WEBVTT

00:21.560 --> 00:23.520
Tara na? Isang oras na tayo dito.

00:23.599 --> 00:25.160
Titingnan ko ang itsura niya.

00:25.240 --> 00:28.520
Nagpapakama 'yon
sa tatay ng anak niya. Seryoso 'to.

00:28.599 --> 00:30.560
Pa'no natin siya makikilala?

00:30.639 --> 00:33.040
Kutob. Basta nasa 40s, sexy.

00:33.120 --> 00:35.000
Nag-sex kami ni Pedro kahapon.

00:36.519 --> 00:37.559
Kayo na ulit?

00:37.640 --> 00:38.920
Hindi.

00:39.000 --> 00:40.400
Anong "hindi"?

00:40.480 --> 00:42.520
Pero… Magkuwento ka pa, girl.

00:42.600 --> 00:43.480
Luis.

00:43.559 --> 00:45.720
-Luis!
-Ano'ng ginagawa mo?

00:45.800 --> 00:46.840
Luis!

00:48.199 --> 00:49.320
Lintik! Luis!

00:49.400 --> 00:50.800
Anong… Honey?

00:50.879 --> 00:53.120
-Saan ka pupunta?
-Ano…

00:53.199 --> 00:54.199
Ha?

00:56.120 --> 00:59.080
Tingnan mo. Tingnan mo si Valentino Rossi.

00:59.160 --> 01:00.160
Ano 'yon?

01:00.239 --> 01:01.559
Akala niya, leaning.

01:02.640 --> 01:04.959
-Uy, 'yong overqualified.
-Hoy!

01:05.039 --> 01:06.399
Nag-inseminate na kayo?

01:06.480 --> 01:10.040
Hindi. Di na siya pwedeng
maging co-mother.

01:10.119 --> 01:12.479
Kasi may nangyari sa 'min.

01:12.560 --> 01:14.720
Tanso ang hanap ko, ginto ang nakita ko.

01:14.800 --> 01:16.240
Galing niya, 'no?

01:16.320 --> 01:19.920
Ngayong may virtual girlfriend ka na,
ayaw mo nang magkaanak?

01:20.000 --> 01:21.560
-Oo, pero sa iba.
-Ah.

01:21.640 --> 01:24.479
Si Eva din.
Hinahanapan din siya ng candidates.

01:24.560 --> 01:27.080
-Sisingilin ka uulit?
-Mm.

01:27.160 --> 01:28.880
Classic pyramid scheme 'yan.

01:28.960 --> 01:31.839
Ang plano, makipag-date sa isang tao

01:31.920 --> 01:33.680
at magkaanak sa isa,

01:33.759 --> 01:37.479
habang may karelasyon kang
virtual girlfriend

01:37.560 --> 01:38.800
at roommates kayo ng ex mo.

01:38.880 --> 01:40.680
-Hindi…
-Ano'ng problema do'n?

01:40.759 --> 01:43.119
-Makikipaghiwalay na 'ko kay Lola.
-Ah.

01:43.199 --> 01:46.160
Ang komplikado lang mag-cancel
ng subscription.

01:46.240 --> 01:49.680
-Hindi nga?
-Bitawan mo 'yang susi. Honey…

01:50.920 --> 01:54.600
Bale… Iniisip ni Esther
kung ano'ng nangyayari dito,

01:54.679 --> 01:58.360
sabi ko, si Raul na ang magpapaliwanag.

01:58.440 --> 02:00.440
-Kasi ideya mo 'to.
-Mm?

02:05.320 --> 02:07.520
Puwes, welcome sa Batcave namin.

02:07.600 --> 02:09.759
Safe space kung sa'n kami
pwedeng maging sexist.

02:09.840 --> 02:13.360
Medyo bumaba ang concept
kasi nagdala na siya ng babae dito.

02:13.440 --> 02:14.640
Isang beses lang.

02:14.720 --> 02:16.239
-Puta.
-Lilinawin ko lang.

02:16.320 --> 02:19.600
Umupa kayo ng love shack,
at mister ko ang mutsatso.

02:20.760 --> 02:22.080
Para menos ang bayad.

02:24.239 --> 02:25.080
Marimar.

02:25.160 --> 02:28.200
Nasa'n ka?
Kailangan nating mag-usap, di ba?

02:28.280 --> 02:31.160
Kasi… Nagpapalit ako ng gulong ngayon.

02:34.799 --> 02:40.519
ALPHA MALES

02:40.600 --> 02:44.160
Pwede ang annulment sa Simbahan
kung sa'n immature ang asawa,

02:44.239 --> 02:45.600
walang pag-unawa,

02:45.679 --> 02:47.760
ayaw magkaanak…

02:47.840 --> 02:49.120
Pwede ako sa lahat.

02:49.200 --> 02:50.480
Immature talaga 'yan.

02:50.560 --> 02:52.640
Nagpa-vasectomy ako pagkakasal.

02:52.720 --> 02:55.920
Perfect. Nakakagulat, pero maganda 'to.

02:56.000 --> 02:58.920
Ga'no katagal ba
ang annulment pag Katoliko?

02:59.000 --> 03:00.519
-Two years.
-Two years?

03:00.600 --> 03:02.679
Pwede mo siyang paalisin sa bahay.

03:02.760 --> 03:05.880
Ang mahirap lang,
kasal ka sa palalayasin mo.

03:11.239 --> 03:13.720
Marimar. Di ako pwede ngayon.
May meeting ako.

03:13.799 --> 03:18.399
Huling pagkakataon lang.
Kung minahal mo ako, samahan mo lang ako.

03:18.480 --> 03:21.679
Ayoko. Ikaw ang dapat umalis.

03:21.760 --> 03:24.799
Pag sumama ka sa 'kin
at gusto mo pa rin ng divorce,

03:24.880 --> 03:26.560
pangako, aalis na 'ko.

03:29.760 --> 03:33.440
Tugon ang kasal sa partikular na tawag

03:33.519 --> 03:37.440
na mamuhay sa pagmamahalan bilang tanda
ng pag-ibig ni Kristo at ng Simbahan.

03:37.959 --> 03:40.959
Habambuhay itong bokasyon,
parang pagpapari.

03:41.040 --> 03:43.880
Kaya mahalaga ang ganitong retreats.

03:44.560 --> 03:47.200
Lumalaban kayo.

03:59.959 --> 04:01.920
Hi, Luz. Kumusta ka?

04:09.399 --> 04:10.679
Ba't nandito na naman siya?

04:10.760 --> 04:13.839
Si Ari? Gusto niya dito,
malaki naman 'tong bahay.

04:13.920 --> 04:15.959
Ari? Niloloko mo ba ako?

04:16.039 --> 04:19.000
Honey, pwede mo bang sabihin
kung ano'ng gusto mo?

04:19.079 --> 04:20.839
Wag mong iuwi ang babae mo.

04:20.920 --> 04:24.200
Di ba thrill ang punto
ng open relationship?

04:25.920 --> 04:29.039
Pwedeng wag kang magkunwari
at pag-usapan natin 'tong meron sa 'tin?

04:29.120 --> 04:30.599
-Ano ba'ng meron?
-Ewan.

04:30.680 --> 04:32.800
Ah, okay.

04:32.880 --> 04:34.400
Nakakabuwisit.

04:36.240 --> 04:42.160
Uy, baka gusto mong magbakasyon.
Para makalanghap ka ng sariwang hangin.

04:42.240 --> 04:45.120
-Saan na naman pupunta?
-Hindi, ikaw lang.

04:45.960 --> 04:51.039
Ewan ko, sa cruise, sa Thailand,
sa magandang Caribbean island… Sagot ko.

04:51.120 --> 04:53.880
Kung gusto mo 'kong paalisin,
dapat mas elegante pa diyan.

04:53.960 --> 04:57.080
Mas elegante pa
kaysa sa libreng trip sa Caribbean?

04:57.960 --> 05:00.479
Gusto niyang mawala ako
para makapaglandi siya.

05:00.560 --> 05:04.320
-Bahay naman niya.
-Kahit sino daw, isama ko. Lagot siya.

05:04.400 --> 05:05.520
Sama ako!

05:05.599 --> 05:07.960
Baka ma-inspire ako sa beach
para sa short film ko.

05:08.039 --> 05:09.120
Di pa 'ko nagsisimula.

05:10.479 --> 05:12.160
Masisira na ang marriage ko.

05:12.240 --> 05:13.440
Gaya ng lahat.

05:14.080 --> 05:15.080
Punta Cana?

05:16.120 --> 05:17.680
Daniela, may baby tayo.

05:17.760 --> 05:20.280
Sasama si Patri. Lahat tayo.

05:20.360 --> 05:21.800
May kids club ang hotel.

05:21.880 --> 05:24.880
Iiwan mo ang baby ng 8 a.m.,
babalikan mo ng 11 p.m.

05:24.960 --> 05:26.479
Mag-eeroplano po ba?

05:26.560 --> 05:30.680
Patri, mas posible pang mamatay ka
sa aksidente dito kaysa sa eroplano.

05:30.760 --> 05:31.960
Wag kang ganiyan.

05:32.039 --> 05:35.520
Sumama ka na, makakabuti sa inyong
magbakasyon sa Caribbean.

05:39.320 --> 05:41.200
Mami-miss ko agad ang bata.

05:41.280 --> 05:43.720
-Ako din. Ano'ng sinasabi mo?
-Wala.

05:43.800 --> 05:47.440
Mas gusto mong mag-isa dito?
May ibang… plano ka ba?

05:47.520 --> 05:51.080
Wala, pero… Gusto mo bang sumama ako?

05:51.160 --> 05:53.599
Di ko maiisip na masama akong ina
kung sasama ka.

05:53.680 --> 05:58.039
Pero hiwalay ba tayo ng kuwarto?
O magkasama tayo?

05:58.560 --> 06:00.520
Asawa ni Luz ang sasagot. Itatanong ko.

06:00.599 --> 06:03.800
Kasi nalilito na 'ko sa 'yo.

06:08.320 --> 06:10.840
Pitong swimming pool,
walong restaurants, anim na bars…

06:10.919 --> 06:11.840
Santi.

06:11.919 --> 06:13.960
…isang 1,000-square-meter spa…

06:14.039 --> 06:16.640
Jacuzzi sa balcony, beach sa harap…

06:16.720 --> 06:17.560
May trabaho ako.

06:17.640 --> 06:18.799
…at libre.

06:18.880 --> 06:21.720
Inaya kami ng friend namin.
Ng asawa niya pala.

06:21.799 --> 06:24.680
Lesbiyana, multimillionaire,
at sobrang generous.

06:24.760 --> 06:26.720
Tanga, ayaw niyang sumama.

06:26.799 --> 06:27.880
Enjoy na lang.

06:27.960 --> 06:29.760
Once-in-a-lifetime experience 'yan.

06:29.840 --> 06:32.440
Pero gusto ko sanang kasama ka at…

06:32.520 --> 06:34.880
Ewan, manood tayo ng sunrise sa balcony…

06:34.960 --> 06:36.919
-Nakakaawa ka.
-Manahimik ka, ha?

06:37.000 --> 06:38.359
Sige na. Magbabayad pa 'ko.

06:38.440 --> 06:40.120
-Okay, honey. Mwah.
-Bye.

06:40.200 --> 06:43.320
Na-guilty tuloy ako.
Ako na lang sasama sa 'yo.

06:43.400 --> 06:46.560
Ang point, mawala ka sa buhay ko,
di 'yong didikit ka pa.

06:47.960 --> 06:51.720
Esther, mag-aabiso pa 'ko
para makapag-vacation leave.

06:51.799 --> 06:54.080
Dito ka na lang. Magbabakasyon ako.

06:54.160 --> 06:56.359
Gusto ko ding malibre sa Caribbean.

06:56.440 --> 06:58.799
E, di wag kang magreklamo. Nakakagigil.

06:58.880 --> 07:00.120
Kasama ang mga bata?

07:00.200 --> 07:01.680
Luis, sabi ko, bakasyon.

07:01.760 --> 07:04.320
Okay. Matanda na naman sila.

07:04.400 --> 07:07.799
Masusubukan ang maturity nila
pag sila-sila na lang.

07:08.919 --> 07:10.080
Maaga pa yata sa gano'n.

07:10.160 --> 07:13.080
Esther, wag mo silang i-baby.
Dapat magtiwala tayo sa kanila.

07:14.039 --> 07:16.520
Ewan ko, ha. Kutob lang ng isang ina.

07:17.440 --> 07:20.919
Pag mas nahihirapan kang
mahalin ang asawa mo,

07:21.000 --> 07:22.840
mas malaya ang pagmamahalan.

07:22.919 --> 07:26.320
Wala kang nararamdaman,
ibig sabihin, pinipili mo siya.

07:26.840 --> 07:27.840
Tama.

07:32.159 --> 07:34.440
-Sige lang. Sorry.
-Raul…

07:35.960 --> 07:37.960
Sorry, Father, di ko na-gets…

07:38.039 --> 07:39.280
Kumusta, Pedrito?

07:39.359 --> 07:41.280
Pupunta ka sa Punta Cana, tama?

07:41.359 --> 07:42.320
Punta Cana?

07:42.400 --> 07:44.400
Inaya kami ni Luz. Pupunta kami.

07:44.479 --> 07:45.440
Luz?

07:45.520 --> 07:47.560
Nag-away yata sila ng asawa niya

07:47.640 --> 07:50.479
at pinagbakasyon siya
kasama ng friends niya.

07:50.560 --> 07:51.520
Okay.

07:51.599 --> 07:54.799
May iba pa bang mag-o-open up
at magbabahagi ng kahinaan nila?

07:56.520 --> 07:57.640
Sige na.

08:00.679 --> 08:01.679
Sige.

08:06.799 --> 08:10.520
Ang pangalan ko ay Raul, at ako ay…

08:11.520 --> 08:13.080
walang kuwentang asawa.

08:13.960 --> 08:17.599
Sinubukan kong magbago
para sa pagmamahal ng babaeng ito.

08:18.400 --> 08:20.840
Pero nanonood pa rin ako ng porn.

08:20.919 --> 08:25.320
At may kaso ako ng sexual assault
mula sa empleyadong hinalikan ko.

08:25.400 --> 08:28.120
Nagpa-vasectomy ako
dahil ayaw kong magkaanak,

08:28.200 --> 08:29.560
akin man o may kapansanan.

08:29.640 --> 08:31.400
At hinand job ko si Rafa,

08:31.479 --> 08:34.319
'yong tsumupa sa 'kin
no'ng gabi ng kasal ko.

08:48.560 --> 08:51.800
Binabati kita, Raul.
Napaka-honest na testimonya.

08:51.880 --> 08:54.240
Nag-open up ka na din, mahal ko.

08:54.320 --> 08:56.240
Biyaya ng Diyos 'yan.

08:56.840 --> 08:58.320
Hindi mo ko mapapaalis.

09:07.199 --> 09:10.440
Nakakamangha talaga
kung pa'no lumilipad ang mga 'to.

09:10.520 --> 09:12.880
-Physics ang tawag doon, honey.
-Mansplaining.

09:12.959 --> 09:14.040
Ano? Hindi kaya.

09:15.240 --> 09:17.800
Business class tayong lahat. Grabe ka.

09:17.880 --> 09:20.120
Kung magta-travel tayo, dapat komportable.

09:20.720 --> 09:22.560
Nakailan ka na?

09:23.640 --> 09:25.280
Nine hours 'to. Gusto kong matulog.

09:25.360 --> 09:26.680
Kumusta, guys?

09:27.560 --> 09:28.400
Uy!

09:28.480 --> 09:30.520
Ba't nandito siya? Di ba divorced na sila?

09:31.560 --> 09:33.400
-Isasama mo siya?
-Si Blanca?

09:33.480 --> 09:34.520
Ha?

09:35.040 --> 09:36.720
Lintik! Ano'ng ginagawa mo rito?

09:36.800 --> 09:38.280
Inimbita ako ni Luz.

09:38.360 --> 09:40.600
Wag kang mag-alala, magkahiwalay kayo.

09:40.680 --> 09:43.280
-Ano ba'ng nagawa ko sa 'yo?
-Tinawagan niya ako.

09:43.360 --> 09:44.320
Puta.

09:44.400 --> 09:46.320
Isa pa, gusto mo siyang paalisin, di ba?

09:46.400 --> 09:48.920
Sumugal ka, magkasundo na kayo.

09:49.000 --> 09:50.600
May open bar.

09:50.680 --> 09:52.560
Seven-day Caribbean kasama si Blanca.

09:52.640 --> 09:54.959
Mas okay pang ma-kidnap ng Somali pirates.

09:55.040 --> 09:56.079
Sir.

10:02.480 --> 10:03.920
Gin at tonic pa, please?

10:04.000 --> 10:05.760
-Esther.
-Libre, e.

10:15.400 --> 10:16.360
Gusto ko 'to.

10:16.440 --> 10:17.320
Salamat.

10:17.400 --> 10:18.640
Uy, champagne!

10:18.720 --> 10:20.040
Saan ka pupunta?

10:20.560 --> 10:22.160
Welcome sa Lopesan Costa Bávaro.

10:22.240 --> 10:23.640
Hi. Salamat.

10:23.720 --> 10:25.640
Tama na. Please.

10:26.440 --> 10:27.640
Pwede nang mag-check-in.

10:27.720 --> 10:30.560
Full board kayo, pati sa inumin.

10:30.640 --> 10:34.560
Mag-away lang kayo ni Paz.
Ayos lang sa 'min.

10:35.600 --> 10:37.880
Nakatitig siya. Nakilala ata ako.

10:37.959 --> 10:39.199
Foreigners sila.

10:39.280 --> 10:42.480
Pag may lumabas na picture namin
ng anak mo, patay ako.

10:42.560 --> 10:44.360
Relax, di ka gano'n kasikat.

10:44.440 --> 10:46.240
Ano'ng pwedeng gawin dito?

10:57.400 --> 11:00.040
Hey, hey, hey!

11:12.400 --> 11:13.880
Shit!

11:21.880 --> 11:23.199
Dito!

11:23.280 --> 11:24.160
Akin 'to!

11:24.240 --> 11:25.480
Ayun!

11:25.560 --> 11:26.560
Sige!

11:39.400 --> 11:40.920
Masarap. Isa pa.

11:41.520 --> 11:42.360
Uy!

11:51.360 --> 11:53.440
Ano kayo? Fuck buddies?

11:53.520 --> 11:54.760
Fuck parents naman.

11:54.839 --> 11:57.839
Ewan ko. Malalaman natin sa trip na 'to.

11:57.920 --> 12:00.640
Baka naka-situationship kayo.

12:00.719 --> 12:02.320
Di ba maghihiwalay na kayo?

12:02.800 --> 12:04.680
Unconditional love 'yon.

12:04.760 --> 12:07.280
First time 'tong
naging honest ako sa relasyon.

12:07.360 --> 12:10.079
Pinatawad na ako
ni Marimar sa lahat. Lahat.

12:10.160 --> 12:12.040
Kahit sa pag-hand job ko kay Rafa.

12:12.880 --> 12:13.880
Anong hand job?

12:13.959 --> 12:16.839
May Diyos at mahal Niya tayo. Lahat tayo.

12:17.440 --> 12:19.120
Kailan mo ginano'n si Rafa?

12:19.199 --> 12:22.400
Tatlong hagod lang. Magkasosyo na kami.

12:27.120 --> 12:29.079
Hi, sweet– Ano, Eva pala. Hi.

12:29.160 --> 12:30.760
Santi, late ang dalaw ko.

12:31.480 --> 12:33.520
-Hala.
-Problema 'to.

12:33.600 --> 12:35.240
Pero di ko maintindihan…

12:35.320 --> 12:36.800
May proteksiyon tayo, di ba?

12:36.880 --> 12:38.640
Santi, withdrawal 'yon!

12:39.719 --> 12:40.760
Nailabas mo ba agad?

12:40.839 --> 12:42.520
Pinainom mo 'ko tapos…

12:42.599 --> 12:43.880
Papatayin kita.

12:43.959 --> 12:45.079
Nag-test ka na?

12:45.160 --> 12:47.800
Wala 'kong tiwala do'n.
Maraming false negatives.

12:47.880 --> 12:49.199
Magpapa-blood test ako.

12:49.280 --> 12:52.839
Ito naman ang gusto natin, di ba?
Maging magulang.

12:52.920 --> 12:55.839
Hindi, gusto ko ng anak
sa taong hindi ko partner.

12:57.120 --> 12:58.920
Kung gano'n… tayo na ba?

12:59.000 --> 13:00.920
Bye na. Papunta ako sa clinic.

13:01.000 --> 13:02.320
Eva, anuman ang mangyari…

13:02.400 --> 13:04.120
Nandito lang ako para sa 'yo.

13:05.760 --> 13:07.000
Magiging tatay ka na?

13:20.000 --> 13:23.240
Mahirap, sa totoo lang,
pero masaya na kami.

13:23.320 --> 13:26.520
Sa pinakamadilim pinakamalakas
ang liwanag ng Diyos.

13:29.360 --> 13:32.040
Sabi ng urologist, nababawi ang vasectomy.

13:32.120 --> 13:33.719
Magandang balita.

13:33.800 --> 13:36.400
Alam ba niyang may love shack kayo?

13:36.480 --> 13:39.240
-Talaga?
-Di ba? Sabi na, may nalimot ako.

13:39.320 --> 13:40.240
Love shack?

13:40.320 --> 13:41.760
Oo, ano naman?

13:42.280 --> 13:43.959
Kinukunan niya 'ko.

13:44.040 --> 13:45.480
Daniela, nagse-selfie siya.

13:45.560 --> 13:47.920
Oo, 'yon ang gusto niyang isipin natin.

13:48.000 --> 13:51.599
Guys, gusto kong magpasalamat
sa inyong lahat

13:51.680 --> 13:54.760
sa pagtulong sa 'king
tarantaduhin ang asawa ko.

13:54.839 --> 13:56.199
Mahal na mahal ko kayo.

13:56.280 --> 13:57.599
Ganiyan ang kaibigan.

13:57.680 --> 13:59.800
Sa sunod na away n'yo, Hawaii tayo.

13:59.880 --> 14:02.480
Mag-nightclub tayo.
Practice ng ibang lengguwahe.

14:02.560 --> 14:04.040
Matutulog na 'ko. Pagod na 'ko.

14:04.120 --> 14:05.280
May champagne pa.

14:05.360 --> 14:08.120
Ayoko. Matutulog na din ako.

14:08.199 --> 14:09.719
-Mga gurang.
-Tama na.

14:09.800 --> 14:11.640
Umalis na tayo. Tara na.

14:11.719 --> 14:14.599
-Dadalhin ko sa kuwarto.
-Bitawan mo 'yan.

14:14.680 --> 14:15.880
Bitawan mo.

14:15.959 --> 14:18.560
Hi, Patri. Kumusta si Gael?

14:18.640 --> 14:21.640
Nagkasakit. May sinat siya.

14:21.719 --> 14:22.839
Ga'no kataas?

14:22.920 --> 14:24.120
38.5.

14:24.199 --> 14:25.680
Ba't di ka tumawag?

14:25.760 --> 14:28.760
Ayokong mag-alala kayo,
may romantic trip kayo.

14:28.839 --> 14:32.199
-Bigyan mong gamot. Tatawag ako ng doktor.
-Saka Uber. Dalhin mo sa ER.

14:32.280 --> 14:33.920
Wag kayong mag-alala. Normal 'to.

14:34.000 --> 14:36.199
Baka sa bansa mo. Dito, nag-aalala kami.

14:36.280 --> 14:39.079
-Pedro.
-Ikompara mo ang infant mortality rates.

14:39.160 --> 14:41.360
Wag mo ngang sabihin 'yan!

14:41.439 --> 14:43.439
Ako na'ng bahala. Enjoy lang kayo.

14:44.880 --> 14:47.240
-Buwisit, ba't ba tayo sumama?
-Sabi mo.

14:47.319 --> 14:49.040
Ba't ka nakinig? Tara na sa airport.

14:49.120 --> 14:51.880
Daniela, nandito na tayo.
Tumawag ka ng pedia.

14:52.560 --> 14:54.079
Sandali.

14:54.719 --> 14:57.120
-Bakit?
-Nag-aalala ako sa anak ko.

14:58.079 --> 14:58.920
So?

14:59.000 --> 15:00.520
Hindi ako masamang ina.

15:00.599 --> 15:02.520
Pwedeng tumawag ka na ng pedia?

15:02.599 --> 15:03.520
Sige.

15:07.079 --> 15:09.079
37.3. Bumaba na.

15:09.599 --> 15:13.319
Sabi ni Elena, normal magkasinat
kapag wala ang ina.

15:13.400 --> 15:16.040
Kawawang bata, iniwan ko siya.

15:16.560 --> 15:19.319
Wag kang mag-alala, okay tayong parents.

15:27.439 --> 15:29.000
Pedro, ang init.

15:29.079 --> 15:30.079
Sorry.

15:31.360 --> 15:32.560
Ano…

15:33.800 --> 15:34.800
Di ko alam.

15:38.040 --> 15:41.240
Sorry na, okay?
Pero pag nasanay kang matulog mag-isa…

15:41.319 --> 15:42.319
Okay.

16:00.199 --> 16:02.280
Di kayo sasama sa Santo Domingo?

16:02.359 --> 16:03.640
Puro foreigners do'n.

16:03.719 --> 16:05.680
Ngayon pinakamagandang mag-stay sa hotel.

16:05.760 --> 16:07.839
-Nasa'n si Marimar?
-Natutulog.

16:07.920 --> 16:09.079
Hayaan ninyo na.

16:09.160 --> 16:10.680
Si Blanca?

16:10.760 --> 16:13.640
Sa room ng isang German,
body number 57 niya.

16:13.719 --> 16:15.240
-Nag-usap na kayo?
-Kailan?

16:15.319 --> 16:17.199
Tara na, male-late tayo.

16:17.280 --> 16:18.280
Enjoy kayo!

16:20.040 --> 16:20.920
Ping pong?

16:21.000 --> 16:22.640
Ano? Hindi, sa pool tayo.

16:22.719 --> 16:26.079
-Nakaka-cancer ang araw.
-Ano'ng gagawin mo sa Caribbean?

16:26.160 --> 16:28.079
Dapat sumama ako sa kanila.

16:28.160 --> 16:30.000
MARIMAR
PWEDE TAYONG MAG-USAP IN PRIVATE?

16:30.719 --> 16:31.719
See you later!

16:33.079 --> 16:34.280
Sa'n siya pupunta?

16:34.800 --> 16:36.040
Baka tatae.

16:42.319 --> 16:43.640
Kumusta, Marimar?

16:43.719 --> 16:46.000
Luis, kasi…

16:46.079 --> 16:49.920
May sasabihin akong sensitibong issue.
Medyo nakakahiya nga.

16:50.000 --> 16:51.959
Naku, hindi…

16:54.439 --> 16:55.640
Mapagkakatiwalaan mo 'ko.

16:57.479 --> 16:59.920
-Hinipo ng tatay mo ang puwit ko.
-Ano?

17:00.000 --> 17:02.839
Akala ko no'ng una, aksidente lang,

17:02.920 --> 17:07.280
pero hinawakan niya ang dibdib ko
at sinubukan akong halikan.

17:14.880 --> 17:16.480
Uy, Blanca!

17:17.359 --> 17:21.520
Eight restaurants, six bars,
seven pools, pero nandito ka.

17:21.599 --> 17:22.960
Oo.

17:23.040 --> 17:25.760
Nagkita na lang din tayo,

17:25.839 --> 17:28.720
siguro magandang oras 'to
para mag-usap, 'no?

17:29.360 --> 17:31.480
Carlos, isa pa nga.

17:33.800 --> 17:35.560
-Buntis si Eva.
-Agad?

17:35.640 --> 17:37.680
Oo. Aksidente lang, pero–

17:37.760 --> 17:38.640
Hindi sa 'yo.

17:38.720 --> 17:40.280
Hindi, oo. Akin 'yon.

17:40.360 --> 17:43.520
Pero hindi namin…
Gusto namin ng anak, pero di ganito.

17:43.600 --> 17:45.159
Deretsahin mo na.

17:46.280 --> 17:50.399
Di ka nalulungkot mag-stay sa bahay
habang may pamilya na 'ko sa iba?

17:52.960 --> 17:54.360
Oo.

17:55.399 --> 17:57.040
Oo, nakakalungkot.

17:58.680 --> 17:59.640
Ano'ng gagawin mo?

17:59.720 --> 18:00.640
Iinom.

18:01.159 --> 18:02.159
Tapos?

18:02.800 --> 18:04.280
Aalis. Ano pa nga ba?

18:06.320 --> 18:09.520
Di ka man maniwala,
pero gusto kong maging masaya ka.

18:10.800 --> 18:13.680
Carlos, bigyan mo siya ng maiinom.
Magiging tatay na siya.

18:13.760 --> 18:15.000
Congratulations, sir.

18:21.480 --> 18:24.919
Bakit mo naman binastos ang nurse ni Mama?

18:25.000 --> 18:26.600
Mahalay ang suot niya.

18:26.679 --> 18:27.640
Si Marimar, mahalay?

18:27.720 --> 18:29.399
At ang lambing-lambing niya.

18:29.480 --> 18:32.880
Mahina talaga ang pamilya natin
sa mga signal.

18:32.960 --> 18:35.280
-Matuwa kang di ka niya irereport.
-Ha? Bakit?

18:35.360 --> 18:36.960
Kasi krimen ang ginawa mo.

18:37.040 --> 18:38.280
Padalhan mo 'ko ng pangit.

18:38.360 --> 18:41.040
Wala na 'kong ipapadala!
Bahala ka na diyan!

18:41.120 --> 18:43.440
Kailan kayo uuwi? Pasaway ang mga bata.

18:43.520 --> 18:44.840
Bahala ka diyan!

18:46.760 --> 18:50.000
Hinipuan ng anak ko ang babysitter,
'yong tatay ko, nurse naman…

18:50.080 --> 18:52.760
Hinarass mo ang teacher ng anak mo
at ang patrol partner mo.

18:52.840 --> 18:54.480
Sex offenders kayong lahat!

18:54.560 --> 18:55.800
Esther, di nakakatawa!

18:55.880 --> 18:57.640
Makukulong kayong lahat.

18:59.840 --> 19:01.040
Japanese food tayo?

19:01.120 --> 19:02.600
Mas maganda ang Italyano.

19:02.679 --> 19:03.720
Gabi na, carbs?

19:03.800 --> 19:04.840
May kanin ang sushi.

19:04.919 --> 19:06.360
Pwede din ang French.

19:06.440 --> 19:07.800
Gusto ko ng steak.

19:07.880 --> 19:10.120
Wag steak, please.

19:10.200 --> 19:12.159
Mas okay ang isda pag dinner, di ba?

19:12.240 --> 19:14.640
-Ano'ng meron sa inyo?
-'Yong deconstruction 'yan.

19:14.720 --> 19:17.280
Magme-Mexican kami. Bahala kayo.

19:17.360 --> 19:19.040
Gusto ko 'yong French.

19:19.120 --> 19:20.320
E, di diyan ka na.

19:21.320 --> 19:22.720
Inom tayo mamaya.

19:22.800 --> 19:23.919
O wag na.

19:28.880 --> 19:31.320
-Uy!
-Galing!

19:31.399 --> 19:32.880
Pag nahulog ang spatula…

19:32.960 --> 19:34.919
Nag-co-parenting ka pa,

19:35.000 --> 19:38.600
magiging traditional couple din pala kayo
na may old-fashioned baby bump.

19:38.679 --> 19:40.240
Kakaiba kumilos si Lord.

19:40.320 --> 19:42.520
Raul, nakakatakot ka na.

19:43.120 --> 19:44.679
-Eva!
-I-loudspeaker mo.

19:44.760 --> 19:45.640
Santi.

19:45.720 --> 19:47.200
May dalaw na 'ko!

19:49.880 --> 19:50.960
Santi?

19:51.040 --> 19:52.320
Oo.

19:52.399 --> 19:54.399
Buweno… Masaya ka ba?

19:54.480 --> 19:56.720
Masaya? Ito ang pinakamasayang araw
ng buhay ko.

19:56.800 --> 19:59.520
May mas sasaya pa diyan.

19:59.600 --> 20:01.960
Gaya no'ng ipanganak 'yong anak ko.

20:02.040 --> 20:04.440
-No'ng tinawag niya 'kong "papa"–
-Okay, bye.

20:10.840 --> 20:14.159
Okay lang.
At least may girlfriend ako, di ba?

20:14.240 --> 20:15.080
Sigurado ka?

20:15.159 --> 20:17.440
Sigurado kang di ka in love na naman?

20:21.159 --> 20:22.320
Ano 'yan?

20:22.840 --> 20:25.880
Padadalhan ko siya ng flowers.
Na may romantic note.

20:26.480 --> 20:27.640
Para sure na makuha niya.

20:30.080 --> 20:30.960
Lintik.

20:31.800 --> 20:32.760
Diyos ko.

20:34.919 --> 20:37.040
Sige, pula. Sa pula ako.

20:37.120 --> 20:38.640
At 18.

20:38.720 --> 20:39.760
At 4.

20:40.800 --> 20:42.200
-At odd.
-Wala nang taya.

20:42.280 --> 20:44.640
"Bakit ka nag-anak
kung katulong ang nagpapalaki?"

20:44.720 --> 20:46.880
"Nagpabuntis siya para magka-followers."

20:46.960 --> 20:48.720
"Sana kunin nila ang anak mo

20:48.800 --> 20:51.040
at ibigay sa inang mahal talaga siya."

20:51.120 --> 20:52.480
Pero kilala mo ba sila?

20:52.560 --> 20:54.760
Hindi, 'yon ang pinakamalungkot.

20:54.840 --> 20:57.120
Di ko sila kilala,
pero naaapektuhan pa din ako.

20:57.200 --> 20:58.760
Kasi tama sila.

20:58.840 --> 21:01.440
Mga gagong walang magawa lang 'yan.

21:01.520 --> 21:03.280
Otso. Black. Even.

21:05.480 --> 21:07.760
Kaya siguro di ko mabitawan
si Pedro, alam n'yo?

21:07.840 --> 21:09.240
Dahil masama akong ina,

21:09.320 --> 21:12.919
baka pag naiwan sa 'kin si Gael,
magugulo… ang buhay niya.

21:13.000 --> 21:15.320
Nagpatira ka kay Pedro para sa anak mo?

21:15.399 --> 21:16.520
Hindi. Ginusto ko 'yon.

21:16.600 --> 21:17.800
Ayan, girl.

21:17.880 --> 21:19.000
Okay. 24.

21:19.720 --> 21:21.520
At itim. At even.

21:21.600 --> 21:23.360
-Wag mong baguhin.
-Wala nang taya.

21:24.720 --> 21:26.120
Hindi ako masamang ina?

21:26.200 --> 21:27.600
Masama kang ina.

21:28.440 --> 21:29.880
Lahat naman tayo.

21:29.960 --> 21:32.960
Pero masama kang ina sa publiko,
kaya ka pinupuna ng lahat.

21:33.040 --> 21:35.480
Ako, tago lang.
Biyenan ko lang ang critic ko.

21:35.560 --> 21:39.240
Sa sobrang puna niya,
na-stroke siya. Gago siya. Nakarma tuloy.

21:39.320 --> 21:40.840
Esther, tama na sa inom.

21:40.919 --> 21:43.919
Ang akin lang, mahirap na di magkamali.

21:44.000 --> 21:47.000
Ang taas ng "mabuting ina"
para sa kanila, imposible nang maabot.

21:47.080 --> 21:48.720
23. Pula. Odd.

21:49.399 --> 21:50.960
Tara, sumayaw tayo.

21:55.880 --> 21:59.120
Girl, nakapagparami ka na, sapat na 'yon.

22:00.240 --> 22:02.480
Ireport mo 'yong hate comments.

22:02.560 --> 22:03.399
Tara na!

22:06.360 --> 22:07.520
Ano 'to?

22:10.640 --> 22:12.439
Di ko maiinom 'to.

22:12.520 --> 22:14.280
-Ang sarap!
-Lasang cologne!

22:34.439 --> 22:35.480
Hello?

22:35.560 --> 22:39.480
Hi. 4:00 a.m. na.
Kailangan nating mag-usap, di ba?

22:40.080 --> 22:41.960
Ah. Teka, iihi ako.

22:42.040 --> 22:43.840
Daniela, natutulog ka sa tabi ko,

22:43.919 --> 22:47.000
tapos pinapaalis mo 'ko,
tapos inaya mo 'ko sa Caribbean,

22:47.080 --> 22:49.520
pero ayaw mong yakapin kita
kasi sobrang init,

22:49.600 --> 22:50.560
tapos nag-party ka.

22:50.640 --> 22:52.280
Ano ba'ng gusto mo sa 'kin?

22:52.360 --> 22:53.200
Ewan ko.

22:53.280 --> 22:54.640
Hindi sapat 'yan.

22:55.880 --> 22:57.600
Ano'ng kailangan ko sa 'yo?

22:59.919 --> 23:00.880
Ano nga ba…

23:02.080 --> 23:06.520
Gusto kong may lalaki sa bahay
na nag-aalaga sa anak ko

23:06.600 --> 23:08.120
at di ako ginugulo,

23:08.200 --> 23:11.240
kasi bukod sa pagiging ina,
gusto ko rin ng career.

23:12.480 --> 23:16.439
At kung gusto nating mag-sex,
magse-sex tayo.

23:16.520 --> 23:18.480
Tapos…

23:18.560 --> 23:21.880
Kung may casual lover na dumating,

23:21.960 --> 23:25.560
pwede kaming magkita
sa bachelorette pad ko, tapos…

23:25.640 --> 23:28.439
Ako lang, ha? Bawal ka. Dapat faithful ka.

23:29.560 --> 23:33.560
'Yong boyfriend, 'yong totoong boyfriend,
ayoko ng gano'n.

23:33.640 --> 23:36.439
Pero gusto kong nandito ka
tuwing umuuwi ako.

23:36.520 --> 23:40.080
Tapos handa na
'yong brandy at tsinelas mo.

23:40.159 --> 23:43.120
Ayoko ng brandy. Moscow mule…

23:43.200 --> 23:46.439
Ewan, nag-expect ako ng mas romantic.

23:46.520 --> 23:47.520
Ano ba, Pedro?

23:48.399 --> 23:52.600
Ikaw ang man of my life,
pero di ang love of my life.

23:56.840 --> 23:59.840
Ako ang man of her life,
pero di love of her life.

23:59.919 --> 24:01.120
Magkaiba 'yon?

24:01.200 --> 24:02.080
Oo daw.

24:02.159 --> 24:03.600
Sino'ng love of her life niya?

24:03.679 --> 24:05.080
Malay ko. Kahit siya, di alam.

24:05.159 --> 24:07.320
Okay na ring maging man of her life.

24:08.520 --> 24:12.040
Kagaguhan. Ibig sabihin,
wala pa siyang love of her life.

24:12.120 --> 24:15.720
-O baka ibang tao.
-Parang ikaw kay Marimar.

24:21.679 --> 24:22.640
Grabe naman.

24:26.439 --> 24:28.919
Monica, magandang balita.

24:29.000 --> 24:31.399
Tanda mo 'yong ex na nakipagbalikan ako?

24:31.480 --> 24:33.640
One-time relapse lang 'yon.

24:33.720 --> 24:36.360
Masyado akong puyat sa bata,
di na 'ko nakapag-isip.

24:36.439 --> 24:38.679
Kita tayo kung kailan mo gusto. Bye.

24:47.439 --> 24:49.200
Nag-book ako ng couple's message.

24:49.280 --> 24:50.919
Ngayon na? Inspired ako.

24:51.000 --> 24:52.720
Pwede kang magsulat sa hapon.

24:52.800 --> 24:54.360
Luis, galit pa rin ako sa 'yo.

24:54.439 --> 24:56.480
Para nga makalimot ka. Tara na.

25:01.240 --> 25:02.880
Di ako matatapos nito, e.

25:03.560 --> 25:06.640
-Para sa'n ba kasi 'yang short film mo?
-Ano'ng ibig mong sabihin?

25:06.720 --> 25:09.399
Para makapunta ako sa festivals
at manalo ng awards.

25:09.480 --> 25:11.520
At ma-discover ng talent scouts.

25:14.120 --> 25:16.199
-Bakit?
-Hindi, wala.

25:16.280 --> 25:17.439
Sabihin mo na.

25:17.520 --> 25:19.520
Wala. Nakikinig ako.

25:19.600 --> 25:21.760
Panay ang paglilihim mo ngayon.

25:21.840 --> 25:23.280
Ano'ng sinasabi mo?

25:24.760 --> 25:28.159
Nakita ko kayo ni Marimar sa motor mo.
Wala kang helmet.

25:28.240 --> 25:30.439
May dalawa kang anak. Napakairesponsable!

25:31.159 --> 25:33.240
Hello, ako si Negra.

25:33.320 --> 25:34.640
Hello, ako si Santa.

25:34.720 --> 25:36.840
Taob ho kayo at mag-relax, please.

25:43.880 --> 25:45.199
Sinungaling ang gago.

25:45.280 --> 25:46.320
Ang sabi, relax.

25:46.399 --> 25:48.600
Laway na laway ka kay Marimar, nakakahiya.

25:48.679 --> 25:50.520
Nagpahatid siya sa 'kin.

25:50.600 --> 25:53.439
Wala nang mas lulungkot pa
sa palpak na pangangaliwa.

25:53.520 --> 25:54.760
Wala akong ginawa.

25:54.840 --> 25:57.080
Ba't mo siya pinapaangkas sa motor mo?

26:00.240 --> 26:02.520
Ang nakakaawa,
'yong obsession mo sa pag-arte.

26:02.600 --> 26:04.320
Sabi na. Di mo 'ko sinusuportahan!

26:04.399 --> 26:08.080
Esther, mahal na mahal kita.
Pero napakasahol mong aktres.

26:08.159 --> 26:09.040
Uy.

26:09.120 --> 26:10.919
Ang matindi, mas masahol kang writer.

26:11.000 --> 26:13.600
Echoes of a Wound
ang pinakaboring na napanood ko.

26:13.679 --> 26:15.840
Na-gets ko na do'n si Einstein, e.

26:15.919 --> 26:18.679
Nakita ko 'yong curve ng space at time
hanggang tumigil sila.

26:18.760 --> 26:19.960
Nagustuhan ng friends mo.

26:20.040 --> 26:23.120
Pinigilan ko silang sabihan kang
bumalik sa driving school.

26:23.199 --> 26:25.120
Babalik na lang kami mamaya.

26:25.640 --> 26:28.919
Hindi, tuloy lang kayo.
Ayaw lang niyang tumahimik.

26:29.000 --> 26:30.000
Pambihira.

26:31.520 --> 26:32.720
Eva, hi.

26:32.800 --> 26:35.960
Natanggap mo 'yong flowers?
Wala kang sinabi, e.

26:36.560 --> 26:38.919
Ang ganda. Santi, mag-break na tayo.

26:39.000 --> 26:39.840
Ha?

26:39.919 --> 26:42.720
Tatay ang hanap ko, hindi boyfriend.

26:43.399 --> 26:44.360
Ano?

26:44.880 --> 26:46.520
Pero in love tayo…

26:47.120 --> 26:48.960
Dalawang beses pa lang tayo nag-sex.

26:50.760 --> 26:51.919
Okay, sige…

26:52.640 --> 26:55.640
Bumalik tayo sa original plan,
magpaka-parents na lang tayo.

26:55.720 --> 26:58.919
Hindi na pwede 'yon.
Nag-sex tayo, kaya ex ka na sa 'kin.

26:59.000 --> 27:00.399
Ha? Dalawang beses lang 'yon.

27:00.480 --> 27:01.320
Paalam, Santi.

27:01.399 --> 27:04.800
Hindi, teka! Bakit ayaw mong subukan?
Ano'ng nangyari?

27:04.880 --> 27:08.120
Okay ang tingin ko sa 'yo ngayon,
pero di bilang long-term potential.

27:08.199 --> 27:10.439
-May kulang sa 'yo.
-Ano?

27:10.520 --> 27:12.840
Pwedeng ganito tayo
nang isa o dalawang taon.

27:12.919 --> 27:15.320
Pero mas hihirap lang ang breakup
pag pinatagal pa.

27:15.399 --> 27:16.840
Sasayangin ko ang oras mo.

27:16.919 --> 27:18.960
Mas malala, sasayangin ko rin ang akin.

27:20.760 --> 27:21.760
Tama.

27:22.520 --> 27:24.360
Pag sinabi mo nang ganiyan…

27:24.439 --> 27:27.080
Sana maging masaya ka. Bye.

27:49.760 --> 27:51.679
Ang sayang trip nito, 'no?

27:57.080 --> 28:00.120
Marimar, gusto kong ma-annul.

28:00.199 --> 28:01.399
Nakadama ako ng calling.

28:02.000 --> 28:03.000
Anong calling?

28:03.080 --> 28:04.280
Na magpari.

28:05.120 --> 28:07.720
Nabuksan ng marriage retreat
ang mga mata ko.

28:07.800 --> 28:10.000
Kailangan kong ialay
ang sarili ko sa Diyos.

28:11.439 --> 28:13.360
-Raul, wag mo 'kong lokohin.
-Totoo.

28:13.439 --> 28:15.520
Kaya padalos-dalos ako.

28:15.600 --> 28:17.640
Naliligaw ako.
Pero nahanap ko na sarili ko.

28:18.520 --> 28:19.880
Gusto kong maging pari.

28:20.399 --> 28:23.000
Nahanap ko ang bokasyon ko,
salamat sa 'yo.

28:23.640 --> 28:25.439
Kaya kinailangan nating mag-reconnect.

28:25.520 --> 28:27.240
Iyon ang plano ng Diyos.

28:30.080 --> 28:31.840
Magdadasal ako sa kuwarto.

28:44.000 --> 28:45.919
Tapos na. Kumusta ang masahe?

28:46.000 --> 28:47.000
Masarap. Salamat.

28:47.080 --> 28:49.520
Relax lang. Di n'yo kailangang magmadali.

28:55.159 --> 28:57.000
Di mo na 'ko suportado, cheater ka pa.

28:57.080 --> 29:01.000
Ikaw lang ang cheater dito.
Tinira mo ang personal trainer mo.

29:01.080 --> 29:03.720
Mas malala ang emotional cheating!
In love ka!

29:03.800 --> 29:06.320
Oo, mahal ko si Marimar.

29:08.840 --> 29:11.120
Gano'n-gano'n mo lang aaminin?
Na parang wala lang?

29:11.720 --> 29:14.040
Mas gusto mong magsinungaling ako? Ano?

29:15.000 --> 29:16.240
Ano'ng gagawin natin?

29:16.320 --> 29:18.240
Wala. Ano'ng magagawa natin?

29:19.280 --> 29:20.360
Tuloy lang.

29:20.439 --> 29:24.280
Ha? Kakasabi mo lang sa 'king
may mahal kang iba.

29:24.360 --> 29:27.080
Esther, ikaw ang babae ng buhay ko,

29:27.600 --> 29:29.320
pero hindi ikaw ang mahal ko.

29:31.280 --> 29:32.520
Kailangan ko ng fresh air.

29:59.240 --> 30:00.560
Okay ka lang, Marimar?

30:02.159 --> 30:03.879
Gustong magpari ni Raul.

30:04.399 --> 30:07.199
Hihingi siya ng annulment.
Nagkaro'n siya ng calling.

30:08.199 --> 30:09.080
Si Raul?

30:09.159 --> 30:12.280
Iiwan niya 'ko para sa Diyos.
Di ko kayang magalit sa Diyos.

30:15.879 --> 30:18.199
Nag-away din kami ni Esther.

30:18.800 --> 30:22.439
Sabi ko, mahal kita.
Siyempre, nagalit siya.

30:23.040 --> 30:24.159
Ang cute mo.

30:26.879 --> 30:29.480
Buweno… Ewan ko, ano'ng masasabi mo?

30:30.000 --> 30:31.800
-Nakakatuwa.
-Talaga?

30:32.600 --> 30:34.639
Pagkakataon ito
para mahalin lalo si Esther.

30:34.720 --> 30:38.600
Pag mas mahirap mahalin ang asawa,
mas malaya ang pag-ibig.

30:38.679 --> 30:41.840
Kasi di mo man 'yon maramdaman,
siya ang pinipili mo.

30:52.320 --> 30:54.159
-Sino 'yan?
-Ako.

30:59.159 --> 31:02.199
-Tumigil ka. Ano'ng ginagawa mo?
-Di ko na kaya.

31:02.280 --> 31:04.159
Di ba nahanap mo na ang Diyos?

31:05.040 --> 31:06.600
Di ako okay. Di ka okay.

31:06.679 --> 31:10.840
Bakit di natin amining nagkamali tayo
sa pagtangging para tayo sa isa't isa?

31:10.919 --> 31:12.280
Di ako aalis pag di ka kasama.

31:12.360 --> 31:14.600
Diyos ko. 'Yan nga ang kailangan ko.

31:14.679 --> 31:20.000
Luz, ikaw ang babae ng buhay ko
at ang pinakamamahal ko. Pareho.

31:23.520 --> 31:25.720
Honey, mahal na mahal kita.

31:25.800 --> 31:29.040
Pero pareho tayong magulo
para sa mga relasyon.

31:29.120 --> 31:30.120
O baka hindi.

31:31.439 --> 31:34.879
Raul, naging lesbian ako,
at nagpakasal ka sa Simbahan.

31:34.959 --> 31:36.199
Magulo tayo.

31:41.399 --> 31:43.919
Kung umoo ka lang
sa singsing na nasa cake…

31:44.000 --> 31:46.800
Kung di ka nagloko no'ng tapat ako sa 'yo…

31:48.560 --> 31:49.679
Oo nga.

31:49.760 --> 31:52.080
Ano ba'ng ibig sabihin ng pagiging lalaki?

31:52.159 --> 31:55.120
Pag sumalungat sa ina,
ayaw niyang maging anak.

31:55.199 --> 32:00.360
Pag sumalungat sa babae,
ayaw niyang magmistulang babae.

32:00.439 --> 32:01.600
Oo na…

32:02.959 --> 32:05.560
Santi, ano ba?

32:05.639 --> 32:07.760
Ide-deconstruct ko ang hotel.

32:07.840 --> 32:10.480
Mamaya, tatalon ako
sa kalagitnaan ng palabas.

32:10.560 --> 32:12.760
Foreigners sila, di nila maiintindihan.

32:12.840 --> 32:14.560
-Okay…
-Halika na.

32:21.639 --> 32:24.800
Santi, tara na. Utang na loob, ang init.

33:04.000 --> 33:06.000
Buong gabi kayong magiging ganito?

33:08.959 --> 33:11.879
Ang akin lang, apat na araw
'yong bakasyon natin.

33:12.919 --> 33:14.080
Malaki ang hotel.

33:55.399 --> 33:56.399
Ha?

34:32.239 --> 34:33.679
Ganito, Raul.

34:34.199 --> 34:37.600
Matutuwa kami.
May malaking krisis sa bokasyon.

34:37.679 --> 34:40.040
Tara na. Parang military 'to, di ba?

34:40.120 --> 34:42.319
-Sa'n magre-register?
-Magkuwento ka muna.

34:42.400 --> 34:44.560
Pa'no mo naramdaman ang calling na 'to?

34:45.199 --> 34:47.319
Dahil magulo ang lahat, Father.

34:49.400 --> 34:52.360
May naghihirap. May nalilito. May…

34:52.440 --> 34:53.440
Mahal!

34:53.520 --> 34:54.360
Honey.

34:54.440 --> 34:55.480
Nagkakanya-kanya.

34:57.480 --> 34:58.640
Na-miss kita.

34:59.920 --> 35:00.760
Talaga?

35:00.839 --> 35:02.960
Luz, open o closed relationship man.

35:03.040 --> 35:05.520
Wala akong paki. Gusto lang kitang kasama.

35:05.600 --> 35:07.600
Ako rin. Pero…

35:08.319 --> 35:11.160
Na-realize kong gusto kong
ako ang in-charge sa relasyon.

35:13.200 --> 35:14.280
Ako rin.

35:14.360 --> 35:15.760
May problema tayo.

35:16.560 --> 35:19.280
Wala nang nagsasakripisyo.
Kahit para sa pag-ibig.

35:20.200 --> 35:23.240
Walang happy endings. Pagsuko lang.

35:23.319 --> 35:27.640
Ako ang babae ng buhay mo.
At gusto mo 'kong mawala.

35:27.720 --> 35:30.440
Di ko gets. Ano 'yon?
Ano'ng problema sa 'kin?

35:30.520 --> 35:31.839
Ililista ko pa ba?

35:35.400 --> 35:39.680
-Nandito na ulit ako. Ang mahal mabuhay.
-Anak!

35:40.520 --> 35:41.560
Anak.

35:42.440 --> 35:44.720
Ayan. Pamilya na tayo ulit.

35:44.799 --> 35:47.440
Di na gumagana
ang tradisyunal na family model.

35:47.520 --> 35:50.080
Pero wala ring ibang paraan.

35:50.160 --> 35:52.080
Hindi ba dapat ako ang aalis?

35:52.160 --> 35:54.880
Kay Gael ang bahay. Aalis din tayo dito.

35:54.960 --> 35:57.880
Pedro, di mo ba naisip
na nag-eexaggerate ka?

35:57.960 --> 36:00.240
Daniela, gusto kong mahalin ako.

36:00.319 --> 36:02.440
Kung ayaw mo, may ibang gagawa no'n.

36:04.240 --> 36:05.280
Monica, from Tinder.

36:05.360 --> 36:08.360
Pedro, ang dami kong pinagdaanan.
Ghosting, curving, lovebombing…

36:08.440 --> 36:12.720
Pero wala pa 'kong nakilalang
ganito katanda at katanga.

36:17.760 --> 36:19.720
Di na tayo magde-date?

36:19.799 --> 36:23.680
Totoong puro luha ang buhay.
Walang solusyon. Walang pag-asa.

36:23.760 --> 36:26.720
Esther, makinig ka.
Di mo 'ko naintindihan.

36:26.799 --> 36:29.480
-Do'n ka sa pinakamamahal mo!
-Naging kayo ni Marimar?

36:29.560 --> 36:31.440
Kahit sila, alam kung sino!

36:33.040 --> 36:34.080
-Ganito kasi.
-Ano?

36:34.160 --> 36:36.680
Kahit papaano, mas malaya kitang minamahal

36:36.760 --> 36:39.799
dahil pinili kong makasama ka,
kahit ayaw ko.

36:39.880 --> 36:42.319
-Ano?
-Pag lalong di kita mahal…

36:42.400 --> 36:44.920
mas malaya at mas maganda
'yong pagmamahal ko sa 'yo.

36:53.960 --> 36:55.319
Diyos lang ang pag-asa.

36:55.839 --> 36:57.880
Si Lord lang. Kung hindi…

36:58.480 --> 37:00.040
Nag-eliminate lang ako.

37:00.120 --> 37:03.000
Di kami makakatanggi sa bokasyon.

37:03.960 --> 37:05.359
Welcome, anak.

37:10.080 --> 37:11.760
Di kita tatawaging Father.

37:11.839 --> 37:13.520
Ayos lang. Pinapatawad kita.

37:15.040 --> 37:16.600
Kailan ka ba titigil?

37:16.680 --> 37:19.359
Hanggang umalis si Marimar.
Pero tinanggap niya.

37:19.960 --> 37:21.359
Gustong mag-divorce ni Esther.

37:21.440 --> 37:22.680
Nagulat ka pa?

37:22.760 --> 37:23.880
Kasalanan mo.

37:23.960 --> 37:26.960
Ginulo mo ako
do'n sa "love of my life" mo.

37:27.040 --> 37:28.000
Si Daniela 'yon.

37:28.080 --> 37:31.400
Di mo naman nilinaw.
Pareho lang sa 'kin 'yon.

37:31.480 --> 37:34.400
Pag gumamit ka ng konseptong pambabae,
malilito ka talaga.

37:38.240 --> 37:42.680
Akalain n'yo, ito ang first time na single
tayong lahat mula nang magkakilala tayo?

37:42.760 --> 37:44.720
Sasabihin ko na sanang…

37:44.799 --> 37:46.680
Sa love shack ako matutulog mamaya.

37:46.760 --> 37:48.040
Ako din.

37:48.120 --> 37:49.160
Ako din.

37:49.240 --> 37:50.839
May plano na. Ako din.

37:50.920 --> 37:52.680
Sino sa magandang kama?

37:53.799 --> 37:54.720
Hoy.

37:54.799 --> 37:57.600
-Mahuli, pangit!
-Wag nga kayong isip-bata!

37:57.680 --> 37:58.720
-Luis!
-Santi.

37:59.240 --> 38:00.600
Santi, miss na kita.

38:00.680 --> 38:03.600
Lola! Kinansela ko na ang subscription.

38:03.680 --> 38:05.680
Kan-se-la-siyon!

38:59.080 --> 39:01.000
Nagsalin ng Subtitle: J. Ignacio
ption.