КАКВО СЕ СЛУЧВА С МЕН?
Ще си вземеш вегетариански бургер с пържени сладки картофки.
Не знаеш какво ще си взема.
Добре.
Готови ли сте да поръчате?
Да. Може ли китайска пилешка салата и горещ зелен чай, моля?
А за вас?
Аз бих искала...
вегетариански бургер?
Май... Не ви чувам.
Вегетариански бургер с пържени сладки картофки, моля.
Добре.
И може ли също едно...
айскафе? - Айскафе?
Черно. Благодаря. - Черно. Благодаря.
Не ме познаваш.
Напротив, познавам те.
Какво ще правиш довечера?
Ще вечерям с Бен.
Луси! - Джейн!
Трябва да прекратиш мъките му и да го оправиш най-после.
Трябва ти да го направиш.
Какво? В никакъв случай!
Какъв е проблемът? Той е страхотен, ти го харесваш.
Ще казваш, че сте се запознали
когато тоалетната му е преляла в кухнята ти.
Луси, той е влюбен в теб. - Здрасти.
Здрасти, скъпи. Току-що поръчахме. Умирах от глад. Здравей.
Така ли? Благодаря, че изчака тези 30 секунди,
за които ти казах, че ще паркирам.
Луси ще вечеря с Бен довечера.
Какво? Днес ли е вечерта?
Готови... ли сме?
Защо духна?
Защото е прашасала, глупаче.
Ние сме приятели, хора.
Той ще ми помогне да монтирам един нов рафт.
Бедното копеле.
Нека ти кажа нещо. - Какво?
Преди с тази прекрасна жена да правим любов един с друг...
О, не. Не го казвай така.
Съжалявам. - Да.
Преди да се любим един в друг...
бяхме страхотни приятели
и щях да й монтирам всичко.
Щях да й построя къща. Много малка къща с удобни размери.
Искаш ли да знаеш защо?
Защото знаех, че това ще доведе до секс.
Следвах я навсякъде като идиот.
Веднъж си направих педикюр.
Отчаяно се нуждаеше, но го направи.
Хора, не. Ние наистина сме само приятели.
Ще си стиснем ръцете, след като вечеряме.
Гадост! - Гадост!
Вие си стискате ръцете? - Да.
Защо би направила... - За бога.
Все едно ти е счетоводител?
Не, забавно е. - Не е забавно.
Не се засмях. Не се засмях нито веднъж.
Казвам ти го, защото ме е грижа.
Трябва да се чукате или да го оставиш.
Не мисля, че е така... - Просто го направи.
Направи го. - Направи го.
Направихме го! - Ура.
Колко картини мислиш, че може да издържи?
Здраво е.
Не знам дали бих сложил нещо на него. Досега не бях използвал бормашина.
Благодаря.
За тежкия ти труд.
Какво има?
Това е "Стела".
Може да е с изтекъл срок на годност, аз...
Не пия много бира, но има вкус на бира.
Не това имах предвид.
Какво имаше предвид?
Извинявай.
Ще си тръгвам. - Не, Бен.
Защо?
Защото току-що се катапултира от леглото, когато се приближих до теб.
Хвана ме неподготвена.
Неподготвена си, когато някой хвърли топка по теб
и трепнеш, но все пак я хващаш.
Ти просто се изплъзна като Мистър Бийн или нещо подобно.
Мислех, че сме просто приятели.
Но пускаш всички тези любовни песни,
които са наистина романтични.
Това е плейлист.
Нарича се "Всички чуфства", с "ф".
Разбирам как това може да е подвеждащо.
Просто ми хареса заради тъгата.
Ще се видим по-късно, Луси.
Забравям, харесва ли ти, когато казвам: "Казах ти", или не ти харесва?
Всичко беше наред, докато не го изкара на бял свят.
Защо просто не спиш с него?
Защото не искам. - Защо не?
Просто не искам.
Може ли да се осмеля да предположа?
Не. - Мисля,
че е защото се страхуваш да се сближиш с някого
заради страха от отхвърляне.
Или може да е страх от интимност,
произтичащ от младостта ти, лошия брак на родителите ти
или нещо, което се е случило, и което дори не помниш.
Не.
Здрасти. Вие двете били ли сте в моя клас преди?
Не сме. - Страхотно.
Обичам девствените.
Леле. Боже мой.
Вие двете определено сте били сестри в предишен живот.
Но едната е предала другата
и я е изгорила на кол като вещица.
Звучи като нещо типично за нея.
Както и да е, ако имате нужда от нещо по време на часа, просто ми кажете.
Направо пръскам с адаптирането.
"Пръскам с адаптирането". - Благодаря, че позволихте
да бъда част от тренировката ви днес.
Йогата е чудесен начин да успокоим умовете и телата си
и да станем едно цяло със себе си и помежду си.
Така че, днешният урок ще бъде
рап-битка между Фети Уап и Лил Йоти.
Наистина ли мислиш, че сме били сестри?
Не мисля, че някой на име Небесен Нефрит би си го измислил.
Надявам се, че съм била готината сестра.
Надявам се, че съм се казвала Денис.
Какво?
Денис?
Да. Винаги съм искала да бъда Денис.
Това е толкова лесбо.
Какво? Нонс е било заето ли?
Не, но Нанс беше. Нонс беше свободно.
Никой не се казва Нонс.
Не искаш ли да имаш различно име?
Да!
Но искам да е нещо забавно, като Фредерика, Тараджи.
Ти си Денис!
Просто нямам търпение да те наричам Денис отсега нататък.
Може ли да ме оставиш на работа, за да не се налага да се прибирам вкъщи?
Дадено.
Отивам до тоалетната.
Откраднах си няколко тампона.
Тези са добри.
Обади ми се по-късно и си вземи душ, защото миризмата в момента е тежка.
Добро утро, Лус.
Здравей. - Здравей, любов моя.
Подранила си.
Да, щях да медитирам с гледка, но после започнах да правя
табло на настроението в Pinterest, така че...
Здрасти. Аз съм Джейн.
Здрасти, аз съм Британи. Приятно ми е да се запознаем.
Джейн е най-добрата ми приятелка.
Британи е новата масажистка тук.
О, готино.
Много харесвам най-добрата ти приятелка.
Тя е наистина специална, нали?
Ще се видим по-късно. Беше ми приятно да се запознаем.
И на мен.
Чао, Лус.
Или Денис. Или както там ти е името.
ПОМНИШ ЛИ КУЧЕТО МИ ФРИЦИ? ТОВА Е КАШКАВАЛ, КОЙТО ИЗГЛЕЖДА ТОЧНО КАТО НЕГО
Боже мой.
Джейн, имаш ли секунда?
Да, разбира се. Само да довърша този текст, свързан с работата.
Искам да говоря с теб за нещо и искам да слушаш внимателно.
Прегледах имейлите ти и всичките ти електронни съобщения.
Слушай...
Просто проверихме в Гугъл за пенисите.
Никой няма такъв проблем.
Шегувам се.
Честно казано, не ми пука за имейлите ти.
Джейн, ти си от Лондон, нали?
Достатъчно схватлив съм да усетя акцента.
Да. Искам да кажа, не съм живяла там от 16-годишна. Но, да.
Какво ще кажеш да отвориш офис там?
Сериозно?
Да, има една шоколадова компания,
която иска да надбяга зайчето на "Кадбъри".
Не е ли хитро?
Измислих го, докато говорех.
Искат помощта ни за кампанията и знам, че си идеална за целта.
Честно казано, мисля, че си готова да имаш цял собствен отдел.
Това е невероятно предложение. Аз...
Не знам какво да кажа.
Е, аз знам. Можеш да кажеш "да".
Поне го обмисли, става ли?
Ще направим така, че да си струва.
Добре. Благодаря много. - Да.
Да, добре. Махай се оттук.
Всъщност можеш да оставиш отворено.
Всъщност затвори.
Не докрай.
Така е добре. - Да.
Още малко.
Идеално.
ДЖЕЙН МОНАХИНЯ ЗА ТЕБ
Получи ли съобщението ми?
Да. Ти си толкова странен човек.
Може ли да пийнем по-късно?
Да. Добре ли си?
Да, просто тъпа работа в службата.
Добре, значи не е рак?
Какво? Не. Чао.
Здрасти.
Ще го вдигна. - Извинявай.
Това е невероятно.
Просто обичам да драскам.
По-добро е от драсканица.
Харесва ми, че можеш да го правиш.
Мег? - Да?
Готова ли си да се върнеш? - Готова съм.
Съжалявам, търсех в Гугъл "херпес на задника".
Здравей, Луси. - Взех ти текила.
Бог да те благослови.
Каква вкусна напитка.
Сега можеш да ми кажеш какво е станало днес.
Чакайте, преди да започнете с това, ще отида до тоалетната,
докато вие двете си синхронизирате цикъла.
Заковах го.
Тъпо. - Глупаво.
Наистина глупаво.
И така...
Днес ме извикаха в офиса на Стю.
Уволниха ли те?
Не, получих нещо като повишение.
Джейн, това е страхотно.
Искат да ме прехвърлят в Лондон.
Чакай, какво?
Иска да създам офис
в Лондон.
Ти какво каза?
Казах "да".
Леле, това е страхотно.
Благодаря.
Щуро е, нали?
Кога... Кога? Кога ще се случи това?
Не и през идните шест месеца.
Не е като утре или нещо такова.
Страхотно. Наистина страхотно!
Страхотно е.
Леле. Страхотно.
Наистина го заслужаваш.
Просто си мисля: "Защо пък не?" Нали разбираш?
Никога не съм била там като възрастна.
Може да ми хареса. Ще ходя на работа с метрото.
Не съм ходила на работа с метрото.
Да.
Ами Дани?
Той ще дойде.
Какво друго ще прави?
Каза, че може да намери някакъв блог, за който да пише там.
Може пък Лондон да го вдъхнови да ми предложи.
Мислиш, че ще се сгодиш, докато си там?
Ами, искам да кажа...
Не...
Вероятно ще чака още осем години.
Какво?
Знам, че е гадно.
Толкова се радвам за теб.
Но...
Ами... ще е странно, нали?
Да не живеем на пет минути една от друга.
Да, но искам да кажа, това е...
Това е... Аз съм заета, нали знаеш?
Всичко върви много добре
и всички други наистина важни неща, и децата са почти в колеж, така че...
Колко деца каза, че имаш?
Имам 12 деца.
Как каза, че се казват?
Всичките се казват Денис.
Да, вярно.
Честно казано, Луси, това може да е наистина добре за теб.
Започни да рисуваш отново. Продай малко неща.
Няма да съм тук да те разсейвам.
Да, абсолютно. Всичко... Джейн.
Всичко ще бъде наред, ясно?
Ще се справиш. Аз съм добре.
Обещаваш ли, че ще се връщаш постоянно?
Да, разбира се.
Ама знаеш ли кога?
На кои дати?
Не знам точно, но често.
Добре.
Отпред назад ли се бършеш?
Да, трябва да се бършеш отпред назад.
Да, но някои хора се бършат направо с едно движение отпред назад.
Не, аз правя две отпред и едно отзад.
Да. - Две за отпред. Едно за отзад.
Да, това правя и аз.
Затова...
Затова сме най-добри приятелки, Джейн!
Затова, защото...
Луси...
Защото дори се бършем по същия начин!
А сега дори няма да се бършем в една и съща...
страна! - Добре.
Хайде да си измием ръцете.
Обичам те.
Добре, искам да призная нещо.
Понякога си духам носа в ризата, когато тренирам.
Добре, някои от тези ризи са мои!
Искам да призная нещо малко.
Добре.
Понякога пишкам под душа.
Всички пишкат под душа!
Така е... - Това не става.
Искам да призная нещо. - О, наистина ли?
Целунах Аманда Нюман в десети клас.
Добре! - Да.
Хиляда точки за това признание.
Леле. - Чакай, какво?
Това не си ми го казвала.
Да. В десети клас зад магазина "7-единадесет".
Тя ме предизвика и го направих.
Как можа да не ми кажеш за това?
Голямо момиче е да целунеш работа.
Какво?
Искам да кажа, голяма целувка е, ако работиш момиче.
Искам да кажа...
Третият начин да се каже.
Защо не пийнеш малко вода, скъпа?
Точно така. Браво.
Тя целуваше ли се добре?
Беше доста добра.
Да. Беше.
Никога не си ми казвала тези думи.
Никога не съм ги чувала.
А ти целувала ли си момиче някога?
Не.
Е, ако искаше да целунеш момиче...
кое би било?
Кого би целунала? - Британи.
Британи? Това е интересно.
Защо... Коя е... - Да.
Коя е... Коя е Брит-Брит?
Тя прави масажите на работа.
Гей ли е или хетеро? - Тя просто... Не знам.
Може би е хетеро. Носи рокли.
Ти... Добре. Знаеш, че лесбийките носят рокли, нали?
Днес тя каза, че те обича.
Тя флиртува много. Обича да ме докосва.
Знаеш ли как я нарича? Лус.
А току-що е започнала работа там.
Трябва да го направиш.
Не е добра идея да се натискаш с колеги, хора.
Прочетете новините.
Добре. Лягам си.
Винаги го правиш толкова внезапно.
Знам кога е време.
Може ли да дойда да преспя?
Аз не...
По-добре ела да ме посетиш.
Да, ще ти донеса сандвича,
който харесваш от онази дупка на "Сънсет".
Благодаря ти.
Ще го сложа в хладилна чанта.
Няма да се развали в самолета за 11 часа, нали?
Със сигурност.
Плачеш ли?
Не. - Луси...
Обещавам, че няма да е толкова различно.
Не плачи.
Можем да се виждаме във FaceTime и да говорим както винаги.
Какво става?
Луси...
Нали знаеш като казах, че ще се натискам с Британи...
Да?
Наистина бих го направила.
Не мислех, че лъжеш за това.
Но...
Наистина бих.
Като... Съвсем наистина?
Да, така мисля.
Боже мой. Защо не си казвала нищо?
Просто ми беше по-лесно да го погреба в себе си.
По дяволите, Луси. Не можеш да го таиш вътре.
Ще експлодираш.
Мразя това.
Говорила ли си с някого за това?
Откога се чувстваш по този начин?
От известно време.
И никога не си действала по въпроса?
Дори и тайно?
Чувствам се толкова глупаво.
Като... Трябваше вече да съм го разбрала.
Не можеш да гледаш на това по този начин.
Напротив, мога, Джейн. Аз съм на 32 години.
Не съществува момент, в който трябва да го осъзнаеш.
Хората го осъзнават, когато са на девет.
Девет ли?
Когато бях на девет, се правех на кученце и само лаех по хората.
Да, звучи странно, като го кажеш на глас.
Чувствам се толкова глупаво.
Дори не знам какво съм.
Дори не знам дали съм... дали наистина съм такава
и ме е страх да го призная,
или ако не съм, и просто... Какво? Никога да не излизам с момчета.
Искам да кажа мъже. Не знам.
Е, може би си и двете.
Не. Просто трябваше да го осъзная.
Когато целуна Аманда Нюман, хареса ли ти?
Боже, предполагам. Бях пила. Мислех, че съм пияна.
Но не си каза: "Може би съм гей?"
Не знам. Нямаше
да се хвана с Аманда Нюман.
Защо? Защо не? - Защото...
Е, беше просто тъпа целувка.
Когато целунеш Дани, мислиш ли си:
"Толкова съм хетеро. Обичам мъже?"
Обикновено си казвам: "Измий си зъбите. Усещам сандвич."
Сериозно.
Не знам дали е толкова просто, Луси.
Как се чувстваш, когато спиш с момчета?
Странно.
Сякаш мислиш, че всичко е странно, или просто не ти харесва?
Странно като това е причината, почти да не съм го правила.
Мислеше ли, че съм?
Че си падаш по вагини?
Минавало ми е през ума.
Аз не съм. Аз не... Аз...
Не обичам вагини. Аз не съм...
Имаше "Волво" в гимназията.
Така е.
Джейн, "Волво" е най-безопасната кола. - Добре.
По дяволите, Луси, съжалявам. Аз...
Ядосана съм, че не съм повдигала въпроса, щом това те е наранявало толкова много.
Всичко е наред.
Вероятно щях да излъжа така или иначе.
Е, сега знаем.
И сега трябва да те накараме да се натискаш с Брит-Брит.
Дори не знам дали си пада по момичета.
Тогава ще ти намерим момичета, които си падат.
Луси, от това, което разбирам, и вярвам, че е истина,
всички лесбийки се познават.
Всички са спали една с друга.
И като излезеш на тяхната сцена,
ти ще си звездата на лесбийската общност.
Не ми харесва тази дума.
Знам. "Общност".
Страх ме е.
Разбира се, че е страшно.
Но ти смяташ много неща за страшни.
Още ли те е страх от това как "Солт-ен-Пепа" шепнат в "Push It"?
Да. Много.
Виж, мен би ме било страх да докосна нечия чужда вагина.
Но няма да напусна страната, докато ти не го направиш.
Обичам те. - Обичам те.
Лус, добре ли си? Какво не е наред?
Просто пих прекалено много текила.
Дай ми ръката си.
Знам лек за главоболие от махмурлук.
Ох.
Какво си правила снощи?
Секси среща ли? - Не.
Джейн ми каза, че се мести в Лондон и аз се отрязах.
Лус, съжалявам,
но искам да кажа, че... това...
Е, гадно е.
Всичко е наред. Няма проблем.
Вероятно не помага на главоболието ми.
Прекалено ли е? - Не, много е хубаво.
Е, можем да общуваме повече.
Освен ако ти...
Не. - Не искаш.
Не. С удоволствие.
Добре, хубаво.
Защото аз съм много забавна.
Повече по-късно?
Брит Брит току-що ме масажира
О... по ваг? ;)
Не, глупаче.
Целуни я.
Не.
Ще пийнем с Кат тази вечер. Искаш ли да дойдеш?
Кат ли?
Не.
Пффф. Ще се видим там.
Чукали ли сте някога шофьор на "Юбер"?
Не. - Много е вървежно.
Дрю би го направил.
Знаете за Дрю.
Кой е Дрю?
Говорила съм за него.
Онзи, който говори само на високоговорител.
Той е най-лошият.
Все пак бих го изчукала.
Може би трябва да опитам да го направя, преди да заминем за Лондон.
И ти ли ще ходиш в Лондон?
Да, казах ти го.
Не, не си.
Нямам търпение да отида и да бъда в екипа на Джейн!
Толкова се вълнувам! Момичета.
Кажете "Веджемайт"! "Веджемайт".
Това е австралийско.
Харесва ми. Като за стори. Публикувам го.
Изцяло ставам бисексуална, когато отида в Лондон.
Момичетата там са толкова секси.
Чакай. Виждаш ли се с някого?
Не, в момента не.
Знаете ли, че съм била само със седем човека?
Наистина ли? - Не е ли лудост?
При мен са девет, включително Дани. И се чувствам като...
Дани трябва да те остави да стигнеш до десет.
Нали? - Трябва да го направи.
С колко човека си спала?
Твърде много, за да ги броиш?
Не. Аз... - Иска ми се да бях като теб,
Но имаме еднакви прически и явно ще стана.
Харесва ми тази блуза!
Наистина ли?
Благодаря. - Откъде я взе?
Вероятно е от "Gap". От "Gap" ли е?
"Gap".
Всъщност мисля, че е.
"Gap".
Джей?
Имаш нещо между зъбите.
Благодаря. - Идеално. Махна го.
Винаги казвам на хората, когато имат нещо между зъбите.
Мисля, че това е най-важното, което можеш да направиш за приятел.
Напълно съм съгласна. Мисля, че е много важно.
Не е най-важното нещо, което можеш да направиш.
Аз... Не го видях.
Щях да кажа нещо, ако го бях видяла, Джей.
Ще дойдеш ли да ни посетиш?
Ще дойдеш ли в Лондон?
Ще дойдеш ли?
Да, надявам се. Ще видим.
Чакайте, хора. Имам приятелка от колежа, която познава много от кралските особи.
Да ги последваме в Instagram.
Джейн мрази Instagram.
Не го мразя. Просто не съм постоянно в него.
Дано харесваш големи, случайни вечерни партита.
Да, обичам ги! - Какво?
Ти тотално мразиш вечерните партита.
Това е различно. Когато си в чужбина, е различно.
Когато си в чужбина, всичко е различно.
Всичко е различно, когато си в чужбина.
Нямам търпение да се срещна със семейството на Джейн!
Кат не е ли най-добрата? - Най-добрата е.
Ти я мразиш.
Не я мразя, но ми идва в повече.
Да, но на мен ми харесва.
Вие, момичета, ще се забавлявате в Лондон, нали?
Почти забравих. Взех мъфини.
С боровинки? - С боровинки и с трици.
Всяка има по половин сега и по половин, когато приключим.
Не мога да изям целия сега?
Не, половинка и половинка.
И след това имаме лека закуска, когато приключим.
Така е умно.
Така е контролиращо.
Аз съм предвидливата, която купи мъфини.
От кой искаш?
С трици или с боровинки?
С трици очевидно.
И с боровинки.
Явно ще ям с трици.
Трябва да разберем какъв е твоят тип.
Не.
Защо тя ме докосва толкова много?
Брит-Брит ли имаш предвид? - Да.
Защото иска да спи с теб.
Това е много повече от нормалното.
Виж, ето каква е работата.
Можеш да използваш мацката
като сексуален портал. - Защо?
Но това не е трайна връзка.
Докосни нещата й, повъргаляйте се.
После ще влезеш в приложенията
и хората ще се ориентират.
Не искам да го правя.
Може ли да те питам нещо?
Защо не мислиш, че трябва да излизаш на срещи като всички останали?
Никой няма да звънне на вратата един ден
в търсене на неуверена лесбийка, която може да иска да пробва някои неща.
Няма как да знаеш това със сигурност.
Хайде, по две. Стягай бузите.
Това е различно.
Как така е различно?
Ами ако някой, когото познавам, е такъв и изведнъж каже:
"Какво? Тя е обратна?"
Тогава какво? - Тогава всички ще знаят.
Страхотно!
Не е като хората да те познават като доказана истинска хетеросексуална.
Не позволяваш на никого да те прилъже, не ходиш на срещи.
Хората ще си кажат:
"О, добре. Тя го е осъзнала."
Мислиш ли, че хората мислят това?
Не знам!
Всички просто ще искат да си щастлива.
Ами ако не ми е писано да бъда щастлива?
Боже мой.
Ще изтичам догоре и няма да се върна обратно долу.
Добре.
Ще си седя тук.
Някога била ли съм щастлива?
Дори не знам какво ме прави щастлива.
Постоянно се притеснявам.
И ме е страх от всичко.
Луси, това са тъпи извинения,
за да не се налага да излезеш извън зоната си на комфорт.
Ти си повече от способна да си щастлива. Не ми пробутвай тези глупости.
В момента съм уязвима, а ти ме нападаш.
Притискане. Дори не се чувстваш комфортно в зоната си на комфорт.
Защо тогава просто не опиташ нещо ново?
Опитваш 20 различни вкуса сладолед, преди да се спреш на една лъжичка.
Направи това.
Сладоледът е различен от вагина.
Откъде знаеш? Няма как да знаеш.
Напротив, знам.
В противен случай щеше да се нарича вагисладолед.
Добре ли съм?
Не искам да бъда нещо различно.
Не искам да трябва да казвам на всички това важно нещо. Това е...
Знам, че не е проблем и на никого не му пука, но на мен ми пука,
и съм закъсняла.
Закъсняла съм в живота.
Тогава не губи повече време.
Иска ми се да не мислех за нея толкова много.
Много ли мислиш за нея?
Луси, ще се справиш.
Нека отидем в гей-бар някоя вечер и да се огледаме.
Сигурна съм, че има заведение с някакво лесбийско джамборе.
"Утробата".
Знаеш, че се нарича "Утробата".
Никога не съм се гордяла повече с теб. Отиваме.
Не. Не съм готова за това.
Моля те, ще бъде забавно. Това е проучване.
Може ли да изям другата половина от мъфина си сега?
А искаш ли да споменеш колко по-добре е да завършиш с боровинки?
Не ме игнорирай, Денис!
Трябва да започнеш да се бръснеш над коленете, Денис.
КАК ДА РАЗБЕРЕТЕ ДАЛИ СТЕ ЛЕСБИЙКА
ТЕСТ: ЛЕСБИЙКА ЛИ СТЕ
"КАК ДА РАЗБЕРА ДАЛИ СЪМ ЛЕСБИЙКА?"
ХАРЕСВАТЕ ЛИ ТЕНИС?
СЛУШАТЕ ЛИ ТЕГАН И САРА? НЯКОГА ИМАЛИ ЛИ СТЕ "ПУМА"?
КАКВА МИСЛИТЕ, ЧЕ СТЕ? СУПЕР ГЕЙ
ПЪЛНО ХЕТЕРО НЕ ЗНАМ, ВЕРОЯТНО ГЕЙ
ОПРЕДЕЛЕНО ДА МОЖЕ БИ
АКО ИМАХ ДОСТАТЪЧНО ТЕКИЛА
АКО СЕ НАПИЕТЕ, БИХТЕ ЛИ СЕ НАТИСКАЛИ С МОМИЧЕ?
ПОКАЗАЛЦИТЕ НА РЪЦЕТЕ ВИ СА...
ПО-ДЪЛГИ... ПО-КЪСИ...
РАВНИ НА БЕЗИМЕННИЯ ПРЪСТ
Здрасти, хубавице. Какво правиш? - Просто...
ГЕЙ ЛИ СЪМ?
Просто търсех неща в Гугъл.
Напълно случайно.
Просто съвсем случайни неща.
Лус, много си талантлива.
Какво?
Какво изобщо правиш тук?
Добър въпрос.
Всъщност аз рисувам. Това обичам да правя.
Искам да видя картините ти.
Не. Тук нямам от тях.
Не съм си мислела, че са тук.
Представяш ли си? Просто да измъкна 12 изпод масата.
Искам да видя картините ти, защото се обзалагам, че са невероятни.
Да, може би някой ден.
Е, кога ще излезем?
Когато и да е.
Добре. Тази вечер?
Разбира се, тази вечер мога.
Добре, аз ще сготвя.
Еха! Толкова се вълнувам.
Британи иска да дойде и да ми готви довечера.
В среща съм.
Добре, ще ми пишеш от Лондон, предполагам.
Кучка.
Боже мой. През цялото време.
Сериозно ли? - Да.
Ерекция след ерекция, след тъжна малка ерекция.
Леле.
Понякога искат ли да...
правиш секс с тях?
Някои.
Правила съм секс.
Правила съм. Веднъж.
Така ли? - Да.
Искам да кажа, че трябваше да пробвам в някакъв момент.
И той беше сладък. Така че, всичко беше наред.
Леле. Даде ли ти бакшиш?
Да, мамка му.
Но това беше. Само това съм правила.
Ето защо казвам, че наистина
искам да отворя студио само за жени.
Те са просто... По-добри са.
Сигурно няма толкова космати гърбове.
Ще се изненадаш.
Не, те са...
Много по-меки са.
Боже мой!
Коя е най-дългата ти връзка?
Не знам. Не беше дълга.
Месеци. Два месеца.
Някога била ли си влюбена?
Наистина ли? - Не.
Малко ти завиждам.
Защото има нещо страхотно, което да очакваш.
А ти? - О, да.
В гаджето ми от колежа.
Бях луда по него и си мислех,
че ако скъса с мен, ще умра.
Буквално ще умра.
Какво стана?
Премести се в Портланд, после скъса с мен.
А после не умрях, така че...
Наздраве за това.
И тогава осъзнах,
че вероятно трябва да правя секс с повече хора.
Така че...
Той липсва ли ти?
Не. Имам предвид, че понякога се виждаме.
Имам чувството, че е странен.
И мисля, че е гей, така че...
Наистина ли?
Не знам.
Това е цял спектър, нали?
Гей, хетеро, би. Какво означава всичко това?
Мисля, че в такъв случай, това означава, че си или гей, или хетеро, или би.
Забавна си.
Ти си забавна.
Мисля, че всички попадат някъде в спектъра.
Знам, че аз съм в спектъра.
И ти си в спектъра, не мислиш ли?
Вероятно. - Любовта си е любов.
Някога натискала ли си се с момиче?
Не си ли?
Не. - Какво?
Защо го казваш?
Не, аз просто... Предположих.
Защото си жена в крак с времето.
Какво?
Какво означава това?
Не знам. Просто мисля, че...
всеки трябва да пробва в даден момент.
А ти?
Не.
Още не.
Покажи ми някоя от картините си.
И след това ще си тръгна. Обещавам.
Не е нужно да си тръгваш.
Не е нужно да го правиш. - Добре.
Само една. - Добре.
Има... няколко...
Това е много яко.
Харесва ми, че рисуваш.
Боже мой.
Луси.
Стари са. Много отдавна.
Не съм рисувала от много време.
Това трябва да правиш.
Не знам.
По-добре да тръгвам.
Беше забавно.
Да. - Нали?
Трябва да го правим по-често.
Абсолютно. Да. - Да.
Лека нощ.
"Лека нощ?" Какво?
Когато се отпуснете и започнете да приемате това, което наистина сте,
тогава започвате да отваряте
сърцата и телата си.
Днес искам да помните
да вървите с надежда, а не със страх.
Страхът само ви дърпа назад.
Не знам. Не поисках да остане.
Може би трябваше.
Това не ми харесва. Гласът ти трепери.
Не е вярно.
Напротив. - Боже, просто е странно.
Всичко е... странно.
Аз съм странна. Мразя това.
Колко близо бяхте до целувка?
Ами, близо.
Ще ми покажеш ли колко?
Толкова.
Това е доста близо.
Не сигурна за тази кучка. Ако се ебава с теб,
ще й разкажа играта.
Мислиш ли, че е гей?
Нямам представа.
Но, ако трябва да предположиш...
Никога не съм целувала платонична приятелка в ъгъла на устата.
Тя каза, че жените имат меки гърбове.
Боже. Какво? И сте пили бяло вино?
Луси, наистина се тревожа.
Може би е по-объркана и от мен.
Може би.
Но ти трябва някой, който знае.
Жени да се опитват да разберат, дали са лесбийки заедно
може да е най-лошата идея, която някога съм чувала.
Затова отиваме в "Утробата".
Не. - Да.
Не искам. - Ще ти намерим
приятелка, преди да тръгна. - Моля те.
Бих била страхотна лесбийка.
Това е наистина жалкото във всичко.
Как си?
Добре. Страхотно.
Това момиче е сладко. Тя е сладка. Сладка е.
Здравей.
Аз съм Джейн. Това е Луси.
Здрасти.
Здравей.
Искаш ли да танцуваш с мен?
Аз не... Аз...
Имам питие. Пия го.
Така че... - Добре.
Върви с нея. - Какво?
Защо ми причиняваш това?
Боже! Защото ти никога не правиш нищо.
Хайде, да се позабавляваме.
ДЖЕЙН ЕХООООО?
ДЖЕЙН ПРОПУСНАТО ПОВИКВАНЕ
Мислех да направим бърз разбор...
Звучи толкова секси, мамка му.
...Джеръми от счетоводството.
Имаше няколко...
ДЖЕЙН ИГНОРИРАШ ЛИ МЕ?
НЕ ТЕ ИГНОРИРАМ. ПРОСТО НЕ ИСКАХ ДА ПРЕКЪСВАМ СЕСИЯТА ТИ С НАТИСКАНЕТО.
...и ето ни... - Да.
...някои отговорности, които ще проуча...
ЗАЩО НЕ ДОЙДЕ ДА ТАНЦУВАШ?
и да видим дали ще ти се получи.
Да, може да стане до утре.
НЕ ИСКАХ.
...искат да се фокусираме на това.
Така че просто ви предупреждавам.
ТРУДНО Е ДА ТИ ПОМОГНА, КОГАТО ВИНАГИ ОТКАЗВАШ.
МНОГО МИ ПОМОГНА ДА ТЕ ГЛЕДАМ КАК ЦЕЛУВАШ НАПЪЛНО НЕПОЗНАТА.
ВСЕ ОЩЕ ЛИ ЩЕ ОБЯДВАМЕ?
...можем да се стиковаме.
Не мисля, че трябва да са толкова разпилени.
Това е най-добрата практика.
АКО ДОЙДЕШ. ЗАТЪВАМ В РАБОТАТА.
Нали знаеш?
Какво правиш?
Нищо. Аз просто...
Тъпо онлайн пазаруване.
Тази е доста сладка.
Аз наистина не...
си падам по дупка на раменете.
Трябва ти само едно хубаво рамо за тази риза.
А ти имаш две.
Благодаря.
Хрумна ми страхотна идея.
Включва ли раменете ми? - Да, включва ги.
Трябва да си направим парти с пробване.
Какво е парти с пробване?
Парти от типа на "пробвай дрехите ми".
Обичам модата.
Трябваше да стана стилист.
Както и да е. Дори говорим за това.
Ще си вземем малко вино.
Ще пробваш дрехите ми, които никога не нося,
и ако ти харесват, можеш да ги вземеш.
Да не би току-що да измисли това?
Всички си правят партита с пробване.
Наистина ли? Не мисля, че това е вярно.
Вярно е!
Не звучи ли забавно все пак?
Имаш ли много панталони?
Луси, това е като...
Не. На теб ти трябват повече цветове и шарки.
Да включиш нови неща в живота си.
И си ми пратила копие по имейла?
Да. - Добре.
Здрасти. Нямаха...
Здрасти!
Толкова се радвам да те видя! - Здрасти.
Харесва ми това яке.
Благодаря. На мен ми харесва роклята ти?
Дизайнът е мой. - Стига бе.
Да. - Много е хубава.
Как си? - Добре съм.
Ти как си? - Много съм добре.
Толкова се вълнувам за моето момиче.
Вземи си храната и хапни с нас.
Не. Вие си правете сладкото малко нещо.
Не мога да повярвам, че я покани да яде с нас.
Стига. Знаех, че ще откаже.
Сигурна съм, че с удоволствие би била
в средата на нашето малко "сладко малко нещо".
Имам толкова много работа.
Попитаха дали мога да тръгна по-рано.
Няма да го направя. - Добре.
Могат ли да изпратят Кат? Още днес?
Ще отида да й опаковам багажа.
Добре. Престани с това вече.
Добре, може би съм малко тъжна,
че най-добрата ми приятелка се мести на другия край на света.
Е, може да се зарадваш за мен.
Това се очаква от най-добрите приятели.
Радвам се за теб. - Тогава се дръж така.
Ти сериозно ли? Кога не съм се радвала за теб?
Не ми е до това сега.
Не ти е до това сега ли?
А кога ще ти е до това?
Понеже всичко винаги ти е по график.
На работа съм.
Не знам какво става в спа-центъра, но тук сме професионалисти.
Хубаво. Заби ножа.
Някакви други осъждания, които искаш да споделиш?
Моля те. - Какво?
Искаш да ме командваш още малко?
Да те... - Как да си живея живота?
Да те командвам?
Свободна си да правиш, каквото искаш.
Ами...
Знам, че го приемаш присърце.
Какво трябва да означава това?
Винаги правиш, каквото си поискаш, мамка му.
Ако поискаш да се натискаш с някакво момиче в клуб,
тогава се натискаш с някакво момиче в клуб.
Тя ме попита дали може да ме целуне и се съгласих.
Защото е по-забавно да кажеш "да".
Ако искаше, можеше да направиш същото.
Защо? За да ми кажеш, че го правя грешно?
Боже мой, Луси, прави, каквото си искаш.
Аз не съм ти пазач.
Какво? Винаги ме контролираш.
Контролираш всичко, което правя.
Каза ми кога мога да изям шибан мъфин.
Да, защото ако не ти казвам какво да правиш,
сигурно няма да стъпиш навън.
Не можеш да взимаш решения сама.
Ти не правиш нищо.
Дори не можеш да решиш кой пол от човешката раса искаш да чукаш.
Да ти го начукам.
Сигурно наистина искаш да ме чукаш.
Какво? - Всички мислят така.
За какво говориш?
Не сме двойка, Луси.
Никой не мисли, че сме двойка Какво? Ти луда ли си?
Хората мислят, че сме объркани като близначки.
Какво, по дяволите, не ти е наред?
А на теб какво не ти е наред?
Дори не можеш да понесеш факта, че имам друга приятелка.
Колко забавна приятелка.
Знаеш ли какво? Кат поне говори за разни неща.
Да. Беше наистина вълнуващо да разбера,
че може да прави свирка и да поръчва храна
едновременно. - Това беше вълнуващо.
И е забавно да слушаш шибани щури истории,
вместо да се давиш в съжаление през цялото време.
В един момент ще трябва да си извадиш главата от задника.
Мислиш ли, че Кат може да ме научи на това?
Обзалагам се, че е пробвала.
Истинските приятели си казват гадостите.
Аз ти казвам всичко.
Освен най-важното.
Не става въпрос за теб, Джейн.
Не казвам, че става въпрос за мен.
Боже, ако не друго, всичко е заради теб.
Единственото, върху което се фокусираш, е лунатичка, която те опипва много,
чиято работа е да опипва хората.
Но ти така правиш.
Превръщаш всичко в едно парти на самосъжалението.
Може да е наистина плашещо да опитваш нови неща.
Кога за последен път си поемала риск?
Местя се в шибания Лондон.
Да. Местиш се обратно там, откъдето си,
с гаджето си и за сметка на компанията.
Това не е поемане на риск, а прищявка.
Това е възможност да напредна в кариерата си.
Мислила ли си наистина да работиш, за да си изкарваш прехраната?
Трудно е да си художник, ако спреш да рисуваш, мамка му.
Да ти го начукам! - Аз да ти го начукам!
Знаеш ли какво?
Не бих те чукала. Дори беше последният човек на Земята,
не бих те чукала.
Жал ми е за теб.
Недей. Няма нужда.
Очевидно не знаеш нищо за мен.
Е, не е защото не опитах.
Приятно пътуване.
Просто й се обади. - Боже.
Кога мислиш, че за последно съм носила това?
На снимките на "Магьосникът"?
Не се радвам.
Как би могла? Много е грозна.
Това е нейно.
Чие? - Нейно.
Името й е Луси.
Тя е най-добрата ти приятелка.
Какво, вече не може да споменаваме името й?
Вероятно дори не знае...
Има около 4000 такива.
Защо просто не й се обадиш?
Кажи й, че е у теб. Сдобрете се.
Може би няма да си тъжна.
Няма да й се обадя. Не съм тъжна.
Приключих. Тя никога не се радва за мен.
И какво, просто ще отидеш в Лондон и няма да говориш с най-добрата си приятелка?
Вероятно.
Мразя този тъп пуловер!
Хубаво. Добре, слушай, това е любимият ти пуловер.
Мисля, че просто проектираме чувствата си погрешно.
Просто исках тя да продължи напред.
Знам. Но това не зависи от теб.
А би трябвало.
Казваше, че е казала, че я командваш, нали?
Ела тук.
Знам. Знам, ела тук.
Съжалявам, бебчо.
Може би трябва да заминем по-рано.
Всичко ще бъде наред.
Просто моментът е стресиращ.
Приятелката ти ли чакаме?
Не, сама съм.
Какво да ти донеса?
Искам вегетариански бургер.
Това ли е?
И едно айскафе, моля.
Сметана?
Да, моля. О, не, всъщност...
Просто черно.
Ето!
Парти с пробване!
Леле. Време е да ме пробваш.
Както и да е.
Леле. - Ето.
Облечи това. Отивам да взема вино.
Боже мой.
Май ни трябва музика.
И атмосфера.
Много по-добре.
Ето така.
Погледни си само сладкото малко тяло.
Боже мой.
Чакай. Добре.
Ще ти помогна.
Това... Да не би да...
Защо я облече през главата?
Не знам. - Можеше просто
да стъпиш в нея.
Но пък ще изглежда толкова добре, като я облечем.
Извинявай!
Имало цип.
Това е много смешно!
Толкова е смешно. - Ето така.
Боже мой. Да, скъпа!
Леле. - Изглеждаш толкова секси.
Какво? - Не използвам думата по този начин.
Лус, нямаш представа колко си секси.
Сериозно. Обърни се. Погледни си дупето.
Трябва да я вземеш. Аз съм гений.
Къде изобщо се носи нещо такова?
На парти-клуб например.
Къде? Това като ресторант ли е?
Парти-клуб. Това е забавна дума за клуб.
Парти-клуб? Добре. - Да!
Аз не... - Ще я вземеш.
Тази е следващата.
Нека да си вземем почивка. Да си вземем почивка с трева.
Добре. - Заради безпокойството.
Права си.
Знаеш ли, цветовете изглеждат добре на теб.
Сивото е цвят.
Не мога да спра да мисля за картините ти.
Моля те.
Не, сериозно. Ти например
ходила ли си в модерно художествено училище или нещо такова?
Не.
Защо не?
Не знам.
Защо не станеш художник?
Не знам.
А ти защо наистина не се пробваш в модата?
Защото е трудно.
И съм мързелива.
И това е просто като хоби.
Но е трагедия,
защото щях да имам огромен успех.
Но ти си различна.
Имам чувството, че тук става нещо.
Така ли?
Така че...
Да.
Какво правиш?
Отивам да пишкам.
Аз... вероятно трябва да тръгвам.
Наистина ли?
Да, просто имам много задачи и други неща,
но благодаря, че ме покани да остана.
Беше наистина забавно.
Не искаш ли да останеш още малко?
Само малко.
Да, искам. Аз...
Трябва да тръгвам.
Е, благодаря за...
...всичко.
Връщай се в леглото.
Бип.
Харесва ми, че мисли, че сме били сестри в минал живот.
Винаги съм мислила така за нас.
Чао, до скоро...
Чао!
Обичам този клас! - Аз също.
Сигурна ли си? Не си длъжна да го правиш.
Не, убедена съм.
Всъщност мисля, че ще е наистина полезно да отида там по-рано.
Страхотно.
И Кат също се съгласи да дойде по-рано.
Още по-добре!
Както и да е, кажи ми, ако имаш нужда от нещо, Джейн.
А междувременно ще се погрижа
всичко да е готово за вас от другата страна.
Е, благодаря ти отново.
Не, аз ти благодаря, Джейн.
Спестяваш ми куп пари.
Започвай да стягаш багажа. Нали?
Здрасти.
Здравей. - Как се чувстваш?
Добре. А ти?
Страхотно. Само че чия беше идеята да пием и пушим толкова много?
Твоя. - О, да. Опа.
Грешна папка.
Все още съм надрусана.
Какво ще правиш довечера? - Нямам търпение този ден да свърши.
Нищо. Аз...
Трябва ми сън.
И на мен. - Да.
Странно ли е?
Между нас ли?
Да.
Не. Защо да е странно?
Толкова се забавлявах.
Винаги съм искала да пробвам това и го направихме.
Може да го направим отново.
Разбира се. Искам да кажа, да. Аз...
Свободна съм тази вечер, ако искаш...
Знам, че е в последния момент.
Е, не мога тази вечер, но скоро.
Добре. - Добре.
РОЖДЕНИЯТ ДЕН НА ДЖЕЙН Е УТРЕ!
Честит рожден ден на теб.
Честит рожден ден на моята прекрасна и забавна,
и понякога-бясна-на-мен- без-никаква-причина любима.
Честит рожден ден на теб.
Благодаря ти, скъпи.
Пак заповядай. Работех в IHOP, така че знам рецептата.
Можеш да споделиш малко, ако искаш.
Не, не мога. - Добре.
Имаш рожден ден. - Добре.
Какво си мислех?
Ами ако тя не се обади?
Ще се обади!
Но ако не го направи?
Скъпа, ще се обади. Ела насам. Виж.
Знаеш ли какво?
Ако тя не се обади, винаги имаш мен.
Не е същото.
Не се обидих. - Не казах: "Не се обиждай".
А трябваше.
Никога не сме си неговорили
на рождените ни дни през цялото ни приятелство.
Дори не мисля, че сме прекарали такъв разделени.
Скъпа...
тя ще ти се обади.
Ами ако е тъжна и има нужда от мен?
Тогава двете ще говорите за това,
когато се обади. Нали?
Добре. - Добре. Да.
Да.
Това за мен ли е? Благодаря. - Да.
Ти си чудовище.
ДЖЕЙН
Какво става?
Нищо.
Днес е рожденият ден на Джейн
и, не знам, още сме скарани, така че...
Това е гадно. - Да.
Какво ще правиш довечера?
Може да вечерям с приятел.
Тъпият ми бивш ми писа, че е в града
и може да се отбие тук.
Готино.
Къде са тези неща?
Долното чекмедже.
Благодаря. Ти си най-добрата.
Моля те, не вдигай.
Здрасти, Джейн е.
Оставете съобщение. Благодаря.
Здравей...
Аз съм. Луси е.
Обаждам се просто, за да ти кажа
честит рожден ден
и много, много прекрасни дни.
Надявам се, че си добре.
И ще се видим скоро.
Искам да кажа, че ще говорим скоро.
Честит рожден ден.
Изглеждаш страхотно.
Добре. Погледни се. - Не мога да повярвам
колко време е минало. - Изглеждаш толкова добре.
Много си забавна. - Така ли?
Обаждам се просто, за да ти кажа честит рожден ден.
и много, много прекрасни дни.
Надявам се, че си добре.
И ще се видим скоро. Искам да кажа, че ще говорим скоро.
Честит рожден ден.
Здравей. Аз съм.
Луси е.
Джейн?
Ей, когато имаш секунда, може ли да те видя в кабинета ми?
Разбира се. Веднага идвам. - Добре, благодаря.
Хора, тя абсолютно се върза.
Тя идва. Хвана се. Ето я идва.
Изненада! - Изненада!
Честит рожден ден! Пожелай си нещо за Лондон.
Казах им без торта, така че не се изкушавам да ям.
Но аз обичам торта.
Съжалявам. Не я искам.
Ще се обърнеш ли наляво?
Честит рожден ден. - Благодаря.
Имам нещо за теб.
Ваучер
за магазина за подаръци на "Тейт Модърн".
В портфейла ми е от около пет години.
Много благодаря, г-н Дейвис.
Заслужаваш го. Безопасно пътуване.
Тръгвам чак след три седмици.
Ще ти кажа "довиждане" сега. - Добре.
Отвори го. - О.
Не беше нужно да ми вземаш нищо.
Убежище с хамаци?
Ходила ли си? - Не.
Боже, много ще ти хареса.
Това е ново убежище с вибрации от тип тяло и ум.
И всичко е в хамак.
Ядеш в хамак, спиш в хамак,
живееш в хамак.
Ще имаш тази привилегия.
Леле!
Къде е това?
Насред гората, далеч от света.
И дори не може да си носиш телефона,
но ще го направя заради Инстаграм, защото не съм шибан психопат.
Усмихни се. Кажи: "Момичета в хамак."
Момичета в хам... Искам да го чуя.
Момичета в хамак. - Момичета в хамак.
Добре, това някакъв култ ли е?
Защото звучи като култ.
Беше подарък. Какво трябваше да кажа?
Казваш: "Не, благодаря, бяла госпожице. Не искам."
Луси не е тук.
Знам. Аз просто...
гледам... - Какво?
...нещо. - Добре.
Мисля, че е мило, че се е обадила.
Може би трябва да й върнеш обаждането.
Мисля, че трябва.
Тя дори не знае, че тръгвам по-рано.
Трябва да й кажеш.
Казал ли си й вече? - Аз ли?
Не! Не бе.
Държиш се странно. Защо се държиш странно?
Защо всички се държат толкова шибано странно?
Какво?
Не знам. Аз...
не мисля, че мога да замина.
Няма проблем. Можеш да дойдеш по-късно.
Да.
Добре. Това е добре. - Какво?
Не мисля, че мога да замина.
Казах, че можеш да дойдеш, когато и да е.
Искам да кажа "да замина".
Като... изобщо.
Съжалявам. Много съжалявам. - За какво говориш?
Не искам да говоря за това сега.
Е, вече говориш за това,
така че... би ли продължил?
Животът ми... е тук.
Аз съм част от живота ти. - Да. Разбира се.
Искам да кажа... работата ми.
И семейството ми, и приятелите ми.
Дори не ме попита дали искам да тръгна.
Ти просто прие, че ще го направя.
Майната му. Просто мислих за това много.
Обичам те и искам да бъда с теб.
Наистина, но...
Не мисля, че ще се справя там.
Може би след година ще тръгна.
Или може би ти ще се върнеш
и ще се получи.
Приятно празнуване.
ЕЙ, БЛАГОДАРЯ ТИ ЗА СЪОБЩЕНИЕТО. ЛИПСВАШ МИ.
КАК СИ?
ЗДРАВЕЙ... ЛИПСВАШ МИ.
Здрасти.
Здравей. - Имаш ли секунда?
Да, определено. Тук съм до 17:00.
Просто исках да говоря с теб, за да ти кажа...
че заминавам за Портланд след месец.
Да.
И вероятно ще остана там известно време.
Страхотно.
Заради бившия ли? - Да.
Не знам дали ние... се събираме отново
или това е най-лошата идея на света...
Но просто... Исках да ти кажа, защото...
Всичко е наред. Да.
Ами, защото ти...
Защото ти правиш графика.
Да.
Да. Благодаря ти.
Наред ли е всичко между нас?
Да, наред е. - Добре.
Супер.
Обичам те.
ЕЙ... КАКВО ЩЕ ПРАВИШ ДОВЕЧЕРА?
Ти сериозно ли?
Леле.
Не очаквах това.
Сигурна ли си?
И просто осъзнаваш едва напоследък?
Мисля, че знам от известно време.
Била ли си с момичета?
С едно.
Хареса ли ти?
Мисля, на мен ми хареса малко повече, отколкото на нея.
Искаш ли да я унищожа?
Не съм сигурен какво да кажа.
Можеш да кажеш каквото и да е.
Е, имаш ли си тип?
Не. Не знам.
Харесвам брюнетки с дълга коса,
които са привлечени от жени.
Странно, винаги съм чувствал, че се отнасяш с мен
като с твой най-добър гей-приятел.
Но се оказва, че ти си такава.
Съжалявам.
Съжалявам, че аз...
не можах да ти кажа.
Съжалявам за момичето.
Всичко е наред.
Лека нощ, Бен.
Ела.
Истинската любов ще те намери в края на краищата.
SPRING ДОБРЕ ДОШЛА ОТНОВО, ЛЮСИ!
МЪЖЕ
ЖЕНИ
Ще разбереш кой ти е бил приятел.
ЕЙВЪРИ 31
Не тъгувай.
Знам, че ще...
Леля ми е медицинска сестра.
Това е... Не знам как го правите.
Никак не обичам иглите.
Но е толкова удовлетворяващо, когато уцелиш вената.
Да.
Истинската любов ще те намери в края на краищата...
Е, с какво се занимаваш?
Аз съм художник.
Това е обещание с уловка...
До тоалетната.
Добре съм.
По дяволите.
Защото истинската любов също търси...
Бих изчукала Хелън Мирън и бих убила Анджелина.
Би изчукала Хелън Мирън?
Това е щуро.
Не, аз ще платя. - Не!
Не, аз ще платя. Ти може да платиш следващата.
Добре.
Можем да си вземем малка пица.
Леле.
Много щедро от твоя страна.
Но без други неща, нали?
Само чешмяна вода. Това е.
Истинската любов ще те намери в края на краищата.
Готова ли си за уикенда на живота си?
С хамака. Ела с мен в хамака.
Вземи си хамак. Седни в хамак.
Наслади му се. Готова ли си?
Да. - Така ли?
Добре дошли... в Убежището с хамаци.
Подобно на гръдта на нашите прамайки
хамакът ни обгръща.
Ако дърветата в гората са нашите крака...
хамакът е нашата вулва.
Нека затворим очи и да се оставим
да бъдем обгърнати от нашите мрежести пашкули.
Всички ние сме семе на вселената
и скоро ще започнем да цъфтим.
Нека затворим очи.
Да ги затворим.
И ги затваряме. - Добре.
Добре, затвори си очите. - Ще го направя.
Ама не ги затваряш.
Като отваряме гърлената си чакра,
насърчавам всички ви
да освободите гласа си
толкова свирепо, колкото Вишудха...
го позволи.
Това беше хубаво, Кат.
Ще помогне ли, ако те полюлея?
Не, добре съм си така, благодаря.
Нека те полюлея. - Няма нужда.
Ще е най-добре, ако те полюлея.
Трябва да го освободиш. Тук вътре е.
Точно там е.
Трябва да излезе.
Добре, ами... Боже.
ТОВА ТРЯБВАШЕ ДА Е КОН. ОБИЧАМ ТЕ. ХХ ЛЮСИ 2015 Г.
ЗАБАВЛЯВАХ СЕ НА РАННИЯ ОБЯД.
АЗ СЪЩО.
ОСВЕН ЧАСТТА, В КОЯТО КАЗА ЧЕ БИ УБИЛА АНДЖЕЛИНА.
НЯМАХ ИЗБОР.
ДЖЕЙН МОНАХИНЯ ЗА ТЕБ
Здравей.
Какво ще си вземеш?
Може би омлет.
Звучи добре.
Готови ли сте, момичета?
Да. Може ли един омлет с домат и спанак?
Моля. И айскафе.
Благодаря.
Аз ще искам китайска салата с пиле и зелен чай. Благодаря.
Без повече вегетариански бургери?
Просто сменям.
Диво!
Е, кога заминаваш?
Всъщност тръгвам по-рано.
Заминавам идната седмица.
Идната... Леле, това е...
Какво те накара да го направиш?
Дани няма да дойде.
Двете с теб се скарахме.
По-лесно е да си тръгнеш, отколкото да се занимаваш с тези неща, предполагам.
Дани няма да дойде?
Защо? Какво се е случило?
Каза, че харесва живота си тук.
Което е в реда на нещата.
Съжалявам. Ти добре ли си?
Всичко е наред.
Наред е.
Какво правиш напоследък?
Ами, аз... Напуснах спа-центъра.
По дяволите! Това е невероятно, Луси. Браво на теб.
Благодаря. Отново започнах да рисувам.
Наистина ли?
Това е чудесно!
И ходих на няколко срещи с момичета.
Какво? Защо не започна с това?
Просто не бързам. - Леле!
Добре, играеш го спокойна.
Какво стана с ББ Брит-Брит?
ББ Брит-Брит, да.
Тя е хетеро.
Много се съмнявам в това.
Да.
Правихме си парти с проби.
Няма такова нещо. - Има.
Добре, натискахте ли се?
Натискахте ли се?
Можеш да ми задаваш въпроси, на които ще отговарям с "да" или "не".
Добре. Гърди в устата?
Леле. Да.
Ти близа ли я?
Не. - Тя близа ли те?
Да. - Ти изчука ли я с пръст?
Боже мой. - Анални неща? Неща с дупето?
Какво? Неща с дупето? Джейн, това е хардкор.
Определено сте правили неща с дупето.
Не. - Да!
Боже. Не е нужно да говорим за това.
Не мога да повярвам, че пропуснах всичко това.
Аз... Аз...
Наистина съжалявам, Луси.
Не е нужно да се извиняваш. - Напротив, нужно е.
И наистина съжалявам.
Аз просто... не знам, бях...
Бях разочарована.
Ти беше толкова зациклила, а аз просто се опитвах да помогна.
Да, знам.
Не знам защо винаги се опитвам да реша проблемите ти.
Да опитам ли да предположа?
Давай.
Мисля, че може би, не знам,
може би е по-лесно да се съсредоточиш върху проблемите на някого друг,
отколкото да се изправиш пред своите, и може би имаш някои проблеми с контрола
от това, че си била принудена да се преместиш тук като тийнейджър.
Не, не е това.
Да бе, не е ли това?
Приемах те за даденост.
Не знам защо ми трябваше да се люлея в мръсен хамак,
за да осъзная, че наистина се нуждая от теб.
Мразя това!
Имам чувството, че съм пропуснала цял сезон от живота ти.
Какво ще пропусна, когато съм на другия край на света?
Вероятно нещата с дупето.
Добре, може ли да решим кога ще дойдеш на гости?
Да, ще дойда, когато се установиш.
След две седмици?
Джейн, ще се оправиш.
Много ще ти хареса да си там.
Това е твоят дом.
Говориш езика. Това е добре.
Намираш си супер досадни приятелки много лесно.
Ще си намериш новата "мен" само след седмица.
Никога няма да намеря нова "теб".
Не искам да пропусна първата ти приятелка.
Имаш ли транспорт до летището?
Искаш ли да те закарам?
Не, ти си ужасен шофьор.
Не съм. Смятам, че съм наистина добър шофьор. Една кола...
Трябва да видиш какво се случва зад теб в момента.
Боже мой! Леле!
Цялото нещо? Никога не съм мислила да направя това.
Но сега ще го направя. - Страхотно е.
Лондон!
Звучиш като Кат. - Леле.
Това всъщност е най-гадното нещо, което някога си ми казвала.
А си ми казвала някои наистина отвратителни глупости.
Да.
Добре.
Усмихни се, сладкишче. - О, моля те. Не.
Все още ли е счупена?
Мислех, че си я оправила.
Е, просто трябва да я отвориш отвътре.
Не е счупена.
Това звучи наистина безопасно.
Добре!
Потегляме.
Боже! Да се разменим ли?
Ето.
Добре.
Боже!
Защо се усмихваш?
Какво? Защото се радвам за теб.
Много е вълнуващо.
Добре ли си? - Да, супер съм.
Освен това... Знаеш ли, радвам се и за себе си.
Защото няма да съм тук да те командвам?
Не, защото идвам с теб.
Какво? - Идвам.
Ще се кача на този самолет за Лондон.
Какви ги говориш?
Знам, че наистина обичаш да ми казваш от какво се нуждая,
но аз също знам от какво имаш нужда.
А това съм аз, така че идвам
за емоционална подкрепа и цялостно насърчаване.
Сериозна ли си? - Ами, да!
Гласът ти трепереше в заведението.
Не е вярно. Било е от вятъра.
Трепереше. - Колко ще останеш?
Ами, не знам.
Може би половин месец. Това означава две седмици.
Ясно? - Да, знам какво е половин месец.
Това е колкото да се установиш, нали разбираш?
Това е щуро!
И ти донесох мъфин.
Ще вземеш половината, когато излетим, и другата половината над Ню Йорк.
Боже мой!
Отиваме в Лондон заедно.
Знам. Страхотно е. Ей, не.
Казах половината, когато излетим, и половината над Ню Йорк.
Толкова командваш.
Да, ами, това съм аз сега. Аз командвам.
Какво ще правиш с колата си?
Ще я паркирам.
Ами паспортът ти?
В чантата ми е.
Нали не е с изтекъл срок? - Срокът им изтича?
Имаш ли багаж?
Само ръчен багаж.
Ще ти трябва по-топло яке от това.
Не. Стига толкова. Без повече приказки.
КАКВО СЕ СЛУЧВА С МЕН?
Превод на субтитрите: Борис В. Христов