WEBVTT

00:07.439 --> 00:11.480
Nasa work trip ako no'n sa Bilbao
no'ng natanggap ko 'yong message.

00:11.559 --> 00:12.799
"Weight, 52."

00:12.879 --> 00:16.599
"Congratulations, Marta.
Nabawasan ka ng walong kilo."

00:16.680 --> 00:19.080
Naglampungan na sila sa kama namin,

00:19.160 --> 00:21.840
nagtimbang pa ang bruha sa smart scale ko.

00:21.920 --> 00:23.640
Tanga siguro.

00:23.720 --> 00:24.760
Silang dalawa.

00:24.840 --> 00:27.040
Wag kang mag-alala. Dudurugin natin siya.

00:27.119 --> 00:28.920
Please, kasi gago siya.

00:29.000 --> 00:32.119
Saka 18 ang BMI niya, bata pa.

00:32.199 --> 00:34.120
Di ako maka-get over.

00:34.199 --> 00:35.960
-Tama.
-Hindi talaga.

00:36.839 --> 00:38.520
Ayos na kami ni Marimar.

00:38.600 --> 00:40.840
Iniwan mo na siya? Natagalan ka, ha.

00:40.919 --> 00:43.720
Nagli-live in kami, pero nag-usap na kami.

00:43.800 --> 00:44.720
Talaga ba?

00:44.800 --> 00:47.960
Pag takot ka pala sa tao,
nagli-live in kayo.

00:48.040 --> 00:50.879
Keep your friends close,
and your enemies closer.

00:50.960 --> 00:53.199
Raúl, niloloko mo ba ako?

00:53.280 --> 00:54.879
Hindi. Kailan tayo magkikita?

00:56.520 --> 00:57.919
-Hello?
-Honey.

00:58.440 --> 01:00.080
-Mahal.
-Sino'ng kausap mo?

01:00.160 --> 01:02.559
Wala. Si Diego lang. May meeting kami…

01:05.519 --> 01:07.080
Pero makakapaghintay siya.

01:07.160 --> 01:11.479
ALPHA MALES

01:18.800 --> 01:20.360
Babe, nakakainis ka na.

01:20.440 --> 01:23.040
-Wag mo 'kong pansinin.
-Tantanan mo 'ko.

01:23.119 --> 01:26.440
Sinasayang ko lang ang buhay ko
sa paggamit ng phone.

01:26.520 --> 01:27.560
Gusto mong makita?

01:29.360 --> 01:30.839
Pag di ko gusto, malalaman mo.

01:34.440 --> 01:36.759
Ngayon lang
may nag-drawing sa 'kin. Maganda.

01:36.839 --> 01:38.160
Magsasawa ka.

01:38.240 --> 01:41.080
Uy. Akin na ang kamay mo. Bilis.

01:42.280 --> 01:43.600
-Ay!
-Naramdaman mo?

01:43.680 --> 01:44.680
Oo.

01:48.360 --> 01:49.399
Isa pa!

01:49.479 --> 01:50.800
-Wala na.
-Wala na?

01:53.160 --> 01:55.360
Ang saya nito, honey. Ang magical.

01:59.160 --> 02:02.720
Umiiyak siya, girl.
Pa'no pa kung anak niya 'to?

02:03.240 --> 02:06.880
Ingatan mo siya. Kakaiba siya.
Bihira ka nang makakita ng gano'n.

02:06.960 --> 02:08.759
Iniidolo niya 'ko.

02:09.280 --> 02:12.320
Para 'kong trophy kay Pedro.
Sa kanya, para 'kong diyosa.

02:13.400 --> 02:15.239
Pwede bang baguhin ang DNA ng bata?

02:17.280 --> 02:19.400
Ayos 'yan. Deserve mo 'yan.

02:19.480 --> 02:21.840
May event ako mamaya. Ayoko siyang iwan.

02:21.920 --> 02:24.920
Isama mo siya. Ipakilala mo sa industry.

02:26.400 --> 02:29.000
Hala! Tingnan mo nga naman!

02:30.000 --> 02:31.280
Ano'ng pwede sa 'kin, Sofi?

02:31.360 --> 02:34.200
Bawal ang Botox,
chemical peels, hyaluronic acid,

02:34.280 --> 02:37.519
radiofrequency, lasers, at ultrasounds.

02:38.640 --> 02:39.600
Wag kang mag-alala.

02:39.680 --> 02:41.799
Ako na lang. Maganda ka na naman, e.

02:42.440 --> 02:43.760
Glowing ka.

02:48.239 --> 02:49.799
Lymphatic drainage?

02:54.600 --> 02:56.040
Hello, Irene. Kumusta?

02:56.120 --> 02:57.239
Kumusta ka na?

02:57.320 --> 02:59.120
Ilang araw na rin mula no'ng…

02:59.640 --> 03:01.040
Wala naman.

03:01.120 --> 03:02.920
Gusto ko lang itanong

03:03.000 --> 03:07.200
kung kailan ka aamin sa pagiging Dario

03:07.720 --> 03:09.760
at joke lang ang lahat? Kasi…

03:09.840 --> 03:13.320
May viral video akong
nagsasabi ng kung ano-ano,

03:13.399 --> 03:16.519
at di lang ako komportable
sa gano'n, alam mo 'yon?

03:16.600 --> 03:19.399
Tantanan mo siya!
"Seen" nga 'yong last chat mo.

03:19.480 --> 03:20.519
Buwisit, Alex!

03:20.600 --> 03:21.840
Kalimutan mo na siya.

03:21.920 --> 03:24.640
-Sabi niya, mahal niya 'ko.
-Naniwala ka naman.

03:24.720 --> 03:26.160
Ghosting na 'yan.

03:32.560 --> 03:33.480
Sa'n ka pupunta?

03:34.080 --> 03:36.119
Kung ayaw na niya, sabihin niya.

03:36.200 --> 03:38.600
Papa, magmumukha ka lang tanga.

03:45.560 --> 03:49.280
Alam kong nakita mo na 'ko,
kaya ayaw mong buksan ang pinto.

03:49.359 --> 03:51.880
Pero aalis lang ako pag nag-usap na tayo.

03:51.959 --> 03:54.239
Matutulog ako dito kung kailangan.

03:54.320 --> 03:57.640
Lahat, binuhos ko sa relasyong…
este, pagkakaibigang 'to.

03:57.720 --> 03:59.720
Dapat may paliwanag man lang ako.

04:00.959 --> 04:01.880
Santi.

04:02.399 --> 04:03.799
-Uy.
-Bakit ka nandito?

04:04.399 --> 04:09.679
Wala. Napadaan lang ako,
naisip kong kumustahin ang kaibigan ko.

04:09.760 --> 04:12.280
Kasi di mo sinasagot 'yong messages ko.

04:12.359 --> 04:14.440
Kasi busy ako sa libro.

04:14.959 --> 04:16.240
Ipinasa ko na kanina.

04:16.320 --> 04:17.880
May buhay na ako ngayon.

04:17.959 --> 04:19.760
Nag-grocery pa nga 'ko.

04:19.839 --> 04:22.520
Congratulations.

04:22.599 --> 04:24.760
Celebrate tayo mamayang gabi?

04:25.800 --> 04:27.760
Sige. Magandang ideya 'yan.

04:27.840 --> 04:29.800
Isesend ko sa 'yo ang address.

04:29.880 --> 04:31.960
Sige. Okay.

04:32.560 --> 04:34.200
-Ano 'yong binura mo?
-Ha?

04:34.280 --> 04:37.840
Wala, napindot ko lang. Binura ko na.

04:38.800 --> 04:40.640
-Sige. Bye.
-Bye.

04:45.200 --> 04:47.160
Di niya 'ko ghinost, bata.

04:47.240 --> 04:49.520
Busy lang siya.
Pinasa na niya ang libro niya.

04:49.599 --> 04:53.440
At sino ang gusto niyang
kasamang mag-celebrate? Boom! Ako.

04:53.520 --> 04:54.680
Mahal niya nga ako.

04:54.760 --> 04:56.280
Sabihin mo sa nanay mo.

04:57.880 --> 05:00.440
Para sa 'kin, parang weapon
of mass destruction ang tula.

05:00.520 --> 05:04.039
Winawasak ng salita ang puso mo.
Sinasabi ang di mo masabi.

05:04.120 --> 05:06.120
Pinakakawalan ang mga demonyo
sa loob mo.

05:06.200 --> 05:08.240
Sino'ng kausap mo? Walang tao.

05:08.320 --> 05:10.360
Sino'ng mag-iinterview sa 'yo, tanga?

05:10.440 --> 05:11.840
…ang diwa ng libro ko.

05:12.640 --> 05:14.400
Ang kawalan ng human existence.

05:16.800 --> 05:18.599
Sinesante nila 'ko.

05:18.680 --> 05:22.760
Mas naniwala sila sa kanya,
hindi ko alam kung bakit.

05:22.840 --> 05:25.000
Dapat inunahan ko siya, gaya ng ginawa mo.

05:25.080 --> 05:26.240
Sorry, Roberto.

05:26.320 --> 05:28.640
Hindi, kung malungkot ka,
tinulungan mo sana 'ko.

05:28.720 --> 05:30.960
Pero wala akong sama ng loob.

05:39.760 --> 05:41.160
Good luck, pare.

05:42.039 --> 05:44.280
Sige. Kita na lang tayo.

05:44.800 --> 05:47.039
Aayain nga sana kitang lumabas.

05:47.120 --> 05:49.200
-Ha?
-Single na 'ko ngayon.

05:49.280 --> 05:50.520
At walang trabaho.

05:51.359 --> 05:54.080
Pag lumabas kayo ng tropa mo,
pwedeng sumama?

05:54.160 --> 05:55.800
-Mukhang mabait sila.
-Okay.

05:55.880 --> 05:58.440
Pero di na kami gaanong lumalabas ngayon.

05:58.520 --> 06:01.120
Pasensiya at iniwan kita
sa mga bruha dito.

06:01.200 --> 06:02.640
Tingnan natin kung tatagal ka.

06:06.000 --> 06:08.280
Nakita mo 'to? Nasa diyaryo tayo.

06:08.800 --> 06:11.080
Isasabit namin sa script room.

06:14.800 --> 06:16.880
Bakit di man lang ako nabanggit?

06:16.960 --> 06:19.760
Ako ang creator at executive producer.

06:19.840 --> 06:21.400
Sorry, tatawagan kita.

06:22.799 --> 06:25.479
-Sinasalba ko 'yong series.
-Sa akin?

06:25.560 --> 06:28.120
Kung iisipin nilang female series 'yan

06:28.200 --> 06:29.960
na may feminist perspective,

06:30.039 --> 06:33.400
mahihirapan silang
tawagin 'yang sexist. At sexist 'yan.

06:33.479 --> 06:35.359
Buweno. Salamat sa pabor.

06:35.440 --> 06:38.039
Pedro, mas lalala lang
kung attached sa 'yo 'to.

06:41.320 --> 06:44.880
Di siya titigil hangga't di ako umaalis.
Di ako aalis, mga kupal sila.

06:44.960 --> 06:46.359
Patriarchal.

06:46.440 --> 06:48.760
Tanggalin nila 'ko, pero dapat bayad ako.

06:48.840 --> 06:51.039
Wag, ireport mo siya. Binubully ka.

06:51.120 --> 06:54.440
Magrereport ulit siya
ng babaeng boss? Mahahalata siya.

06:54.520 --> 06:57.599
Wag mo siyang ireport.
Magbanta ka lang. Baka gumana.

06:57.680 --> 06:59.520
O baka magalit at tanggalin ka.

06:59.599 --> 07:02.359
Tapos, mababayaran ka. Win-win na.

07:07.640 --> 07:11.359
Marga, nanalo tayo.
Babayaran ka ni Joaquin ng 138,000 euros.

07:11.440 --> 07:12.479
Ayos!

07:14.200 --> 07:16.400
Isa pang Aperol Spritz, please.

07:16.479 --> 07:18.120
Sige. Agad-agad.

07:18.200 --> 07:21.320
Buong buhay akong nagtrabaho
para sa inggratang 'yon.

07:21.400 --> 07:23.440
Marangya ang buhay niya dahil sa 'kin.

07:23.520 --> 07:24.799
"Marangya," Papa?

07:24.880 --> 07:27.039
Tatawagan ko 'yong abogado ko.

07:27.120 --> 07:29.960
Makikinig siya! Kasi di ko siya babayaran.

07:31.560 --> 07:33.840
Ibenta mo na ang apartment.
May tumawag na ba?

07:34.599 --> 07:37.320
Di ko nga napublish, e.
Nalungkot kasi ako.

07:37.400 --> 07:39.760
Luis, wala na tayong oras.

07:39.840 --> 07:41.599
Sabi ni Santi, ayusin muna.

07:41.680 --> 07:44.520
Sa halagang 50,000 euros,
tataas siya nang 30%.

07:44.599 --> 07:46.479
Parang sa mga TV show, 'no?

07:46.560 --> 07:49.640
Aayusin 'yong bahay
tapos, ibebenta nang malaki. Umoo ka.

07:49.719 --> 07:53.200
-Sa'n tayo pupulot ng 50,000 euros?
-Sa bangko, gaya ng iba.

07:53.280 --> 07:54.799
Mababaon tayo sa utang.

07:54.880 --> 07:57.280
Mag-iinquire ako kay Ernesto.

07:57.359 --> 08:00.239
Ewan. Para kasing binebenta ko
ang childhood memories ko.

08:00.320 --> 08:02.640
Luis, mamili ka. Pobre o nostalgic?

08:02.719 --> 08:04.000
Di pwedeng pareho.

08:04.919 --> 08:08.080
Aalisin ko ang pader na ito.

08:08.159 --> 08:10.479
Mababawasan ng kuwarto, pero liliwanag.

08:10.560 --> 08:14.400
-Alin? 'Yong kuwarto ko?
-At ang weird ng corridor na 'to.

08:14.880 --> 08:18.000
Dapat konektado 'yong mga espasyo.

08:18.520 --> 08:21.520
Ireredistribute natin ang lahat. Tama.

08:21.599 --> 08:25.400
Okay. Itatapon na 'to. Pati 'to…

08:25.479 --> 08:28.039
Huwag! Wag 'tong orasan sa kusina.

08:28.120 --> 08:30.239
-Di na gumagana.
-Papalitan ko ng baterya.

08:30.320 --> 08:33.280
Wala nang lugar
ang storage room para sa basura.

08:33.360 --> 08:34.880
Alaala 'to, di basura.

08:34.959 --> 08:37.440
At di ka dapat nagtatapon
ng first aid kit.

08:37.520 --> 08:40.120
-Ba't gusto mo ng kinakalawang?
-Kasi…

08:40.199 --> 08:41.840
-Pasok.
-Magandang hapon.

08:45.920 --> 08:47.040
Sino sila?

08:47.120 --> 08:48.959
Libreng tagalinis ng apartment.

08:50.079 --> 08:51.360
-Agad-agad?
-Oo.

08:55.959 --> 08:57.199
Yogurt o kefir?

08:57.720 --> 08:58.840
Kefir.

08:58.920 --> 09:00.000
Soulmates tayo.

09:03.199 --> 09:05.240
Raúl? Uy.

09:05.320 --> 09:07.280
-Uy, Rafa.
-Kumusta, pare?

09:07.360 --> 09:08.959
Hetero pat, ha?

09:09.040 --> 09:10.000
Ha?

09:11.000 --> 09:12.160
Hello.

09:12.240 --> 09:14.360
Naggo-grocery kami ng girlfriend ko.

09:14.440 --> 09:16.440
Marimar. Si Rafa, kaibigan ko.

09:18.640 --> 09:19.480
Nice to meet you.

09:19.560 --> 09:21.680
Di ko alam kung bebeso o makikipagkamay.

09:21.760 --> 09:23.800
Beso sa 'kin. Ang pormal makipagkamay.

09:25.320 --> 09:26.760
Sige, Rafa.

09:26.839 --> 09:29.640
Nagkita tayo sa bahay ni Diego.
Grabe 'yon, 'no?

09:29.720 --> 09:31.560
Oo nga, e. Sige.

09:31.640 --> 09:33.680
Saan ka galing? Di kita mahanap.

09:33.760 --> 09:36.520
Nakasalubong ko ang kaibigan ko, si Raúl.
Adriana, asawa ko.

09:36.600 --> 09:39.160
Ikaw pala ang Raúl na kinukuwento niya.

09:39.680 --> 09:41.040
Marimar, girlfriend ko.

09:41.120 --> 09:42.959
-Hello, kumusta?
-Hi.

09:44.880 --> 09:46.959
Kaka-live in lang namin.

09:47.040 --> 09:49.959
Nakakaiinggit. Nakakasawa 'tong isang 'to.

09:50.680 --> 09:52.600
Sex lang habol niya sa 'kin.

09:53.120 --> 09:55.600
Uy, pwede tayong magtanghalian minsan.

09:55.680 --> 09:57.360
Maganda 'yan. Bukas kaya?

09:57.440 --> 09:58.480
Di pwede bukas.

09:58.560 --> 10:01.680
Ha? Wala tayong lakad.
Bukas nang alas-dos sa bahay?

10:01.760 --> 10:04.320
Sige. Ang sweet mo naman.

10:04.400 --> 10:05.680
Anong address?

10:06.199 --> 10:07.240
Sig…

10:07.320 --> 10:08.640
Bukas na lang.

10:08.720 --> 10:09.600
Bukas na lang.

10:12.320 --> 10:13.480
Ang bait nila.

10:19.520 --> 10:21.760
-Tungkol saan ang event?
-Woman of the Year.

10:21.839 --> 10:23.800
-Awards show.
-Nominado ka?

10:23.880 --> 10:26.640
Hindi. Unfair nga,
pero kailangan kong pumunta.

10:27.720 --> 10:29.720
Sama ka sa 'kin. Mapapakilala ki…

10:29.800 --> 10:32.680
Ayoko. Di ko hilig ang ganyang kalokohan.

10:33.400 --> 10:34.400
Okay.

10:35.000 --> 10:37.160
Ginagalang ko ang trabaho mong 'yan.

10:37.240 --> 10:38.560
Pero di ko hilig 'yan.

10:39.120 --> 10:41.079
Absurd at nakakahiya kaya ang photo-calls.

10:41.160 --> 10:43.240
Absurd, oo. Pero nakakahiya…

10:43.320 --> 10:47.000
Nakabihis na parang mga tanga.
Naka-pose at nakangiti, akala mo masaya.

10:47.079 --> 10:48.280
Para lang mapansin.

10:48.360 --> 10:52.000
Para makakuha ng likes
at makatulog nang buo ang self-esteem.

10:52.079 --> 10:52.959
Nakakaawa.

10:54.760 --> 10:55.719
Okay.

10:57.440 --> 10:59.400
Dito ka na lang. Ayos lang.

10:59.480 --> 11:01.800
-Okay lang, mahal?
-Okay lang.

11:03.600 --> 11:05.120
Sarili ko lang ang ipapahiya ko.

11:16.240 --> 11:17.839
Anong meron?

11:17.920 --> 11:18.760
-Ha?
-Ha?

11:19.240 --> 11:21.160
Hindi, may meme lang na sinend sa 'kin.

11:27.920 --> 11:29.240
Usap muna tayo saglit?

11:29.320 --> 11:30.280
Ha?

11:33.480 --> 11:34.480
Uy, Santi.

11:35.880 --> 11:37.560
Ano ito?

11:38.199 --> 11:40.400
Titirahin namin kayo!

11:41.600 --> 11:43.160
Hindi. Mali kayo ng akala.

11:43.240 --> 11:44.959
Ano? Lasing ka ba?

11:45.040 --> 11:46.199
Hindi, di ako 'yan.

11:46.280 --> 11:49.920
Ako, pero nagpapanggap lang ako bilang si…

11:50.000 --> 11:51.480
incel, si Darío Infante.

11:52.199 --> 11:54.160
Tinulungan ko ang kaibigan ko
sa libro niya.

11:54.240 --> 11:56.719
Uy, wag kang mag-alala. Ayos lang.

11:58.440 --> 12:00.520
Di n'yo 'ko… tatanggalin?

12:00.600 --> 12:03.160
Hindi, ano ka ba? Natawa nga kami pareho.

12:05.280 --> 12:06.800
Hay, Santi.

12:06.880 --> 12:09.480
Mga puta kayong lahat!

12:10.560 --> 12:14.120
Nalaman nilang misogynistic incel
'yong empleyado nila,

12:14.199 --> 12:16.640
na nag-udyok ng mass rape,
at ayos lang sa kanila?

12:16.719 --> 12:19.280
Anong klaseng kompanya 'yon?

12:19.360 --> 12:21.199
Galit ka na di ka sinisante?

12:21.280 --> 12:23.520
Ano'ng gagawin mo? Magreresign?

12:23.600 --> 12:24.839
May values ako.

12:25.360 --> 12:26.959
Pero kailangan ko ring kumain.

12:29.600 --> 12:31.760
Pedro, ano'ng ginagawa mo?

12:31.839 --> 12:35.240
-Inom tayo? Ang sama ng lagay ko.
-Papuntahin ko ba siya?

12:35.320 --> 12:38.400
Pedro, stalker siya at mahilig mambabae.

12:38.480 --> 12:40.959
Iniwan siya ng asawa niya. Malungkot siya.

12:41.040 --> 12:44.800
Malungkot din ako no'ng divorce ko,
pero di ako naghanap ng BJ.

12:44.880 --> 12:46.920
Nagtanong siya. Nagawa natin 'yon.

12:47.000 --> 12:48.400
-Ako? Hindi.
-Kaya ka ganyan.

12:48.480 --> 12:50.360
Alam n'yo kung ano 'to?

12:50.440 --> 12:51.920
Patriarchal pact.

12:52.000 --> 12:53.000
Eto na naman.

12:53.079 --> 12:55.040
Sinisira ka ng feminazi na 'yon.

12:55.120 --> 12:57.320
Patriarchal pact? Ano 'yon?

12:57.400 --> 13:01.120
'Yon ang kasunduan ng mga lalaki
para pagtakpan ang isa't isa

13:01.199 --> 13:02.520
pag nambabastos ng babae.

13:02.599 --> 13:04.920
Pag pumunta si Roberto, uuwi na ako.

13:05.000 --> 13:06.599
Okay. Ayos lang sa 'kin.

13:06.680 --> 13:08.920
Santi, iinom lang tayo kasama siya.

13:09.000 --> 13:11.440
-Di 'yon pakikipagsabwa…
-Manahimik ka.

13:11.520 --> 13:14.280
Tinatago mo ang balak nito kay Marimar.

13:14.360 --> 13:15.680
Patriarchal pact.

13:15.760 --> 13:19.680
Seryoso ang pakikipag-live in ko
kay Marimar, siraulo.

13:19.760 --> 13:20.800
Pero in love ka?

13:20.880 --> 13:22.719
Ewan ko. Gusto ko siya.

13:22.800 --> 13:25.160
-Nagkikita pa kayo ni Luz?
-Oo. Romantic anarchy.

13:25.240 --> 13:27.360
E, bakit ka nakikipag-live in?

13:27.440 --> 13:30.599
Siya ang lumipat.
Gusto ko rin 'yong ambience ngayon.

13:30.680 --> 13:33.400
Ambience? Di air freshener si Marimar.

13:33.480 --> 13:36.040
Di ba't mas mabuting
kalimutan mo na si Luz?

13:36.120 --> 13:37.480
Kalimutan si Luz?

13:38.000 --> 13:39.120
Pero si Luz siya.

13:39.199 --> 13:40.680
Gulo 'yang pinasok mo.

13:41.280 --> 13:43.320
Di n'yo talaga 'ko sinusuportahan.

13:43.400 --> 13:44.560
Di ka kasupo-suporta, e.

13:44.640 --> 13:46.320
Di na 'ko magsasabi sa inyo.

13:47.000 --> 13:48.680
Umiiwas lang 'yan magbayad.

13:49.160 --> 13:52.360
Nasa lusak na 'ko.
Magdo-download na 'ko ng Tinder.

13:52.440 --> 13:54.880
Kung hirap kang maka-score…

13:54.959 --> 13:56.599
Buti at may asawa na ako.

13:56.680 --> 13:59.040
Sama ka sa 'kin sa awards night mamaya.

13:59.120 --> 14:01.839
Di gano'n kagandang plano, pero…

14:01.920 --> 14:03.160
Sige.

14:03.240 --> 14:05.640
Ako din. Para sa exposure ko.

14:07.480 --> 14:09.400
Isa lang ang masasama ko.

14:09.920 --> 14:12.360
Bakit hindi mo ako niyaya?

14:13.360 --> 14:15.240
Di ka naman nagrereklamo, e.

14:15.320 --> 14:18.440
Sige, pero sasama ako sa susunod.
Di kaya 'ko masaya.

14:18.520 --> 14:20.199
Mas malala ang buhay ko sa kanya.

14:35.079 --> 14:37.040
-Irene. Uy.
-Uy! Santi!

14:38.800 --> 14:42.400
Ito ang mga kaibigan ko,
sina Lucia, David, at Elena.

14:42.479 --> 14:45.120
-Santi, kaibigan ko din.
-Nice to meet you.

14:45.199 --> 14:46.160
Kumusta, pare?

14:46.240 --> 14:47.240
Tagay!

14:49.719 --> 14:51.400
Para sa libro mo!

14:53.079 --> 14:54.199
Cheers!

14:59.000 --> 15:00.560
Dito. Isa pa, please.

15:02.560 --> 15:03.719
Dito, please.

15:09.360 --> 15:10.319
Salamat.

15:14.040 --> 15:14.880
Samalat.

15:16.319 --> 15:18.599
-Hi, kumusta?
-Hello, Daniela. Kumusta?

15:18.680 --> 15:20.160
Masaya. Di ba halata?

15:20.240 --> 15:21.160
Oo naman.

15:21.240 --> 15:24.000
-Ano'ng sabi ni Pedro sa bago mo?
-Okay lang.

15:24.079 --> 15:26.160
Magkaibigan kami, kaya masaya siya.

15:26.240 --> 15:28.040
Kailan mo siya ipapakilala?

15:29.160 --> 15:30.360
Pag pumayag na siya.

15:31.040 --> 15:31.959
Salamat. Bye.

15:32.040 --> 15:33.120
Salamat.

15:34.839 --> 15:37.319
-Grabe. Ito ang buhay mo?
-Oo, girl.

15:37.400 --> 15:38.400
Sandali.

15:48.680 --> 15:51.479
Wala ka na bang mapagkaabalahan
bukod sa live nito?

15:51.560 --> 15:54.479
Wag kang magsinungaling.
Ang gusto ko lang, sipain 'yong isa.

15:54.560 --> 15:57.680
Pinapalabas ko pa namang
deconstructed ka na.

15:58.199 --> 16:00.199
Di ko gets. Ano'ng nakikita mo sa kanya?

16:00.280 --> 16:02.760
Di siya competitive,
di tanga ang tingin sa 'kin,

16:02.839 --> 16:04.760
at binabasahan ako ng Neruda gabi-gabi.

16:06.000 --> 16:07.240
Napakajologs.

16:07.319 --> 16:08.640
Noong 26 siya,

16:08.719 --> 16:13.319
napabilang siya sa Forbes' list
of the 50 most influential women.

16:13.400 --> 16:16.760
Ni-revolutionize niya
ang iba't ibang sektor, gaya ng travel,

16:16.839 --> 16:18.520
clean energy,

16:18.599 --> 16:19.800
at car-sharing.

16:19.880 --> 16:22.160
Ang ating Woman of the Year ay si…

16:22.240 --> 16:23.839
Paz Artigas!

16:29.959 --> 16:32.199
-Alam mo ba 'to?
-Hindi.

16:35.640 --> 16:39.160
Salamat. Woman of the Year. Wow.

16:39.680 --> 16:42.599
Wala naman akong ginawang pambihira.

16:42.680 --> 16:44.760
Hindi ako mapakali, totoo 'yon.

16:44.839 --> 16:47.560
Pero kapag seryoso ka at nagsisikap ka,

16:47.640 --> 16:49.359
laging may nangyayari.

16:49.439 --> 16:52.920
Kung magsisilbi akong halimbawa
para kumilos kayo,

16:53.000 --> 16:54.319
maganda 'yon.

16:59.839 --> 17:03.079
Masyadong maikli ang buhay para magduda.

17:03.160 --> 17:05.839
Kaya ipursige n'yo ang pangarap mo,

17:05.919 --> 17:08.359
kalimutan n'yo ang pag-ibig
na di nakadepende sa atin.

17:08.440 --> 17:10.000
Salamat.

17:23.159 --> 17:24.760
Ano'ng papanoorin natin?

17:24.839 --> 17:26.680
Big moment 'to sa atin.

17:26.760 --> 17:28.280
Ipaubaya na natin sa algorithm.

17:31.880 --> 17:37.440
Naisip kong imbitahan
ang mga kaibigan ko bukas.

17:37.520 --> 17:39.520
Dalawang couples sila.

17:40.120 --> 17:41.600
Di ba parang ang dami na?

17:41.680 --> 17:43.880
Excited akong makilala mo sila.

17:43.960 --> 17:45.200
Nakilala ko na ang iyo.

17:45.800 --> 17:48.040
Di ba mas okay kung sa restaurant?

17:48.120 --> 17:50.760
Sa restaurant ko. Masarap ang menu.

17:50.840 --> 17:53.000
Ang pormal. Mas okay sa bahay.

17:53.080 --> 17:55.280
Sinend ko na ang address sa kaibigan mo.

17:55.919 --> 17:57.960
Kay Rafa? May number ka niya?

17:58.040 --> 18:00.480
Sa cellphone mo. May passcode ako.

18:00.560 --> 18:03.240
Bakit may talong na emoji 'yong name niya?

18:03.320 --> 18:05.440
Para alam kong siya. Marami kasing Rafa.

18:06.040 --> 18:07.280
Bakit mo tinawagan si Luz?

18:07.360 --> 18:08.240
Ako?

18:08.320 --> 18:09.840
Kaninang 11:37 ng umaga.

18:10.760 --> 18:13.120
A, oo. Tama. Naaalala ko na.

18:13.200 --> 18:17.600
Tinanong ko kung nasa'n ang leash ni Rita.
May joint custody kami, di ba?

18:17.680 --> 18:18.640
Di ba?

18:19.800 --> 18:23.399
Pag-usapan natin 'yon.
Ayokong may pinaghahatian pa kayo.

18:24.280 --> 18:25.960
At sa atin si Rita.

18:27.320 --> 18:28.679
Sige, pag-usapan natin.

18:30.200 --> 18:31.240
Ma?

18:32.000 --> 18:33.080
Ano 'yon, anak?

18:33.159 --> 18:34.960
Ayaw ba ng mga babae sa sex?

18:37.800 --> 18:40.159
-Sino'ng nagsabi?
-Si Lolo.

18:40.960 --> 18:43.440
Di daw dapat magpakasal si Ulises.

18:43.520 --> 18:45.440
Makipagtalik na lang daw
sa maraming babae.

18:45.520 --> 18:46.399
Papa.

18:46.480 --> 18:49.480
Gusto ko ring makipagtalik sa marami.

18:49.560 --> 18:51.440
Di daw gano'n ang mga babae.

18:51.520 --> 18:53.360
-Sumbungera.
-Lalaki ako!

18:54.000 --> 18:57.080
-Sumbungero.
-Mali si Lolo.

18:57.159 --> 18:59.520
Gusto naming mga babaeng makipagtalik.

18:59.600 --> 19:02.000
-Hanggang lumuwa ang mga mata namin.
-Esther!

19:02.080 --> 19:04.280
Mas maraming orgasms.
Sila, bagsak na sa isa.

19:04.360 --> 19:07.080
Ang ibig sabihin ni Mama,
lalaki man o babae,

19:07.159 --> 19:09.880
pag matanda na sila,
pwede nang makipag-sex.

19:09.960 --> 19:13.280
Basta't may pagmamahal,
paggalang, at consent.

19:14.000 --> 19:18.280
Pero iba ang henerasyon ni Lolo,
kaya puro patriarchal ang sinasabi.

19:18.360 --> 19:19.960
Di totoo ang patriarchy.

19:20.040 --> 19:23.240
Imbento lang 'yon ng feminazis
na galit sa lalaki.

19:25.360 --> 19:26.360
Papa!

19:26.440 --> 19:29.880
Di ko sinabi 'yon.
Di ko nga alam ang sinasabi niya.

19:31.000 --> 19:34.679
Luis, masamang impluwensiya
ang tatay mo sa mga bata.

19:35.200 --> 19:38.560
Pinapalala niya ang lagay ni Iris
sa mga sexist na atake.

19:38.640 --> 19:41.840
At iniimpluwensiyahan niya si Ulises,
e, nagbibinata 'yon.

19:42.440 --> 19:44.320
Oo na, Esther. Alam ko.

19:44.399 --> 19:47.159
Nabaliw na talaga siya
dahil sa 138,000 euros.

19:47.240 --> 19:50.240
Gusto ko siyang ideconstruct,
pero matatagalan 'yon.

19:50.320 --> 19:51.960
Parang cancer ang sexism.

19:52.040 --> 19:55.800
Pag malala na, wala nang gamot.
Hihintayin mo na lang mawala.

19:57.600 --> 20:00.080
Dapat ilipat na siya sa retirement home.

20:02.120 --> 20:03.919
Pero naaawa ako sa kanya.

20:04.000 --> 20:06.280
Naaawa ka sa lahat maliban sa akin.

20:11.800 --> 20:14.280
Hindi, tama na. Tama na.

20:18.640 --> 20:20.040
Santi!

20:20.880 --> 20:22.240
Aalis ka na?

20:22.840 --> 20:25.080
Oo, maaga pa 'kong gigising bukas.

20:25.159 --> 20:28.399
Pero ang saya dito,
saka congratulations sa libro mo.

20:31.600 --> 20:34.679
Santi!

20:36.000 --> 20:39.399
Wag kang umalis. Ang KJ mo naman, e.

20:39.480 --> 20:41.960
Irene, out of place ako.
Wala akong kilala.

20:42.040 --> 20:43.679
Ano'ng problema mo?

20:45.800 --> 20:46.800
Mahal kita.

20:46.880 --> 20:47.919
Ako din.

20:48.000 --> 20:52.240
Hindi. Mahal kita,
sa possessive at sexist na paraan.

20:52.320 --> 20:55.360
Gusto kong makasal tayo, bumili ng bahay…

20:55.440 --> 20:58.600
Magkaanak, mag-divorce,
mag-away sa custody at bahay.

20:58.679 --> 21:01.360
Gusto ko ng gano'ng fairytale.

21:02.720 --> 21:04.800
Santi, mabuti kang tao.

21:05.640 --> 21:07.800
Matalino ka,

21:07.880 --> 21:09.640
magaling makiramdam,

21:10.159 --> 21:11.600
at masayahin.

21:12.240 --> 21:14.960
Bilang boyfriend, alam kong perfect ka.

21:15.480 --> 21:18.000
Bale, ano'ng problema?

21:19.880 --> 21:20.800
Di ko alam.

21:32.480 --> 21:34.000
Lalaki din pala.

21:34.080 --> 21:37.000
Weird nga, kasi lagi ko siyang
tinatawag na Anaïs.

21:37.080 --> 21:40.600
Kaya ngayon,
medyo nagluluksa ako, alam mo 'yon?

21:41.240 --> 21:43.880
Di mo man lang ako babatiin?

21:44.840 --> 21:46.000
Congratulations.

21:46.080 --> 21:47.320
Bakit ka nandito?

21:47.399 --> 21:49.120
Niloko ako ng kaibigan ko.

21:49.200 --> 21:51.040
Ang hot niya. Ipakilala mo 'ko.

21:52.000 --> 21:54.320
-Sige.
-Hindi. Nagbibiro lang ako.

21:57.919 --> 21:58.960
Na-miss kita.

22:00.000 --> 22:02.640
Ako din. Pero iba ang gusto natin.

22:04.600 --> 22:07.200
Okay. Ito ang alok ko.

22:07.720 --> 22:10.720
Isusuko ko ang kasal
kapalit ng pagiging exclusive.

22:10.800 --> 22:12.960
Mahirap bang tanggaping humindi ako?

22:13.040 --> 22:15.960
Kung alam mo lang
kung gaano ako nabuwisit.

22:16.960 --> 22:18.360
Paano ang office?

22:18.439 --> 22:21.560
Parang di tayo dapat
magpatakbo ng kompanya.

22:21.640 --> 22:23.520
Bakit hindi? Okay naman 'yon.

22:24.679 --> 22:26.560
-Oo, pero…
-Hindi, Luz.

22:26.640 --> 22:28.800
Magaling ka. Magtatagumpay ka.

22:28.880 --> 22:30.480
At yayaman ako sa 'yo.

22:30.560 --> 22:31.919
Sayaw tayo?

22:32.000 --> 22:33.159
Ha? Ayoko.

22:33.240 --> 22:34.800
Hala. Nahihiya ka ba?

22:34.880 --> 22:36.880
-Medyo.
-Salamat.

22:36.960 --> 22:38.320
-Sabi ko, ayoko.
-Tara.

22:42.800 --> 22:44.919
Iiwan ba talaga natin ang isa't isa?

22:45.000 --> 22:46.880
Sayang naman.

22:48.439 --> 22:51.480
Sige. Sabihin nating true love nga 'to.

22:51.560 --> 22:53.960
Di ba mas okay
na tapusin 'to kaysa sirain?

22:54.040 --> 22:57.520
Kung hinihintay mong
sabihin kong mahal kita, asa ka.

22:57.600 --> 22:58.880
Di ako magmamakaawa.

22:59.480 --> 23:03.600
Anong karapatan mong dumating
sa buhay ko at guluhin 'to?

23:03.679 --> 23:05.399
Sino ka ba sa tingin mo?

23:05.480 --> 23:07.040
Ang Woman of the Year.

23:11.360 --> 23:14.120
Gustong-gusto kitang halikan.

23:14.200 --> 23:16.840
Wag. Nakatingin ang lahat sa atin.

23:17.360 --> 23:19.760
Oo, kaya nga gusto kitang halikan.

23:40.240 --> 23:41.240
Luz.

23:42.200 --> 23:44.800
Luz, gising. Lalamig na 'to.

23:48.480 --> 23:50.880
Ano'ng inorder mo?

23:50.960 --> 23:52.720
Buksan mo.

23:52.800 --> 23:54.399
Di ko maalala ang order ko.

23:55.399 --> 23:56.640
Tingnan mo.

23:58.960 --> 24:00.880
Uy, singsing.

24:00.960 --> 24:04.200
Pero mas maganda 'to kaysa do'n sa nauna.

24:05.040 --> 24:09.560
Di ba sabi mo, ipursige ang pangarap
at kalimutan ang pag-ibig?

24:09.640 --> 24:12.600
Ano'ng gagawin ko
kung pangarap kong pakasalan ka?

24:16.520 --> 24:20.280
Pa, tuloy ang buhay.
Gagawan kita ulit ng Tinder.

24:20.360 --> 24:21.919
Ten bodies lang ulit 'yan.

24:22.000 --> 24:23.800
Ayoko ng meaningless sex.

24:24.480 --> 24:25.960
Hayaan mo 'kong magluksa.

24:28.800 --> 24:30.600
Gusto kong damdamin 'to.

24:31.120 --> 24:32.679
Nang walang panakip-butas.

24:32.760 --> 24:33.720
Bakit?

24:35.159 --> 24:36.080
Matutulog ako.

24:36.760 --> 24:38.480
Nang alas-onse ng umaga?

24:41.439 --> 24:45.600
TWENTY LOVE POEMS
AND A SONG OF DESPAIR

24:48.480 --> 24:50.800
Sir, nandito ho si senyora.

24:53.560 --> 24:55.120
Anong natural birth?

24:55.200 --> 24:56.399
Sa bahay. Sa tubig.

24:56.480 --> 24:57.520
Sa pool?

24:57.600 --> 25:00.280
Sa special bathtub.
Di kasya sa apartment ko.

25:00.360 --> 25:02.840
Ewan ko… Di ba kaya nga may ospital?

25:02.919 --> 25:05.120
Narinig mo na ba 'yong obstetric violence?

25:05.200 --> 25:06.880
Parang.

25:06.960 --> 25:09.439
Minsan, masama ang trato ng medical staff.

25:09.520 --> 25:12.679
Nagse-Cesarean sila nang di nagtatanong.

25:12.760 --> 25:15.320
-Baka may dahilan sila.
-Para iwas-hassle.

25:15.399 --> 25:19.960
Wala silang galang sa posisyon
at timing na kailangan sa panganganak.

25:20.040 --> 25:24.280
Ang pagturok ng oxytocin para mapabilis
ay obstetric violence din.

25:24.360 --> 25:26.360
O paghihiwalay sa ina at sanggol.

25:26.439 --> 25:29.280
-Walang skin contact.
-Ang dami mong alam, Tomas.

25:29.360 --> 25:30.439
Sa natural birth,

25:30.520 --> 25:33.240
natural ang dilation process.

25:33.320 --> 25:36.399
Hihintayin nating pumutok
ang panubigan niya.

25:36.480 --> 25:39.840
Ginagawa na 'to sa maraming bansa.
Huli na nga tayo.

25:39.919 --> 25:41.439
Kasi libre ang healthcare dito.

25:41.520 --> 25:44.120
Walang ahit, walang enema,
walang episiotomy.

25:44.640 --> 25:46.320
Ahit na naman siya.

25:48.640 --> 25:50.000
Saka…

25:50.080 --> 25:52.480
Makakapili ako ng posisyon ko.

25:52.560 --> 25:55.000
Parang mapanganib lang kasi.

25:55.080 --> 25:57.080
Pero gagawin mo rin ang gusto mo.

25:57.159 --> 25:59.439
-Aalis na 'ko.
-Wag kang mag-alala.

25:59.520 --> 26:01.640
Laging babantayan si Daniela.

26:01.720 --> 26:04.280
Nando'n tayong apat, anuman ang mangyari.

26:04.800 --> 26:05.960
Nando'n din siya?

26:08.040 --> 26:09.199
Ang galing.

26:10.840 --> 26:13.159
Grabe 'yong energy niya.

26:13.240 --> 26:14.199
Oo nga.

26:15.120 --> 26:16.280
Ang cute niya.

26:18.760 --> 26:19.760
Sige lang.

26:21.399 --> 26:23.120
Sige na.

26:24.679 --> 26:25.800
Ganyan.

26:27.439 --> 26:28.560
Papa?

26:28.640 --> 26:30.280
Ang galing ni Gary Cooper.

26:31.000 --> 26:33.240
Bihira na ang kagaya niya.

26:38.880 --> 26:40.040
Ano'ng ginagawa mo?

26:40.120 --> 26:41.840
Aatake na 'yong katutubo.

26:41.919 --> 26:45.960
Una sa lahat, gusto kong malaman mo
na… mahal na mahal kita.

26:47.919 --> 26:50.560
At kahit minsan, sexist ka…

26:53.159 --> 26:55.280
Masaya akong ikaw ang tatay ko.

26:56.159 --> 26:57.080
Mamamatay ka na ba?

26:57.159 --> 26:58.840
Hindi. Makinig ka muna.

26:58.919 --> 27:01.360
Luis, ang tunay na lalaki, di umiiyak.

27:03.919 --> 27:05.760
Kailangan mo nang mag-retirement home.

27:09.159 --> 27:11.760
Ikaw ang magbabayad?

27:13.640 --> 27:16.040
Oo. Basta afford namin.

27:16.640 --> 27:19.520
Tingnan mo 'to. Maganda dito.

27:19.600 --> 27:23.919
May swimming pool.
golf, private rooms na may TV,

27:24.000 --> 27:25.560
mga batang nurse…

27:25.640 --> 27:27.760
Sige na, tawagan mo na sila.

27:28.520 --> 27:30.080
Bakit ka tumitingin diyan?

27:30.159 --> 27:33.360
Salamat, anak. Hindi ko na kaya.

27:36.159 --> 27:38.760
-Kahit ground floor, maliwanag.
-Oo nga.

27:38.840 --> 27:40.399
-Dito ba 'ko?
-Kahit saan.

27:40.480 --> 27:41.679
Dito ako sa sulok.

27:42.360 --> 27:43.720
Ilang buwan ka na, Reyes?

27:43.800 --> 27:45.640
Dalawang linggo na lang.

27:45.720 --> 27:47.560
Nakakatuwa! Kinakabahan ka?

27:47.640 --> 27:49.880
-Di gaano. Panglima na 'to.
-Seryoso?

27:49.960 --> 27:51.600
Dapat may monumento ka na.

27:51.679 --> 27:52.720
Pito ang akin.

27:52.800 --> 27:53.960
Ay, put…

27:54.040 --> 27:55.600
Ano, congratulations.

27:55.679 --> 27:58.439
-Pamilya ang nagbibigay-buhay sa amin.
-Mismo, Pelayo.

27:58.520 --> 28:00.480
At heto ang salad.

28:00.560 --> 28:01.880
May anak ka na ba?

28:01.960 --> 28:02.880
Dalawa.

28:03.399 --> 28:05.320
Lintik, pare! Humabol ka, Rafa!

28:06.360 --> 28:08.120
Ano pang hinihintay mo? Duda ka pa?

28:08.199 --> 28:10.080
Walang duda. Malinaw ang lahat.

28:10.159 --> 28:11.199
Pagpalain Mo kami

28:11.280 --> 28:14.320
at ang mga pagkaing ito na aming kakainin.

28:15.480 --> 28:18.800
Ama, salamat dahil inaalagaan
at pinapakain Mo kami.

28:18.880 --> 28:22.199
Inaalala din namin
ang aming mga kapatid na nagugutom.

28:22.280 --> 28:23.520
-Amen.
-Amen.

28:23.600 --> 28:24.720
Amen, amen.

28:24.800 --> 28:26.320
Galing mong magsalita.

28:26.399 --> 28:27.320
Salamat.

28:29.000 --> 28:31.439
-Nilinis ko na 'yong salad.
-Salamat.

28:35.480 --> 28:37.679
Buti kumatok ka bago pumasok.

28:37.760 --> 28:40.000
Pero dapat hintayin mong may sumagot.

28:40.520 --> 28:41.800
Mag-usap tayo.

28:42.919 --> 28:47.360
May tawag sa ginagawa mo.
Bullying. Mahirap magtrabaho nang ganito.

28:47.439 --> 28:49.959
Para sa isang alpha male,
balat-sibuyas ka.

28:50.040 --> 28:52.600
Kaya kailangang respetuhin mo 'ko…

28:52.679 --> 28:53.720
O ano?

28:55.480 --> 28:56.679
Nagpakamatay si Roberto!

28:57.280 --> 28:58.439
-Ha?
-Ha?

28:59.320 --> 29:01.080
Sa hostel siya nakatira.

29:01.600 --> 29:03.639
Pagpasok ng room service…

29:05.000 --> 29:06.679
Nakita nila siya.

29:07.280 --> 29:09.280
Nagbigti siya gamit ang scarf.

29:10.439 --> 29:11.720
Biro ba ito?

29:28.080 --> 29:30.679
Okay na. Approved na ang loan.

29:30.760 --> 29:33.480
Ay! Salamat, Ernesto. Anghel ka talaga.

29:35.280 --> 29:38.919
Singkuwenta mil na renovation.
Pa'no pa 'yong retirement home?

29:39.000 --> 29:41.159
Wala tayong pera
hangga't di nabebenta 'yon.

29:41.240 --> 29:43.520
Magtitipid tayo nang ilang buwan.

29:43.600 --> 29:46.240
Esther, ang dami na nating gastos.

29:46.320 --> 29:50.399
Wag kang mag-alala.
Umaalagwa na 'yong acting career ko.

29:50.480 --> 29:52.800
Alam mo kung magkano
ang kita ni Penelope Cruz?

29:53.320 --> 29:56.040
-Honey.
-Hintayin mo ang Alpha Males.

29:58.520 --> 30:00.959
Hindi ako tutol sa feminismo.

30:01.040 --> 30:04.720
Pero gusto kong manatili sa bahay
nang di nahuhusgahan.

30:04.800 --> 30:07.280
Ano'ng masama sa paggawa ng gawaing-bahay

30:07.360 --> 30:08.600
at mag-alaga ng bata?

30:08.679 --> 30:11.120
'Yon ang pinakamagandang trabaho
para sa babae.

30:11.199 --> 30:14.280
Hindi, okay 'yon. Pero delikado, di ba?

30:14.360 --> 30:18.199
Bakit? Di kabawasan ng pagkatao
ang pagsuko at pagsilbi sa lalaki.

30:18.280 --> 30:19.120
Hindi naman.

30:19.199 --> 30:21.560
Pero pa'no kung gusto niya ng divorce?

30:21.639 --> 30:23.560
Habambuhay ang kasal Katoliko.

30:23.639 --> 30:26.000
-Kung mamatay siya?
-Trabaho. Sorry.

30:31.240 --> 30:32.120
Ano'ng ginagawa mo?

30:32.199 --> 30:33.159
Nag-signal ka.

30:33.240 --> 30:35.879
Anong signal? Balikan mo ang asawa mo.

30:35.959 --> 30:38.280
-Patsupa.
-Alis na, sisigaw ako.

30:39.159 --> 30:40.520
Nag-signal ka kasi.

30:45.919 --> 30:46.760
Hello?

30:46.840 --> 30:48.000
Ano'ng ginagawa mo?

30:48.080 --> 30:49.199
Wala. Nasa bahay.

30:49.280 --> 30:50.639
Magkita tayo mamaya?

30:52.040 --> 30:55.560
Papunta ako sa restaurant.
Biglang may health inspector.

30:56.679 --> 30:58.120
Pambihira.

31:04.280 --> 31:06.639
I love you. Sinalba mo talaga ako.

31:06.720 --> 31:09.520
Bakit di tayo sa bahay mo?
Saglit lang ako.

31:11.000 --> 31:13.120
Ang ganda. Aalis ba tayo o hindi?

31:13.199 --> 31:14.040
Raúl.

31:16.439 --> 31:17.399
Ikakasal na 'ko.

31:19.159 --> 31:20.600
Sa tibong naka-motor?

31:25.959 --> 31:26.879
Pero…

31:26.959 --> 31:27.879
Oo.

31:28.399 --> 31:29.840
Di ba sabi mo…

31:29.919 --> 31:31.040
Oo.

31:31.120 --> 31:32.560
Na hindi ka…

31:32.639 --> 31:34.560
Wag na tayong magkita.

31:37.399 --> 31:40.360
Luz, sinubukan mo na
ang monogamy, di umubra.

31:42.080 --> 31:43.320
Noong straight ako.

31:43.399 --> 31:44.399
Ay, okay.

31:56.280 --> 31:57.600
Sorry, pare.

31:57.679 --> 32:00.360
Di mo naman alam na magpapakamatay siya.

32:01.000 --> 32:02.360
Di ko siya sinagot.

32:02.439 --> 32:05.080
Di ko alam. Kung nag-usap lang kami…

32:05.600 --> 32:07.639
Kung nakipag-inuman na lang tayo?

32:07.719 --> 32:10.480
Biktima ng bagong masculinity si Roberto.

32:11.000 --> 32:13.639
Sorry, mas marami nang pinatay
ang toxic masculinity.

32:13.719 --> 32:16.399
Mas maraming lalaki ang nagpapakamatay.

32:16.480 --> 32:18.719
Kasi di tayo nagpapatingin
sa psychologist.

32:18.800 --> 32:21.439
Di nakakalalaki ang paghingi ng tulong.

32:21.520 --> 32:22.760
Magaling 'yong amin.

32:22.840 --> 32:26.120
-Gusto mo ng number niya?
-Wala na kami ni Irene.

32:26.919 --> 32:27.879
Kayo ba?

32:27.959 --> 32:29.879
Ayoko ng modernong buhay na 'to.

32:29.959 --> 32:31.800
Wala nang nai-in love.

32:31.879 --> 32:34.240
Ibahin mo si Daniela. Di siya informed.

32:34.320 --> 32:37.520
Ang saklap ma-in love
sa taong di ka naman mahal.

32:37.600 --> 32:39.480
Dapat may biological match tayo.

32:39.560 --> 32:40.760
Nagkamali ako.

32:40.840 --> 32:42.520
Di naman tayo masama.

32:43.120 --> 32:45.439
Mas gusto ko siyang
maging kaibigan kaysa wala.

32:45.520 --> 32:48.320
Santi, di kayo magiging magkaibigan.

32:57.480 --> 32:58.840
At mabait siya.

33:00.760 --> 33:02.399
Honey, kumusta? Ayos lang?

33:02.480 --> 33:05.199
Oo. Okay na. Itatabi ko lang 'to.

33:13.120 --> 33:14.080
Ano'ng problema?

33:15.360 --> 33:16.520
Ikakasal na si Luz.

33:22.439 --> 33:23.520
Sino si Luz?

33:24.040 --> 33:25.439
Ang pinakamamahal ko.

33:25.959 --> 33:27.320
Ay, sorry.

34:30.480 --> 34:32.880
Nagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio
ysa wala.