WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.000 [classical music playing] 00:21.360 --> 00:23.520 Can we go? We've been here an hour already. 00:23.599 --> 00:25.160 I wanna see what she looks like. 00:25.240 --> 00:27.360 We have to stay. She's fucking the father of her child. 00:27.439 --> 00:28.520 This is very serious. 00:28.599 --> 00:30.560 Okay, but how will we know it's her? 00:30.639 --> 00:33.040 Intuition, duh! Forties, smokin' hot. 00:33.120 --> 00:35.000 Last night, I fucked Pedro. 00:36.480 --> 00:37.559 [Luz] Are you back together? 00:37.640 --> 00:40.400 -No, no, no, no, no, no. -[Luz] What do you mean, "No, no, no, no"? 00:40.480 --> 00:43.480 -What's the deal? Hey, tell us more. -Luis! 00:43.559 --> 00:46.239 -Luis! Luis! -[Daniela] What are you doing? 00:47.640 --> 00:49.320 -[horn honks] -Fuck off! Luis! 00:49.400 --> 00:50.800 [Luis splutters] Honey. 00:50.879 --> 00:53.120 -Where are you going? -I mean, uh, well, uh… 00:53.199 --> 00:56.040 -Yeah? -Uh… uh… uh… 00:56.120 --> 00:59.040 -[Raúl laughs] -[Pedro] Check out Evel Knievel. 00:59.120 --> 01:01.559 -[Raúl] What is he doing? -[Pedro] Trying to lean into the turn. 01:01.640 --> 01:02.720 -[phone chimes] -[laughing] 01:02.800 --> 01:04.959 -Wow, the overqualified one. -Shh. Hey! 01:05.039 --> 01:06.200 You inseminate her yet? 01:06.280 --> 01:10.040 No. No, no, because as co-parent, she won't do it. 01:10.119 --> 01:11.200 Yeah. Mm. [clicks tongue] 01:11.280 --> 01:12.479 We hooked up. 01:12.560 --> 01:14.720 I was searching for copper, and I struck gold. 01:14.800 --> 01:16.240 She's a good lay, right? 01:16.320 --> 01:18.560 So, now that you have an analog girlfriend, 01:18.640 --> 01:19.920 you don't wanna adopt? 01:20.000 --> 01:21.560 -I do, but with someone else. -Oh. 01:21.640 --> 01:22.839 And so does Eva. 01:22.920 --> 01:24.479 They're already screening candidates. 01:24.560 --> 01:26.880 -And they'll charge you again? -[Santi] Mm-hmm. 01:26.960 --> 01:29.399 That's a classic pyramid scheme, man. 01:29.479 --> 01:33.680 Wait a sec. Your plan is to date one chick and have a child with another, 01:33.759 --> 01:37.479 while you're in a relationship with a virtual girlfriend 01:37.560 --> 01:38.800 and living with your ex. 01:38.880 --> 01:40.680 -No… -What could go wrong, huh? [laughing] 01:40.759 --> 01:43.119 No, no, no, no. I'll break up with Lola. 01:43.199 --> 01:46.160 It's just a little complicated to cancel the subscription. 01:46.240 --> 01:49.199 -Yeah, tell me about it. -Don't touch the keys. Honey, stop it. 01:50.199 --> 01:51.960 -[Esther exhales] -Hey, sorry, guys. 01:52.040 --> 01:54.000 Esther was asking what the hell was going on here, 01:54.080 --> 01:55.920 and I told her… 01:56.000 --> 01:58.360 Well, Raúl can explain it a lot better. 01:58.440 --> 02:00.440 -Since it was his idea. -[Esther] Hmm? 02:05.320 --> 02:07.520 Well, welcome to our Batcave. 02:07.600 --> 02:09.759 A safe space where we can be sexist in peace. 02:09.840 --> 02:13.360 The concept has evolved a bit because this guy started bringing girls. 02:13.440 --> 02:16.239 -One girl and only once. -[Esther] Let me get this straight. 02:16.320 --> 02:19.600 You rented a fuck pad for the four of you, and my husband's the cleaning lady? 02:20.760 --> 02:22.080 He pays less rent. 02:24.080 --> 02:25.080 [Raúl] Marimar. 02:25.720 --> 02:28.200 Where are you? I think we need to talk. 02:28.280 --> 02:31.160 It's just, I'm in the middle of changing the tires. 02:33.560 --> 02:34.720 [Esther mutters] 02:34.799 --> 02:37.799 ALPHA MALES 02:41.200 --> 02:44.400 The Church allows for annulment in case of lack of prior discernment, 02:44.480 --> 02:45.600 immaturity of the spouse, 02:45.679 --> 02:47.760 or if one of the two is not willing to have children. 02:47.840 --> 02:49.120 Bingo, all of the above. 02:49.200 --> 02:50.480 I can vouch for his immaturity. 02:50.560 --> 02:52.640 I even had a vasectomy as soon as I got married. 02:52.720 --> 02:54.519 Uh, perfect. I'm appalled. 02:54.600 --> 02:55.920 -It works in our favor. -[gasps] 02:56.000 --> 02:58.920 So how long does it take to get an annulment from the Catholic Church? 02:59.000 --> 03:00.519 -About two years. -Two years? 03:00.600 --> 03:03.280 [Luz] Kicking her out is like evicting a squatter. 03:03.360 --> 03:05.880 Only problem is you're married to the one squatting at your place. 03:05.959 --> 03:09.519 -[clicks tongue] -[cell phone rings] 03:11.080 --> 03:13.720 Hi, Marimar. I can't talk right now. I'm in a meeting. 03:13.799 --> 03:16.080 I'm only asking for one last chance. 03:16.160 --> 03:18.399 If you ever loved me, just come with me somewhere. 03:18.480 --> 03:21.679 I'm not going anywhere, Marimar. I just asked that you leave the house. 03:21.760 --> 03:24.799 If you come with me and still wanna get a divorce after that, 03:24.880 --> 03:26.560 I promise I'll leave. 03:29.760 --> 03:31.959 Marriage is a response 03:32.040 --> 03:35.239 to the sacred call to live in spousal love as a reflection 03:35.320 --> 03:37.880 of the love between Christ and Church. 03:37.959 --> 03:40.959 It is a lifelong vocation, like priesthood. 03:41.040 --> 03:43.880 That's why these retreats are so important. 03:44.640 --> 03:47.119 You are the resistance. 03:55.079 --> 03:55.959 [exhales] 03:59.959 --> 04:01.920 Hey, Luz. What's up? 04:05.280 --> 04:06.760 [gasps] 04:09.280 --> 04:10.679 [Luz] Why is she always here? 04:10.760 --> 04:13.839 Ari? Oh, you know, she likes it here, and the house is huge. 04:13.920 --> 04:15.959 -"Ari?" Are you fucking with me? -Hmm? 04:16.560 --> 04:19.000 Babe… [exhales] Stop fucking around. What do you want? 04:19.079 --> 04:20.839 That you don't bring your whores in our house. 04:20.920 --> 04:24.200 I thought the thrill was the whole point of an open relationship. 04:25.840 --> 04:29.039 Paz, uh, could you stop playing dumb and talk about what's going on with us? 04:29.120 --> 04:30.599 -And what's going on? -I'm not sure. 04:30.680 --> 04:34.400 -Oh, that helps. -[exhales] This is such bullshit. 04:36.240 --> 04:39.640 Hey, maybe you could use a little trip. 04:39.720 --> 04:42.160 -Hmm? I don't know. Get some fresh air. -[exhales] 04:42.240 --> 04:45.200 -Where are we going now? -No, no. On your own. Hmm? 04:45.280 --> 04:48.120 [inhales] You could, um, go on a cruise. 04:48.200 --> 04:50.160 Thailand, an island in the Caribbean. 04:50.240 --> 04:51.080 My treat. 04:51.160 --> 04:53.880 If you wanna get rid of me, there are more classy ways. 04:53.960 --> 04:57.880 More classy than offering a trip to the Caribbean? Hmm? No. 04:57.960 --> 05:00.479 She wants to get rid of me so she can fuck around in the house. 05:00.560 --> 05:01.520 Well, it is her house. 05:01.599 --> 05:04.320 Says I can take whoever I want. Ha-ha! She'll regret that. 05:04.400 --> 05:07.960 I'll go in a heartbeat. It might give me inspiration for my short. 05:08.039 --> 05:09.120 Haven't even started. 05:09.800 --> 05:12.160 [exhales] My marriage is falling apart. 05:12.760 --> 05:14.320 Like everyone's. 05:14.400 --> 05:17.680 Punta Cana? Daniela, we have a baby. 05:17.760 --> 05:20.360 And Patri too. We can all go. 05:20.440 --> 05:21.800 The hotel has a kids club. 05:21.880 --> 05:24.880 We can drop the kid off at 8:00 a.m., and you get him back fed at 11 at night. 05:24.960 --> 05:26.479 Do we have to take a plane? 05:26.560 --> 05:29.039 Patri, you're much more likely to die in a domestic accident 05:29.120 --> 05:30.680 in this house than in a plane crash. 05:30.760 --> 05:31.960 Don't tell her that. 05:32.039 --> 05:33.800 You two go. I think a vacation 05:33.880 --> 05:36.479 in the Caribbean will be very good for you. 05:36.560 --> 05:38.160 [chuckles uncomfortably] 05:38.240 --> 05:41.200 [inhales sharply] I think I'd really miss Gael. 05:41.280 --> 05:43.720 -Me too. What are you saying? -Nothing. 05:43.800 --> 05:45.960 Would you rather stay here? You have… 05:46.039 --> 05:47.440 [clears throat] …other plans? 05:47.520 --> 05:51.080 No, no, but do you want me to go? 05:51.160 --> 05:53.599 I mean, I'd feel less like a bad mother if we both went. 05:53.680 --> 05:58.400 Right, but would we be in separate rooms then? Together? 05:58.479 --> 06:00.520 I don't know. Luz's wife is treating. I'll ask her. 06:00.599 --> 06:03.800 [chuckles] It's just that you've got me on pins and needles lately. 06:04.960 --> 06:06.640 [Daniela humming] 06:08.320 --> 06:11.200 [Santi] Seven swimming pools, eight restaurants, six bars. 06:11.280 --> 06:13.960 -Santi. -And a 10,000-square-foot spa. 06:14.039 --> 06:16.599 A Jacuzzi on the balcony, overlooking the beach. 06:16.680 --> 06:17.560 I have to work. 06:17.640 --> 06:18.799 And it's free. 06:18.880 --> 06:20.120 A friend of mine is inviting us. 06:20.200 --> 06:22.440 I mean, she's the wife of a friend, who's a lesbian. 06:22.520 --> 06:24.680 She's a multimillionaire and very generous. 06:24.760 --> 06:26.720 -She doesn't wanna go. Don't be an idiot. -Shh! 06:26.799 --> 06:27.880 You go. You go and enjoy. 06:27.960 --> 06:29.640 It's a once-in-a-lifetime experience. 06:29.720 --> 06:31.720 I know, but I would love to share it with you, 06:31.799 --> 06:34.840 and I don't know, watch the sunrise from the balcony. 06:34.919 --> 06:36.280 You're a pathetic loser. 06:36.359 --> 06:38.359 -Will you be quiet? -I gotta go. I have to pay. 06:38.440 --> 06:40.120 -Bye, now. -Okay, honey, kisses. 06:40.200 --> 06:42.680 All right, you made me feel bad. I'll go to Punta Cana. 06:42.760 --> 06:46.560 [laughs] Blanca, I want you gone. Not deeper into my life. 06:48.479 --> 06:51.880 Esther, you know I need more notice to ask for paid time off. 06:51.960 --> 06:54.160 Well, you can stay, but I need a vacation. 06:54.240 --> 06:56.359 What the hell! I wanna go to the Caribbean. 06:56.440 --> 06:58.799 Whatever you do, stop bitching. It's really annoying. 06:58.880 --> 07:00.120 Would we take the kids? 07:00.200 --> 07:01.680 Luis, I said vacation. 07:01.760 --> 07:04.320 [Luis] Okay. They're not old enough anyway. 07:04.400 --> 07:07.440 It's an opportunity to test their maturity to leave them on their own. 07:07.520 --> 07:10.080 Um… it's a bit too soon. 07:10.160 --> 07:13.080 Esther, don't be a helicopter parent, hmm? We have to trust them. 07:13.960 --> 07:17.359 I'm skeptical. Mother's intuition. [chuckles] 07:17.440 --> 07:20.919 [priest] The harder it is for you to love your spouse, 07:21.000 --> 07:22.840 the freer your love for them is. 07:22.919 --> 07:26.039 Because by not feeling it, you're choosing it. 07:26.840 --> 07:30.200 -You're so right. -[cell phone ringing] 07:32.159 --> 07:34.440 -Sorry, sorry, go on. -Raúl! 07:34.520 --> 07:36.000 [Raúl] Shh! 07:36.080 --> 07:39.280 -[man] Father, forgive me. I didn't quite… -What's up, Pedrito? 07:39.359 --> 07:41.280 [Pedro] You're coming to Punta Cana, right? 07:41.359 --> 07:44.479 -What's in Punta Cana? -Luz invited us. We're all going. 07:44.560 --> 07:45.599 Luz? 07:45.680 --> 07:47.239 She must have had a fight with her wife, 07:47.320 --> 07:50.479 who decided to send her on vacation with her friends. 07:50.560 --> 07:51.520 [exhales] 07:51.599 --> 07:54.799 Does anyone else want to open up and share their weaknesses? 07:56.520 --> 07:57.640 Come on. 08:00.679 --> 08:01.679 Go ahead. 08:02.359 --> 08:03.440 [Raúl] Hmm. 08:04.679 --> 08:05.760 [exhales] 08:06.799 --> 08:10.960 My name is Raúl, and the truth is… [inhales sharply] 08:11.520 --> 08:13.080 …I'm a shitty husband. 08:13.960 --> 08:16.159 I've tried to heal myself for this great woman. 08:16.239 --> 08:19.880 God knows I've tried, but I still watch porn. 08:19.960 --> 08:20.840 More than ever. 08:21.520 --> 08:25.320 And I have a sexual assault complaint from an employee I gave a little peck to, 08:25.400 --> 08:28.120 and I had a vasectomy because I don't want kids. 08:28.200 --> 08:29.560 Not my own or disabled ones. 08:29.640 --> 08:34.319 And I gave a hand job to Rafa, my buddy who blew me on my wedding night. 08:48.560 --> 08:51.800 Congratulations, Raúl. Your testimony was so sincere. 08:51.880 --> 08:54.240 -[Raúl] Hmm. -You finally opened up, my love. 08:54.320 --> 08:56.240 It's the grace of God. 08:56.320 --> 08:59.040 -You're never getting rid of me. -Mm. 08:59.120 --> 09:01.480 [both laugh] 09:07.199 --> 09:10.440 I think it's so amazing that these things take off and can stay in the air. 09:10.520 --> 09:12.959 -It's called physics, darling. -Mansplaining. 09:13.040 --> 09:14.040 What? No. 09:15.240 --> 09:18.240 Luz, we're flying business? You've outdone yourself. 09:18.320 --> 09:20.720 [Luz] Well, if we travel, we travel in style. 09:20.800 --> 09:22.560 [Pedro] Hey, how many have you had? 09:23.520 --> 09:25.280 It's a nine-hour flight. I need a sleep aid. 09:25.360 --> 09:26.680 What's cooking, guys? 09:26.760 --> 09:28.400 -[laughs] -[Luis] Hey! 09:28.480 --> 09:30.959 -Hey. -Why's he here? Weren't they divorcing? 09:31.040 --> 09:33.400 -Why are you with Marimar? -Why are you with Blanca? 09:33.480 --> 09:34.959 -Huh? -[Luis laughs] 09:35.040 --> 09:36.720 Oh shit. What are you doing here? 09:36.800 --> 09:38.520 Luz invited me. 09:38.600 --> 09:40.600 Don't worry. You have separate suites. 09:40.680 --> 09:43.280 -What have I ever done to you? -She called me, dude. 09:43.360 --> 09:44.320 Oh fuck. 09:44.400 --> 09:46.320 Besides, you didn't wanna kick her out. 09:46.400 --> 09:49.160 Well, take this opportunity to reach an amicable solution. 09:49.240 --> 09:50.600 There's an open bar. 09:50.680 --> 09:52.560 Seven days in the Caribbean with Blanca? 09:52.640 --> 09:56.079 Damn, I'd rather get kidnapped by Somali pirates. Hi. 10:02.400 --> 10:04.320 [Esther] Can I have another gin and tonic, please? 10:04.400 --> 10:06.280 -[Luis] Esther! -[Esther] It's free. 10:13.760 --> 10:14.839 [exhales] 10:15.760 --> 10:19.120 -Wow, it's hot, isn't it? -[Esther] Thank you. Oh, champagne! 10:19.199 --> 10:20.760 -[Luis] Where you going? -[Esther laughs] 10:20.839 --> 10:24.000 -[hostess] Welcome to Costa Bávaro. -Hi, thank you. 10:24.079 --> 10:25.880 Honey, that's enough. Come on! 10:26.440 --> 10:28.000 -Check-in's already done. -Yoo-hoo! 10:28.079 --> 10:30.560 Drinks are part of the package. It's an all-inclusive. 10:30.640 --> 10:32.920 You and Paz can fight whenever you want, okay? 10:33.000 --> 10:34.920 As long as we get an open bar. 10:35.600 --> 10:37.880 That woman is staring at me. I think she recognized me. 10:37.959 --> 10:39.199 No, no, they're all tourists. 10:39.280 --> 10:42.480 Pedro, if someone posts a photo of me on vacation without our son, I'm done. 10:42.560 --> 10:44.360 Relax, girl, you're not that famous. 10:44.440 --> 10:46.240 Okay, so, what is there to do here? 10:57.400 --> 11:00.040 [shouting] 11:02.320 --> 11:04.320 [screaming] 11:05.160 --> 11:08.240 [screaming] 11:12.400 --> 11:13.880 [grunting] 11:13.959 --> 11:15.280 [screams] 11:15.360 --> 11:16.520 [laughs] 11:16.600 --> 11:20.160 [screaming] 11:21.880 --> 11:23.199 [Daniela] You got it? 11:23.280 --> 11:24.160 Nice! 11:24.240 --> 11:25.480 [Santi] Got it! 11:26.079 --> 11:28.440 -[Daniela] Raúl! -[grunting] 11:29.079 --> 11:31.240 [cheering] 11:31.320 --> 11:33.480 -[glasses clink] -[shouting] 11:34.680 --> 11:35.640 Mmm! 11:37.560 --> 11:38.480 [slurps] 11:39.160 --> 11:42.360 So good. Another round. Hey! 11:45.760 --> 11:47.040 Three shots, please. 11:51.560 --> 11:53.440 What are you then? Fuck buddies? 11:53.520 --> 11:54.760 No, fuck parents. 11:54.839 --> 11:57.839 I don't know what we are anymore. Maybe I'll find out on this trip. 11:57.920 --> 12:00.640 Yeah, man, you might be in a situationship. [snickers] 12:00.719 --> 12:02.719 [Luis] Raúl, I thought you were getting a divorce. 12:02.800 --> 12:04.680 [Raúl] I've found unconditional love. 12:04.760 --> 12:07.280 For the first time in my life, I'm honest with my partner, 12:07.360 --> 12:10.079 and Marimar has forgiven me for everything. Everything. It's crazy. 12:10.160 --> 12:12.040 Even giving Rafa a hand job. 12:12.880 --> 12:13.880 You gave Rafa a hand job? 12:13.959 --> 12:17.360 [Raúl] God exists and loves us, man. All of us. 12:17.440 --> 12:19.120 [Pedro] When did you give Rafa a hand job? 12:19.199 --> 12:21.880 [Raúl] I mean, just three little strokes. We're business partners now. 12:21.959 --> 12:23.560 [cell phone ringing] 12:27.240 --> 12:29.320 Hello, honey-- uh, Eva, hi. 12:29.400 --> 12:30.760 [Eva] Santi, I'm late. 12:31.480 --> 12:33.719 -Oh shit. -It's a fucking disaster. 12:33.800 --> 12:35.240 Damn it, I don't get it. We… 12:35.320 --> 12:36.800 We used protection, right? 12:36.880 --> 12:38.640 No, you just pulled out, Santi! 12:39.719 --> 12:40.760 Did you pull out in time? 12:40.839 --> 12:43.880 -I can't be sure. You got me drunk and-- -Oh my God, I'm gonna kill you. 12:43.959 --> 12:45.079 Did you take a test? 12:45.160 --> 12:47.520 No, I don't trust them. Too many false negatives. 12:47.599 --> 12:49.199 I'm gonna get a blood test at the clinic. 12:49.280 --> 12:53.360 Well, look, the whole co-parenting thing, it's what we wanted. To be parents. 12:53.440 --> 12:56.440 No, I wanted to have a child with a guy who wasn't my partner. 12:57.120 --> 12:59.440 Wait, so I'm your partner? [chuckles] 12:59.520 --> 13:00.920 I gotta go. Just got to the clinic. 13:01.000 --> 13:04.199 Okay, Eva, hey, whatever happens. I'm here for you. Hmm? 13:05.640 --> 13:07.000 Are you gonna be a father? 13:20.000 --> 13:23.240 [Marimar] It took a lot of work, to be honest, but we're finally happy. 13:23.320 --> 13:26.400 In the darkest hours is when God's light shines brightest. 13:26.480 --> 13:29.280 [Marimar grunts] Mm! 13:29.360 --> 13:32.040 And the urologist told us that vasectomies are reversible. 13:32.120 --> 13:33.719 All wonderful news. 13:33.800 --> 13:36.400 Have you told her you have a fuck pad with your buddies? 13:36.480 --> 13:37.880 -Seriously? -See? 13:37.959 --> 13:40.240 -I knew I forgot something. -[Blanca] You have a fuck pad? 13:40.320 --> 13:42.199 -Yeah, we do. -[laughs] 13:42.280 --> 13:44.120 [Daniela] That woman's taking a picture of me. 13:44.199 --> 13:46.000 Daniela, she's just taking a selfie. 13:46.079 --> 13:48.320 No, that's what she wants us to believe. 13:48.400 --> 13:51.599 [Luz] Guys, I wanna thank you all from the bottom of my heart. 13:51.680 --> 13:54.760 You're helping me really fuck over my wife. 13:54.839 --> 13:56.199 I love you all so much. 13:56.280 --> 13:58.160 [Luis] Well, that's what friends are for, right? 13:58.240 --> 13:59.880 [Esther] Next time, we're going to Hawaii! 13:59.959 --> 14:02.480 Let's go to the club, huh? And meet hot tourists. 14:02.560 --> 14:04.040 I'm going to bed. I'm exhausted. 14:04.120 --> 14:07.240 -[Esther] There's still champagne left. -I'm not feeling it. I'm going to bed too. 14:07.320 --> 14:09.719 -[groans] -Age is a bitch, right? 14:09.800 --> 14:11.640 Stop drinking already. We're leaving. It's over. 14:11.719 --> 14:14.520 -I'm taking the bottle. For later. -[Luis] No, you're not taking it. 14:14.599 --> 14:15.880 Come on. Give me that bottle. 14:15.959 --> 14:18.560 -Patri. How's Gael? -[chuckles] 14:18.640 --> 14:21.640 [Patricia] He caught a virus. He has a little fever. 14:21.719 --> 14:24.120 -How much of a fever? -101. 14:24.199 --> 14:25.680 Patri, why didn't you call us? 14:25.760 --> 14:28.760 I didn't want you to worry and spoil your romantic trip. It's okay. 14:28.839 --> 14:32.199 -I'll call the pediatrician. -I'm sending an Uber, take him to the ER. 14:32.280 --> 14:33.839 It's fine. It's completely normal. 14:33.920 --> 14:36.199 It may be considered normal in your country, but not for us. 14:36.280 --> 14:39.000 -Pedro. -Just compare the infant mortality rates. 14:39.079 --> 14:41.360 How could you be talking about infant mortality? 14:41.439 --> 14:44.040 -I'll take care of it. You enjoy. -Fuck! 14:44.880 --> 14:47.120 -We shouldn't have come! -You're the one who suggested it. 14:47.199 --> 14:49.120 Why did you listen to me? Let's go to the airport! 14:49.199 --> 14:51.880 Daniela, we're here now, okay? Call the pediatrician. 14:52.560 --> 14:54.199 -Wait, wait, wait, wait, wait. -Just-- 14:54.719 --> 14:57.120 -What? -I'm very worried about my son. 14:57.920 --> 14:58.920 Yeah? 14:59.000 --> 15:00.520 I'm not such a bad mother. 15:00.599 --> 15:02.400 Will you call the pediatrician? 15:02.479 --> 15:03.959 -Yeah. -[beeps] 15:07.079 --> 15:09.079 Ninety-nine. It's gone down. 15:09.599 --> 15:11.920 It's okay. Elena says it's quite normal for them to get sick 15:12.000 --> 15:13.319 when their mother leaves. 15:13.400 --> 15:16.319 Poor baby. I left him alone. 15:16.400 --> 15:19.319 Relax, we've been doing a great job. 15:20.920 --> 15:23.160 [clears throat, mutters] 15:25.680 --> 15:26.599 [sighs] 15:27.240 --> 15:30.079 -Oh, Pedro, it's too hot. -Sorry. 15:31.199 --> 15:32.880 -I thought maybe… -[both clear throat] 15:32.959 --> 15:34.800 [sighs] I don't know. 15:37.439 --> 15:41.160 I'm sorry, okay? It's just you get used to sleeping alone and… 15:41.240 --> 15:42.319 Right, okay. 15:44.920 --> 15:46.000 [clicks lamp] 15:46.719 --> 15:47.719 [exhales] 16:00.199 --> 16:02.199 So you're not coming to Santo Domingo? 16:02.280 --> 16:03.640 It's packed with tourists. 16:03.719 --> 16:05.560 This is the best time to be at the hotel. 16:05.640 --> 16:07.839 -Hey, where's Marimar? -Sleeping. 16:07.920 --> 16:09.079 Forget it. Let her rest. 16:09.160 --> 16:10.680 And Blanca? 16:10.760 --> 16:13.640 In some German guy's room, body number 57. 16:13.719 --> 16:15.240 -Have you talked to her? -When would I? 16:15.319 --> 16:17.199 -Come on, we're gonna miss the excursion. -Oh! 16:17.280 --> 16:18.680 You girls have fun! 16:19.240 --> 16:20.800 [exhales] Hey, ping pong? 16:20.880 --> 16:22.640 No way. Let's go to the pool, guys. 16:22.719 --> 16:25.760 -No, no, the sun causes cancer, damn it. -What are you doing in the Caribbean? 16:25.839 --> 16:28.079 Ugh! I should have went with the girls. 16:28.160 --> 16:29.079 CAN WE MEET? IN PRIVATE 16:29.160 --> 16:30.000 [Luis sighs] 16:30.719 --> 16:31.719 I'll be back! 16:33.079 --> 16:34.280 Where's he going? 16:34.800 --> 16:36.040 To take a shit. 16:36.839 --> 16:39.400 -[slurps] -[gasps] 16:41.400 --> 16:42.240 [Marimar] Uh… 16:42.319 --> 16:43.640 What's going on, Marimar? 16:43.719 --> 16:44.839 -Luis… -[both chuckle] 16:44.920 --> 16:48.280 Well, so I need to talk to you about something sensitive. 16:48.359 --> 16:49.920 -[exclaims] -I'm embarrassed. 16:50.000 --> 16:52.920 Oh please. I mean, I, uh… [clears throat] 16:54.439 --> 16:56.319 You can tell me anything. [exhales] 16:57.280 --> 16:59.920 -Your father grabbed my tush. -What? 17:00.000 --> 17:02.240 At first, I thought it was just accidental, 17:02.319 --> 17:07.280 but then, he grabbed my breast and tried to kiss me. 17:14.720 --> 17:16.640 Great, it's Blanca! [chuckles] 17:17.200 --> 17:21.520 [sighs] Eight restaurants, six bars, seven pools and here you are. 17:21.599 --> 17:23.040 Yeah. Hmm. 17:23.119 --> 17:25.760 Well, since we ran into each other by pure chance, 17:25.839 --> 17:28.280 it might be a good time to have a quick conversation. 17:28.359 --> 17:31.480 -Oh. Carlos, another one, please. -Coming right up. 17:33.800 --> 17:35.560 -[Santi] Eva's pregnant. -Yeah? 17:35.640 --> 17:37.680 Yeah, well, it was kind of an accident. 17:37.760 --> 17:40.280 -It's not yours? -But yeah. No, it is… it's mine. 17:40.360 --> 17:41.640 Yes, but this wasn't the plan. 17:41.720 --> 17:44.560 -We were trying to, but not like this. -Just spit it out already. 17:46.280 --> 17:49.240 Don't you think it's a little sad to stay at home and watch me start a family 17:49.320 --> 17:50.399 when I'm with another woman? 17:52.960 --> 17:54.360 Well, I do. 17:55.399 --> 17:57.480 Yeah, it's tragic. 17:58.120 --> 17:59.640 Uh-huh. What will you do? 17:59.720 --> 18:02.159 -Drink more. -After that? 18:02.800 --> 18:04.280 I'll move out, obviously. 18:06.320 --> 18:09.520 Believe it or not, I want you to be happy. 18:10.720 --> 18:13.680 Carlos, pour him one. He's gonna be a dad. 18:13.760 --> 18:15.880 -[Carlos] Congratulations, sir. -Mm-hmm. Uh-huh. 18:18.440 --> 18:19.399 [Blanca] Hmm. 18:21.480 --> 18:24.919 Dad, how could you sexually assault Mom's nurse? Come on! 18:25.000 --> 18:26.600 [Joaquín] She was provocative. 18:26.679 --> 18:27.640 Marimar, provocative? 18:27.720 --> 18:29.600 -She was very affectionate with me. -[scoffs] 18:29.679 --> 18:32.960 Dad, you know in this family, we don't interpret women's signals well. 18:33.040 --> 18:35.280 -Thank God she didn't report you. -Report me? Why? 18:35.360 --> 18:36.960 Because what you did is a felony. 18:37.040 --> 18:38.280 Then send me an ugly nurse. 18:38.360 --> 18:41.040 I'm not sending anyone else! That's it. Figure it out yourself! 18:41.120 --> 18:43.440 When are you coming back? The kids are a pain in the ass. 18:43.520 --> 18:45.560 Deal with it! [gasps] 18:46.399 --> 18:48.360 -[laughs] -My son gropes the babysitter. 18:48.440 --> 18:50.000 And my father gropes the nurse? 18:50.080 --> 18:52.840 Yeah, and you, you harass your kid's tutor and your patrol partner. 18:52.919 --> 18:55.800 -You're a family of sexual deviants. -It's not funny, Esther. 18:55.880 --> 18:59.280 You're all gonna end up in jail! [laughs] 18:59.840 --> 19:01.040 -[Santi] Japanese? -It's okay. 19:01.120 --> 19:03.040 Anyone interested in Italian instead? 19:03.120 --> 19:04.840 -Carbs in the evening? -Sushi has rice. 19:04.919 --> 19:07.800 -The French place looks good too. -Fuck that. I feel like steak. 19:07.880 --> 19:09.919 No, no, no, no steak. No, please. 19:10.000 --> 19:12.159 Well, for dinner, fish is better, isn't it? 19:12.240 --> 19:14.640 -Is everybody fucking nuts? -That stupid deconstruction. 19:14.720 --> 19:17.280 Okay, we're going to the Mexican place. You do whatever you want. 19:17.360 --> 19:19.040 French wasn't such a bad idea. 19:19.120 --> 19:20.320 Go with them. 19:21.560 --> 19:23.919 -We'll meet up for drinks later. -Or not. 19:24.000 --> 19:26.000 -[chattering] -[food sizzling] 19:29.320 --> 19:31.320 -On target! -[laughing] 19:31.399 --> 19:32.880 Let's see if he drops the spatula. 19:32.960 --> 19:36.480 I mean, all that co-parenting shit, only to end up in a traditional couple 19:36.560 --> 19:38.280 with an old-fashioned bun in the oven. 19:38.360 --> 19:40.240 -[chuckles] -The Lord works in mysterious ways. 19:40.320 --> 19:42.520 -Raúl, you're starting to freak me out. -[phone rings] 19:43.120 --> 19:44.679 -Eva! -Speakerphone! 19:44.760 --> 19:45.640 [Eva] Santi. 19:45.720 --> 19:47.880 I got my period! [laughs] 19:48.720 --> 19:50.640 [exhales] Santi? 19:50.720 --> 19:54.399 Uh, yeah. Great, great. You're relieved? 19:54.480 --> 19:56.960 Relieved? This is the best day of my life. [laughs] 19:57.040 --> 19:58.679 Yeah. I don't know. 19:58.760 --> 20:01.960 I can think of better days, like my daughter's birth, for example. 20:02.040 --> 20:04.440 -The first time she called me "daddy." -Bye, call me tomorrow. 20:10.760 --> 20:11.679 Well… [exhales] 20:11.760 --> 20:14.159 …it's fine. At least I have a girlfriend, right? 20:14.240 --> 20:15.080 Are you sure? 20:15.159 --> 20:17.240 Oh God. You're major delulu. I'm worried. 20:21.159 --> 20:22.320 What are you doing? 20:22.840 --> 20:25.880 Sending her flowers. With a romantic note. 20:26.480 --> 20:27.640 So it's absolutely clear. 20:28.320 --> 20:29.240 Hey! 20:29.840 --> 20:30.960 [clamoring] 20:31.040 --> 20:32.760 [Raúl] Oh-ho-ho-ho-ho! Damn. 20:34.840 --> 20:37.040 All right, red. I'm going red. 20:37.120 --> 20:38.640 And 18. 20:38.720 --> 20:39.919 And four too. 20:40.679 --> 20:42.200 -Gimme odd. -[croupier] No more bets. 20:42.280 --> 20:44.640 "Why have a child if you're gonna let the maid raise him?" 20:44.720 --> 20:46.880 "She only got pregnant to gain followers." 20:46.960 --> 20:48.720 "I hope they take your baby away 20:48.800 --> 20:51.040 and give him to a mother who really loves him." [scoffs] 20:51.120 --> 20:52.480 Come on, do you know any of them? 20:52.560 --> 20:54.760 [groans] No, that's not what's sad about it though. 20:54.840 --> 20:56.520 The people criticizing are strangers. 20:56.600 --> 20:58.760 It still affects me. It affects me because they're right. 20:58.840 --> 21:01.960 They're just assholes who've got nothing better to do with their lives. 21:02.040 --> 21:03.280 Eight, black, even. 21:03.360 --> 21:05.399 -[Esther gasps] -[laughs] 21:05.480 --> 21:07.760 Yeah, I think that's why I can't let Pedro go, you know? 21:07.840 --> 21:11.200 Because I'm such a shitty mother, I'm afraid if Gael ends up alone with me, 21:11.280 --> 21:12.960 his life will be a disaster. 21:13.040 --> 21:15.320 So you fucked Pedro for your son's sake, huh? [chuckles] 21:15.399 --> 21:16.520 That and because I wanted to. 21:16.600 --> 21:19.000 -That's life, girl. -Come on, 24! 21:19.720 --> 21:22.320 -And black. And even. -Don't change your bet. 21:22.399 --> 21:23.360 [croupier] No more bets. 21:24.720 --> 21:27.120 -So I'm not a bad mother? -Of course you're a bad mother. 21:27.200 --> 21:29.360 [laughs] We all are. 21:29.440 --> 21:31.600 The problem is that you're a bad mother in public, 21:31.679 --> 21:32.880 so people tear you apart. 21:32.960 --> 21:35.560 I'm a bad mother in private. Only my mother-in-law cares. 21:35.640 --> 21:37.520 And look, she cared so much she had a stroke. 21:37.600 --> 21:39.240 So screw her. That's karma. 21:39.320 --> 21:40.840 Esther, stop drinking. 21:40.919 --> 21:43.919 All I'm saying, it's impossible not to screw up. 21:44.000 --> 21:47.000 The bar for being a good mother is so damn high that it's unreachable. 21:47.080 --> 21:49.320 [croupier] Twenty-three, red, odd. 21:49.399 --> 21:52.520 Come on, let's go dance. Mm. 21:55.880 --> 21:59.120 Honey, you've done enough by reproducing. 22:00.240 --> 22:03.399 -And report those comments as hate speech. -[Esther] Come on! 22:06.360 --> 22:08.880 -[Marimar] What is this? -[dance music playing] 22:10.640 --> 22:12.439 This is… I mean, I can't drink this. 22:12.520 --> 22:15.560 -So good! -I love this song! 22:15.640 --> 22:17.640 [dance music continues] 22:30.280 --> 22:32.439 [door opens] 22:34.439 --> 22:35.480 Hi, there. 22:35.560 --> 22:39.480 Hey. It's four in the morning. I think we need to talk. 22:39.560 --> 22:41.960 Uh, wait. First, I have to pee. 22:42.040 --> 22:43.840 [Pedro] Daniela, you sleep with me, 22:43.919 --> 22:47.000 then kick me out of your bed, then invite me to the Caribbean, 22:47.080 --> 22:49.520 but don't let me hug you, 'cause it's too hot. 22:49.600 --> 22:50.560 You go out partying. 22:50.640 --> 22:53.200 -What the hell do you want from me? -[Daniela] I don't know. 22:53.280 --> 22:54.640 I'm not good enough. 22:54.720 --> 22:57.480 Mm. What do I want from you? 22:57.560 --> 22:58.840 -[toilet flushes] -[Pedro exhales] 22:58.919 --> 23:01.200 [Daniela] Mm. Well… 23:02.080 --> 23:06.520 I want to have a man at home who takes care of my son 23:06.600 --> 23:09.320 and doesn't bother me because on top of being a mother, 23:09.399 --> 23:12.640 I want to have a career. Mm. 23:12.720 --> 23:16.439 And if we suddenly feel like having sex, we do it. 23:16.520 --> 23:18.480 And then… [sighs] 23:18.560 --> 23:22.159 …if by chance, a casual lover shows up, 23:22.240 --> 23:25.560 and we can meet in my bachelorette pad, well, 23:26.120 --> 23:27.679 that's fair game. 23:27.760 --> 23:29.240 Not you. You stay faithful. 23:29.320 --> 23:33.560 I mean, a boyfriend, like a real boyfriend? Mm. No, thank you. 23:33.640 --> 23:36.439 But I like coming home, and you being there. 23:36.520 --> 23:38.480 And would you like your brandy and slippers 23:38.560 --> 23:40.040 ready for you when you come home? 23:40.120 --> 23:43.320 Not brandy, but Moscow mule, yeah. [clicks tongue] 23:43.399 --> 23:46.120 I guess I was expecting something a little more romantic. 23:46.200 --> 23:47.520 Oh, Pedro! 23:48.399 --> 23:50.040 You're the man of my life, 23:50.120 --> 23:52.600 but not the love of my life. [sighs] 23:53.240 --> 23:54.320 Ooh. 23:56.679 --> 23:59.840 [Pedro] I'm the man of her life, but not the love of her life. 23:59.919 --> 24:01.120 Isn't that the same? Or… 24:01.200 --> 24:02.080 Apparently not. 24:02.159 --> 24:03.600 So who's the love of her life? 24:03.679 --> 24:05.080 Go figure. She doesn't even know. 24:05.159 --> 24:07.320 But being the man of her life isn't that bad, is it? 24:08.520 --> 24:12.040 It's fucking terrible. It means she still hasn't found the love of her life. 24:12.120 --> 24:15.720 -Or it was another guy. -Oh yeah. Like you with Marimar. 24:21.679 --> 24:23.120 [Luis] Will you go already? 24:26.439 --> 24:28.919 Mónica, I've got good news. 24:29.000 --> 24:31.280 Remember the ex I told you I got back with? 24:31.360 --> 24:32.480 Well… [laughs] 24:32.560 --> 24:33.840 …it was a one-time relapse. 24:33.919 --> 24:36.480 I couldn't sleep because of the baby, so I was a mess. 24:36.560 --> 24:39.720 -We can meet whenever you want. Miss you. -[beeps] 24:43.560 --> 24:44.560 [Luis grunts] 24:47.439 --> 24:49.200 Honey, I booked a couple's massage. 24:49.280 --> 24:50.919 Right now? No, I'm in the zone. 24:51.000 --> 24:52.720 Come on, you have all afternoon to write. 24:52.800 --> 24:54.360 Luis, I'm still mad at you. 24:54.439 --> 24:56.480 And that's exactly what I wanna fix. Let's go. 24:58.280 --> 24:59.520 [slurps] 25:01.240 --> 25:02.880 I'm never gonna finish it. 25:03.560 --> 25:05.159 What's the point of short films anyway? 25:05.240 --> 25:06.640 What do you mean, Luis? 25:06.720 --> 25:09.399 Well, to go to festivals and win big awards. 25:09.480 --> 25:11.520 And to be discovered by agents. 25:12.240 --> 25:13.080 [Luis] Oh. 25:14.120 --> 25:16.199 -What? -No, nothing. 25:16.280 --> 25:19.520 -Just tell me what you're thinking. -I'm not thinking anything. I'm listening. 25:19.600 --> 25:21.760 I feel like you're holding back. 25:21.840 --> 25:23.280 What do you mean? 25:24.760 --> 25:27.120 Luis, I saw you with Marimar on your motorcycle. 25:27.199 --> 25:28.720 Without a helmet. You're a father. 25:28.800 --> 25:30.640 -It's irresponsible! -Uh… 25:31.159 --> 25:33.240 [masseuse] Hello, my name is Negra. 25:33.320 --> 25:35.159 [masseuse 2] Hello, my name is Santa. 25:35.240 --> 25:37.480 -Face down and relax, please. -Mm. 25:41.760 --> 25:43.280 [grunts] 25:43.880 --> 25:46.320 -[Esther] Fucking liar. -[Luis] She told you to relax. 25:46.399 --> 25:48.600 Drooling over Marimar is so pathetic. 25:48.679 --> 25:50.520 She asked me to give her a ride to her house. 25:50.600 --> 25:53.439 Only thing sadder than your husband cheating is him trying and failing. 25:53.520 --> 25:57.080 -I haven't tried anything. -Why do you give her rides then? Hmm? 26:00.240 --> 26:02.520 [Luis] Pathetic is your obsession with being an actress. 26:02.600 --> 26:04.320 I knew it. You don't support me! 26:04.399 --> 26:08.080 Esther, I love you very much, but you're a very bad actress. 26:08.159 --> 26:09.040 Oh! 26:09.120 --> 26:11.080 [Luis] And an even worse writer. 26:11.159 --> 26:13.600 Echoes of a Lie is the most boring thing I've seen in my life. 26:13.679 --> 26:14.520 What? 26:14.600 --> 26:16.640 [Luis] In that theater, I understood Einstein. 26:16.720 --> 26:18.679 I watched time and space curve until they stopped. 26:18.760 --> 26:19.960 Well, your friends loved it. 26:20.040 --> 26:23.120 I had to stop my friends from telling you to go back to driving school. 26:23.199 --> 26:25.120 If you want, we can come back later. 26:25.640 --> 26:28.919 No, no, go ahead. It's this one. He won't shut up. 26:29.000 --> 26:30.360 [Luis] Unbelievable. 26:31.439 --> 26:34.320 Uh, Eva, hi. Hey, did you get my flowers? 26:34.399 --> 26:35.960 You haven't said anything. 26:36.040 --> 26:38.919 Hmm. Very pretty. Santi, I wanna break up. 26:39.000 --> 26:39.840 What? 26:39.919 --> 26:42.720 I was looking for a father, not a boyfriend. 26:43.399 --> 26:44.360 What? 26:44.880 --> 26:46.520 Well, but then we fell in love, so… 26:46.600 --> 26:48.960 [scoffs] Dude, we slept together twice. 26:50.760 --> 26:52.040 Okay, then maybe… 26:52.640 --> 26:55.640 Let's go back to the original plan and just be co-parents. 26:55.720 --> 26:57.760 No, it wouldn't work. We've already fucked. 26:57.840 --> 26:58.919 Now I see you as an ex. 26:59.000 --> 27:00.399 What? After two times? 27:00.480 --> 27:02.840 -Goodbye, Santi. -No, no, Eva, listen to me. 27:02.919 --> 27:04.800 Why don't you wanna try? How did I mess up? 27:04.880 --> 27:06.000 I'm good with you now, 27:06.080 --> 27:08.120 but I don't see potential in the long term with you. 27:08.199 --> 27:10.439 -You're missing something. -What is it? 27:10.520 --> 27:12.760 We could stay like this for a year or two. 27:12.840 --> 27:15.360 The longer we drag it out, the worse we'll feel when we break up. 27:15.439 --> 27:17.480 And on top of that, I'll have wasted your time. 27:17.560 --> 27:18.960 [scoffs] I'll have wasted mine too. 27:20.679 --> 27:21.760 Yeah. 27:22.520 --> 27:24.360 Right, no. It makes total sense. 27:24.439 --> 27:27.560 -Be happy. Take care. Goodbye. -[clicks tongue] 27:49.880 --> 27:52.080 Mm. What a lovely trip, right? 27:54.880 --> 27:55.919 Mm. 27:57.080 --> 28:00.120 Marimar, I'm gonna file for an annulment. 28:00.199 --> 28:01.399 I feel the calling. 28:02.000 --> 28:03.000 [chuckles] What calling? 28:03.080 --> 28:04.280 To priesthood. 28:05.120 --> 28:07.720 That marriage retreat has opened my eyes. 28:07.800 --> 28:10.000 I need to give myself fully to God. 28:11.080 --> 28:13.360 -[chuckles] Raúl, quit joking around. -No, no, no. 28:13.439 --> 28:15.520 That's why I screwed up my life so much already. 28:15.600 --> 28:17.640 Because I was lost, but I finally found myself. 28:18.520 --> 28:20.320 I wanna be a priest. Hmm? 28:20.399 --> 28:23.000 I've found my vocation, and it's all thanks to you. 28:23.640 --> 28:27.240 That's why the Lord brought us together. God had a plan for us. 28:29.000 --> 28:31.840 [exhales] I'm going to the room to pray. 28:43.280 --> 28:45.919 -[sighs] -You're all done. How was the massage? 28:46.000 --> 28:47.439 Very good, very good. Thank you. 28:47.520 --> 28:49.360 [Santa] Stay as long as you want. No rush. 28:49.439 --> 28:51.040 [Luis] Mm-hmm. 28:54.959 --> 28:57.000 You don't support me, and you cheat. You're shit! 28:57.080 --> 28:59.600 Let me remind you, the only cheater here is you. 28:59.679 --> 29:01.000 You screwed your personal trainer. 29:01.080 --> 29:03.720 This is way worse! It's emotional cheating. You're in love with her! 29:03.800 --> 29:06.320 That's right. I'm in love with Marimar. 29:08.679 --> 29:11.120 You're telling me like that? So casually? 29:11.199 --> 29:13.439 Would you prefer I lie? Make up your mind. 29:15.040 --> 29:16.240 So now what do we do? 29:16.320 --> 29:18.240 Nothing. What could we do? 29:19.280 --> 29:20.360 We just carry on. 29:20.439 --> 29:21.879 What do you mean, carry on? 29:21.959 --> 29:24.280 You told me to my fucking face that you love someone else. 29:24.360 --> 29:27.080 -[gasps] -Esther, you're the woman of my life. 29:27.600 --> 29:29.320 But not the love of my life. 29:31.280 --> 29:32.520 I need some fresh air. 29:34.959 --> 29:36.000 [grunts] 29:40.040 --> 29:41.320 [panting] 29:49.560 --> 29:50.720 [sighs] 29:59.159 --> 30:00.439 Are you okay, Marimar? 30:01.080 --> 30:03.280 [exhales] Raúl wants to be a priest. 30:04.199 --> 30:07.080 He's gonna ask for an annulment. He has felt the calling. 30:08.199 --> 30:09.080 Raúl? 30:09.159 --> 30:12.280 Technically, he wants to leave me for God. And how could I be mad at God? 30:13.439 --> 30:14.360 Right. 30:15.840 --> 30:18.199 I had a big fight with Esther. 30:18.800 --> 30:22.439 I told her that I'm in love with you. And of course, she got mad. 30:23.040 --> 30:25.000 -You're so cute. -Uh… 30:27.639 --> 30:29.600 I don't know. What do you think? 30:29.679 --> 30:32.040 -It's wonderful. -Really? 30:32.600 --> 30:34.639 It's an opportunity to love Esther better. 30:34.720 --> 30:38.600 The harder it is to love your spouse, the freer your love for her is. 30:38.679 --> 30:41.840 Because by not feeling it, you're choosing it. 30:47.080 --> 30:48.679 [knock on door] 30:52.120 --> 30:54.159 -Who is it? -[Raúl] It's me. 30:58.360 --> 30:59.760 [both] Mm! Mm! 30:59.840 --> 31:00.760 -Stop! -I can't take it. 31:00.840 --> 31:03.800 What are you doing? Didn't you find God or something? 31:04.879 --> 31:06.600 I'm messed up. You're messed up. 31:06.679 --> 31:08.959 Why don't we just admit that we've screwed up our lives 31:09.040 --> 31:10.840 by not admitting we're made for each other? 31:10.919 --> 31:12.280 I'm not leaving without you. 31:12.360 --> 31:14.439 As if I don't have enough problems already. [scoffs] 31:14.520 --> 31:18.800 Luz, you're the woman of my life and the love of my life. 31:18.879 --> 31:20.240 You're my everything. 31:23.520 --> 31:25.720 Honey, I love you very much. 31:25.800 --> 31:29.040 But at this point, we're both way too damaged to end up together. 31:29.120 --> 31:30.120 Or not. 31:31.439 --> 31:34.879 Raúl, I became a lesbian. You got married in a church. 31:34.959 --> 31:36.280 We're a total mess. 31:41.399 --> 31:43.919 If only you had said yes when I put the ring in that coulant. 31:44.000 --> 31:46.879 If only you hadn't fucked other women while I was faithful. 31:48.439 --> 31:49.679 Yeah. 31:49.760 --> 31:52.080 What does it mean to be a man? 31:52.159 --> 31:55.120 In opposition to his mother, he doesn't wanna be a baby 31:55.199 --> 31:58.040 In opposition to women, 31:58.120 --> 32:00.360 he doesn't wanna be effeminate. 32:00.439 --> 32:01.600 And… hmm. 32:02.959 --> 32:05.480 Santi, come on, man. 32:05.560 --> 32:07.679 I'll deconstruct the whole hotel. 32:07.760 --> 32:10.480 This evening during the show, I'll jump in to talk. 32:10.560 --> 32:12.760 [Pedro] They're all tourists. They won't understand you. 32:12.840 --> 32:13.959 [Santi] Okay, okay. Uh… 32:14.040 --> 32:16.360 -[Pedro exhales] Come on. -[speaks Spanish] 32:16.439 --> 32:18.439 [speaking Italian] 32:21.480 --> 32:24.800 [groans] Santi, let's go, dude. It's hot, for fuck's sake. 32:24.879 --> 32:26.879 [mournful string music playing] 32:30.560 --> 32:32.560 [chattering] 33:03.959 --> 33:05.399 Are you gonna be like this all night? 33:08.959 --> 33:11.879 I'm only asking 'cause we still have four days here. 33:12.919 --> 33:14.600 It's a big hotel. [exhales] 33:27.840 --> 33:29.000 [Pedro exhales] 33:53.959 --> 33:54.800 [Raúl mutters] 33:54.879 --> 33:56.679 Uh, yep. Yeah. 34:13.719 --> 34:15.719 [dance music playing] 34:19.960 --> 34:21.960 [slow-tempo music continues] 34:32.239 --> 34:33.679 Listen, uh, Raúl. 34:34.199 --> 34:37.600 We'd love to have you. We have a huge vocational crisis. 34:37.679 --> 34:40.040 Then let's do it. This is like the military, right? 34:40.120 --> 34:42.319 -Where do I sign up? -First, tell me what happened. 34:42.400 --> 34:44.560 Why do you wanna become a priest all of a sudden? 34:45.199 --> 34:47.319 Because everything's fucked up, Father. 34:49.400 --> 34:51.159 I see suffering. 34:51.239 --> 34:53.239 -I see confusion. I see… -My love! 34:53.319 --> 34:55.480 -Hi, honey. -…individualism. 34:56.080 --> 34:58.640 Mm! I've missed you so much, my love. 34:59.839 --> 35:00.680 You're sure? 35:00.760 --> 35:02.960 Luz, open or closed relationship, 35:03.040 --> 35:05.520 I don't care. I just wanna be with you. 35:05.600 --> 35:08.200 And I only want you, 35:08.280 --> 35:11.160 but I wanna be the one who wears the pants in the relationship. 35:13.200 --> 35:14.280 That's my thing. 35:14.360 --> 35:15.760 We have a problem then. 35:16.560 --> 35:19.280 [Raúl] Nobody makes sacrifices anymore, especially not for love. 35:20.200 --> 35:23.240 There are no happy endings. Only resignation. 35:23.319 --> 35:27.640 I told you. I'm the woman of your life. And you wanna get rid of me. 35:27.720 --> 35:30.200 I don't get it. What am I missing? What's my problem? 35:30.280 --> 35:31.839 Do you want a list, honey? 35:34.760 --> 35:36.799 -[gasps] -I'm back. Life's very expensive. 35:36.880 --> 35:40.440 Oh, sweetie! Sweetie! [gasps] 35:40.520 --> 35:42.680 -Oh, sweetie! [gasping] -[laughs] Hey, Dad. 35:42.760 --> 35:44.720 There we go. Back to being a family. 35:44.799 --> 35:47.440 [Raúl] The traditional family model no longer works. 35:47.520 --> 35:50.360 But there's no valid alternative. 35:50.440 --> 35:52.080 Shouldn't I be the one leaving? 35:52.160 --> 35:55.120 This is Gael's house. We'll be the ones coming and going. 35:55.200 --> 35:57.319 Pedro, don't you think you're exaggerating a bit? 35:57.400 --> 36:00.240 -[cell phone chimes] -I want to be the love of someone's life. 36:00.319 --> 36:02.440 If you don't value me, someone else will. 36:04.240 --> 36:05.280 Mónica from Tinder. 36:05.360 --> 36:08.360 [Mónica] Pedro, I've been through a lot. Ghosting, curving, love bombing, 36:08.440 --> 36:12.720 but I have never ever met a guy this old who's still a fucking idiot. 36:13.640 --> 36:14.720 [Pedro clears throat] 36:15.520 --> 36:16.480 [beeps] 36:17.760 --> 36:19.240 I guess we're not meeting? 36:19.319 --> 36:21.920 [Raúl] The truth is life is a valley of tears. 36:22.000 --> 36:23.680 There's no solution. No hope. 36:23.760 --> 36:26.720 No, okay, let me-- Esther, listen to me. You don't understand. 36:26.799 --> 36:28.120 Go be with the love of your life! 36:28.200 --> 36:30.839 -[Iris] Wow, you hooked up with Marimar? -Even they know who it is! 36:33.240 --> 36:34.280 -Please listen. -What? 36:34.360 --> 36:35.440 -It's hard to explain. -Yeah. 36:35.520 --> 36:38.360 I love you more freely because I choose to be with you, 36:38.440 --> 36:39.799 even if I don't want to. 36:39.880 --> 36:40.720 I'm sorry. What? 36:40.799 --> 36:42.319 I mean, the less I love you, 36:42.400 --> 36:44.960 the freer and more beautiful my love for you is. 36:45.040 --> 36:46.360 [Esther exhales] 36:48.680 --> 36:50.120 [groans, sighs] 36:54.000 --> 36:55.319 The only hope is God. 36:55.839 --> 36:57.880 It has to be God. There is no other choice. 36:58.480 --> 37:00.040 It is by elimination. 37:00.120 --> 37:03.000 Very well. We can't afford to reject applicants. 37:03.960 --> 37:05.359 Welcome, son. 37:10.080 --> 37:11.760 Well, I'm not calling you "Father." 37:11.839 --> 37:13.400 It's okay. I absolve you. 37:14.880 --> 37:16.600 How long are you gonna keep up this nonsense? 37:16.680 --> 37:19.359 Till Marimar leaves the house. But she's already accepted it. 37:19.960 --> 37:21.359 Esther wants a divorce. 37:21.440 --> 37:22.680 You didn't see that coming? 37:22.760 --> 37:23.880 It's Pedro's fault. 37:23.960 --> 37:26.359 You confused me with all your "the love of my life, 37:26.440 --> 37:28.000 the woman of my life" shit. 37:28.080 --> 37:30.040 But I've never made that distinction before. 37:30.120 --> 37:31.400 Those always went together. 37:31.480 --> 37:34.600 Duh. You use those chicks' concepts, you lose. [clicks tongue] 37:38.160 --> 37:39.480 You realize this is the first time 37:39.560 --> 37:42.680 since we've known each other that the four of us are all single? 37:42.760 --> 37:46.560 I was about to tell you that, uh, tonight, I'm sleeping in the bachelor pad. 37:46.640 --> 37:48.040 Yeah, me too. 37:48.120 --> 37:50.240 -Me too. -Sounds great. Count me in. 37:50.920 --> 37:52.680 So, which one of us gets the good bed? 37:53.720 --> 37:54.720 Hey! Hey! 37:54.799 --> 37:56.560 -Last one's a sissy! -Don't act like children! 37:56.640 --> 37:59.160 -[cell phone chimes] -[Luis] I've been cleaning for months! 37:59.240 --> 38:00.600 [Lola] Santi, I miss you. 38:00.680 --> 38:03.600 Lola, I've canceled the subscription. 38:04.160 --> 38:07.640 Can-cel-la-tion! Shit! 38:07.720 --> 38:10.480 [classical music playing] bscription.