WEBVTT

00:07.479 --> 00:11.400
[woman] I was in Bilbao on a work trip,
when all of a sudden I got a message.

00:11.480 --> 00:14.680
"Your weight is 114.
Excellent job, Marta."

00:14.760 --> 00:16.599
"You've lost 18 pounds."

00:16.680 --> 00:19.040
Okay? He fucks her in our bed.

00:19.119 --> 00:21.840
And she goes and weighs her dumb ass
on my smart scale.

00:21.920 --> 00:23.640
-[Luz] They're both idiots.
-[vibrates]

00:23.720 --> 00:25.320
Assholes. But don't worry.

00:25.400 --> 00:27.000
We're going to crush them both.

00:27.080 --> 00:29.119
I can't wait. He's a total asshole.

00:29.200 --> 00:31.360
She has the BMI of an 18-year-old.

00:32.080 --> 00:33.680
It's not fair, you know.

00:34.199 --> 00:35.960
-Yeah. Yeah.
-[Marta] No, it's not.

00:36.839 --> 00:38.520
All that Marimar stuff is done now.

00:38.600 --> 00:40.640
[Luz] You finally broke up?
Took long enough.

00:40.720 --> 00:43.680
Well, basically. We live together,
but we talked it all through.

00:43.760 --> 00:44.720
[Luz] So logical.

00:44.800 --> 00:47.960
When you can't talk to a person,
you move in. I think you're scared of her.

00:48.040 --> 00:50.879
They say to keep your friends close
and your enemies much closer.

00:50.960 --> 00:53.199
Raúl, are you bullshitting me right now?

00:53.280 --> 00:54.879
No, no. I wanna see you.

00:56.000 --> 00:57.160
Hello.

00:57.239 --> 00:59.160
-[Marimar] Hey, honey.
-Honey.

00:59.239 --> 01:01.000
-Who were you talking with?
-Ah, with Diego.

01:01.080 --> 01:03.279
-We have a meeting today.
-[both] Mm.

01:05.560 --> 01:07.080
-But he can wait.
-[chuckles]

01:07.160 --> 01:09.720
ALPHA MALES

01:18.920 --> 01:20.360
Your stares are getting on my nerves.

01:20.440 --> 01:22.080
Shh, quiet. You do you.

01:22.160 --> 01:24.399
[Daniela] Let me be.
I'm minding my own business.

01:24.479 --> 01:26.440
-Scrolling and wasting my life.
-[Tomás chuckles]

01:26.520 --> 01:27.560
Take a look.

01:29.479 --> 01:30.839
Okay, I'll tell you if I hate it.

01:33.520 --> 01:34.360
Oh.

01:34.440 --> 01:36.759
I haven't been drawn before.
It's really great.

01:36.839 --> 01:38.160
Well, get used to it, my love.

01:38.240 --> 01:41.080
[gasps] Gimme your hand!
The baby moved. Hurry.

01:42.360 --> 01:43.600
-Oh!
-You feel it too?

01:43.680 --> 01:45.960
-Yes.
-[both laugh]

01:46.040 --> 01:48.800
[gasps] Another?

01:49.520 --> 01:51.199
-No. [chuckles]
-No?

01:52.240 --> 01:53.960
-[chuckles]
-You're magical, honey.

01:54.039 --> 01:57.640
It's so amazing. [sobbing]

01:59.160 --> 02:03.039
He was crying on me, girl.
Imagine if it was his for real. [exhales]

02:03.119 --> 02:05.399
Don't let go. He's one in a million.

02:05.479 --> 02:06.880
None like him in the market.

02:06.960 --> 02:08.519
Well, I'm super idolized.

02:09.280 --> 02:12.320
With Pedro, I felt like a trophy.
With Tomás, I feel like a Greek goddess.

02:13.480 --> 02:15.239
I wanna change the kid's DNA, you know?

02:15.320 --> 02:16.840
[laughing]

02:16.920 --> 02:19.440
Oh, you deserve it. Honey, that's awesome.

02:19.519 --> 02:21.840
I have an event tonight,
and I'm sad to leave him alone.

02:21.920 --> 02:24.560
He should go.
So your followers see you together.

02:24.640 --> 02:27.200
-[both] Mm!
-[gasps]

02:27.280 --> 02:29.400
-Look at you!
-[Daniela] Mm.

02:30.080 --> 02:31.280
What can I get, Sofi?

02:31.360 --> 02:33.000
No Botox, no peeling,

02:33.080 --> 02:35.600
no hyaluronic acid, no radio frequency,

02:35.680 --> 02:37.360
no lasers or ultrasounds.

02:38.760 --> 02:39.600
Don't worry.

02:39.680 --> 02:42.400
I'll do it all for us.
You already look so beautiful.

02:42.480 --> 02:44.400
-You have that glow.
-Mm.

02:46.040 --> 02:47.000
[Cynthia] Oh!

02:48.400 --> 02:50.320
Drainage for your lymph nodes? Hmm?

02:52.440 --> 02:53.400
[scoffs]

02:54.480 --> 02:56.040
[Santi] Hello, Irene. What's up?

02:56.120 --> 02:58.959
What's going on?
Well, it's been a few days.

02:59.040 --> 03:01.000
Uh, no, it's nothing.

03:01.080 --> 03:03.920
I just wanted to ask, when do you think,

03:04.000 --> 03:06.920
you'll be going public
with this thing about Darío

03:07.000 --> 03:09.080
and that-- that it was a joke? [chuckles]

03:09.160 --> 03:12.280
Uh, there's this video going around.
I say some stupid stuff,

03:12.360 --> 03:16.440
and, uh, but I just
feel uncomfortable about it.

03:16.519 --> 03:19.239
Stop messaging about this.
She's obviously left you on "read."

03:19.320 --> 03:21.720
-For fuck's sake, Álex.
-You won't see her again.

03:21.799 --> 03:23.280
But she loves me, smart-ass.

03:23.360 --> 03:26.040
-You really believe that?
-[Álex] She's ghosting you.

03:27.880 --> 03:28.760
[Santi] Hmm.

03:32.640 --> 03:33.480
Where you going?

03:33.560 --> 03:36.119
She can tell me
to my face if she's done. Hmm.

03:36.200 --> 03:38.600
Santi, you're acting ridiculous.

03:38.679 --> 03:41.519
[intercom rings]

03:45.679 --> 03:47.760
Irene, I know
you've seen me on the camera,

03:47.840 --> 03:49.280
and that's why you're not answering.

03:49.359 --> 03:51.880
But you know, I'm not moving
until you come and talk to me.

03:51.959 --> 03:54.280
I'm not kidding around.
I'll stand here outside.

03:54.359 --> 03:57.640
I put a lot into this relationship.
This friendship.

03:57.720 --> 03:59.640
And I want an explanation, you know?

04:01.079 --> 04:03.799
-Santi! What are you doing here?
-Hey.

04:04.480 --> 04:06.119
Ah, uh, nothing.

04:06.200 --> 04:09.720
I was just passing by your place,
and I thought, "How is she?"

04:09.799 --> 04:12.280
'Cause, well, I don't know
if you answered the messages.

04:12.359 --> 04:14.399
It's 'cause I've been
so busy with the book.

04:14.880 --> 04:16.240
I turned it in this morning.

04:16.320 --> 04:17.880
-Uh-huh.
-I have my life back.

04:17.959 --> 04:19.760
-Oh.
-I even went to buy groceries.

04:19.839 --> 04:22.520
Oh. Well, okay. Congrats. Yeah.

04:22.599 --> 04:25.200
I wanna celebrate. Let's go out tonight.

04:25.840 --> 04:27.680
Okay. It's a plan, great idea.

04:27.760 --> 04:30.000
All right, I'll send you the address.

04:30.080 --> 04:31.720
Great. See you then.

04:32.560 --> 04:33.400
What did you delete?

04:33.479 --> 04:35.479
Huh? Oh, nothing.

04:35.560 --> 04:37.840
I pressed the wrong thing
and then well, don't worry.

04:37.919 --> 04:40.720
-[laughs] All right. Bye
-[laughs] See you.

04:45.320 --> 04:47.080
Oh, she wasn't ghosting, you ass.

04:47.160 --> 04:49.479
She was busy writing,
and now she's done with her book. Hmm.

04:49.560 --> 04:51.320
And guess who she wants to celebrate with.

04:51.400 --> 04:54.240
Boom! She chose me. We're in love.

04:54.720 --> 04:57.640
Oh, and tell your crazy mother. Hmm.

04:57.720 --> 05:00.440
For me, poetry is like
a weapon of mass destruction.

05:00.520 --> 05:04.039
It claws at your heart with its words.
It expresses the inexpressible.

05:04.120 --> 05:06.120
It takes your demons
for a walk without a leash.

05:06.200 --> 05:07.160
What's this about?

05:07.240 --> 05:10.360
You're talking to no one.
Who would ever interview you, you bastard?

05:10.440 --> 05:13.800
…the spirit of my book,
The emptiness of human existence.

05:13.880 --> 05:15.240
[exhales, bangs desk]

05:16.960 --> 05:18.599
Effective immediately, I'm fired.

05:18.680 --> 05:22.720
It's my word against hers,
and for some reason, hers is worth more.

05:22.800 --> 05:25.000
I should have reported her first,
like you did.

05:25.080 --> 05:26.160
I'm sorry, Roberto.

05:26.240 --> 05:28.160
No, you're not,
because you could've helped.

05:28.240 --> 05:31.080
-But listen, no hard feelings.
-Hmm.

05:32.240 --> 05:33.080
[grunts]

05:38.440 --> 05:39.680
[Roberto] Mm.

05:40.160 --> 05:41.160
[Pedro] Good luck, dude.

05:41.919 --> 05:44.160
All right. Well, I'll see you around.

05:44.919 --> 05:47.039
Yes. I wanted to ask.
When do you wanna meet up?

05:47.120 --> 05:50.240
-What now?
-I'm unemployed now and abandoned.

05:51.400 --> 05:54.080
When you go out with the guys,
can I come with?

05:54.160 --> 05:55.800
-They seemed really nice.
-Of course.

05:55.880 --> 05:58.440
Well, we don't go out a lot.
At least, not anymore.

05:58.520 --> 06:01.120
I'm sorry to leave you alone
with all these insane women.

06:01.200 --> 06:02.640
I hope you last here.

06:03.400 --> 06:04.560
[exhales]

06:05.599 --> 06:06.440
Did you see it?

06:07.160 --> 06:08.919
-We're in the newspaper.
-[laughs]

06:09.000 --> 06:10.880
We wanna put it
on the wall in the writers' room.

06:10.960 --> 06:13.240
ALPHA MALES
THE PATRIARCHY, ACCORDING TO WOMEN

06:14.760 --> 06:16.880
Can you please explain
why I'm not mentioned here?

06:16.960 --> 06:19.680
I am the creator
and an executive producer.

06:19.760 --> 06:21.400
Uh, hang on a minute. I'll call you back.

06:22.799 --> 06:24.880
Can you understand I'm trying
to save the series?

06:24.960 --> 06:25.799
From me?

06:25.880 --> 06:28.240
If people identify it
as a series for women,

06:28.320 --> 06:30.160
using the perspective of feminism,

06:30.240 --> 06:33.440
it will be difficult
to label it as sexist, which it is.

06:33.520 --> 06:35.400
All right, then. Thanks for the favor.

06:35.479 --> 06:38.039
It's bad if you're
associated with it, Pedro.

06:39.680 --> 06:40.760
[exhales]

06:41.320 --> 06:44.880
She won't stop until I leave,
but I won't quit my job for no bitch.

06:44.960 --> 06:47.359
-Patriarchal.
-I'd rather get fired.

06:47.440 --> 06:48.840
And I'll take every single euro.

06:48.919 --> 06:50.960
No, no. Tell someone.
You need to report her.

06:51.039 --> 06:53.160
Santi, he can't
keep reporting his female bosses,

06:53.240 --> 06:54.640
or people will figure it out.

06:54.720 --> 06:57.520
So don't do that. You should threaten her.
Then she'll just stop, man.

06:57.599 --> 06:59.560
Or you'll piss her off and get fired.

06:59.640 --> 07:02.359
But you'll get your money.
And that's a win-win.

07:02.440 --> 07:05.039
[scoffs, mutters]

07:07.120 --> 07:08.479
[Luz] Marga, we won!

07:08.560 --> 07:11.239
-Joaquín has to pay you 138,000 euros.
-[gasps]

07:11.320 --> 07:12.720
Oh, yes!

07:14.160 --> 07:16.400
Another Aperol Spritz for me over here.

07:16.479 --> 07:18.239
-[man speaks Italian]
-[laughs]

07:18.320 --> 07:21.320
That bitch is so ungrateful.
I worked my whole life for her.

07:21.400 --> 07:23.440
And because of me,
she got whatever she wanted.

07:23.520 --> 07:24.680
Dad, whatever.

07:24.760 --> 07:26.880
I'm gonna call my useless lawyer.

07:26.960 --> 07:29.760
He'd better listen.
'Cause I will not pay him!

07:31.680 --> 07:33.840
It's time to sell it, period.
Any inquiries?

07:33.919 --> 07:37.320
Uh, I never posted an ad about it.
It made me too sad.

07:37.400 --> 07:39.760
-Luis, and now this precious time is lost.
-Yeah.

07:39.840 --> 07:41.239
Santi said we should renovate it.

07:41.320 --> 07:44.520
If we spend 50,000 euros,
the value will go up by 30% too.

07:44.599 --> 07:46.560
Oh, I know, like those reality shows,

07:46.640 --> 07:49.000
where they work on old houses
and sell them for a fortune.

07:49.080 --> 07:51.640
-Tell him yes.
-Sure. Where are we getting 50,000 euros?

07:51.719 --> 07:53.200
The stupid bank, like everyone else.

07:53.280 --> 07:54.880
Rack up more debt than we already have?

07:54.960 --> 07:56.719
I'll call Ernesto and see what we can get.

07:56.799 --> 07:58.359
I don't know. It's odd.

07:58.440 --> 08:00.280
Like I'm prostituting
my childhood memories.

08:00.359 --> 08:03.919
Luis, choose. Poor or nostalgic you.
Can't be both, dear.

08:04.000 --> 08:04.840
[Luis sighs]

08:04.919 --> 08:07.919
I would remove this wall here, right?

08:08.000 --> 08:10.280
Maybe you'd lose a room,
but you'd gain a bunch of light.

08:10.359 --> 08:12.039
Hey, which one? My childhood room?

08:12.120 --> 08:14.719
Okay, you should remove
this hallway because it's useless.

08:14.799 --> 08:18.440
What you should do
is connect the spaces, okay?

08:18.520 --> 08:20.760
But then we can redistribute everything.

08:21.599 --> 08:24.560
-Yes.
-All right, this one goes into the trash.

08:24.640 --> 08:26.200
-And this one as well.
-Hey, no, don't.

08:26.280 --> 08:28.039
You can't throw out the kitchen clock.

08:28.120 --> 08:29.200
But it's broken, Luis.

08:29.280 --> 08:30.239
I'll get a new battery.

08:30.320 --> 08:32.159
Honey, the storage is completely full.

08:32.240 --> 08:34.880
-There's no more room for this stuff.
-It's not stuff. It's memories.

08:34.959 --> 08:37.440
You can't throw out the medicine.
What are you doing? Come on!

08:37.520 --> 08:38.919
Why use something that's so old?

08:39.000 --> 08:40.640
-Well, but because--
-[Santi] Hi. Come in.

08:40.720 --> 08:41.919
Good afternoon.

08:46.000 --> 08:46.959
Who are those dudes?

08:47.040 --> 08:48.959
-They clean up apartments for free.
-[gasps]

08:50.079 --> 08:51.320
-Already?
-Yes.

08:53.320 --> 08:54.320
[sighs]

08:55.959 --> 08:57.160
Yogurt or kefir?

08:57.720 --> 08:59.880
-Kefir.
-[exhales] Ah, you're great.

09:00.880 --> 09:01.720
Ah, this way.

09:02.800 --> 09:03.640
Raúl.

09:04.240 --> 09:05.240
Hey, there.

09:05.320 --> 09:07.280
-[Raúl] Hey, Rafa.
-How you doing?

09:07.360 --> 09:08.959
Make it straight, okay? Keep it straight.

09:09.040 --> 09:10.920
Huh? Uh, oh, shit.

09:11.520 --> 09:13.600
-Hello. [laughs]
-I'm here with my girlfriend shopping.

09:13.680 --> 09:15.640
-Mm. Uh, Marimar, Rafa.
-[Rafa] Ah.

09:15.720 --> 09:18.560
-A friend.
-[chuckling]

09:18.640 --> 09:21.680
-[Marimar] Nice to meet you.
-I never know. Go for hand or two kisses.

09:21.760 --> 09:23.800
For me, kisses always.
The hand is for the queen.

09:23.880 --> 09:25.160
[laughing]

09:25.240 --> 09:26.199
All right, Rafa.

09:26.839 --> 09:28.520
We met last year at Diego's party.

09:28.600 --> 09:30.640
-A great one, yeah?
-[Raúl] Yes, it was good.

09:30.720 --> 09:31.600
See ya.

09:31.680 --> 09:33.680
I couldn't find you. Where were you?

09:33.760 --> 09:35.440
-I found my friend Raúl.
-[gasps]

09:35.520 --> 09:36.520
Adriana, my wife.

09:36.600 --> 09:39.720
[Adriana kisses]
So you're the famous Raúl.

09:39.800 --> 09:41.040
Marimar, my girl.

09:41.120 --> 09:42.079
-[Rafa] Ah.
-How are you?

09:42.160 --> 09:43.400
Gorgeous.

09:44.360 --> 09:46.720
[chuckles] We just
moved in together recently.

09:46.800 --> 09:49.959
Oh, I'm jealous.
I'm so done with this boring guy.

09:50.040 --> 09:52.000
-[laughing]
-[Rafa] She's only with me for the sex.

09:52.079 --> 09:53.839
-[laughing]
-[Marimar] Hey!

09:53.920 --> 09:55.600
The four of us should hang out for lunch.

09:55.680 --> 09:57.360
Oh, sure. We could do tomorrow.

09:57.440 --> 09:59.280
-Tomorrow's bad.
-Oh, why?

09:59.360 --> 10:01.680
We don't have plans.
Our house two o'clock?

10:01.760 --> 10:04.320
For real? I mean, that's so nice.

10:04.400 --> 10:07.240
-[Rafa] Text me your address.
-Yes. Yes.

10:07.320 --> 10:08.640
-We'll see you.
-[both chuckle]

10:08.720 --> 10:09.600
[Adriana] See ya.

10:09.680 --> 10:11.520
Okay. That was so nice.

10:12.040 --> 10:14.199
-They're lovely. Hmm?
-Mm.

10:19.520 --> 10:21.760
-What event is this?
-[Daniela] Woman of the Year.

10:21.839 --> 10:23.800
-Some awards.
-Have you been nominated?

10:23.880 --> 10:26.640
[Daniela] No. It's so unfair,
but I have to go.

10:27.720 --> 10:30.560
-I'd love for you to come with me and--
-I'll pass.

10:30.640 --> 10:32.520
I avoid all those meaningless events.

10:33.400 --> 10:34.400
Okay.

10:35.040 --> 10:37.160
I mean, I know it's your job,
and I respect you,

10:37.240 --> 10:39.040
but you know I wouldn't enjoy it.

10:39.120 --> 10:42.240
-Photo shoots are absurd and humiliating.
-[Daniela] I guess it's absurd.

10:42.320 --> 10:45.079
-Humiliating? Hmm.
-All those people dressed up like idiots.

10:45.160 --> 10:47.000
Posing and smiling as if they were happy.

10:47.079 --> 10:48.040
Just to show off

10:48.120 --> 10:50.440
and get all those likes
on their social media,

10:50.520 --> 10:52.959
so their self-esteem
doesn't vanish. Pathetic.

10:54.880 --> 10:56.520
Okay. Mm.

10:57.360 --> 11:00.000
Okay, well, stay. No worries. [chuckles]

11:00.079 --> 11:01.800
-You're not upset, are you?
-[Daniela] No.

11:01.880 --> 11:03.640
[both laugh]

11:03.719 --> 11:05.640
-I'll go be absurd.
-[both laugh]

11:06.760 --> 11:07.640
[Tomás] Uh…

11:08.959 --> 11:09.920
[both chuckle]

11:14.520 --> 11:16.160
[man laughing]

11:16.240 --> 11:17.839
What's up? What? Huh?

11:17.920 --> 11:19.160
-Huh?
-Huh?

11:19.240 --> 11:20.880
Nothing. Just a meme someone sent me.

11:21.400 --> 11:22.360
[Santi] Oh.

11:24.079 --> 11:25.120
Hmm.

11:25.880 --> 11:27.839
[man laughs]

11:27.920 --> 11:29.240
You got a moment?

11:29.320 --> 11:30.280
[Santi] Huh?

11:33.400 --> 11:35.000
Oh, my gosh, Santi. Hmm.

11:35.880 --> 11:37.160
What is this?

11:38.160 --> 11:41.400
-[Santi] 'Cause we're going to fuck you!
-[crowd yelling]

11:41.480 --> 11:43.160
No, no, it's not what you think, I swear.

11:43.240 --> 11:45.440
-What? Were you drunk, dude?
-[Santi] No, no, no.

11:45.520 --> 11:48.000
You don't know.
It's okay. It's-- I guess-- it is me.

11:48.079 --> 11:51.440
No, it's true. But I was pretending
to be Darío Infante, an incel.

11:51.520 --> 11:54.160
But I was helping out my friend
with her book.

11:54.240 --> 11:56.719
Um, it's okay. We don't care about that.

11:58.520 --> 11:59.880
Wait. I'm not fired?

11:59.959 --> 12:03.120
No, dude, no.
The two of us had a good laugh. Yeah?

12:03.199 --> 12:04.360
[laughing]

12:05.240 --> 12:06.520
[Nerea] Oh, Santi, Santi.

12:06.600 --> 12:09.280
-[Santi] You're all a bunch of whores!
-[chuckles] I know.

12:09.360 --> 12:10.480
-[laughs]
-[crowd cheering]

12:10.560 --> 12:14.040
So they discover that one
of their employees is misogynistic.

12:14.120 --> 12:16.640
And he incites mass assault,
and they're fine with it?

12:16.719 --> 12:19.280
But what kind of company do I work for?

12:19.360 --> 12:21.199
You're upset because they didn't fire you?

12:21.280 --> 12:23.520
Well, will you resign? Simply quit?

12:23.600 --> 12:26.959
-I have values, but I also have to eat.
-[cell phone chimes]

12:29.600 --> 12:33.120
[Roberto] Pedro, what are you doing?
You wanna grab a drink?

12:33.199 --> 12:35.240
-I'm not feeling well.
-Should I tell him to join us?

12:35.320 --> 12:38.440
Pedro, he's a womanizer and a creep, okay?

12:38.520 --> 12:40.800
Look, the poor guy got divorced.
He feels alone.

12:40.880 --> 12:42.760
All right, I also felt alone
when I got divorced,

12:42.839 --> 12:44.800
but I wasn't moping around,
being obnoxious.

12:44.880 --> 12:46.920
He only asked if she wanted to.
We've all done that.

12:47.000 --> 12:48.520
-I've never done that.
-[Raúl] I know.

12:48.599 --> 12:50.360
[Santi] Do you understand
what you're doing?

12:50.440 --> 12:51.920
A patriarchal pact.

12:52.000 --> 12:53.079
Same old shit.

12:53.160 --> 12:55.040
The feminazi really does it for you, yeah?

12:55.120 --> 12:57.199
A patriarchal pact. Is this new?

12:57.280 --> 13:01.079
No, but it's an implicit agreement
for men to cover up for each other

13:01.160 --> 13:02.520
when we fuck things up with girls.

13:02.599 --> 13:04.959
If you invite Roberto, I'll just go home.

13:05.040 --> 13:06.599
I don't care, okay? Doesn't matter.

13:06.680 --> 13:08.920
Does it really bother you
to have a beer with this dude?

13:09.000 --> 13:11.440
-Not like we're his accomplices.
-You should shut your mouth.

13:11.520 --> 13:14.400
Because what you're doing to Marimar
is hiding his true intentions.

13:14.480 --> 13:15.680
A patriarchal pact.

13:15.760 --> 13:19.680
Look, I'm serious about Marimar,
and we're living together, asshole.

13:19.760 --> 13:20.880
But are you in love with her?

13:20.959 --> 13:22.719
[Raúl] Love's a strong word. I like her.

13:22.800 --> 13:23.800
Are you still seeing Luz?

13:23.880 --> 13:25.160
Yeah, it's romantic anarchy.

13:25.240 --> 13:28.120
-Why are you living with the other girl?
-[Raúl] Because she moved in.

13:28.719 --> 13:30.599
But I'm liking it. My house feels nicer.

13:30.680 --> 13:33.400
It feels nicer?
Marimar's not some furniture.

13:33.480 --> 13:36.040
Maybe you should focus on her
and just forget about Luz.

13:36.120 --> 13:38.640
Forget about Luz? She's Luz.

13:39.160 --> 13:40.680
-Digging your own grave.
-[phone rings]

13:40.760 --> 13:43.320
[Raúl] You never agree with anything I do.
You don't support me.

13:43.400 --> 13:45.640
-You're not supportable.
-[Raúl] Not telling you anything.

13:46.920 --> 13:49.199
-He storms off to avoid paying.
-[Raúl scoffs]

13:49.280 --> 13:50.599
[Luz] I'm at rock bottom.

13:50.680 --> 13:52.240
I'm this close to downloading Tinder.

13:52.320 --> 13:54.640
Oh, fuck. Well,
if you're having problems now.

13:54.719 --> 13:56.280
Sucks for the rest of us.

13:56.360 --> 13:58.959
I have an event for an awards ceremony.
Wanna come with me?

13:59.040 --> 14:01.760
I know it's not the best plan
in the world, but…

14:01.839 --> 14:03.160
Yep, I'll come along.

14:03.240 --> 14:05.599
I wanna go too.
It would be good to get seen.

14:05.680 --> 14:09.400
Uh, mm. It's just
that I only have a plus-one.

14:10.040 --> 14:12.440
Oh, so how come you didn't ask me?

14:13.240 --> 14:14.760
You seem like you're doing okay.

14:15.280 --> 14:18.360
Okay, but next time I'm joining you.
'Cause I am really unhappy.

14:18.440 --> 14:19.880
I'm worse off than this one.

14:25.120 --> 14:27.120
[chattering]

14:32.599 --> 14:34.040
[Irene] I was freaking out.

14:34.120 --> 14:36.240
-[laughing]
-Irene. Hey.

14:36.319 --> 14:38.760
Hey, Santi! Mwah! Mwah!

14:38.839 --> 14:42.400
Right, this is Lucía, David, Elena.
These are my friends.

14:42.479 --> 14:45.120
-Santi. He's another friend.
-Hey. Hi, hi. Pleasure.

14:45.199 --> 14:46.160
What's up, dude?

14:46.240 --> 14:48.280
-We got shots! [laughs]
-Whoa!

14:49.839 --> 14:52.040
-To getting your book published.
-Whoo!

14:52.120 --> 14:54.199
-Here you go. Cheers!
-[laughing]

14:54.280 --> 14:55.599
-[woman] Yeah!
-[laughing]

14:58.280 --> 15:01.000
-[camera shutters clicking]
-[photographer] Hi. Over here!

15:01.079 --> 15:02.479
-[jazz music playing]
-Hey there.

15:02.560 --> 15:03.680
[photographer] Over here!

15:09.560 --> 15:10.439
Thank you.

15:11.640 --> 15:12.680
[reporter] Lovely.

15:13.920 --> 15:14.880
Thanks.

15:15.439 --> 15:17.079
-[reporter 2] Daniela, hi.
-Hello, hi.

15:17.160 --> 15:20.360
-[reporter 3] How's it going? How are you?
-I'm doing well. Thanks. Loving my belly.

15:20.439 --> 15:21.680
-[reporter 3] Yes.
-Yeah.

15:21.760 --> 15:24.000
-How's Pedro handling your new boyfriend?
-It's going well.

15:24.079 --> 15:26.199
We're still friends so he's happy for me.

15:26.280 --> 15:28.040
So, when are
we going to meet your new guy?

15:28.120 --> 15:29.079
[reporter 4] Hmm?

15:29.160 --> 15:31.000
-When he's out of his cage.
-[all laughing]

15:31.079 --> 15:33.839
-Thank you. Thank you. Bye.
-Thanks. See you later.

15:34.839 --> 15:36.760
-Oh, wow, so is this your life?
-Yeah.

15:36.839 --> 15:38.400
-[sighs] Here you go.
-Oh.

15:41.479 --> 15:43.479
[cell phone rings]

15:44.360 --> 15:45.680
-Oh.
-[gasps]

15:48.800 --> 15:51.560
Seriously, you have nothing better to do
than watching this live?

15:51.640 --> 15:54.360
Don't lie about us or I'll kick
that little guy's ass tomorrow.

15:54.439 --> 15:57.319
I'm trying to make you look
like a nice, deconstructed guy.

15:58.479 --> 16:00.199
What do you see in him? I don't get it.

16:00.280 --> 16:02.680
He isn't a competitor,
doesn't treat me like I'm stupid,

16:02.760 --> 16:04.760
and he reads me Neruda before bed.

16:06.000 --> 16:07.160
He's just a pussy.

16:07.240 --> 16:08.640
[presenter] When she was 26,

16:08.719 --> 16:10.280
she made the Forbes list

16:10.359 --> 16:13.319
of the 50 most influential women
of the present year.

16:13.400 --> 16:16.680
She has revolutionized
several industries such as travel,

16:17.359 --> 16:19.800
eco-friendly energy and ride-sharing.

16:19.880 --> 16:24.000
Our Woman of the Year is Paz Artigas!

16:24.079 --> 16:26.079
[upbeat music playing]

16:29.959 --> 16:32.199
-Did you know about this?
-No.

16:33.520 --> 16:34.439
[Luz sighs]

16:35.719 --> 16:38.280
Thanks. Oh, my gosh. Woman of the Year.

16:38.359 --> 16:39.640
Wow. [laughs]

16:39.719 --> 16:42.479
I'm not even doing anything
that extraordinary.

16:42.560 --> 16:44.760
I'm a restless soul. That's true.

16:44.839 --> 16:48.199
But when you're serious and you work hard,
it's impossible not

16:48.280 --> 16:49.719
to make something work out.

16:49.800 --> 16:50.839
If I serve as an example

16:50.920 --> 16:53.439
for one of you to take the leap
towards your dreams,

16:53.520 --> 16:55.760
that's great. Um… [inhales]

17:00.040 --> 17:03.000
Life is way too short
to be plagued by doubts.

17:03.079 --> 17:05.720
So you have to pursue all of your dreams

17:05.800 --> 17:08.359
and forget about love,
which is out of our control.

17:08.440 --> 17:10.440
Thank you so much. Thank you.

17:10.520 --> 17:12.440
-[upbeat music playing]
-Thanks.

17:23.200 --> 17:25.000
-Well, what should we do?
-Mm.

17:25.079 --> 17:26.680
A milestone for us.

17:26.760 --> 17:28.640
-Let the algorithm decide.
-[chuckles]

17:29.720 --> 17:31.840
[dramatic music playing on TV]

17:31.919 --> 17:34.840
Oh, hey, I had a thought. How about since

17:34.919 --> 17:37.440
we're having people tomorrow,
invite some of my friends too?

17:37.520 --> 17:39.480
They're very nice, two married couples.

17:40.000 --> 17:41.600
Isn't that a lot though?

17:41.680 --> 17:45.200
But I want to introduce you to them.
I already know yours.

17:45.840 --> 17:48.040
Isn't it better if we were
to go out to a restaurant?

17:48.120 --> 17:49.080
Like mine, for example?

17:49.159 --> 17:50.840
The tasting menu is so amazing.

17:50.919 --> 17:53.000
But that'd be too formal. I want it here.

17:53.080 --> 17:55.080
I already invited your friends over.

17:55.760 --> 17:58.080
Rafa. You have his number?

17:58.159 --> 18:00.480
It was in your phone.
You know I have your password.

18:00.560 --> 18:03.240
But why did you put him
in your phone with an eggplant emoji?

18:03.320 --> 18:05.440
For a joke. I know other Rafas.

18:06.080 --> 18:08.280
-And why did you speak to Luz?
-To who?

18:08.360 --> 18:09.840
This morning at 11:37.

18:10.680 --> 18:13.880
Oh, yes, right.
I remember now. It was nothing.

18:13.960 --> 18:15.560
I needed Rita's leash

18:15.640 --> 18:18.240
'cause we have joint custody of her,
you know?

18:19.800 --> 18:21.440
We need to talk about her.

18:21.520 --> 18:23.399
I don't like
that you still have that in common.

18:24.080 --> 18:25.800
Plus, Rita is staying with us.

18:27.399 --> 18:28.720
Well, we'll talk about it.

18:30.720 --> 18:33.080
-[Iris] Mom.
-Yes, honey.

18:33.159 --> 18:34.960
Do girls not like to have sex?

18:37.800 --> 18:40.159
-And who told you that?
-It was Grandpa.

18:40.960 --> 18:43.440
He told Ulises to never get married.

18:43.520 --> 18:45.440
And to sleep with as many women as he can.

18:45.520 --> 18:46.399
But, Dad.

18:46.480 --> 18:48.600
[Iris] I told him I wanted
to have sex a lot as well.

18:48.679 --> 18:49.520
[Esther] Mm.

18:49.600 --> 18:51.440
And he told me that girls don't like to.

18:51.520 --> 18:53.360
-Girl, you're a snitch.
-I'm a boy.

18:53.960 --> 18:54.840
Boy, you're a snitch.

18:54.919 --> 18:57.080
-[Esther] Well, Grandpa is wrong. Hmm.
-[Luis] Hmm.

18:57.159 --> 18:59.600
You see, girls also like to have sex.

18:59.679 --> 19:02.120
-And we can go for longer than men can.
-Uh. Uh, Esther.

19:02.200 --> 19:04.200
We have more orgasms.
They have one and fall asleep.

19:04.280 --> 19:06.159
What Mom is trying to say to you is

19:06.240 --> 19:09.960
boys and girls, when they're older,
can have as much sex as they wanna have.

19:10.040 --> 19:13.280
As long as there is love
between you, respect and consent.

19:13.360 --> 19:15.280
The thing is Grandpa's
from another generation,

19:15.360 --> 19:18.320
and he sometimes says things
that are a little patriarchal.

19:18.399 --> 19:19.960
[Ulises] The patriarchy doesn't exist.

19:20.040 --> 19:23.240
It was invented
by feminazis that hate all men.

19:25.280 --> 19:26.360
Come on, Dad.

19:26.440 --> 19:29.880
I didn't say that to him.
I don't even know what he's talking about.

19:30.960 --> 19:34.760
Luis, hmm, your father is a terrible
influence on the kids, you see?

19:35.280 --> 19:38.560
He's making Iris' mental predicament
even worse by being so sexist.

19:38.640 --> 19:39.919
And Ulises, my gosh,

19:40.000 --> 19:41.840
he's indoctrinating him
when he's most hormonal.

19:42.520 --> 19:44.399
-Okay, Esther, I know, all right.
-[exhales]

19:44.480 --> 19:47.320
He's totally gone insane
over 138,000 euros.

19:47.399 --> 19:49.919
I'm trying to deconstruct him.
Things like this take time, hon.

19:50.000 --> 19:52.040
But, Luis, sexism is like a cancer.

19:52.120 --> 19:54.000
When it's this advanced, there's no cure.

19:54.080 --> 19:56.399
-You can only help them through it.
-[exhales]

19:57.720 --> 20:00.080
I think your father needs
a retirement home now.

20:02.120 --> 20:03.880
But I feel sorry for him.

20:03.960 --> 20:06.280
You care about everyone but us.

20:08.240 --> 20:09.360
[sighs]

20:09.440 --> 20:11.440
-[rock music playing]
-[chattering]

20:18.760 --> 20:19.960
Santi. Santi.

20:20.840 --> 20:21.720
You're going?

20:22.960 --> 20:25.840
Yes, I have to get going. Hey, no worries.

20:25.919 --> 20:26.919
Have a great time

20:27.000 --> 20:28.240
and congratulations.

20:31.720 --> 20:34.679
Santi! Santi.

20:35.399 --> 20:37.040
[exhales] Come on.

20:37.120 --> 20:39.399
Don't leave yet. Don't do this.

20:39.480 --> 20:41.960
Uh, Irene, I don't know anyone.
I don't know.

20:42.040 --> 20:43.520
What's going on with you?

20:45.960 --> 20:46.800
I love you.

20:46.880 --> 20:47.919
Me too.

20:48.000 --> 20:52.240
No, I love you in the most possessive
and sexist way in existence.

20:52.320 --> 20:54.600
I want to marry you
and buy a house together.

20:55.399 --> 20:56.960
And I wanna have kids and get divorced

20:57.040 --> 20:59.480
and fight over their custody
and over the house. I want it all.

20:59.560 --> 21:01.360
I want the whole fucking fairy tale. Hmm?

21:02.840 --> 21:05.000
Santi, you're really a great fucking guy.

21:05.720 --> 21:07.800
You're intelligent,

21:08.440 --> 21:09.320
sensitive

21:10.159 --> 21:11.480
and funny too.

21:12.320 --> 21:14.960
And as a boyfriend, I know you're a ten.

21:15.480 --> 21:17.800
All right, so what's the problem?

21:19.840 --> 21:20.679
I don't know.

21:24.080 --> 21:24.960
[scoffs]

21:28.320 --> 21:29.159
[exhales]

21:30.480 --> 21:32.520
[pop music playing]

21:32.600 --> 21:34.840
[Daniela] No, it's a boy.
After all that, it's a boy.

21:34.919 --> 21:37.159
And I'm so shocked
because I kept calling her Anaïs.

21:37.240 --> 21:40.000
So now I'm going through this kind of
weird mourning period, you know?

21:40.080 --> 21:41.159
[all laughing]

21:41.240 --> 21:43.840
[Paz] So, what?
You won't say congratulations?

21:44.760 --> 21:46.000
Congratulations.

21:46.080 --> 21:47.320
Why are you here?

21:47.919 --> 21:51.040
-A friend asked me to come with her.
-Oh, shit, she's hot. Introduce me.

21:51.120 --> 21:54.320
-Uh, sure, yes.
-[Paz] No, I'm just joking, you idiot.

21:54.399 --> 21:55.800
[laughing]

21:57.919 --> 21:59.399
Luz, I miss you.

22:00.000 --> 22:03.080
Me too, but we both want different things.

22:04.600 --> 22:07.040
Well, this is my final offer.

22:07.840 --> 22:10.720
I'll let go of the wedding
for exclusivity. Hmm?

22:11.320 --> 22:12.960
Can you not accept a no?

22:13.040 --> 22:15.439
I can't do it. I'm so pissed off.

22:16.960 --> 22:18.840
And what do we do with the office?

22:18.919 --> 22:21.439
I don't think we're gonna want
to own a company together.

22:21.520 --> 22:23.520
Why not? If it's going well?

22:24.600 --> 22:27.360
-Yeah, but we--
-No, Luz, no. You're the best.

22:27.439 --> 22:30.480
You're successful,
and I'm going to get rich with you.

22:30.560 --> 22:32.000
Wanna dance?

22:32.080 --> 22:34.760
-What? No.
-No? Why? Are you embarrassed?

22:34.840 --> 22:35.960
-Maybe a bit.
-Oh, thank you.

22:36.560 --> 22:37.399
I said no.

22:37.480 --> 22:39.200
-Come here. [laughs]
-[Luz] But--

22:40.520 --> 22:41.480
[Luz] Mm.

22:42.800 --> 22:44.880
Do you really not wanna be together?

22:44.960 --> 22:46.720
That's just a tragedy.

22:48.560 --> 22:51.480
-All right, suppose this is true love.
-Mm.

22:51.560 --> 22:53.960
Wouldn't you rather end it now
before it's ruined?

22:54.040 --> 22:57.600
If you're wanting me
to tell you I love you, don't expect it.

22:57.679 --> 22:58.880
I'm not gonna beg you.

22:59.679 --> 23:03.600
But who are you? How dare you come
into my life and turn it upside down.

23:03.679 --> 23:05.399
Come on, who do you think you are?

23:05.480 --> 23:07.040
Woman of the Year.

23:07.120 --> 23:09.120
[laughing]

23:11.280 --> 23:14.120
I'm really dying to kiss you.

23:14.560 --> 23:17.280
Mm. No, everyone
is watching what we're doing.

23:17.360 --> 23:19.800
Yeah, that's why I want to.

23:40.360 --> 23:43.439
[Paz] Luz. Luz, wake up, girl,

23:43.520 --> 23:44.560
or it'll get cold.

23:44.640 --> 23:45.800
[Luz groaning]

23:48.520 --> 23:50.880
What? What did you get us?

23:50.960 --> 23:52.720
Open it and see, because I don't know.

23:52.800 --> 23:54.399
I don't know what I got. Mm, yeah.

23:54.480 --> 23:56.640
-Hmm. [chuckles]
-Take a look.

23:57.480 --> 23:58.360
[Paz gasps]

23:59.000 --> 24:00.880
Oh, look, it's a ring.

24:00.960 --> 24:04.200
You know, this is
much better than the last one.

24:04.280 --> 24:06.720
-Hmm?
-Yeah, I thought you…

24:06.800 --> 24:09.560
you said that you should
chase your dreams and not love.

24:09.640 --> 24:12.600
And what if my only dream
is to marry you? Hmm?

24:14.080 --> 24:15.000
[sighs]

24:16.600 --> 24:18.720
Come on, Dad. Your life will go on.

24:18.800 --> 24:20.280
-Hmm.
-I'll open Tinder for you again.

24:20.360 --> 24:21.880
A few nights out will help you.

24:21.960 --> 24:23.800
I don't want any casual sex.

24:24.439 --> 24:26.480
Respect my mourning. [groans]

24:28.840 --> 24:30.439
I need to go through this alone.

24:31.200 --> 24:32.080
No bandages.

24:32.760 --> 24:33.640
Why?

24:35.280 --> 24:36.159
I'm going to bed.

24:36.760 --> 24:38.080
At 11 in the morning?

24:41.439 --> 24:44.399
TWENTY LOVE POEMS AND A SONG OF DESPAIR

24:48.280 --> 24:50.520
-Excuse me, sir. The lady's here.
-[gasps]

24:53.480 --> 24:55.120
[Pedro] What do you mean a natural birth?

24:55.200 --> 24:57.399
-At home in water.
-In the bath?

24:57.480 --> 25:00.200
Well, no, it's a special tub.
It won't fit in my place.

25:00.280 --> 25:02.919
I don't know.
Shouldn't you go to the hospital?

25:03.000 --> 25:05.120
Have you ever heard of obstetric violence?

25:05.200 --> 25:06.960
Well, I mean, kind of, yeah.

25:07.040 --> 25:09.439
The hospital's personnel
can treat you bad.

25:09.520 --> 25:12.679
Or they give you a Cesarean without
previous consent or explaining why.

25:12.760 --> 25:14.360
I assume they have their reasons.

25:14.439 --> 25:15.280
To avoid any hassles.

25:15.360 --> 25:17.360
[woman] Giving birth requires
a great deal of time

25:17.439 --> 25:19.800
and positions that
are often not respected.

25:19.880 --> 25:22.640
Injecting oxytocin into you
to speed up your birth

25:22.720 --> 25:24.280
is also obstetric violence.

25:24.360 --> 25:27.480
Or separating mother and baby.
Not letting the mother touch it.

25:27.560 --> 25:29.159
You're well-informed. Aren't you, Tomás?

25:29.240 --> 25:30.439
[woman] In natural childbirth,

25:30.520 --> 25:33.240
the dilation process is done
how it should be done.

25:33.320 --> 25:36.399
We wait for her water
to break spontaneously, without stress.

25:36.480 --> 25:38.360
[Daniela] They do it in other countries.

25:38.439 --> 25:39.840
We're behind the times over here.

25:39.919 --> 25:41.480
Or it's 'cause their healthcare is free.

25:41.560 --> 25:43.919
There's no shaving,
no enema, no episiotomy.

25:44.000 --> 25:46.760
[laughing] Well, she already shaved there.

25:48.720 --> 25:52.480
And the position
I give birth in is my choice.

25:52.560 --> 25:54.880
It seems a risk that's unnecessary,

25:54.960 --> 25:56.919
but you'll do whatever you want to anyway.

25:57.000 --> 25:58.199
Sorry, I have to head out.

25:58.280 --> 26:01.600
Please, don't worry.
Daniela will be monitored at all times.

26:01.679 --> 26:04.240
[Tomás] All four of us will be here
in case anything happens.

26:04.919 --> 26:05.960
Oh, so he's gonna be here?

26:06.040 --> 26:07.360
[Daniela] Mm.

26:08.080 --> 26:08.960
Awesome.

26:10.840 --> 26:13.159
Oof. He's got an energy.

26:13.240 --> 26:16.120
-Yeah. [chuckles]
-[chuckles] The little rascal.

26:16.199 --> 26:17.120
[laughs, kisses]

26:17.199 --> 26:19.480
-[dramatic music playing, gunfire on TV]
-Go.

26:21.399 --> 26:23.880
Yes, yes, do it. [chuckles]

26:24.679 --> 26:25.880
Yes, sir. [chuckles]

26:27.439 --> 26:30.280
-[Luis] Dad.
-You know, I love Gary Cooper, yeah?

26:31.000 --> 26:32.880
You don't get men like that anymore.

26:38.679 --> 26:40.000
-[TV turns off]
-Why'd you do that?

26:40.080 --> 26:41.840
They were about to attack those redskins.

26:41.919 --> 26:44.640
Uh, first off,
I want you to remember that, uh,

26:44.720 --> 26:45.960
I love you so much.

26:46.040 --> 26:47.159
[exhales]

26:48.000 --> 26:51.159
And even though you're sometimes
an old sexist man, well…

26:52.760 --> 26:55.280
[exhales] …I'm so happy
that you're my father.

26:56.120 --> 26:57.080
Should I be worried?

26:57.159 --> 26:58.840
No, God damn it, just listen for a moment.

26:58.919 --> 27:01.800
-Luis, you're a man. Real men don't cry.
-[sobbing] All right.

27:03.919 --> 27:05.760
You have to go to a retirement home.

27:09.679 --> 27:11.760
And are you gonna pay for me to go there?

27:13.640 --> 27:16.040
Well, yeah, if we can afford one.

27:16.120 --> 27:17.600
Right, okay. [clears throat]

27:18.280 --> 27:19.520
I think this one's great.

27:19.600 --> 27:21.640
It's got a pool, golf,

27:21.720 --> 27:23.840
a private room
where I can watch television.

27:23.919 --> 27:25.560
And very young pretty nurses.

27:25.640 --> 27:27.679
Go ahead. Call them. Call them.

27:28.640 --> 27:30.080
Why were you looking at this though?

27:30.159 --> 27:31.520
Thank you, son.

27:31.600 --> 27:33.280
-I couldn't take this anymore.
-[grunts]

27:33.919 --> 27:36.040
[Joaquín] Aww, my boy.

27:36.120 --> 27:38.760
-[woman] It gets a lot of light.
-Yeah, it does.

27:38.840 --> 27:40.399
-Shall I sit here?
-Wherever you want.

27:40.480 --> 27:42.159
-Okay.
-I'll go there.

27:42.240 --> 27:44.080
How far along are you, Reyes?

27:44.159 --> 27:45.640
-[Reyes] We're due in two weeks.
-Wow.

27:45.720 --> 27:47.560
That's wonderful. Are you nervous?

27:47.640 --> 27:49.280
-Not really, this is my fifth one.
-Oh!

27:49.360 --> 27:51.640
You serious?
They should build a monument for you.

27:51.720 --> 27:52.720
[woman] I've got seven.

27:52.800 --> 27:55.600
That's a shitload--
I wanna congratulate you. Hmm?

27:55.679 --> 27:58.439
-Family is everything to us.
-[Raúl] Exactly, Pelayo.

27:58.520 --> 28:00.480
-[Marimar] And here's some salad.
-Mm.

28:00.560 --> 28:02.880
-[Pelayo] What about you guys? Kids?
-[Adriana] Uh, two.

28:02.960 --> 28:04.240
Ah! Oh, my God.

28:04.320 --> 28:05.760
Hurry up, Rafa. [laughs]

28:05.840 --> 28:08.120
What are you waiting for? You have doubts?

28:08.199 --> 28:10.080
-No doubts. Everything is clear.
-[Rafa] Mm.

28:10.159 --> 28:12.240
[Marimar] Bless us, Lord,
and bless this food that

28:12.320 --> 28:14.320
through your infinite blessing,
we are about to eat.

28:14.399 --> 28:15.399
[Rafa] Oh.

28:15.480 --> 28:18.840
Father, we want to thank you
because you care for us and feed us.

28:18.919 --> 28:22.080
And we want to remember today
those girls and boys that go hungry.

28:22.159 --> 28:24.720
-Amen.
-[all] Amen.

28:25.320 --> 28:26.320
[Reyes] You speak so well.

28:26.399 --> 28:27.960
[Marimar chuckles] How kind.

28:28.040 --> 28:29.000
Here.

28:29.080 --> 28:31.439
-I washed all the salad for you, okay?
-[Reyes] Oh, thank you.

28:31.520 --> 28:32.439
[knock on door]

28:35.480 --> 28:37.360
It's good to knock before coming in.

28:37.840 --> 28:39.800
But the point is
to wait until you get a reply.

28:39.880 --> 28:41.800
[sighs] Virginia, we need to talk.

28:42.919 --> 28:43.840
-I know.
-[sighs]

28:43.919 --> 28:45.919
What you're trying
to do has a name. Mobbing.

28:46.000 --> 28:47.320
It's difficult to work this way.

28:47.399 --> 28:49.879
Boy, for an alpha male,
you are so sensitive.

28:49.959 --> 28:52.600
So, you either start respecting me--

28:52.679 --> 28:53.720
Or what?

28:55.399 --> 28:56.679
Roberto committed suicide.

28:57.399 --> 28:58.439
[both] What?

28:59.320 --> 29:01.520
-[Bea] He was living in a guesthouse.
-[vacuum whirring]

29:01.600 --> 29:04.879
-When the maid came in for room service.
-[shouts]

29:04.959 --> 29:06.600
She found him in the bathroom,

29:07.320 --> 29:09.280
and he hung himself with a scarf.

29:10.399 --> 29:11.600
There's no fucking way.

29:23.360 --> 29:25.360
[typing]

29:28.000 --> 29:28.840
You're all good.

29:28.919 --> 29:32.520
-The personal loan is approved.
-[gasps] Oh, thanks, Ernesto!

29:32.600 --> 29:34.760
-You're wonderful. [chuckles]
-[Luis] Hmm.

29:35.320 --> 29:36.919
A 50,000-euro renovation.

29:37.000 --> 29:39.000
What about the retirement home? Huh?

29:39.080 --> 29:40.959
We won't see a dime
until we sell the property.

29:41.040 --> 29:43.560
Well, we'll pinch our pennies then.
For what? Just a few months.

29:43.639 --> 29:46.639
Esther, we're in debt,
and we already have lots of bills too.

29:46.720 --> 29:47.959
Oh, don't worry.

29:48.040 --> 29:49.360
We can rely on my acting career.

29:50.600 --> 29:53.720
-I'm gonna be the next Penélope Cruz, hmm?
-Uh, sweetheart--

29:53.800 --> 29:56.040
You'll see what I mean
once Alpha Males is out.

29:56.120 --> 29:57.919
-[Luis sighs]
-[squeals]

29:58.520 --> 30:00.800
[Reyes] I'm not saying
I'm against feminism.

30:00.879 --> 30:04.720
But I want to be able to stay at home
without feeling judged or attacked.

30:04.800 --> 30:07.320
What's wrong with being
a stay-at-home mom, really,

30:07.399 --> 30:08.760
and taking care of the kids?

30:08.840 --> 30:11.040
It is truly the most beautiful job
for a woman.

30:11.120 --> 30:12.879
No, that's-- that is great.

30:12.959 --> 30:14.919
-But it's a risk, you know?
-[Marimar] Why?

30:15.000 --> 30:18.199
Giving yourself to a man and serving him
doesn't mean you're worth less.

30:18.280 --> 30:19.120
[Pelayo] Not at all.

30:19.199 --> 30:21.560
[Adriana] What if it goes wrong?
Your husband wants a divorce?

30:21.639 --> 30:23.560
[Marimar] But for Catholics,
marriage is for life.

30:23.639 --> 30:26.000
-[Rafa] What if he dies?
-It's the restaurant. Sorry.

30:31.360 --> 30:33.159
-What are you doing?
-I got your signal.

30:33.240 --> 30:34.159
What signal?

30:34.240 --> 30:35.879
Oh, no. Go back down there with your wife.

30:35.959 --> 30:38.280
-I wanna suck you off. Come on.
-Rafa, get back or I'll yell.

30:39.159 --> 30:41.199
Well, I saw your signal. Hmm.

30:43.800 --> 30:44.639
Hmm.

30:45.919 --> 30:46.760
Yeah?

30:46.840 --> 30:49.040
-[Luz] What are you doing?
-Oh, just hanging out.

30:49.120 --> 30:50.439
Do you have time to meet?

30:52.040 --> 30:53.639
I'm going to the restaurant.

30:53.720 --> 30:55.560
The health inspector showed up.
Who knows why.

30:55.639 --> 30:57.919
-Mm!
-That's too bad.

30:58.399 --> 30:59.919
[Reyes] Does that happen a lot?

31:00.000 --> 31:02.000
[chattering]

31:04.280 --> 31:06.639
I love you.
You saved me from a horrible lunch.

31:06.720 --> 31:09.520
Why couldn't we just meet up
at your house? I don't have much time.

31:09.600 --> 31:10.919
[Luz] Mm.

31:11.000 --> 31:13.919
-Oh, beautiful. Are we going or not?
-Raúl.

31:16.480 --> 31:17.399
I'm engaged.

31:19.080 --> 31:20.000
To the biker girl?

31:20.080 --> 31:21.240
Mm-hmm.

31:25.959 --> 31:27.720
-But I don't understand.
-Yeah.

31:28.399 --> 31:29.840
I thought you said that--

31:29.919 --> 31:31.040
Yes.

31:31.120 --> 31:32.560
You'd never…

31:32.639 --> 31:34.399
We've gotta stop seeing each other.

31:37.280 --> 31:40.360
Luz, you've already tried monogamy,
and you hated it.

31:40.439 --> 31:43.320
[inhales] When I was straight though.

31:43.399 --> 31:45.800
Ah. Yeah. Yeah.

31:52.560 --> 31:53.600
[Pedro sighs]

31:56.320 --> 31:57.199
Sorry, dude.

31:57.679 --> 32:00.240
There was no way
you could know he would kill himself.

32:01.000 --> 32:03.199
I didn't answer the phone. I don't know.

32:03.679 --> 32:04.879
Maybe if we'd talked.

32:05.639 --> 32:07.639
Why couldn't we just have
one beer with him?

32:07.719 --> 32:10.199
Poor Roberto. He's a victim
of the new masculinity.

32:10.280 --> 32:14.240
Ugh, sorry. But more lives
are claimed by toxic-ness. Hmm?

32:14.320 --> 32:16.399
Because more men kill
themselves than women.

32:16.480 --> 32:18.600
-Men don't see therapists.
-[Luis] Hmm.

32:18.679 --> 32:21.360
But of course,
it is sexist not looking for help.

32:21.439 --> 32:22.760
[Luis] Our psychologist is great.

32:22.840 --> 32:24.120
You want her number?

32:24.840 --> 32:26.120
I broke up with Irene.

32:26.879 --> 32:27.800
Were you guys serious?

32:27.879 --> 32:29.879
I reject this modern life. It's shit.

32:29.959 --> 32:31.719
Nobody falls in love. Ugh!

32:31.800 --> 32:34.159
Tell that to Daniela.
She doesn't know that.

32:34.240 --> 32:37.520
Falling in love with someone who doesn't
fall in love with you is a calamity.

32:37.600 --> 32:39.480
We need to match up
biologically or something.

32:39.560 --> 32:42.080
I'm an idiot.
And we weren't even doing bad.

32:43.159 --> 32:45.280
But, well, I would rather
be her friend than nothing.

32:45.360 --> 32:48.320
Santi, you're never gonna be friends.

32:53.719 --> 32:55.080
-Do you think so?
-Big family.

32:55.159 --> 32:58.240
No, I do think it's a great family,
and he's really nice.

32:58.320 --> 33:00.199
[chattering continues]

33:00.280 --> 33:01.199
Ah. My love.

33:01.280 --> 33:03.560
-How are you? Are you okay?
-[Raúl] Yes, it's under control.

33:03.639 --> 33:05.240
-I'll put this away.
-[Marimar sighs]

33:05.320 --> 33:06.919
-[Reyes] Sounds fun…
-[Marimar] Uh…

33:07.520 --> 33:10.520
[chattering]

33:13.240 --> 33:14.120
What's wrong?

33:15.399 --> 33:16.439
Luz is engaged.

33:22.520 --> 33:23.399
And who's Luz?

33:24.080 --> 33:25.280
The love of my life.

33:25.959 --> 33:27.560
[Rafa] Oh, I'm sorry.

33:27.639 --> 33:29.439
[belt jangling]

33:32.480 --> 33:34.560
[classical music playing]
arimar] Uh…