WEBVTT

00:15.760 --> 00:18.800
เปโดร อากิลาร์ขับมินิแวน ฉันผิดหวังจริงๆ

00:18.880 --> 00:21.680
นี่ไม่ใช่มินิแวน เอสยูวี 700 แรงม้าต่างหาก

00:21.760 --> 00:23.120
แต่มันไม่มีเสียงอะไรเลย

00:23.200 --> 00:24.960
มันเป็นรถไฟฟ้าไง

00:25.040 --> 00:26.240
แล้วปอร์เช่ 911 ล่ะ

00:26.320 --> 00:28.320
ฉันมีลูกแล้ว ซานติ ไม่ซิ่งอีกแล้ว

00:28.400 --> 00:29.720
เดี๋ยวก็รู้กัน

00:29.800 --> 00:32.120
เจ้าเต่าตัวนี้วิ่งได้จริงใช่ไหม

00:37.400 --> 00:39.880
ไม่นะๆ อย่าเริ่มนะ

00:39.960 --> 00:41.360
ไม่เอาน่า อย่าทำตัวเป็นเด็กๆ

00:41.960 --> 00:43.240
เปโดร ไม่นะ

00:43.320 --> 00:44.920
เปโดร ไม่เอานะ เปโดร

00:45.000 --> 00:46.200
ได้โปรด เปโดร อย่า!

00:46.280 --> 00:47.640
- หยุดนะ
- เปโดร

00:48.480 --> 00:49.600
หยุดนะ

00:49.680 --> 00:50.680
แม่งเอ๊ย

00:51.480 --> 00:53.640
ให้ตายสิ นี่นายเป็นบ้าหรือไง

00:53.720 --> 00:56.680
- ผมฉันเกือบงอกเลย
- ให้ตายเถอะ

00:56.760 --> 00:58.200
มันวิ่งได้ไหมล่ะ

00:58.280 --> 01:01.560
แต่มันไม่มีเสียงอะไรเลย
แม้แต่รถยนต์ยังถูกรื้อสร้างเลยเนี่ย

01:02.320 --> 01:05.760
ไง ที่รัก ฉันคิดถึงคุณ เราจะไปไหนกันเหรอ

01:06.360 --> 01:07.800
- นั่นใครน่ะ
- หือ

01:13.440 --> 01:15.520
(อาโกรุญญา
วิทยาเขตมหาวิทยาลัย)

01:15.600 --> 01:21.440
(ลูกผู้ชายสายอัลฟา)

01:22.680 --> 01:24.000
นายนี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

01:24.080 --> 01:27.280
เหรอ หัวเราะกันเข้าไป

01:27.360 --> 01:28.520
แต่นี่แหละอนาคต

01:28.600 --> 01:31.400
นี่เป็นความสัมพันธ์ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมีเลย

01:31.480 --> 01:33.560
นี่นายจะมีลูกกับอัลกอริธึมเหรอ

01:33.640 --> 01:35.720
ตั้งชื่อทามาก็อตจินี่ไว้ยัง

01:35.800 --> 01:38.320
ไอ้เวร ฉันมีผู้สมัครคุณแม่ร่วมอยู่

01:38.400 --> 01:40.040
ใครกัน แม่คนเก่งเหรอ

01:40.120 --> 01:42.960
เธอแค่ต้องยืนยันน่ะ ฉันรอให้เอเจนซี่โทรมาอยู่

01:43.040 --> 01:44.520
งั้นเธอก็ยังหาคนอื่นอยู่สิ

01:44.600 --> 01:46.760
ไม่มีทางๆ เธอบอกว่าการเดตน่ะห่วยแตก

01:46.840 --> 01:49.440
แล้วรู้ได้ไงว่าไม่มีนายในการเดตพวกนั้น

01:51.680 --> 01:54.000
ไง เปโดร เมื่อไหร่จะพาฉันไปดื่มล่ะ

01:54.080 --> 01:56.360
เร็วสิคะ ฉันเบื่อจะคุยแบบนี้เต็มทีแล้ว

01:56.880 --> 01:58.000
โมนิกา เป็นไงบ้าง

01:58.080 --> 01:59.440
ปีเตอร์ เริ่มอึ๊บสักที

02:00.800 --> 02:02.400
โมนิกา เป็นไงบ้าง

02:02.480 --> 02:06.280
ผมก็อยากนะ แต่ต้องเป็นวันอาทิตย์
สุดสัปดาห์นี้ผมมาเที่ยวกับเพื่อนๆ

02:06.360 --> 02:09.440
เร็วเข้า พวก ไปเอาความแมนเราคืนมา

02:09.520 --> 02:11.320
ถึงเวลากลับไปตั้งค่าโรงงานแล้ว

02:11.400 --> 02:15.960
นี่ต้องเจ๋งแน่ สุดสัปดาห์กับธรรมชาติ
กีฬา อาหารเพื่อสุขภาพ…

02:16.040 --> 02:16.920
(ค่ายผู้ชายอัลฟา)

02:17.000 --> 02:19.960
ใช่ ฉันต้องพักกายพักใจสักหน่อย

02:20.480 --> 02:21.320
กา กา…

02:21.400 --> 02:24.000
ฉันมองตาพวกแกแล้วเห็นแต่เศษขยะ

02:25.160 --> 02:27.600
พวกแกทำให้ผู้ชายอย่างเราต้องอับอาย

02:28.640 --> 02:31.920
"ผมอยากเป็นสามีที่ดี ผมอยากเป็นพ่อที่ดี"

02:32.000 --> 02:34.840
พวกแกมันเศษขยะชัดๆ

02:35.480 --> 02:37.840
พวกแกครึ่งหนึ่งรอดไม่ถึงพรุ่งนี้แน่

02:37.920 --> 02:39.000
พวกตุ๊ด

02:39.080 --> 02:42.240
- นี่มันที่ไหนเนี่ย
- จ่ายพันเหรียญมาโดนด่าเหรอ

02:42.320 --> 02:46.160
ดูนั่นสิ กระซิบกระซาบเหมือนป้าข้างบ้าน

02:47.320 --> 02:50.240
- มีปัญหางั้นเหรอ
- เปล่า ไม่มีเลยๆ

02:50.320 --> 02:53.680
ที่จริงผมเข้าใจเรื่อง
สร้างแรงบันดาลใจพวกนั้นนะ

02:54.200 --> 02:56.440
- ก็แค่คิดว่ามันออกจะ…
- ออกจะอะไร

02:58.160 --> 03:01.480
ผมมาที่นี่เพื่อพักกายพักใจ…

03:02.560 --> 03:03.920
พวกเขาจะทำอะไรน่ะ

03:04.000 --> 03:06.240
นี่ ทำอะไรน่ะ บ้าเอ๊ย

03:06.960 --> 03:09.920
นี่ ขอเถอะ ให้ตายสิ นี่ฉันจ่ายเงินมานะ…

03:12.080 --> 03:14.640
แม่งเอ๊ย โคตรหนาว หนาวฉิบหายเลย

03:14.720 --> 03:16.720
หนาวเข้ากระดูกดำ!

03:16.800 --> 03:18.800
มีใครอยากไปเที่ยวสปาอีกไหม

03:21.240 --> 03:22.720
งั้นก็เริ่มกันได้

03:29.400 --> 03:31.520
ถามจริง ไม่คิดว่ามาริมาร์น่ารำคาญเหรอ

03:31.600 --> 03:33.400
- ฉันเห็นใจนางนะ
- ฉันอิจฉา

03:33.480 --> 03:36.000
ฉันก็อยากมีเพื่อนในจินตนาการ
ที่ทำให้ชีวิตมีความหมายบ้าง

03:36.080 --> 03:37.360
เป็นฉันคงฆ่านางซะ

03:38.480 --> 03:42.200
นี่ พรุ่งนี้ไปเที่ยวไหม ลูอิสไปค่ายผู้ชายอัลฟาน่ะ

03:42.800 --> 03:44.080
งั้นก็จริงสินะ

03:44.600 --> 03:46.080
ตอนแรกก็รื้อสร้างความเป็นชาย

03:46.160 --> 03:49.040
แล้วนี่จะรื้อสร้างเพื่อกู้ความเป็นชายคืนเหรอ

03:49.120 --> 03:50.680
ก็เหมือนตอนถอนคิ้วแหละ

03:50.760 --> 03:54.040
พอถอนจนไม่ขึ้น เทรนด์คิ้วหนาก็กลับมา
สุดท้ายก็ต้องไปสักคิ้ว

03:54.120 --> 03:56.400
นึกว่าเปโดรจะไปเที่ยวช่วงวันหยุดกับคนรักซะอีก

03:57.040 --> 03:59.600
- เขามีคนรักเหรอ
- อาจจะหลายคน เป็นไปได้ทั้งนั้น

03:59.680 --> 04:01.080
พวกเธอยังคบกันเหรอ

04:01.160 --> 04:03.160
เปล่า ฉันแค่ไม่ชอบ เขาไม่ทำหน้าที่พ่อน่ะสิ

04:05.680 --> 04:07.680
ที่รัก อยู่บนเครื่องเหรอ

04:07.760 --> 04:10.280
ไง เปลี่ยนแผนจ้ะ

04:10.360 --> 04:12.200
ฉันได้รับเชิญไปงานเลี้ยงใหญ่เลย

04:12.280 --> 04:14.760
ไม่มาด้วยกันล่ะ ดูโรงแรมสุดวิเศษนี่สิ

04:14.840 --> 04:15.920
- หือ
- ไปดูไบเหรอ

04:16.000 --> 04:18.000
บินมาพรุ่งนี้นะ มะรืนก็กลับแล้ว

04:18.080 --> 04:20.240
- เดี๋ยวฉันส่งเจ็ตไป
- เพื่อนไปด้วยได้ไหม

04:20.320 --> 04:21.720
- ฉันอยู่กับสาวๆ น่ะ
- หวัดดี

04:21.800 --> 04:22.920
หวัดดี

04:23.000 --> 04:25.240
แน่นอน มากันได้เลย

04:25.320 --> 04:27.880
ไม่รู้สิ ไปแค่ 24 ชั่วโมงเอง…

04:27.960 --> 04:30.240
ไม่ต้องห่วง ฉันเกลี้ยกล่อมนางเองนะ

04:31.680 --> 04:34.480
ฉันเอาด้วย ในฐานะแม่
การดูแลตัวเองก็สำคัญนะ

04:34.560 --> 04:35.800
ใช่เลย

04:35.880 --> 04:38.320
ดานิเอลามีพี่เลี้ยง
แล้วเธอจะทำยังไงกับลูกๆ ล่ะ

04:39.240 --> 04:40.240
หือ

04:51.440 --> 04:53.520
กระดึ๊บไป ไอ้พวกหนอน

04:54.880 --> 04:57.840
ฉันจะยัดเยียดความแมนใส่ตัวพวกแกเอง!

04:57.920 --> 04:58.920
เร็วเข้า

05:00.920 --> 05:03.280
เร็ว ไปเลยๆ

05:03.880 --> 05:06.360
บ้าเอ๊ย เท้าฉันยัดไม่ลง

05:12.880 --> 05:14.520
ขยับก้นหน่อย พวกตุ๊ด

05:14.600 --> 05:16.160
พอจะมีถุงมือไหม

05:16.240 --> 05:19.240
ไต่ขึ้นไป เทสโทสเตอโรนแกไปไหนหมด

05:19.320 --> 05:20.560
ไต่ขึ้นไป!

05:21.080 --> 05:22.920
เป็นอะไร ถูกตัดไข่ไปแล้วหรือไง

05:23.440 --> 05:25.560
ผู้หญิงได้กลิ่นความอ่อนแอนะ

05:26.920 --> 05:30.040
ผู้หญิงสัมผัสได้ถึงพลังขี้แพ้ เลยทิ้งพวกแกไปไง

05:30.120 --> 05:31.600
ต้องการแบบนั้นหรือไง

05:32.640 --> 05:33.920
ให้พวกเธอหาคนใหม่น่ะ

05:34.000 --> 05:35.200
หรือพวกแกอยากอึ๊บล่ะ

05:36.440 --> 05:37.800
ฉันถามอยู่นะ

05:37.880 --> 05:39.040
เราอยากอึ๊บ

05:39.120 --> 05:40.520
ไม่ได้ยินเลย ให้ตายสิ!

05:40.600 --> 05:42.040
เราอยากอึ๊บ!

05:42.120 --> 05:45.280
ดีมาก เพราะฉันจะจัดพวกแกให้หนักเลย

05:45.360 --> 05:47.960
เราเลี่ยงไม่เป็นทหารเพื่อมาลงเอยที่นี่เหรอ

05:50.280 --> 05:52.360
- พ่อแม่จะทิ้งเราไว้เหรอ
- เย่

05:52.440 --> 05:54.400
เปล่าจ้ะๆ แม่จะไม่ทิ้งลูกไว้สองคน

05:54.480 --> 05:56.560
ฟังนะ พ่อไม่ไว้ใจพวกลูก

05:56.640 --> 05:59.120
แต่แม่จะให้โอกาสลูกได้พิสูจน์

05:59.200 --> 06:02.280
ว่าลูกมีความรับผิดชอบและเป็นผู้ใหญ่พอ

06:02.360 --> 06:03.920
หนูไม่รู้ว่าเราพร้อมไหม

06:04.000 --> 06:04.920
แต่แม่รู้

06:05.000 --> 06:07.040
ฟังนะ อิริส แม่มีงานแสดง

06:07.120 --> 06:08.800
แม่ถึงต้องไปไง

06:08.880 --> 06:11.640
ถ้าพ่อโทรมา บอกว่าแม่ไปซื้อของนะ

06:11.720 --> 06:14.800
หรือเข้าห้องน้ำ ไม่ก็อาบน้ำอยู่
แม่อยากเซอร์ไพรส์พ่อน่ะ

06:14.880 --> 06:16.480
ในที่สุดแม่ก็จะดังแล้วเหรอ

06:16.560 --> 06:18.720
แม่พยายามอยู่ ลูกรัก แม่พยายามอยู่

06:19.520 --> 06:22.560
ถ้าเปโดรโทรมา บอกไปว่าฉันกำลังถ่ายโฆษณา

06:22.640 --> 06:25.920
ไม่ก็พากาเอลไปเดินเล่นในสวนนะ
ไม่งั้นเขาจะหงุดหงิดมาก

06:26.000 --> 06:27.680
แล้วไปทำงานอะไรที่ดูไบคะ

06:27.760 --> 06:31.440
ฉันจะปิดเราเตอร์ด้วย กล้องจะได้ใช้ไม่ได้

06:31.960 --> 06:36.520
ฉันเต็มใจดูแลกาเอลนะคะ
แต่ฉันจะต้องทำงานล่วงเวลาเยอะเลย

06:43.280 --> 06:45.240
ปาตรี เธอคิดว่าฉันเป็นแม่ที่แย่เหรอ

06:45.840 --> 06:48.080
ไม่นะคะ ถ้าคุณจ่ายฉันเพิ่ม

06:59.920 --> 07:01.000
(แพลเน็ต สกิน)

07:10.600 --> 07:12.720
สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

07:13.240 --> 07:15.200
อเล็กซ์ ลูกสาวซานติอาโก เปรัลตาใช่ไหม

07:15.800 --> 07:16.880
ค่ะ

07:16.960 --> 07:19.000
ฉันเอวา คนที่อาจเป็นแม่เลี้ยงเธอได้

07:19.080 --> 07:20.800
ดีค่ะ หนูสมัครให้พ่อไป

07:21.680 --> 07:23.560
ฉันขอถามเรื่องพ่อเธอได้ไหม

07:24.680 --> 07:27.240
- ไม่ได้ค่ะ แต่นั่งตรงนี้นะคะ
- อ้อ

07:27.840 --> 07:29.880
คุณชอบอายแชโดว์สีอะไรคะ

07:29.960 --> 07:32.000
ไม่รู้สิ ฉันไม่ค่อยแต่งหน้าเท่าไร

07:32.080 --> 07:34.800
ฉันมีสีม่วงดอกไลแลค
เหมาะมากกับอันเดอร์โทนเท่ๆ ของคุณ

07:35.760 --> 07:36.760
มาดูกัน

07:37.800 --> 07:40.320
เมื่อคิดถึงความบอบช้ำทั้งหมดของเธอ

07:40.400 --> 07:42.920
เธอว่าเป็นความผิดของพ่อเธอกี่เปอร์เซ็นต์

07:44.680 --> 07:46.920
ก็สัก… 30 ได้มั้ง

07:48.560 --> 07:50.240
ตอนนี้กับยีนที่ทำให้ตายได้ ก็สัก 50

07:51.360 --> 07:52.840
โอเค หลับตาค่ะ

07:55.120 --> 07:57.520
นายพาเรามาที่ไหนเนี่ย

07:57.600 --> 07:58.960
ในคลิปมันดูดีกว่านี้นะ

07:59.040 --> 08:01.400
ฉันว่าฉันเป็นหวัดแล้ว

08:01.480 --> 08:04.160
คิดว่าพวกเขาจะมีเมนูไหม
ดูซิว่ามีคิวอาร์โค้ดไหม

08:04.240 --> 08:06.080
แหงสิ ข้างๆ เมนูนวดไง

08:06.160 --> 08:08.880
จริงสิ แล้วจะสแกนยังไง
พวกเขายึดมือถือเราไป

08:08.960 --> 08:10.560
ฉันต้องดูว่าเอเจนซี่โทรมาไหม

08:16.800 --> 08:18.840
แต่ว่า… ไหนล่ะช้อนส้อม

08:18.920 --> 08:21.760
ขอโทษครับ ช่วยทำให้
สุกขึ้นอีกนิดได้ไหม นิดเดียวก็พอ

08:21.840 --> 08:23.200
หุบปากน่า

08:23.280 --> 08:25.800
ไอ้นี่มันยังร้องมอๆ อยู่เลย อะไรวะ

08:26.320 --> 08:27.320
เมื่อกี้ว่าไงนะ

08:28.120 --> 08:30.480
ว่ามันดูน่ากินดี

08:30.560 --> 08:33.520
บอกได้เลยว่าเนื้อดี ไม่มีปัญหาเลย

08:33.600 --> 08:36.400
แต่แบบว่า มันดิบไปหน่อย

08:36.480 --> 08:38.320
ดูสิ นั่นเลือดนะ

08:39.200 --> 08:42.680
ลูกผู้ชายตัวจริงเป็นสัตว์กินเนื้อ

08:43.280 --> 08:47.920
บรรพบุรุษของแกล่าแมมมอธนะ!

08:51.920 --> 08:56.480
ใช่… แต่พวกเขาก็ลนไฟนิดหน่อยก่อนใช่ไหม

08:58.440 --> 08:59.880
ไม่เอาตอนกลางคืนๆ

09:07.920 --> 09:11.840
สังคมห่วยๆ นี้หล่อหลอมพวกแกเป็นคนโง่

09:11.920 --> 09:14.720
ที่ไม่อาจอยู่รอดได้ด้วยตัวเอง

09:14.800 --> 09:19.240
แต่ข้างในนี้ แกยังคงเป็นสัตว์ร้ายอยู่

09:20.040 --> 09:20.920
พวกแกเป็นอะไร

09:21.000 --> 09:22.400
สัตว์ร้าย

09:22.480 --> 09:24.000
ดังอีก ให้ตายสิวะ

09:24.080 --> 09:25.280
พวกแกเป็นอะไร

09:25.360 --> 09:29.720
สัตว์ร้าย!

09:32.320 --> 09:33.400
กัดไม่เข้าเลย

09:35.560 --> 09:37.120
จ่า

09:42.280 --> 09:45.000
- เราต้องนอนที่นี่จริงๆ เหรอ
- ฉันจองเตียงบน

09:45.080 --> 09:46.800
"จองเตียงบน" อะไรล่ะ

09:46.880 --> 09:50.240
กลับกันเถอะ คนพวกนี้มันบ้า
พวกมันโยนฉันลงน้ำสองรอบแล้ว

09:50.320 --> 09:51.760
ก็นายมันปากมาก

09:51.840 --> 09:54.760
ฉันไปไม่ได้ถ้ายังไม่ได้ใบประกาศ
มาริมาร์ต้องขอแน่

09:54.840 --> 09:58.880
ไม่เอาน่า นี่แค่วันแรกเอง
เราแค่ต้องปรับตัว อย่าทำตัวตุ๊ดแต๋ว

09:58.960 --> 10:00.640
ชายเป็นใหญ่ ฉันอยากได้มือถือคืน

10:00.720 --> 10:02.400
นอนกันได้แล้วโว้ย!

10:02.480 --> 10:03.760
นี่กี่โมงแล้วนะ

10:03.840 --> 10:06.360
ก็… สองทุ่มครึ่ง

10:06.960 --> 10:10.000
ฉันนอนตอนสองทุ่มครึ่งไม่ได้
นั่นมันเวลาที่ฉันกินขนม

10:10.080 --> 10:11.320
จ่าครับ

10:12.000 --> 10:15.920
คือว่า… ผมกำลังรอสายสำคัญอยู่

10:16.000 --> 10:18.600
ขอมือถือผมแป๊บนึงได้ไหม

10:18.680 --> 10:20.440
ของผมด้วย ผมอยากดูลูกชายน่ะ

10:20.520 --> 10:23.480
- ผมเพิ่งเป็นพ่อคน
- อ๋อ คิดถึงลูกเหรอ

10:23.560 --> 10:24.560
แกชื่อกาเอล

10:24.640 --> 10:27.080
หมอบ วิดพื้น 50 ครั้ง!

10:27.160 --> 10:30.200
ผู้หญิงคือคนที่ต้องเลี้ยงลูก ไอ้เวร!

10:32.560 --> 10:33.440
ต้องขอโทษจริงๆ

10:33.520 --> 10:36.360
แต่ผมอยู่ในเอเจนซี่เป็นพ่อแม่ร่วม ผมเลยอยาก…

10:36.440 --> 10:37.840
เป็นพ่อแม่ร่วมงั้นเหรอ

10:37.920 --> 10:39.880
- ใช่
- แม่งคืออะไรกัน

10:39.960 --> 10:44.040
เป็นบริการที่นำคนที่อยากเป็นพ่อแม่มาเจอกัน

10:44.120 --> 10:46.280
แต่ไม่ผูกพันกันทางอารมณ์หรือทางเพศ

10:48.000 --> 10:51.440
การเป็นคู่รักกับการเป็นพ่อแม่
ไม่จำเป็นต้องอยู่คู่กัน

10:51.520 --> 10:54.040
แกจะมีลูกโดยไม่อึ๊บได้ยังไง

10:54.560 --> 10:56.480
แกกำลังทำลายครอบครัวชัดๆ

10:57.600 --> 10:58.840
เมียผมก็พูดแบบนั้น

10:58.920 --> 11:01.520
วิดพื้น 50 ครั้งด้วย ไอ้ขี้ประจบ!

11:02.040 --> 11:04.200
ส่วนแก ไอ้กองอึ

11:04.280 --> 11:07.040
ถ้ามาขอมือถือกับฉันอีกครั้ง

11:07.120 --> 11:09.280
ฉันจะยัดเข้าไปในก้นแกให้ลึก

11:09.360 --> 11:12.080
จนเมื่อแม่แกโทรมา น้ำแกจะแตกเลย

11:12.600 --> 11:13.960
เข้าใจนะ

11:16.720 --> 11:18.160
- ขำเหรอ
- เปล่าครับ

11:18.240 --> 11:20.040
ก็ใช่ ขอโทษนะ

11:20.120 --> 11:26.480
โทษที ผมแค่นึกภาพมือถือที่สั่นอยู่ในนั้น…

11:28.640 --> 11:29.640
ไม่นะ

11:33.520 --> 11:35.520
แม่ง ตัวฉันจะแห้งอยู่แล้วเชียว

11:36.240 --> 11:37.240
แม่งเอ๊ย

11:40.400 --> 11:43.400
บ้าเอ๊ย หมา ไอ้หมาเวร!

11:48.480 --> 11:49.880
ดีขึ้นไหม เพื่อน

11:49.960 --> 11:53.360
ไม่ ฉันห่วงกาเอล

11:54.080 --> 11:56.680
กลับกันเถอะ ให้ตายสิวะ

11:58.160 --> 11:59.760
พวกเขาปล่อยหมาไว้นะ

11:59.840 --> 12:01.120
แต่ว่า…

12:01.640 --> 12:04.240
เราเป็นลูกค้านะ

12:04.320 --> 12:08.120
ฉันไม่ชอบเลย นี่เป็นคืนแรกที่ฉันไม่ได้อยู่กับลูก

12:08.200 --> 12:12.000
ไม่ต้องห่วง พวก แกมีความสุขอยู่กับแม่แน่ๆ

12:12.720 --> 12:14.160
หวัดดี ดานิเอเลร์

12:14.240 --> 12:15.600
ฉันจะไปปาร์ตี้ที่ดูไบ

12:15.680 --> 12:19.600
การเป็นแม่ไม่ได้แปลว่า
เราจะมีเวลาดีๆ ให้ตัวเองไม่ได้

12:20.120 --> 12:22.720
เพราะงั้นคุณแม่ อย่าลืมดูแลตัวเองด้วยนะ

12:24.920 --> 12:27.360
เอาละ อวดเจ็ตส่วนตัวเรียบร้อย

12:27.440 --> 12:29.160
นี่มันเปลืองเงินเปล่าชัดๆ

12:29.240 --> 12:30.680
แถมก่อมลพิษด้วย

12:30.760 --> 12:32.760
สวัสดีค่ะ ฉันจะคอยบริการพวกคุณ

12:32.840 --> 12:34.760
ยินดีต้อนรับสู่กรงทองของลุซค่ะ

12:34.840 --> 12:36.200
นางทุเรศจริงๆ

12:36.280 --> 12:38.280
เราจะบินที่ความสูงประมาณ 10,000 เมตร

12:38.360 --> 12:40.560
และดื่มแชมเปญฝรั่งเศสสามขวดค่ะ

12:40.640 --> 12:43.120
เอฟซีถล่มยับเลยที่ฉันทิ้งลูกชายไว้

12:43.200 --> 12:46.080
- ถ้าฉันเป็นพ่อ พวกเขาคงไม่สนหรอก
- ไม่ต้องสนน่า

12:46.160 --> 12:48.680
ฉันอาจจะทำเกินไปเรื่องดูแลตัวเองนี่

12:48.760 --> 12:51.840
สวัสดีค่ะ กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัย
เครื่องกำลังจะขึ้นแล้วค่ะ

12:51.920 --> 12:53.520
คิดว่าปาซนอนกับนักบินด้วยไหม

12:53.600 --> 12:56.080
- นักบินเป็นผู้หญิงเหรอ
- ใช่ แล้วไง

12:56.160 --> 12:59.960
ผู้หญิงนี่เก่งจริงๆ ยกเว้นเรื่องขับรถนะ

13:10.120 --> 13:11.520
ทุกคนตื่น!

13:11.600 --> 13:14.320
ฉันให้เวลาหนึ่งนาทีไปตั้งแถวข้างนอก

13:14.840 --> 13:17.440
- นี่กี่โมงเนี่ย
- ตีสี่ครึ่ง

13:17.520 --> 13:18.880
- มันบ้าหรือไง
- ฉันจะฆ่านาย

13:18.960 --> 13:20.920
เร็วเข้า ไอ้พวกเวร

13:21.000 --> 13:22.840
ไม่ใช่ฉัน มาริมาร์เหอะ

13:22.920 --> 13:24.440
เธอไม่ได้รักนายเลย

13:25.600 --> 13:28.200
หยิบเป้มา แล้วลงน้ำไป

13:28.280 --> 13:32.120
ลงน้ำไป เร็วเข้าๆ

13:32.720 --> 13:34.160
ลงน้ำไป

13:34.680 --> 13:36.400
เร็วเข้าๆ

13:36.480 --> 13:39.720
พวกเขาใส่น้ำแข็งลงไปเหรอ
มันหนาวอยู่แล้วนะ บ้าเอ๊ย

13:39.800 --> 13:41.120
ลงน้ำไป

13:44.480 --> 13:46.880
สัตว์ร้าย!

13:47.600 --> 13:50.920
มัวรออะไรอยู่ล่ะ ลงไปพร้อมเป้ของแกซะ!

13:59.240 --> 14:00.680
แม่งเอ๊ย!

14:05.080 --> 14:07.440
- เฮ้ย แกจะไปไหน
- หา

14:07.520 --> 14:08.960
คิดจะหลอกฉันหรือไง

14:09.040 --> 14:11.320
ไม่เลย แต่มันหนาวมาก

14:11.400 --> 14:14.520
เห็นคำว่า "ฉันมันงี่เง่า" เขียนบนหน้าฉันหรือไง

14:14.600 --> 14:16.760
เปล่าครับ เห็นๆ อยู่ว่าคุณฉลาดมาก

14:16.840 --> 14:18.040
ลงน้ำไป!

14:18.880 --> 14:20.640
ผมเป็นโรคกล้ามเนื้อหัวใจหนา

14:20.720 --> 14:23.400
- ฉันไม่สน ลงไป โธ่เว้ย!
- ไม่นะ

14:23.480 --> 14:24.720
แม่งเอ๊ย!

14:25.640 --> 14:27.600
แล้วอย่าขึ้นมาจนกว่าฉันจะบอก

14:27.680 --> 14:28.600
ผมทนไม่ไหว

14:28.680 --> 14:31.040
ต้องไหวสิวะ

14:32.120 --> 14:33.160
แกชื่ออะไร

14:33.240 --> 14:34.640
ผมชื่อซานติอาโก

14:34.720 --> 14:37.320
- ซานติอาโก พูดว่า "ฉันเป็นผู้ชาย!"
- ซานติ…

14:37.400 --> 14:39.480
- ฉันเป็นผู้ชาย
- ฉันเป็นนักรบ!

14:39.560 --> 14:42.480
ฉันเป็นนักรบ ฉัน… เป็นผู้ชาย
ฉันคือซานติอาโก ฉันเป็นนักรบ

14:42.560 --> 14:45.720
แกมันไอ้เศษขยะ วิ่งไป!

14:45.800 --> 14:49.200
บ้าเอ๊ย ฉันเป็นนักรบ!

14:50.840 --> 14:51.880
ฉันคือซานติอาโก!

14:51.960 --> 14:55.160
สเปนจงเจริญ!

14:55.240 --> 14:56.760
หวัดดี

14:56.840 --> 14:58.840
- ที่รัก
- ให้ตาย

14:58.920 --> 15:01.720
- นี่แหละชีวิตที่ฉันคู่ควร
- บ้าเอ๊ย

15:02.800 --> 15:04.440
- กระเบนราหู
- หวัดดี

15:04.520 --> 15:07.560
- ไม่มีห้องที่ใหญ่กว่านี้แล้วเนอะ
- อะไรนะ

15:07.640 --> 15:09.800
ที่เธออยากพูดจริงๆ ก็คือ

15:09.880 --> 15:12.440
"แผนอะไรเนี่ย
เธอเป็นภรรยาที่ดีที่สุดในโลกเลย" ใช่ไหม

15:12.520 --> 15:14.760
- เธอเป็นภรรยาที่ดีที่สุดในโลก
- ใช่เลย

15:14.840 --> 15:17.640
เดี๋ยวนะ ฉันดูแฮชแท็กอยู่

15:18.800 --> 15:20.680
- อะไร
- ไอ้พวกชั่ว

15:24.080 --> 15:26.720
- ให้ตายสิ
- แม่บ้านให้นมลูกเธอเหรอ

15:26.800 --> 15:30.520
ไม่นะๆ บอกพวกเขาว่า
เด็กนั่นไม่ใช่กาเอล และปาตรีมีลูกแฝด

15:30.600 --> 15:32.480
เธอลงรูปกับแกตั้งเยอะ

15:32.560 --> 15:34.000
อย่าโกหก เดี๋ยวจะยิ่งแย่

15:34.080 --> 15:36.760
ลูกค้าผ้าอ้อมรักษ์โลกอยากยกเลิกสัญญา

15:36.840 --> 15:38.480
เธอจะโพสต์รูปลูกชายทำไมล่ะ

15:39.200 --> 15:41.160
ฉันคืออินสตามอม ฉันต้องมีอินสตาเบบี้

15:41.240 --> 15:42.720
ว้าย ฉลาม!

15:42.800 --> 15:44.680
ระวังนะ แกอาจฟ้องเธอตอนโตก็ได้

15:44.760 --> 15:45.760
ฟ้องฉันเหรอ

15:46.360 --> 15:48.640
- นี่กินได้ใช่ไหม
- ฉันจะกลับสเปน

15:48.720 --> 15:51.200
ทำไมล่ะ ความเสียหายมันเกิดขึ้นแล้วน่า

15:51.280 --> 15:54.440
ใช่เลย ที่เธอต้องการก็คือเมาและมั่ว

15:54.520 --> 15:57.560
ปาร์ตี้นี้มีแต่ผู้หญิง และไม่มีเหล้า

15:57.640 --> 15:59.400
"ไม่มีเหล้า" นี่ยังไง

15:59.920 --> 16:00.760
ให้ตายสิ

16:05.360 --> 16:08.360
"สนุกกับสาวๆ โดยที่รู้สึกปลอดภัย"

16:08.440 --> 16:10.000
นี่มันปาร์ตี้บ้าบออะไรเนี่ย

16:10.080 --> 16:13.040
- มันควรจะเป็นพื้นที่ปลอดภัยไง
- ใช่ พื้นที่น่าเบื่อไง

16:13.120 --> 16:15.040
เรื่องผู้ชายฉันเข้าใจ แต่ไม่มีเหล้าเนี่ยนะ

16:15.120 --> 16:19.040
ก็ต้องไม่มีผู้ชาย
เราถึงจะเมาได้แบบสบายใจใช่ไหม

16:19.600 --> 16:22.320
ฉันไปห้องน้ำก่อนนะ

16:25.720 --> 16:26.960
นี่มันน่าหดหู่จริงๆ

16:27.040 --> 16:29.360
ให้ตาย ฉันเสียผู้ติดตามไป 5,000 คนแล้ว

16:29.440 --> 16:30.640
เลิกเล่นมือถือสักที

16:33.520 --> 16:34.880
ไม่ๆ

16:41.960 --> 16:43.600
ฉันเริ่มจะเกลียดสเต๊กแล้ว

16:43.680 --> 16:45.480
ฉันชอบโปรตีนเชคมากกว่า

16:46.160 --> 16:47.640
ฉันไม่เข้าใจนี่เลย

16:47.720 --> 16:48.960
เพราะไปถึงคนสุดท้ายไง

16:49.720 --> 16:51.840
ทำไมฉันรู้สึกงี่เง่านะ เพราะเป็นสีชมพูเหรอ

16:51.920 --> 16:53.320
คืนนี้ฉันจะกลับแล้ว

16:54.680 --> 16:57.320
- นี่จะทิ้งฉันเหรอ
- แล้วพวกหมาล่ะ

17:02.040 --> 17:03.480
นี่มันไร้สาระน่า

17:03.560 --> 17:06.160
ทำไมเราจะกลับเมื่ออยากกลับไม่ได้

17:06.240 --> 17:08.600
- เราเป็นลูกค้านะ
- เอาอีกแล้วไง

17:08.680 --> 17:11.520
มีใครอ่านแบบฟอร์มยินยอม
ที่เราเซ็นตอนมาถึงไหมล่ะ

17:11.600 --> 17:13.000
ต้องอ่านเอกสารที่เซ็นด้วยเหรอ

17:13.080 --> 17:14.760
แต่มันก็คือการจำต้องยินยอม

17:14.840 --> 17:16.560
ซานติ อยู่กับฉันนะ

17:16.640 --> 17:19.360
ฉันก็อยู่คอร์สรื้อสร้างความเป็นชายของนายจนจบ

17:19.440 --> 17:21.040
ปาตริกไม่ได้โยนนายลงน้ำเย็นนี่

17:21.120 --> 17:24.440
ไม่ได้ทำให้ขายหน้า
ด้วยมงกุฎแห่งความละอายด้วย

17:24.520 --> 17:26.600
- การรื้อสร้างมันยากนะ
- ฉันไม่อยากไง

17:26.680 --> 17:29.200
เถอะน่า อีกแค่วันเดียวเอง
เราต้องอยู่ให้จบนะ

17:29.280 --> 17:32.120
พรุ่งนี้เรามีภารกิจเอาชีวิตรอดสุดโหดนะ

17:32.200 --> 17:33.920
นายเป็นอะไรไปแล้ว นาวิกโยธินเหรอ

17:34.000 --> 17:36.560
ไม่รู้สิ แต่ฉันชอบนะ

17:36.640 --> 17:39.200
ฉันรู้สึกว่า… ฉันแมนขึ้น

17:43.120 --> 17:44.200
ถ้ามันได้ผลกับลูอิสละก็…

17:49.680 --> 17:51.360
- คะ
- ซานติอาโก

17:51.880 --> 17:53.080
เขาไม่อยู่ค่ะ ใครคะ

17:53.160 --> 17:56.080
เอวา ผู้สมัครจากเอเจนซี่พ่อแม่ร่วมค่ะ

17:56.160 --> 17:57.000
เชิญค่ะๆ

18:04.000 --> 18:05.920
- สวัสดีค่ะ
- ไงคะ

18:06.000 --> 18:07.520
ฉันบลังกา ภรรยาเก่าเขา

18:07.600 --> 18:08.640
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

18:08.720 --> 18:10.440
ฉันแค่อยากรู้ว่าเขาใช้ชีวิตยังไง

18:10.520 --> 18:12.720
ฉันกำลังประเมินว่าเขาเป็นจะพ่อที่ดีไหม

18:13.400 --> 18:15.560
ฉันรับรองได้ว่าไม่ดีแน่ แต่เข้ามาก่อนค่ะ

18:17.400 --> 18:19.400
คือว่าเขาก็เป็นคนดีนะ

18:19.480 --> 18:21.760
เขาได้เล่าเรื่องทฤษฎีอึ๊บสิบคนในทินเดอร์ไหม

18:21.840 --> 18:23.120
เพื่อลืมคุณใช่ไหมคะ

18:23.200 --> 18:25.240
- ฉันเป็นคนที่สิบ แค่นั้นก็ชัดแล้ว
- โอ้โฮ

18:25.320 --> 18:28.360
เราไม่ได้คบกันนะ แต่ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

18:29.040 --> 18:30.640
จะไม่เลี้ยงลูกคุณด้วย ลืมไปได้เลย

18:49.960 --> 18:53.200
สนุกมากเลยเนอะ สุดเหวี่ยงเชียว

18:53.800 --> 18:56.240
- ปาซ เราต้องคุยกัน
- ในที่สุดก็พูดออกมาสักที

18:56.920 --> 18:58.080
หมายความว่าไง

18:58.160 --> 19:01.880
เธอไม่เหมาะกับชีวิตคู่เลย
ฉันเข้าใจ แต่พูดมาเถอะ

19:01.960 --> 19:03.320
พูดคุยกัน

19:03.400 --> 19:07.480
ฉันต้องรู้สึกว่ามีพื้นที่ส่วนตัว
ชีวิตของฉัน เวลาของฉัน

19:07.560 --> 19:09.760
ได้ ก็ได้ มาคบกันแบบไม่ผูกมัด

19:09.840 --> 19:12.360
แต่ฉันขอตั้งกฎแค่ข้อเดียว

19:13.400 --> 19:16.040
อย่าอึ๊บไอ้งั่งราอุลนั่น ฉันคงเซ็งตายเลย

19:16.120 --> 19:20.080
แต่… เธออยากคบแบบไม่ผูกมัดเหรอ

19:21.640 --> 19:24.520
ฉันอยากให้เธอมีความสุข

19:26.160 --> 19:28.480
วิกฤตจบแล้ว ไปเต้นกันเถอะ

19:29.800 --> 19:32.600
อูลิเซสชวนเพื่อนๆ มา และเขาจัดปาร์ตี้อยู่

19:33.200 --> 19:34.040
อะไรนะ

19:34.120 --> 19:37.160
เขาเจอกุญแจตู้
และพวกเขาดื่มเหล้าของแม่อยู่

19:37.240 --> 19:40.200
บอกพี่ลูกไปว่าเขาซวยแล้ว
แม่ทำงานอยู่ แต่ถ้าแม่ถึงบ้าน…

19:40.280 --> 19:42.800
เขาไม่ได้ยินหนู
เขาอยู่บนพื้น เดี๋ยวหนูส่งคลิปไป

19:42.880 --> 19:44.800
"อยู่บนพื้น" อะไรกัน

19:45.400 --> 19:46.560
มีอะไรเหรอ

19:47.080 --> 19:48.960
ตายละ

19:49.040 --> 19:51.040
อูลิเซส…

19:52.160 --> 19:53.360
- อิริส
- ให้หนูทำยังไงดี

19:53.440 --> 19:54.640
- อูลิเซสน่ะ
- อะไร

19:54.720 --> 19:55.920
แจ้ง 911 ที

19:56.000 --> 19:57.480
- ไม่ๆ
- โทรหาพ่อไหม

19:57.560 --> 20:00.560
ไม่ อย่าโทรหาพ่อ เดี๋ยวนะ เดี๋ยวแม่โทรกลับ

20:00.640 --> 20:01.720
มีเรื่องอะไร

20:01.800 --> 20:04.960
ลูกชายงี่เง่าของฉัน
ดันเลือกคืนนี้เป็นคืนแรกที่จะเมาภาพตัด

20:05.560 --> 20:08.000
เห็นไหม พวกแกยังเด็กเกินกว่าจะอยู่ตามลำพัง

20:08.080 --> 20:09.280
หุบปากไปเลย เธอไม่ใช่แม่

20:09.360 --> 20:12.400
- โทรหาเพื่อนบ้านสิ
- ไม่ นางขี้เผือกเกินไป

20:12.920 --> 20:15.520
นี่ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย ลูกแม่

20:15.600 --> 20:18.400
- อิริส!
- แม่ ไม่ต้องห่วง หนูโทรหามาริมาร์แล้ว

20:18.480 --> 20:20.000
- อะไรเหรอ
- ทำอะไรนะ

20:20.080 --> 20:22.560
เธอเป็นพยาบาลใช่ไหม เธอกำลังมา

20:24.560 --> 20:25.680
ว่าไง มีเรื่องอะไร

20:26.480 --> 20:28.000
ฉันขอยืมเครื่องบินได้ไหม

20:34.280 --> 20:35.560
- นี่ ตื่นสิ
- หือ

20:35.640 --> 20:36.760
ใครจะไปบ้าง

20:37.280 --> 20:39.920
- ถามจริง จะกลับจริงเหรอ
- ไอ้เพื่อนซังกะบ๊วย

20:42.000 --> 20:44.040
ตอนกลับก็เอามือถือฉันไปด้วยนะ

20:44.600 --> 20:48.200
เราไปคุยเถอะ
ไปขอให้พวกเขาปล่อยเราไป แค่นั้นเอง

20:48.280 --> 20:50.440
ใช่แล้ว ถ่วงเวลาพวกเขาไว้ทีนะ

20:50.520 --> 20:52.360
ไม่เอา เร็วสิ ไปกัน

20:52.440 --> 20:54.880
ซานติ นายได้ไปสปาอีกแน่

21:01.080 --> 21:03.360
เร็วเข้า จะไปไหมเนี่ย

21:03.440 --> 21:06.000
ไปสิ ใจเย็นๆ น่า

21:06.720 --> 21:08.760
ใจเย็นอะไรวะ เร็วน่า รีบไปเถอะ

21:10.000 --> 21:10.920
นายจะไปไหน

21:11.000 --> 21:14.240
- ไว้เจอกัน
- "ไว้เจอกัน" อะไรล่ะ

21:19.480 --> 21:21.000
ฉิบหาย พวกหมา

21:21.080 --> 21:22.040
ฉิบหาย

21:25.520 --> 21:26.680
บ้าเอ๊ย

21:31.440 --> 21:32.600
บ้าเอ๊ย

21:39.000 --> 21:40.600
สวัสดี ขอเข้าไปได้ไหม

21:47.520 --> 21:49.760
ไม่นะ โอ๊ะ พระเจ้า

21:59.160 --> 22:00.160
จ่า

22:05.280 --> 22:07.320
ขอโทษนะ

22:30.720 --> 22:32.640
- เขาว่าไงบ้าง
- บ้าเอ๊ย

22:34.600 --> 22:36.840
ไม่ได้ว่าอะไร เขายุ่งอยู่น่ะ

22:38.120 --> 22:39.200
ยุ่งอะไรกัน

22:40.320 --> 22:43.400
เขาดูหนังกับลูกน้องคนหนึ่งอยู่

22:43.920 --> 22:44.960
บนโซฟา

22:46.120 --> 22:47.200
ใต้ผ้าห่มผืนเดียวกัน

22:48.440 --> 22:49.640
พวกนั้นก็เกย์น่ะสิ

22:49.720 --> 22:52.880
เงียบเลย ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ
ฉันก็แค่อธิบายสิ่งที่เห็น

22:53.400 --> 22:55.240
พวกนั้นฆ่าเราแน่ ไปกันเถอะ

22:55.320 --> 22:58.360
- แล้วใบประกาศล่ะ
- ช่างใบประกาศเหอะ

22:58.440 --> 23:01.000
จะไปไหนล่ะ เปโดรเอารถไปแล้ว นอนเถอะ

23:01.080 --> 23:03.200
เราจะโบกรถ คนขับรถบรรทุกจะรับเรา

23:03.280 --> 23:06.320
เราอยู่ในป่านะ ถ้าไปเจอหมูป่าเข้าล่ะ

23:06.400 --> 23:07.520
ทีงี้ไม่แมนแล้วเหรอ

23:07.600 --> 23:09.600
เราจะอยู่ต่อ จะเกิดอะไรได้ล่ะ

23:09.680 --> 23:11.240
นายไม่ได้เห็นอะไรแปลกๆ นี่

23:39.240 --> 23:42.320
บ้าเอ๊ย ทำไมสัญญาณเตือนดังล่ะ

23:43.360 --> 23:44.320
ปาตริเซีย นี่ฉันเอง

23:44.400 --> 23:46.920
- คุณผู้ชาย ฉันตกใจหมด
- ตั้งสัญญาณเตือนทำไมเนี่ย

23:47.000 --> 23:50.680
ฉันกลัวจริงๆ ที่ต้องอยู่คนเดียวในบ้านหลังโตนี้

23:51.600 --> 23:54.000
คนเดียวเหรอ แล้วดานิเอลาล่ะ

23:54.520 --> 23:57.440
ฉันจะไม่โพสต์สตอรี่
บอกว่าฉันเป็นมะเร็งเต้านมแน่

23:57.520 --> 24:00.200
ฉันเคยพลาดเรื่องโดนวางยานั่นไปแล้ว

24:00.720 --> 24:01.880
ไม่ต้องห่วงอูลิเซสนะ

24:01.960 --> 24:04.800
ฉันให้ไทอามีนกับกลูโคสเซรั่มไป
แกฟื้นและอาการสงบแล้ว

24:04.880 --> 24:08.520
ขอบคุณมากนะ มาริมาร์
ฉันกำลังไป เกือบถึงแล้วละ

24:08.600 --> 24:10.520
ไม่ต้องห่วง ฉันจะอยู่จนกว่าคุณจะมาถึง

24:12.280 --> 24:13.400
อีกนานแค่ไหนคะ

24:14.560 --> 24:16.560
- สามชั่วโมงค่ะ
- เหยียบให้มิดเลยสิ

24:26.520 --> 24:28.200
ตื่นได้แล้ว ไอ้พวกปวกเปียก!

24:28.280 --> 24:30.120
ออกมาให้หมด!

24:31.480 --> 24:34.560
อาจจะเห็นแล้วนะว่าวันนี้เหลือแค่ 11 คน

24:35.520 --> 24:39.440
เมื่อคืนมีไอ้กระจอกคนหนึ่งยอมแพ้แล้วหนีไป

24:40.720 --> 24:42.640
ก็มีในทุกคอร์สนั่นแหละ

24:43.960 --> 24:49.920
งั้นเราจะเพิ่มหน้าปอดแหกของมัน
ลงในคอลเลกชันของเราซะ

24:52.360 --> 24:54.320
ยังมีใครปอดแหกอีกไหม

24:56.280 --> 25:00.480
พวกแกคนไหนอยากแบกรับ
ความอับอายนั้นไปตลอดชีวิตบ้าง

25:03.000 --> 25:05.720
ถ้าไม่ก็หยิบเป้ขึ้นมาแล้วก็ลงน้ำไป

25:05.800 --> 25:07.520
เร็วเข้า ไปเร็วๆ

25:07.600 --> 25:11.080
วันนี้พวกแกได้เจอนรกแน่
ไม่ใช่แก ซานติอาโก มากับฉัน

25:11.160 --> 25:13.320
ไม่ครับ วันนี้ผมรู้สึกอยากวิ่งครับ

25:13.400 --> 25:16.040
แล้วก็อาบน้ำด้วย มันทำให้ตื่นตัวในยามเช้า

25:16.120 --> 25:18.080
- บอกให้มากับฉันไง
- ไม่ แต่…

25:22.120 --> 25:23.520
จะเอายังไงดีล่ะ

25:33.000 --> 25:34.040
ผมไม่เห็นอะไรเลยนะ

25:34.120 --> 25:36.600
สาบานได้ ผมชอบเดินละเมอ

25:36.680 --> 25:40.200
ดูเหมือนว่าผมตื่นแล้ว
แต่ผมไม่เห็นนะ ไม่ได้ยินอะไรเลย…

25:42.680 --> 25:45.800
อีกอย่าง ทุกคนจะทำอะไรก็ได้ในเวลาส่วนตัว

25:45.880 --> 25:47.840
มีใครไม่นอนห่มผ้ากับเพื่อนบ้างล่ะ

25:47.920 --> 25:50.560
ฆวนอันกับฉันเจอกันเมื่อแปดปีก่อนในกองพลร่ม

25:50.640 --> 25:52.720
กรมทหารราบที่ห้า

25:53.480 --> 25:55.000
ตั้งแต่นั้นเราก็เป็น…

25:55.960 --> 25:56.840
เพื่อนกัน

25:58.160 --> 26:00.520
มีเพื่อนก็ดีนะ ผมก็มีสามคน

26:00.600 --> 26:03.240
ฉันหมายถึง "เพื่อนสนิท"

26:03.760 --> 26:06.120
สนิทกันมาก

26:06.200 --> 26:10.040
ครับ เหมือนใน "หุบเขาเร้นรัก" ใช่ไหม

26:10.120 --> 26:11.120
คืออะไร

26:11.720 --> 26:13.040
หนังที่ดีมากๆ น่ะ

26:13.120 --> 26:14.360
ฉันไม่เคยดู

26:14.440 --> 26:16.160
คุณต้องชอบแน่นอน

26:16.240 --> 26:17.680
ฉันเป็นสายมาร์เวลมากกว่า

26:17.760 --> 26:20.040
ใช่ หนังพวกนั้นก็ดีนะ

26:20.120 --> 26:21.840
แค่เหยียดเพศมากกว่า ก็เลย…

26:21.920 --> 26:26.040
ซานติอาโก ฉันแต่งงานแล้ว มีลูกสามคน
และธุรกิจนี้ก็หาเลี้ยงพวกเขา

26:26.120 --> 26:30.000
- ผมจะรีวิวดีๆ ในกูเกิล…
- ฉันไม่สนเรื่องรีวิว

26:30.080 --> 26:31.640
แกช่วยเงียบปากไว้ได้ไหม

26:31.720 --> 26:33.400
ได้ สนธิสัญญาชายเป็นใหญ่

26:33.480 --> 26:34.600
หมายความว่าไง

26:35.960 --> 26:37.440
ว่าผมจะเงียบปากไว้

26:53.600 --> 26:55.160
ใช้ชีวิตแบบนั้นไม่ลำบากเหรอ

26:55.240 --> 26:57.560
มีโลกสองใบและต้องซ่อนความรู้สึกไว้

26:57.640 --> 26:59.560
ใต้หน้ากากลูกผู้ชายไม่พึงประสงค์

26:59.640 --> 27:02.040
ก็ต้องยากอยู่แล้วสิวะ แกคิดว่าไงล่ะ

27:02.120 --> 27:03.240
แล้วจะซ่อนมันไว้ทำไม

27:03.320 --> 27:04.920
ก็ฉันเป็นผู้ชาย

27:05.800 --> 27:07.960
ผู้ชายไม่แสดงความรู้สึก

27:08.040 --> 27:12.800
คุณตะคอกอยู่ทั้งวัน ความโกรธก็เป็นความรู้สึกนะ

27:16.240 --> 27:17.720
ออกไปซะ แกทำให้ฉันสับสน

27:17.800 --> 27:20.400
ไม่ๆ อย่าตัดบทสิ มาคุยกัน

27:20.480 --> 27:22.600
การเป็นผู้ชายสมัยนี้มีความหมายอีกอย่างนะ

27:24.480 --> 27:26.080
หน้ากากนั้นมันไม่ถ่วงคุณเหรอ

27:28.240 --> 27:29.320
ต้องถ่วงสิ

27:30.040 --> 27:32.240
สมัยนี้เราเป็นตัวของตัวเองได้แล้ว

27:32.320 --> 27:34.720
และยอมรับความอ่อนแอของเราได้

27:35.240 --> 27:37.360
เพราะเราเป็นผู้ชายที่ร้องไห้ได้นะ

27:46.040 --> 27:47.120
ดีแล้วๆ

27:47.720 --> 27:49.760
นั่นแหละ ปล่อยมันออกมา

27:49.840 --> 27:51.520
ระบายมันออกมา ดีมาก

27:53.200 --> 27:55.240
อูลิเซส แม่มาแล้ว

28:02.240 --> 28:03.480
อิริส

28:09.560 --> 28:11.800
เอ่อ สวัสดี

28:14.640 --> 28:17.080
อุ๊ย ฉันเผลอหลับไป ขอโทษที

28:17.600 --> 28:18.720
ขอบคุณนะ มาริมาร์

28:18.800 --> 28:21.200
- ไม่เป็นไรเลย
- คุณกลับไปได้แล้ว

28:24.720 --> 28:26.800
แกไม่ชอบหรอก แกขี้ร้อนน่ะ

28:28.240 --> 28:29.800
ฟังนะ มีอย่างหนึ่ง

28:30.600 --> 28:33.960
อย่าเล่าเรื่องนี้ให้ลูอิสฟังนะ

28:34.040 --> 28:36.560
ฉันไม่ได้บอกเขาว่าเมื่อคืนจะไปทำงานนอกเมือง

28:36.640 --> 28:38.960
ฉันได้รับบทเล็กๆ มาน่ะ

28:39.040 --> 28:42.320
- ไม่เป็นไร เราจะรู้กันสองคน
- คุณใจดีมาก มาริมาร์

28:42.840 --> 28:44.320
เป็นคุณก็คงทำเหมือนกันแหละ

28:45.800 --> 28:46.680
บาย

28:59.320 --> 29:01.600
- ไม่ได้ไปปลุกความแมนเหรอ
- แล้วคุณล่ะ

29:01.680 --> 29:03.280
ไม่อยู่ดูแลลูกชายเราเหรอ

29:03.360 --> 29:07.040
- ไม่อยากทะเลาะนะ ฉันมีปัญหามากพอแล้ว
- ถ้าต้องไปก็บอกผมสิ

29:07.120 --> 29:09.520
เราไม่ใช่คู่รัก ไม่เห็นต้องปิดบังกันเลย

29:09.600 --> 29:11.240
งั้นก็บอกตัวคุณเองสิ

29:11.320 --> 29:13.560
- ผมปิดบังอะไรล่ะ
- ไม่รู้ บอกมาสิ

29:17.640 --> 29:18.640
อะไรเนี่ย

29:19.880 --> 29:20.960
เดี๋ยวฉันมานะ

29:25.520 --> 29:28.520
ไงคะ เป็นไงบ้าง แล้วเปโดรล่ะ

29:29.040 --> 29:31.600
ฟังนะ ถ้าคุณอยากอึ๊บเขา
ก็เชิญเลย แต่อย่ามายุ่งกับฉัน

29:33.080 --> 29:35.840
- ขอโทษนะ
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนโพสต์รูปนั้น

29:36.520 --> 29:37.360
รูปไหน

29:37.440 --> 29:39.880
ที่สาวใช้ให้นมลูกฉัน ไม่ต้องมาแกล้งโง่

29:39.960 --> 29:43.000
- คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย
- เอารูปมาดูซิ

29:43.080 --> 29:44.840
- อย่าแตะต้องมือถือฉันนะ
- ขอดูหน่อย

29:48.040 --> 29:50.480
- ปลดล็อกซะ
- ไม่

29:51.560 --> 29:52.680
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

29:52.760 --> 29:55.920
อย่าหลงเชื่ออินสตามอมของฉันล่ะ
ฉันนี่แหละตัวแม่เลย

29:56.520 --> 29:58.280
จ้ะๆ ไปกันเถอะ

30:06.960 --> 30:08.040
แล้วซานติล่ะ

30:08.560 --> 30:10.360
- ถูกประหารไปแล้ว
- บ้าน่า

30:10.440 --> 30:12.280
ตั้งใจฟัง ทหาร!

30:17.360 --> 30:19.880
จ่าบาร์เบโร่ไม่ค่อยสบาย

30:20.520 --> 30:23.280
และขอให้ฉันนำการฝึกนี้

30:23.880 --> 30:25.480
เพราะงั้นเราจะเปลี่ยนแปลง

30:26.000 --> 30:27.800
ไปสู่แนวคิดใหม่

30:27.880 --> 30:30.840
ว่าการเป็นผู้ชายหมายถึงอะไร

30:30.920 --> 30:32.240
หือ

30:33.520 --> 30:35.160
ออกกำลังกายท่าแรก

30:35.240 --> 30:37.240
จับคนข้างๆ

30:37.840 --> 30:39.480
และกอดเขาไว้

30:41.320 --> 30:43.320
กอดกันสิ ให้ตายสิวะ

30:44.240 --> 30:46.760
นี่มันบ้าอะไรกัน ไม่ต้องเลย

30:50.040 --> 30:53.400
ไม่ๆ ผมขอโทษ ผมจะกอดเขาๆ

30:54.560 --> 30:55.520
บ้าเอ๊ย

31:00.480 --> 31:02.920
ฉันจะรื้อสร้างความเป็นชายพวกแกเอง!

31:04.800 --> 31:07.760
นางอยากคบแบบไม่ผูกมัด
เพราะนางรักฉันหรือว่าเบื่อกันแน่

31:07.840 --> 31:11.040
- เธอทำแบบนั้นกับราอุลทำไมล่ะ
- ฉันไม่เชื่อในการมีคู่คนเดียว

31:11.120 --> 31:12.760
ส่วนฉันก็ไม่เชื่อยัยแม่พระนั่น

31:12.840 --> 31:14.680
- เอาอีกแล้วไง
- นางต้องการชีวิตฉัน

31:14.760 --> 31:17.800
นางต้องการผัวและลูกๆ ฉัน
เพราะนางมีเองไม่ได้

31:17.880 --> 31:20.040
พอได้แล้วเรื่องมาริมาร์ นางช่วยเธอไว้เยอะนะ

31:20.120 --> 31:22.360
ใช่ไง ฉันอยากเกลียดนาง แต่ไม่มีเหตุผลนี่สิ

31:22.440 --> 31:25.600
- เลยยิ่งเกลียดนางเข้าไปอีก
- เธออาการหนักนะ

31:25.680 --> 31:28.480
ใช่ ฉันรู้ อย่างน้อยที่นี่ฉันก็ดื่มได้

31:41.320 --> 31:43.320
มาสักที ฉันกำลังจะไปแล้ว

31:43.400 --> 31:44.560
ราฟา นี่มันคุกคามกันนะ

31:44.640 --> 31:47.800
ไม่ ฉันไม่ได้มาเพราะแบบนั้น
ฉันแค่อยากได้จุดเปลี่ยนในชีวิต

31:47.880 --> 31:51.120
- ก็จริงนะ
- ทำไมเราไม่เปิดร้านอาหารด้วยกันล่ะ

31:51.200 --> 31:53.520
อย่ามายุ่งกับฉัน เลิกตามฉันสักที

31:53.600 --> 31:54.840
ไม่งั้นฉันแจ้งความแน่

31:54.920 --> 31:56.040
ฉันมีเงินนะ

32:00.320 --> 32:01.840
ไง เป็นไงบ้าง

32:02.520 --> 32:04.720
เยี่ยมเลย ดูสิว่าฉันได้อะไรมา

32:04.800 --> 32:07.160
ไหนดูซิ ดีมาก ที่รัก

32:07.240 --> 32:10.000
ฉันก็แมนอยู่แล้วนะ แต่เรายังแมนได้มากขึ้นเสมอ

32:10.080 --> 32:14.000
แล้วก็ ตำรวจศาลแวะมาส่งจดหมายด้วย

32:14.080 --> 32:15.040
นายไปทำอะไรไว้

32:15.120 --> 32:16.760
ฉันเหรอ เปล่านะ

32:18.200 --> 32:20.400
(อาชญากรรม: ล่วงละเมิดทางเพศ)

32:21.280 --> 32:22.680
จริงด้วย

32:22.760 --> 32:26.280
ใบสั่งน่ะ ขับรถเร็วเกินกำหนดมันผิดกฎหมาย

32:26.360 --> 32:27.640
นายขับที่เท่าไร

32:27.720 --> 32:29.320
เป็นไงบ้างล่ะ เจ้าหญิง

32:30.560 --> 32:31.760
แย่

32:31.840 --> 32:36.240
ฉันไปศูนย์คุ้มครองเด็ก
และพวกเขาบอกว่าเราแก่เกินกว่าจะรับเลี้ยง

32:36.320 --> 32:37.320
ไม่นะ

32:41.120 --> 32:43.920
- ผมจะไปซื้อเครื่องดื่ม
- ใช่ เบียร์นิดหน่อย…

32:44.000 --> 32:47.440
ไงจ๊ะ พ่อหนุ่มอัลฟา
ปลุกความแมนกลับมาได้ไหม

32:48.800 --> 32:51.160
โอ๊ย กลิ่นเทสโทสเตอโรนหึ่งเลย

32:53.080 --> 32:57.920
คุณนี่มันโง่จนไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองโง่แค่ไหน

33:00.200 --> 33:02.240
- ไชโย!
- อะไรเหรอ

33:02.840 --> 33:05.960
เอวาเลือกผม ผมจะได้เป็นพ่อแล้ว ไชโย!

33:06.040 --> 33:08.520
- จริงเหรอ ไม่เข้าใจเลย
- ฮัลโหล

33:08.600 --> 33:10.440
ครับ ผมเพิ่งเห็นผลการจับคู่

33:10.520 --> 33:12.680
แล้วผมต้องทำยังไงต่อ

33:12.760 --> 33:16.800
ให้ผมโอน 400 ยูโร
แล้วคุณก็ให้เบอร์เธอมา หรือว่า…

33:16.880 --> 33:19.240
ไม่ต้องจ่ายนะ เธอมาที่บ้านแล้ว

33:20.240 --> 33:21.080
อะไรนะ

33:21.160 --> 33:24.400
ฉันมีเบอร์เธออยู่ จ่ายมา 300

33:30.600 --> 33:32.960
โอ๊ย เสียวมากเลย

33:34.040 --> 33:35.960
พูดออกมาจากใจสินะ

33:36.680 --> 33:38.880
ดีๆ คุณได้คะแนนอยู่นะ

33:41.080 --> 33:42.000
โมนิกา

33:42.080 --> 33:44.320
- ก่อนที่จะไปไกลกว่านี้…
- หือ

33:44.400 --> 33:47.280
ผมอยากอธิบายบางอย่าง
ที่ยังไม่ได้พูดถึงหน่อย เพราะ…

33:47.360 --> 33:49.240
- คุณอยากอึ๊บเหรอ
- ใช่

33:50.400 --> 33:53.840
ผมอยู่กับแฟนเก่าเพราะเรามีลูก
แต่ผมไม่มีวันกลับไปหาเธอ

33:53.920 --> 33:56.880
มันจบแล้วเพราะเธอใจร้ายกับผมมาก

33:56.960 --> 33:58.360
เธอทำเหมือนผมไม่มีค่า

33:58.440 --> 34:00.920
เรื่องปกติของแฟนเก่าแหละ

34:01.000 --> 34:03.320
และที่อยู่ด้วยกันก็แค่ชั่วคราว

34:03.840 --> 34:06.640
โอเค อะไรวะนั่น เธอเหรอ

34:06.720 --> 34:09.120
ไม่ๆ นี่ไม่ใช่บ้านผม

34:09.200 --> 34:12.200
นั่นก็เป็นอีกเรื่องที่ผมอยากบอก เดี๋ยวผมมานะ

34:13.360 --> 34:14.840
แล้วฉันอยู่ไหนเนี่ย

34:19.800 --> 34:20.920
นายมาทำไมเนี่ย

34:21.000 --> 34:23.840
บ้าเอ๊ย ระวังหน่อยสิ โรคหัวใจฉัน

34:23.920 --> 34:26.760
- ฉันอยู่กับสาวทินเดอร์
- ก็บอกแล้วไงว่านี่ไม่ใช่รังรัก

34:26.840 --> 34:28.560
- ออกไปซะ
- จะทำอะไรน่ะ

34:28.640 --> 34:31.640
ไม่ ฉันจะดูทีวี บลังกาไม่ยอมให้ฉันใช้รีโมต

34:31.720 --> 34:33.000
ฉันจะดูเงียบๆ…

34:33.080 --> 34:35.360
- พวก มาทำอะไรกันน่ะ
- แล้วนายล่ะ

34:35.440 --> 34:37.280
ฉันนอนไม่หลับ เลยจะมาล้างห้องน้ำ

34:37.360 --> 34:40.600
ฉันยังตื่นตัวจากค่ายฝึก…

34:40.680 --> 34:43.560
- นี่นัดกันมาโดยไม่มีฉันเหรอ พวกเวร
- เราไม่ได้นัดกัน

34:43.640 --> 34:46.680
ฉันมาเล่นเพลย์สเตชัน มาริมาร์นอนแล้ว

34:46.760 --> 34:47.840
ไม่ๆ ฉันมาถึงก่อน

34:48.520 --> 34:49.880
- เอามานี่
- เฮ้ย

34:50.760 --> 34:52.160
ฉันเครียดมากนะ

34:52.240 --> 34:55.040
ยัยพนักงานต้อนรับแจ้งความที่ฉันไปจุ๊บเธอ

34:55.120 --> 34:56.680
แล้วไปจุ๊บเธอทำไม

34:56.760 --> 34:58.360
เพราะเราฉลองกันไง

34:58.440 --> 35:00.680
ดิเอโกก็จุ๊บเธอ ทำไมเธอไม่แจ้งความเขาล่ะ

35:00.760 --> 35:02.720
เขาเป็นเกย์ไง เธอไม่ได้รู้สึกถูกล่วงละเมิด

35:02.800 --> 35:05.240
ฉันเป็นไบ งั้นฉันเป็นอะไรล่ะ กึ่งก้าวร้าวเหรอ

35:05.320 --> 35:06.440
จะไปกันได้หรือยัง

35:06.520 --> 35:11.640
ปาตริกพูดไว้ชัดเจนว่า
ผู้ชายทุกคนมีโอกาสก้าวร้าวทางเพศได้

35:12.160 --> 35:13.920
- ใครเอามาร์การิต้าบ้าง
- เปโดร

35:14.000 --> 35:15.040
มาแล้ว

35:24.640 --> 35:26.280
ฉันไม่ซักผ้าปูที่นอนนะ

35:28.120 --> 35:29.400
แค่อย่างเดียว