:27:49.120 align:center
Hindi! May utang ka sa akin.

00:27:51.199 --> 00:27:52.399 align:center
Ayokong tumalon!

00:27:52.480 --> 00:27:54.199 align:center
Ang layo masyado.

00:27:55.640 --> 00:27:57.120 align:center
Aleluya!

00:28:01.240 --> 00:28:02.560 align:center
Pagbabayaran mo 'to!

00:28:03.439 --> 00:28:04.919 align:center
Punyeta ka!

00:28:13.560 --> 00:28:14.720 align:center
Tara na, Esther!

00:28:15.320 --> 00:28:16.600 align:center
Pa'no kayo lumalakad?

00:28:17.880 --> 00:28:18.919 align:center
Tulong!

00:28:19.000 --> 00:28:20.640 align:center
Kinakabahan ako!

00:28:20.720 --> 00:28:24.040 align:center
Esther! Esther!

00:28:26.760 --> 00:28:27.800 align:center
Saan ba?

00:28:27.880 --> 00:28:29.159 align:center
Doon. Ikot.

00:28:31.880 --> 00:28:35.439 align:center
Okay, bilisan natin. Tara!

00:28:40.520 --> 00:28:44.280 align:center
Anong klaseng siraulo
ang makikipaglandian sa buntis?

00:28:44.360 --> 00:28:45.639 align:center
Wala nang respeto.

00:28:45.720 --> 00:28:49.199 align:center
"Daniela Galvan, huling
nakikipagharutan sa Madrid

00:28:49.280 --> 00:28:52.560 align:center
kasama ang di kilalang binata
habang buntis kay Pedro Aguilar."

00:28:52.639 --> 00:28:54.120 align:center
Sino 'to?

00:28:54.199 --> 00:28:56.240 align:center
Kaya pala siya masaya.

00:28:56.320 --> 00:28:59.280 align:center
Sinamantala ng tarantado
ang pagbubuntis niya.

00:28:59.360 --> 00:29:01.240 align:center
Di ba vitiated consent 'yon?

00:29:01.320 --> 00:29:02.679 align:center
Tatanungin ko si Irene.

00:29:03.199 --> 00:29:05.080 align:center
-Nag-condom kaya sila?
-Pare.

00:29:05.159 --> 00:29:06.720 align:center
Di na siya mabubuntis.

00:29:06.800 --> 00:29:08.600 align:center
Buti at wala nang ilalala 'to.

00:29:08.679 --> 00:29:11.800 align:center
Sabi dito,
maganda sa pagbubuntis ang tamod.

00:29:11.879 --> 00:29:13.720 align:center
Napapadulas ang birth canal.

00:29:13.800 --> 00:29:16.480 align:center
Ang aga naman niyang magpadulas?

00:29:16.560 --> 00:29:18.199 align:center
Tama na, pwede?

00:29:18.280 --> 00:29:19.280 align:center
Sige.

00:29:19.360 --> 00:29:21.080 align:center
Sinusubok ka lang niya, pare.

00:29:21.159 --> 00:29:22.000 align:center
Ulit?

00:29:22.080 --> 00:29:24.040 align:center
Magpakabait ka. Wag mo siyang paalisin.

00:29:24.120 --> 00:29:26.280 align:center
Tama! Gamitin mo 'yong certificate.

00:29:26.360 --> 00:29:28.480 align:center
Getting to know each other daw sila.

00:29:28.560 --> 00:29:30.679 align:center
Gano'n kapag di sigurado.

00:29:31.439 --> 00:29:33.520 align:center
Limot ko na kung pa'no ma-in love.

00:29:33.600 --> 00:29:34.879 align:center
Ang sarap pala!

00:29:35.480 --> 00:29:36.840 align:center
Dahil sa hormones?

00:29:36.919 --> 00:29:39.919 align:center
Lagi akong nalilibugan.
Ano'ng ibig sabihin no'n?

00:29:40.000 --> 00:29:43.240 align:center
Kasi di lang para sa pagpaparami ang sex.

00:29:43.320 --> 00:29:45.360 align:center
Sulitin mo hanggang kaya mo.

00:29:45.439 --> 00:29:48.520 align:center
Nag-swingers' club kami ni Luis.
Di kami pinansin.

00:29:49.560 --> 00:29:50.600 align:center
Swingers' club?

00:29:51.240 --> 00:29:52.120 align:center
Naku.

00:29:52.199 --> 00:29:54.840 align:center
Marimar, di ko alam ang sinabi ni Raul,

00:29:54.919 --> 00:29:57.760 align:center
pero di kami nag-sex sa kumot.

00:29:59.120 --> 00:30:02.720 align:center
Anong klaseng relasyon
ang meron kayo sa Panginoon?

00:30:04.800 --> 00:30:05.679 align:center
'Yong malayo.

00:30:05.760 --> 00:30:07.800 align:center
Nanlamig mula no'ng binyagan ako.

00:30:07.879 --> 00:30:10.879 align:center
Para sa 'kin,
toxic ang relasyon sa Panginoon.

00:30:10.959 --> 00:30:11.800 align:center
Excuse me?

00:30:11.879 --> 00:30:15.600 align:center
Di tayo perpekto, arogante tayo,
makasarili, at makasalanan.

00:30:15.679 --> 00:30:17.480 align:center
Pero mahal tayo ng Diyos.

00:30:17.560 --> 00:30:20.000 align:center
Kita mo? Sinisira Niya ang kumpiyansa mo

00:30:20.080 --> 00:30:23.959 align:center
para umasa ka sa Kanya at paniwalain kang
Siya lang ang magmamahal sa 'yo.

00:30:24.040 --> 00:30:26.000 align:center
Ganyang-ganyan ang mga abuser.

00:30:26.080 --> 00:30:27.639 align:center
Gising, girl.

00:30:27.720 --> 00:30:30.080 align:center
Kung jowa mo Siya, "red flag" Siya.

00:30:31.080 --> 00:30:34.679 align:center
Base sa karanasan ko,
sasaya ka lang sa pagsunod kay Hesus.

00:30:34.760 --> 00:30:36.679 align:center
Sa 'kin naman, di natural ang monogamy.

00:30:36.760 --> 00:30:38.520 align:center
Sa 'kin, scam ang pag-aasawa.

00:30:38.600 --> 00:30:41.320 align:center
Lagi kong nililinaw
na gusto ko ng open relationship.

00:30:41.399 --> 00:30:44.639 align:center
Pero hindi. Pangatlong alok
na sa 'kin 'to ng singsing.

00:30:45.800 --> 00:30:46.959 align:center
Ikaw 'yong sa cake?

00:30:47.639 --> 00:30:48.639 align:center
Oo, girl.

00:30:53.000 --> 00:30:56.800 align:center
Pedro, "Ano ang pinakamagandang aral
na itinuro ng buhay sa 'yo?"

00:30:56.879 --> 00:30:57.919 align:center
Di ko alam, pare.

00:30:58.480 --> 00:31:00.280 align:center
Sana may bilyar 'yong kinuha natin.

00:31:02.679 --> 00:31:04.159 align:center
Uy! Kumusta?

00:31:04.760 --> 00:31:05.600 align:center
Usap tayo?

00:31:07.480 --> 00:31:10.320 align:center
Hayop ka. Pinahiya mo ako
sa mga kaibigan mo.

00:31:10.399 --> 00:31:12.040 align:center
Sobra 'yong "pinahiya".

00:31:12.120 --> 00:31:14.320 align:center
Ex mo siya. Ginalaw mo siya.

00:31:14.399 --> 00:31:15.919 align:center
Dati. Di ko na nga maalala.

00:31:16.000 --> 00:31:18.280 align:center
-At nagtabi pa kami.
-Ikaw ang nag-aya.

00:31:18.360 --> 00:31:19.199 align:center
Dinig n'yo?

00:31:19.280 --> 00:31:20.600 align:center
Pinahiya niya siya.

00:31:20.679 --> 00:31:22.560 align:center
Oo. Wala siyang kaalam-alam.

00:31:22.639 --> 00:31:23.840 align:center
-Marimar…
-Tantanan mo 'ko.

00:31:23.919 --> 00:31:24.760 align:center
Parating na sila!

00:31:24.840 --> 00:31:26.280 align:center
Ihahatid na kita.

00:31:26.360 --> 00:31:27.360 align:center
Magtataxi ako.

00:31:27.439 --> 00:31:29.560 align:center
Pa-Madrid? Ang mahal no'n.

00:31:29.639 --> 00:31:32.199 align:center
-Isasabay na kita.
-Salamat.

00:31:32.280 --> 00:31:33.679 align:center
Ako na lang mamamasahe.

00:31:33.760 --> 00:31:35.280 align:center
-Santi!
-Aalis ka rin ba?

00:31:35.360 --> 00:31:36.520 align:center
Halika rito, bilis!

00:31:36.600 --> 00:31:37.520 align:center
Tabi!

00:31:41.120 --> 00:31:42.360 align:center
Bakit?

00:31:42.439 --> 00:31:43.919 align:center
-Magkikita sila.
-Sino?

00:31:44.000 --> 00:31:46.040 align:center
'Yong mga incel. Ngayon lang 'to.

00:31:46.120 --> 00:31:49.360 align:center
Magandang chapter 'to sa libro.
Dapat nandoon si Dario.

00:31:49.439 --> 00:31:51.120 align:center
Paano? E, ikaw si Dario?

00:31:52.879 --> 00:31:55.600 align:center
-Ano? Ako? Di pwede.
-Please.

00:31:55.679 --> 00:31:58.040 align:center
Hindi. Di ako actor, ayokong mamatay.

00:31:58.120 --> 00:31:59.719 align:center
Pero di sila bayolente.

00:31:59.800 --> 00:32:01.600 align:center
Ha? Bayolente ba sila o hindi?

00:32:01.679 --> 00:32:02.959 align:center
Hindi sa isa't isa.

00:32:03.480 --> 00:32:07.040 align:center
Santi, kailangan kita.
Kaibigan ba kita o hindi?

00:32:07.120 --> 00:32:09.760 align:center
Kaibigan mo ako.
Ang matalik mong kaibigan.

00:32:09.840 --> 00:32:10.719 align:center
Pero…

00:32:11.639 --> 00:32:13.639 align:center
Bakit magkikita ang mga siraulo?

00:32:13.719 --> 00:32:15.800 align:center
May iaalay ba silang birhen?

00:32:15.879 --> 00:32:17.560 align:center
Ewan. Sabihan mo 'ko.

00:32:17.639 --> 00:32:19.879 align:center
Tatlong taon nilang ka-chat si Dario.

00:32:19.959 --> 00:32:21.240 align:center
Pag-aralan mo 'to.

00:32:21.320 --> 00:32:22.600 align:center
Isesend ko sa 'yo.

00:32:23.199 --> 00:32:25.199 align:center
Mukha ba talaga akong incel?

00:32:26.240 --> 00:32:28.760 align:center
Top secret 'to, okay? Wag mong ipagsasabi.

00:32:28.840 --> 00:32:30.399 align:center
Naman. Wag kang mag-alala.

00:32:31.360 --> 00:32:33.840 align:center
Salamat. The best ka talaga.

00:32:35.280 --> 00:32:36.240 align:center
Marimar.

00:32:36.320 --> 00:32:38.159 align:center
Manahimik ka. Tapos na tayo.

00:32:38.240 --> 00:32:39.520 align:center
-Mali kasi, Raul.
-Ikaw din?

00:32:39.600 --> 00:32:41.399 align:center
Buti at di ako nagpakama.

00:32:41.480 --> 00:32:43.879 align:center
-Hindi. Honey.
-Aalis na din kami!

00:32:44.560 --> 00:32:45.879 align:center
Kayo din?

00:32:45.959 --> 00:32:47.879 align:center
-Kasya pa ba kami?
-Oo.

00:32:47.959 --> 00:32:49.000 align:center
Ano'ng nangyari?

00:32:49.080 --> 00:32:51.199 align:center
Secret. Okay, bye.

00:32:51.760 --> 00:32:54.919 align:center
Hanggang sa muli, guys.
Mas okay 'to kaysa sa Ibiza.

00:32:55.000 --> 00:32:56.800 align:center
Paano ka uuwi?

00:32:56.879 --> 00:32:58.840 align:center
Sandali. Uuwi na rin ako.

00:32:58.919 --> 00:33:00.879 align:center
Wag na. May sundo ako.

00:33:01.879 --> 00:33:03.439 align:center
Ano'ng kinuha niya, Uber?

00:33:13.639 --> 00:33:15.240 align:center
Hindi, hindi 'yan Uber.

00:33:15.320 --> 00:33:17.159 align:center
Napakagandang weekend.

00:33:17.240 --> 00:33:19.560 align:center
Tara. Paunahan tayo pabalik ng Madrid.

00:33:20.159 --> 00:33:23.879 align:center
Hindi, wag kayong umalis.
May nakita akong Monopoly.

00:33:26.959 --> 00:33:30.800 align:center
Sa wakas, matutuloy na
ang romantic getaway natin.

00:33:31.360 --> 00:33:33.919 align:center
At atin lang 'tong malaking bahay na 'to.

00:33:36.840 --> 00:33:39.040 align:center
Do'n tayo sa fireplace magtikiman?

00:33:48.040 --> 00:33:49.959 align:center
"Nababagot ka ba sa asawa mo?"

00:33:50.040 --> 00:33:52.240 align:center
-Iba naman ang nakasulat.
-Sagot.

00:33:55.000 --> 00:33:56.600 align:center
Okay naman 'yong fireplace.

00:34:55.440 --> 00:34:57.839 align:center
Nagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio
to.