JSEM V POŘÁDKU?
Dáš si vegetariánský hamburger s batátovými hranolky.
Nevíš, co si dám.
Dobře.
Už víte, co si dáte?
Ano. Můžu dostat ten čínský kuřecí salát a teplý zelený čaj, prosím?
A pro Vás?
Mohu prosím...
ten vegetariánský burger?
Myslím, že... Neslyším Vás.
Vegetariánský burger s batátovými hranolky, prosím.
Dobře.
A můžu taky dostat...
- ledovou kávu? - ledovou kávu?
- Jen černou. Děkuji. - Černou. Děkuji.
Neznáš mě.
Znám tě.
Co máš v plánu dnes večer?
Jdu na večeři s Benem.
- Lucy! - Jane!
Už ho musíš zbavit utrpení a ošukat ho.
To ty to potřebuješ.
Co? Já rozhodně ne!
V čem je problém? Je skvělý, máš ho ráda.
Svým dětem říkáš, že jste se poznali,
když mu záchod přetekl do tvé kuchyně.
- Lucy, je do tebe zamilovaný. - Ahoj. Ahoj, zlato.
Ahoj, zlato. Právě jsme si objednali. Měla jsem hlad. Ahoj.
Jo? No, děkuju, že jsi čekala těch 30 vteřin navíc,
zatímco jsem parkoval.
Lucy jde dnes na večeři s Benem.
Co? Je dneska ta noc?
Jsme... připraveni?
Proč jsi na něj fouknul?
Protože je zaprášený.
Jsme kamarádi.
Pomůže mi namontovat novou poličku.
Chudák malej.
- Něco ti řeknu. - Co?
Než jsem se s touto krásnou ženou pomiloval...
Fuj, ne. Takhle to neříkej.
- Omlouvám se. - Jo.
Než jsme se navzájem pomilovali,
byli jsme skvělí přátelé
a namontoval bych jí cokoliv.
Postavil bych jí dům. Útulný domek.
Chceš vědět proč?
Protože jsem věděl, že to povede k sexu.
Chodil jsem za ní jak idiot.
Jednou jsem šel na pedikúru.
Zoufale ji potřeboval, ale šel.
Fakt ne. Jsme opravdu jen přátelé.
Po skončení večeře si potřeseme rukou.
- Fuj! - Fuj!
- Vy si třesete rukama? - Jo.
- Proč byste... - Proboha.
Je to snad tvůj účetní?
- Ne, je to sranda. - Není to sranda.
Ne, nesmál jsem se. Ani jednou.
Říkám ti to, protože mi na tom záleží.
Musíš to rozseknout.
- Nemyslím si, že takhle... - Prostě to udělej.
- Udělej to. - Udělej to.
- Udělej to!
- Udělali jsme to! - Hurá.
Kolik obrazů myslíš, že to unese?
Je robustní.
Nevím, jestli bych na ni něco dával. Nikdy dřív jsem vrtačku nepoužil.
Díky.
Za všechnu tvou tvrdou práci.
Co je to?
To je Stella.
Ale možná už je prošlá...
Já moc pivo nepiju, ale chutná to jako pivo.
To jsem nemyslel.
Co jsi tím myslel?
Promiň.
- Půjdu. - Ne, Bene.
Proč?
Protože ses katapultovala z postele, když jsem se k tobě přiblížil.
Zaskočil jsi mě.
Zaskočená jsi, když na tebe letí míč
a ty sebou trhneš, ale stejně ho chytíš.
Ale ty ses odplížila jak Mr. Bean.
Myslela jsem, že jsme jen přátelé.
Ale pouštíš všechny ty milostné písničky,
jakože opravdu romantické.
Je to seznam skladeb.
Jmenuje se „Fšechny pocity“ s „F“.
Chápu, jak to může být matoucí.
Líbil se mi kvůli tomu smutku.
Uvidíme se později, Lucy.
Zapomněla jsem. Máš, nebo nemáš ráda, když ti říkám „já ti to říkala“?
Všechno bylo v pohodě, dokud jste se do toho nepletli.
Proč se s ním prostě nevyspíš?
- Protože nechci. - A proč ne?
Prostě nechci.
Mohu se odvážit hádat?
- Ne. - Myslím,
že se bojíš s někým sblížit,
abys nebyla odmítnutá.
Nebo by to mohl být strach z intimity
pramenící z mládí, ze špatného manželství tvých rodičů,
nebo něco, co se ti stalo, ale ty si to nepamatuješ.
Ne.
Ahoj. Byly jste už někdy na mé hodině?
- Nebyly. - Skvělé.
Miluju panny.
Páni. Ach, můj bože.
Vy dvě jste určitě byly sestry v minulém životě.
Ale jedna druhou zradila
a spálila ji na hranici, protože byla čarodějnice.
To zní jako něco, co by udělala ona.
Každopádně, pokud budete během hodiny něco potřebovat, dejte mi vědět.
Jsem bombastická na úpravy.
-„Bombastická na úpravy“. - Děkuji všem, že jste si
pro dnešní cvičení vybrali mě.
Jóga je skvělý způsob, jak uklidnit svou mysl a tělo
a jak být sám sebou a spolu navzájem.
Takže dnešní hodina bude
rapovou bitvou mezi Fetty Wapandem a Lilem Yachtym.
Vážně si myslíš, že jsme byly sestry?
Nemyslím si, že by si to někdo jménem Sky Jadeová vymyslel.
Doufám, že jsem byla skvělá sestra.
Doufám, že jsem se jmenovala Denise.
Co?
Denise?
Jo. Vždycky jsem chtěla být Denise.
To zní tak lesbicky.
Análie už byla zabraná?
Ne, ale Amálie ano. Análie byla k dispozici.
Nikdo se nejmenuje Análie.
Nechceš mít jiné jméno?
Jo!
Ale chci něco vtipného, jako třeba Frederika, Taraji.
Ty jsi Denise!
Od teď ti budu říkat Denise.
Můžeš mě prosím hodit do práce, abych nemusela nejdřív domů?
Jasně.
Jdu na záchod.
Ukradla jsem pár tamponů.
Tyhle jsou dobré.
Pak mi zavolej a dej si sprchu, protože se tady line smrádeček.
Dobré ráno, Luce.
- Ahoj. - Ahoj, drahá.
Jsi tu brzy.
Jo, chtěla jsem meditovat s výhledem, ale pak jsem začala dělat
moodboard na Pinterestu, takže...
Ahoj. Já jsem Jane.
Ahoj, já jsem Brittany. Ráda vás poznávám.
Jane je moje nejlepší kamarádka.
Brittany je nová masérka.
Super.
Miluju tvou nejlepší kamarádku.
Je fakt bombovní, že?
Uvidíme se později. Těšilo mě.
Mě taky.
Sbohem, Luce.
Nebo Denise. Nebo jak se to vlastně jmenuješ.
Vzpomínáš na mého psa Fritzyho? Tenhle kousek sýra vypadá PŘESNĚ JAKO ON.
Ach, můj bože.
Jane, máš chvilku?
Jo, samozřejmě. Jen dodělám tady ten pracovní text.
Chci s tebou o něčem mluvit a chci, abys pozorně poslouchala.
Procházel jsem si tvoje e-maily a veškerou elektronickou komunikaci.
Poslyš...
Ty penisy jsme si jen vygooglili.
Nikdo tu nemoc nemá.
Dělám si srandu.
Je mi úplně jedno, o čem si e-mailujete.
Jane, ty jsi z Londýna, že?
Všiml jsem si tvých nosovek.
Ano. Od svých šestnácti tam nežiju, ale ano.
Chtěla bys tam otevřít kancelář?
Vážně?
Jo, jedna čokoládovna
chce Cadbury pořádně zatopit za toho jejich zajíčka.
Není to chytré?
Vymyslel jsem to za pochodu.
Chtějí naši pomoc s kampaní a vím, že bys byla perfektní.
Upřímně si myslím, že jsi připravená mít na starosti celou divizi.
To je úžasná nabídka. Já...
Nevím, co na to říct.
No, já ano. Můžeš říct ano.
Alespoň o tom popřemýšlej, dobře?
Postaráme se, aby ti to za to stálo.
- Dobře. Moc děkuji. - Jo.
Jasně. Vystřel odsud. Jo.
Nech otevřeno.
Anebo raději zavři.
Ne úplně.
- Takhle je to dobrý. - Jo.
Trochu víc.
Perfektní.
LÉK
Dostala jsi moji zprávu?
Ano. Jsi opravdu divný člověk.
Můžeme později zajít na drink?
Jo. Jsi v pořádku?
Jo, jen pracovní kraviny.
Dobře, není to rakovina?
Co? Ne. Sbohem.
Ahoj.
- Promiň. Podám ti to. - Promiň.
To je neuvěřitelné.
Jen ráda čmárám...
Je to lepší než čmáranice.
Je skvělé, že to dokážeš.
- Meg? - Ano?
- Jsi připravená vrátit se? - Ano.
Omlouvám se, googlila jsem opar na zadku.
- Ahoj Lucy. - Objednala jsem ti tequilu.
Bůh ti žehnej.
Jaký lahodný nápoj.
Teď mi můžeš říct, co se dnes stalo.
Počkej, než se do toho pustíte, skočím si na záchod,
zatímco vy dvě si synchronizujete své periody.
To se mi povedlo.
- Blbé. - Debilní.
Fakt trapný.
Takže...
Stu si mě dnes zavolal do kanceláře.
Vyhodili tě?
Ne, tak trochu mě povýšili.
Jane, to je tak úžasné.
Chtějí mě převést do Londýna.
Počkej, co?
Chce, abych otevřela kancelář
v Londýně.
Co jsi mu řekla?
Řekla jsem ano.
Páni, to je skvělé.
Díky.
Šílený, že?
Kdy to bude?
Ne v příštích šesti měsících.
Takže to nebude zítra.
Úžasné. To je tak úžasné!
To je tak úžasné.
Páni. Úžasné.
Opravdu si to zasloužíš.
Jen si říkám: „Proč ne?“ Víš jak?
Nikdy jsem tam nebyla jako dospělá.
Mohlo by se mi to líbit. Do práce můžu jet metrem.
Nikdy jsem nejela do práce metrem.
Jo.
A co Danny?
Pojede se mnou.
Co jiného by dělal?
Říkal, že by tam mohl najít nějaký hudební blog, pro který by psal.
Možná ho Londýn inspiruje k tomu, že mě požádá o ruku.
Myslíš, že se tam zasnoubíte?
No, myslím...
Ne...
Asi budeš čekat dalších osm let.
Co?
Vím, že je to trochu na nic.
Jsem za tebe tak šťastná.
Ale...
No... bude to divný, že?
Nebudeme žít pět minut od sebe.
Jo, ale myslím, že je to...
Je to... Mám hodně práce.
Leccos se mi daří
a jsou tu další důležité věci a děti už jsou skoro na výšce, takže...
Kolik dětí že to máš?
Mám 12 dětí.
Jak se jmenují?
Všechny se jmenují Denise.
Jasně.
Upřímně, Lucy, tohle by ti mohlo vážně prospět.
Začni znovu malovat. Něco prodej.
Nebudu tady, abych tě rozptylovala.
Jo, určitě. Všechno... Jane.
Všechno bude v pořádku, jasný?
Budeš v pohodě. Já jsem v pohodě.
Slibuješ, že sem budeš pořád jezdit?
Ano, samozřejmě.
Ale víš kdy?
Jako přesné termíny?
Nevím přesně, ale často.
Super.
Utíráš se zepředu dozadu?
Jo, musíš se utírat zepředu dozadu.
Jo, ale někteří lidi to udělají jedním pohybem.
Ne, já dvakrát vepředu a jednou vzadu.
- Jo. - Klep klep jedna. Klep druhá.
Jo, to taky dělám.
Proto...
proto jsme nejlepší kámošky, Jane!
Protože...
Lucy...
Protože se i stejně utíráme!
A teď se ani nebudeme utírat ve stejné...
- zemi! - Dobře.
Pojďme si umýt ruce.
Miluju tě.
Musím se k něčemu přiznat.
Někdy se vysmrkám do trička, když cvičím.
Některé trička jsou moje.
Musím se k něčemu přiznat.
Dobře.
Někdy se vyčůrám do sprchy.
Všichni čůrají do sprchy!
- To mi povídej... - To nic není.
- Musím se přiznat. - Opravdu?
V deváté třídě jsem políbila Amandu Newmanovou.
- Dobře! - Jo.
Tisíc bodů za toto přiznání.
- Páni. - Počkej, co?
To jsi mi nikdy neřekla.
Jo. Desátá třída za 7-Eleven.
Vyzvala mě a já to udělala.
Jak to, žes mi to neřekla?
To je velká holka, když políbíš věc.
Co?
Chci říct, je to velká pusa, když věcníš holku.
Chci říct...
Ten třetí způsob.
Napij se trochu té vody.
Přesně tak. Dobrá práce.
Líbala dobře?
Byla docela dobrá.
Jo. Byla.
Tyhle slova jsi mi nikdy předtím neřekla.
Nikdy jsem je neslyšela.
Už jsi někdy líbala holku?
Ne.
Kdybys měla políbit holku,
kdo by to byl?
- Koho bys políbila? - Brittany.
Brittany? Zajímavé.
- Proč je to... Kdo je... - Jo.
Kdo je Britt-Britt?
V práci dělá masáže.
- Je lesba, nebo ne? - Je jen... já nevím.
Možná je hetero. Nosí šaty.
Víš, že lesbičky nosí šaty, že jo?
Dnes říkala, že tě miluje.
Ona dost flirtuje. Ráda se mě dotýká.
Víš, jak jí říká? Luce.
A teprve tam začala pracovat.
Měla bys to udělat.
Není dobré líbat se s kolegy.
Přečtěte si zprávy.
Správně. Jdu do postele.
Vždycky to uděláš tak náhle.
Vím, kdy je čas.
Můžu přespat?
Já ne...
Doufám, že mě přijedeš navštívit.
Jo, přivezu ti ten sendvič,
který máš tak ráda, z toho nechutnýho místa na Sunsetu.
Děkuji.
Dám si ho do ledničky.
Pořád bude dobrý i po 11 hodinách v letadle, že?
Určitě.
Ty brečíš?
- Ne. - Lucy...
Slibuju, že to nebude tak jiné.
Neplač.
Můžeme si volat přes FaceTime a povídat si jako vždycky.
Co se děje?
Lucy...
Víš, jak jsem řekla, že bych se líbala s Brittany...
Ano?
Opravdu bych to udělala.
Nemyslela jsem si, že lžeš.
Ale jako...
Opravdu bych to udělala.
Jako opravdu?
Jo, myslím, že ano.
Ach, můj bože. Proč jsi nic neřekla?
Přišlo mi jednodušší to pohřbít uvnitř.
Do prdele, Lucy. Tohle nemůžeš držet uvnitř.
Vybouchneš.
Nesnáším to.
Mluvila jsi o tom s někým?
Jak dlouho se takhle cítíš?
Nějakou dobu.
Projevila ses už nějak?
Ani tajně?
Cítím se tak hloupě.
Tohle už bych měla dávno vědět.
Tak se na to nemůžeš dívat.
Ano, můžu, Jane. Je mi 32 let.
Neexistuje žádný harmonogram, jak a kdy na to přijít.
Lidi na tohle přicházejí, když je jim devět.
Devět?
Když mi bylo devět, předstírala jsem, že jsem štěně, a na lidi jsem štěkala.
Jo, to zní divně, když to řeknu nahlas.
Cítím se tak hloupě.
A ani nevím, co jsem.
Ani nevím, jestli jsem... jestli taková opravdu jsem
a jen se bojím si to přiznat,
anebo jestli taková nejsem... Co? Nikdy nerandím s klukama.
Chci říct, s muži. Já nevím.
No, možná jsi na oboje.
Ne. Měla jsem na to přijít.
Když jsi políbila Amandu Newmanovou, líbilo se ti to?
Ach, bože. Asi jo. Měla jsem vodku. Myslela jsem, že jsem opilá.
Ale neříkala sis: „Možná jsem lesba?“
Já nevím. Nechtěla jsem
být s Amandou Newmanovou.
- Proč? Proč ne? - Protože...
No, byl to jen hloupý polibek.
Takže, když políbíš Dannyho, říkáš si:
„Jsem tak hetero, miluju chlapy“?
Obvykle si říkám: „Vyčisti si zuby. Cítím z tebe Subway.“
Vážně.
Nevím, jestli je to tak jednoduché, Lucy.
Jak ses cítila, když jsi spala s kluky?
Divně.
Divně jakože všechno je divné, anebo se ti to nelíbilo?
Divně tak, že to musí být ten důvod, že jsem to skoro nedělala.
Myslela jsi, že jsem?
Milovnice vagíny?
Napadlo mě to.
Nejsem. Já ne... Já...
Nemám ráda vagíny. Já nejsem...
Na střední jsi měla Volvo.
Měla jsi.
- Jane, Volva jsou nejbezpečnější auta. - Dobře.
Sakra, Lucy, promiň. Já...
Štve mě, že jsem to nikdy nezmínila, když tě to tak trápí.
To je v pořádku.
Stejně bych asi lhala.
No, teď to víme.
A teď zařídíme, aby ses líbala s Britt-Britt.
Ani nevím, jestli má ráda holky.
No, tak ti najdeme holky, co mají.
Lucy, pokud tomu správně rozumím, a věřím, že je to pravda,
všechny lesby se navzájem znají.
Všechny spolu spaly.
Takže až nasedneš do téhle jízdy,
budeš hvězdou lesbické komunity.
To slovo se mi nelíbí.
Já vím. „Komunita“.
Bojím se.
Samozřejmě, že je to děsivé.
Ale ty si myslíš, že spousta věcí je děsivá.
Pořád se bojíš, jak Salt-N-Pepa šeptají v písničce „Push It“?
Ano. Velmi.
Hele, já bych se bála sáhnout na něčí vagínu.
Ale z téhle země neodjedu, dokud to neuděláš ty.
- Miluju tě. - Miluju tě.
Luce, jsi v pořádku? Co se děje?
Včera jsem měla až moc tequily.
Dej mi ruku. Podej mi ruku.
Znám lék na bolest hlavy z kocoviny.
Au.
Co jsi včera večer dělala?
- Měla jsi sexy rande? - Ne.
Jane mi řekla, že se stěhuje do Londýna, tak jsem se zbořila.
Luce, to mě mrzí,
ale, to je...
No, je to na nic.
To je v pořádku.
Na bolest hlavy mi to moc nepomáhá.
- Je to až moc? - Ne, je to příjemné.
No, můžeme se víc stýkat.
Ledaže bys...
- Ne. - ...nechtěla.
Ne, to bych moc ráda.
Dobře.
Protože se mnou je zábava.
Později?
Britt Britt mě právě namasírovala.
Fíha... na vagíně? ;)
Ne, blbko.
Polib ji.
Ne.
Dnes večer jdu na drink s Kat. Chceš přijít?
Kat?
Ne.
Uvidíme se tam.
Šukala jsi někdy s řidičem Uberu?
- Ne. - To je něco,
co by udělal Drew.
Znáš Drewa.
Který je Drew?
Mluvila jsem o něm.
To je ten, který mluví jen do amplionů.
Je nejhorší.
Ale stejně bych ho ošukala.
Možná bych to měla zkusit, než odjedeme do Londýna.
Ty taky pojedeš do Londýna?
Jo, říkala jsem ti to.
Ne, to neříkala.
Nemůžu se dočkat, až budu v týmu Jane!
Tak moc se těším! Holky.
Řekněte Vegemite! „Vegemite“.
To je australsky.
Líbí se mi. Dám ji do příběhu. Zveřejňuji.
Budu úplně bi, až pojedu do Londýna.
Holky jsou tam tak sexy.
Počkej. Ty se s někým vídáš?
Ne, teď ne.
Věděli jste, že jsem byla jen se sedmi lidmi?
- Vážně? - Není to šílené?
Moje číslo je devět, včetně Dannyho. A mám pocit, že...
Danny tě musí nechat dostat se na deset.
- Že? - Musí.
S kolika lidmi jsi spala ty?
Příliš mnoho na počítání?
- Ne... - Kéž bych byla jako ty,
ale máme stejné vlasy, takže jsem na cestě.
Líbí se mi ta košile!
Vážně?
- Díky. - Kde jsi ji sehnala?
Asi je z Gapu. Je z Gapu?
Z Gapu.
Asi ano.
Z Gapu.
J?
Máš něco v zubech.
- Děkuji. - Perfektní. Máš to.
Vždycky lidem říkám, když mají něco v zubech.
Myslím, že je to to nejdůležitější, co můžeš pro kamarádku udělat.
Souhlasím, myslím, že je to důležité.
Není to ta nejdůležitější věc.
Já to neviděla.
Kdybych to viděla, něco bych řekla, J.
Přijedeš nás navštívit?
Přijedeš do Londýna?
Přijedeš?
No, jo, doufám, uvidíme.
Počkat. Mám kamaráda z výšky, který zná pár lidí z královské rodiny.
Měli bychom je sledovat na Instagramu.
Jane nenávidí Instagram.
Není to tak, že ho nenávidím. Jen na něm pořád nevisím.
Doufám, že máš ráda velké náhodné večírky.
- Jo, miluju! - Co?
Úplně nesnášíš večírky.
Tohle je jiné. Když jsi v zahraničí, je to jiné.
Když jsi v zahraničí, všechno je jiné.
Všechno je jiné, když jsi v zahraničí.
Nemůžu se dočkat, až potkám Janeinu rodinu!
- Není Kat nejlepší? - Ona je nejlepší.
Nenávidíš ji.
Tak to není, ale je jí moc.
Jo, ale líbí se mi to.
Vy holky se budete bavit v Londýně, že jo?
Málem jsem zapomněla. Mám muffiny.
- Borůvkové? - Borůvkové a s otrubami.
Dáme si teď každá půlku a tu druhou sníme, až budeme hotové.
Nemůžu si teď dát celý?
Ne, půl na půl.
A až skončíme, dáme si svačinku.
Takhle je to chytrý.
Je to spíš moc přísný.
To já koupila muffiny.
Který z nich chceš?
S otrubami nebo borůvkový?
Samozřejmě, že s otrubami.
Borůvkový na konec.
Tak to si asi dám ten s otrubami.
Musíme přijít na tvůj typ.
Ne.
Proč se mě tolik dotýká?
- Myslíš Britt-Britt? - Jo.
Protože se s tebou chce vyspat.
Je to mnohem víc než obvykle.
To podstatné je,
že ji můžeš použít
- jako erotický portál. - Proč?
Ale není to trvalý vztah.
Dotýkej se jejích věcí, válejte se.
Pak musíš mít správné aplikace,
aby každý věděl, co jsi zač.
To nechci.
Můžu se tě na něco zeptat?
Proč si myslíš, že bys neměla randit jako všichni ostatní?
Nikdo jednoho dne jen tak u tvých dveří nezazvoní
a nebude hledat nezávaznou lesbičku, která by chtěla něco zkusit.
To nevíš jistě.
No tak, dva naráz. Zmáčkni si tváře.
Tohle je jiné.
Jak je to jiné?
Co když tam bude někdo, koho znám, a pak si řekne:
„Co? Ona je lesbička?“
- A co? - Pak to všichni budou vědět.
Skvělé!
Lidi tě zrovna neznají jako zarytou heterosexuálku.
Nikdy jsi nikoho nenechala domluvit ti rande, nerandíš.
Lidi budou spíš říkat:
„Ach, bože. Konečně na to přišla.“
Myslíš, že si to lidé myslí?
Já nevím!
Všichni budou chtít, abys byla šťastná.
Co když nemám být šťastná?
Ach, bože.
Běžím nahoru a sem dolů se nevrátím.
Fajn.
Sedím tady.
Byla jsem někdy šťastná?
Ani nevím, co mi dělá radost.
Pořád jsem nervózní.
A všeho se bojím.
Lucy, tohle jsou zasraně ubohé výmluvy,
abys nemusela vystoupit ze své komfortní zóny.
Jsi víc než schopná být šťastná. Tyhle kraviny mi necpi.
Právě teď se ti tady otevírám a jsem zranitelná a ty na mě útočíš.
Zmáčkni. Tobě ani není dobře v tvojí komfortní zóně.
Tak proč nezkusit něco nového?
Nejdřív ochutnáš 20 příchutí zmrzliny, než si začneš dávat pořád ten stejný.
Udělej to.
Zmrzlina je něco jiného než vagína.
Jak to víš? Nevíš.
Jo, já vím.
Jinak by se tomu říkalo vagrlina.
Jsem normální?
Nechci být jiná.
Nechci všem tuhle velkou věc říkat. Je to...
Vím, že je to v pohodě a nikoho to nezajímá, ale mě ano,
a je to pozdě.
Je to tak pozdě v mém životě.
Tak už neztrácej další čas.
Kéž bych na ni pořád tak nemyslela.
Hodně na ni myslíš?
Lucy, budeš v pořádku.
Pojďme jednu noc do baru a porozhlédněme se.
Určitě najdeme místo s nějakou lesbickou veselicí.
Lůno.
Víš, že se to jmenuje Lůno.
Nikdy jsem na tebe nebyla tak pyšná. Jdeme.
Ne. Nejsem na to připravená.
Prosím, bude to sranda. Je to jen průzkum.
Můžu si teď prosím dát druhou půlku svého muffinu?
Chceš říct, jak je lepší skončit s borůvkovým muffinem?
Neignoruj mě, Denise!
Musíš ze začít holit nad koleny, Denise.
jak poznám, že jsem lesba kvíz
„Jak poznám, že jsem lesba?“
Máš ráda tenis?
Posloucháš Tegan a Saru? Měla jsi někdy Pumy?
Co si myslíš, že jsi? Super gay
Úplně hetero Nejsem si jistá, ale asi gay
Rozhodně ano Možná
Kdybych měla dost tequily
Kdyby ses opila, líbala by ses s holkou?
Jsou tvé ukazováčky na rukou...
Delší než prsteníčky Kratší než prsteníčky
Stejné velikosti jako prsteníčky
- Ahoj, kočičko. Co provádíš? - Jen...
JSEM GAY?
Jen jsem si něco googlila.
Jen tak.
Nějaké věci.
Luce, jsi tak talentovaná.
Co?
Co tu vůbec děláš?
Dobrá otázka.
Vlastně maluju. To ráda dělám.
Chci vidět tvé malby.
Žádné tady nemám.
Nemyslela jsem, že je máš s sebou.
Umíš si to představit? Vytáhnu jich 12 zpod stolu.
Chci vidět tvé malby, protože se vsadím, že jsou úžasné.
Jo, možná jednou.
Kdy si vyrazíme?
Kdykoli.
Dobře. Dnes večer?
Jasně, dnes večer můžu.
Dobře, já uvařím.
Těším se.
Brittany chce dnes večer přijít a uvařit mi.
Na schůzce.
Dobře, napiš mi z Londýna.
Čubko.
Ach, můj bože. Celou dobu.
- Vážně? - Ano.
Erekci za erekcí po malé smutné erekci.
Páni.
Požádají tě někdy, aby...
sis to s nimi rozdala?
Někteří.
Udělala jsem to.
Jednou.
- Opravdu? - Jo.
Někdy jsem to zkusit musela.
A byl roztomilej. Takže to bylo fajn.
Páni. Dal ti dýško?
To si piš.
Ale to bylo vše. Nic víc.
Proto říkám. Opravdu
si chci otevřít jen ženský salon.
Jsou... Jsou lepší.
Určitě ne tolik chlupatých zad.
Byla bys překvapená.
Ne, jsou...
Mnohem jemnější.
Ach, můj bože.
Jaký byl tvůj nejdelší vztah?
Já nevím. Moc dlouho ne.
Měsíce. Pár měsíců.
Byla jsi někdy zamilovaná?
- Vážně? - Ne.
Trochu závidím.
Můžeš se těšit na něco skvělého.
- A tys byla? - Ach, ano.
Přítel z výšky.
Byla jsem jím posedlá a myslela jsem si,
že když se se mnou rozejde, tak umřu.
Doslova, že umřu.
Co se stalo?
Přestěhoval se do Portlandu, pak se se mnou rozešel.
A pak jsem neumřela, takže...
Na to si připijeme.
A pak jsem si uvědomila,
že bych asi měla mít sex s více lidmi.
Takže...
Chybí ti?
Ne. Chci říct, občas ho vídám.
Mám pocit, že je to podivín.
A myslím, že je gay, takže...
Vážně?
Já nevím.
Je to spektrum, že jo?
Gay, hetero, bi. Co to všechno znamená?
Myslím, že v tomhle případě to znamená, že jsi buď gay, hetero nebo bi.
Jsi vtipná.
Ty jsi vtipná.
Myslím, že každý je někde na onom spektru.
Já vím, že jsem.
Taky jsi někde na tom spektru, nemyslíš?
- Asi. - Láska je láska.
Už ses někdy líbala s holkou?
Ty ne?
- Ne. - Co?
Proč to říkáš?
Ne, já jen, jako... Předpokládala jsem.
Protože jsi žena, která jde s dobou.
Co?
Co to znamená?
Já nevím. Jen cítím, že...
by to každý měl někdy zkusit.
A ty?
Ne.
Zatím ne.
Ukaž mi jednu z tvých maleb.
A potom půjdu. Slibuju.
Nemusíš jít.
- Nemusíš. - Dobře.
- Jen jednu. - Fajn.
Je tu... jeden...
To je tak super.
Líbí se mi, že maluješ.
Ach, můj bože.
Lucy.
Jsou staré. Jsou opravdu staré.
Dlouho jsem nemalovala.
Tohle bys měla dělat.
Já nevím.
Měla bych jít.
Byla to sranda.
- Jo. - Že jo?
Měli bychom to dělat častěji.
- Určitě. Jo. - Jo.
Dobrou noc.
Dobrou.
„Dobrou“? Co?
Když necháte odejít nepotřebné a přijmete, kým opravdu jste,
tehdy začnete otevírat
svá srdce a těla.
Dnes chci, abyste si pamatovaly,
že máte vést s nadějí, ne se strachem.
Strach vás jen drží zpátky.
Já nevím. Nežádala jsem ji, aby zůstala.
Možná jsem měla.
Tohle se mi nelíbí. Třese se ti hlas.
Ne, netřese.
- Ale třese. - Bože, je to jen divné.
Je to všechno... divné.
Já jsem divná. Nesnáším to.
Jak blízko byl ten polibek?
Opravdu blízko.
Ukaž mi kde?
Jako tady.
To je dost blízko.
Neznám ji, ale jestli s tebou chce vyjebat,
tak ji rozsekám.
Myslíš, že je gay?
Nemám ponětí.
Ale kdybys musela hádat...
Nikdy jsem nelíbala platonickou přítelkyni na koutek úst.
Říkala, že ženy mají hebká záda.
Fuj. Ježíši. A pily jste bílé víno?
Lucy, jsem opravdu vyděšená.
Možná je víc zmatená než já.
Možná.
Ale potřebuješ někoho, kdo to ví.
Dva lidi, co se spolu snaží přijít na to, jestli jsou lesby,
by mohl být ten nejhorší nápad, který jsem kdy měla.
Proto jdeme do Lůna.
- Ne. - Ano.
- Já nechci. - Najdeme ti
- přítelkyni předtím, než odjedu. - Prosím.
Byla bych skvělá lesbička.
Tohle je opravdu velká škoda.
Jak se máš?
Dobře. Skvěle.
Tahle holka je roztomilá. Je roztomilá.
Ahoj.
Já jsem Jane. Tohle je Lucy.
Ahoj.
Chceš si se mnou zatančit?
Já ne... Já...
Mám drink. Piju ho.
- Takže, hm... - Dobře.
- Jdi s ní. - Co?
Proč jsi mi to udělala?
Ach, můj bože! Protože ty nikdy nic neuděláš.
No tak, trochu se pobavíme.
Jane ahoooooj?
Jane zmeškaný hovor
Říkal jsem si, že bychom si udělali rychlý debrief...
Zní tak zatraceně sexy.
Jeremy z účtárny.
Bylo tam pár...
Jane Ignoruješ mě?
Neignoruji tě. Jen jsem nechtěla přerušit tvou líbačku.
Proč jsi nepřišla na parket?
To bychom mohli mít do zítřka.
Nechtěla jsem.
Je těžké ti pomoct, když vždycky říkáš ne.
Moc mi pomohlo dívat se, jak líbáš cizího člověka.
Pořád jdeme na oběd?
Jestli sem přijdeš. Mám hodně práce.
Co děláš?
Nic. Já jen...
Hloupé online nakupování.
Ty jsou docela pěkné.
Já nejsem zrovna...
typ na odhalená ramena.
Pro tyhle šaty potřebuješ jen jedno pěkné rameno.
A ty máš dvě.
Díky.
Právě jsem dostala ten nejlepší nápad.
- Zahrnuje to moje ramena? - Jo.
Měli bychom uspořádat večírek.
Jaký večírek?
Budeme si zkoušet oblečení.
Miluju módu.
Měla jsem být stylistkou.
Ale to je jedno. O tom se teď nebavíme.
Dáme si víno.
Vyzkoušíš si oblečení, které nikdy nenosím,
a pokud se ti bude líbit, necháš si ho.
To sis právě vymyslela?
Všichni dělají tyhle večírky.
Vážně? To si nemyslím.
Je to pravda!
Ale nezní to jako sranda?
Máš hodně kalhot?
Lucy, tohle je jako...
Potřebuješ víc barev a vzorů.
Vpustit do svého života nové věci.
A dala jsi mě do kopie?
- Jo. - Dobře.
Ahoj. Neměli žádné...
Ahoj!
- Tak ráda tě vidím! - Ahoj.
Tahle bunda je úžasná.
Díky. Líbí se mi tvoje šaty?
- Navrhla jsem je. - Nekecej.
- Jo. - Jsou moc hezké.
- Jak se máš? - Mám se dobře.
- Jak se máš ty? - Mám se moc dobře.
Mám z ní radost.
Dones si jídlo a najez se s námi.
Ne. Jděte a užijte si svoji malou chviličku.
Nemůžu uvěřit, že jsi ji právě požádala, aby se s námi najedla.
Přestaň. Věděla jsem, že to neudělá.
No, jsem si jistá, že by ráda byla
uprostřed naší „malé chviličky“.
Musím se prodrat tolika věcmi.
Zrovna mě požádali, jestli bych odjela dřív.
- Ale nepojedu. - Dobře.
Můžou poslat Kat? Třeba dnes?
Půjdu jí zabalit věci.
Dobře. Dost už s tímhle.
Dobře, no, možná jsem jen trochu smutná,
že moje nejlepší kamarádka se stěhuje na druhý konec světa.
Možná bys za mě mohla být šťastná.
To mají nejlepší kámošky dělat.
- Jsem za tebe šťastná. - Tak se tak chovej.
To teď myslíš vážně? Kdy za tebe nejsem šťastná?
Teď se o tom nebudu bavit.
Teď se o tom nebudeš bavit?
Kdy by pro tebe bylo lepší se o tom bavit?
Protože máš vždycky všechno naplánované.
Jsem v práci.
Nevím, co děláte v lázních, ale tady jsme profíci.
Pěkný. Chceš kopat.
Chceš se podělit ještě o nějaké další soudy?
- Prosím. - Co?
Chceš mě ještě trochu víc komandovat?
- Koman... - Říkat, jak mám žít můj život?
Komandovat tě?
Můžeš si dělat cokoliv kurva chceš.
No...
Vím, že ty si to vezmeš k srdci.
Co to má znamenat?
Ty vždycky děláš, co kurva chceš.
Chceš se líbat s holkou v klubu,
tak se líbáš s holkou v klubu.
Zeptala se, jestli mě může políbit, tak jsem řekla ano.
Protože je zábavnější říct ano.
Kdybys chtěla, mohla jsi udělat totéž.
Proč? Abys mi mohla říct, že jsem to dělala blbě?
Bože, Lucy, dělej si, co chceš.
Nejsem tvoje hlídačka.
Co? Pořád mě manipuluješ.
Všechno, co dělám.
Řekla jsi mi, kdy si můžu sníst svůj muffin.
Ano, protože kdybych ti to neřekla,
nikdy bys nevylezla z domu.
Sama se nedokážeš rozhodnout.
Nic neděláš.
Ty ani nevíš, které lidské pohlaví bys chtěla šukat.
Jdi do prdele.
Nejspíš bys do ní chtěla ty.
- Co? - Všichni si to myslí.
O čem to mluvíš?
Nejsme pár, Lucy.
Nikdo si nemyslí, že jsme pár. Co? Zbláznila ses?
Lidé si myslí, že jsme matoucí dvojčata.
Co to s tebou sakra je?
A co je s tebou?
Nedokážeš se ani smířit s tím, že mám jinou kamarádku.
Takovou zábavnou kamarádku.
Víš co? Kat alespoň o něčem mluví.
Jo. Bylo opravdu vzrušující zjistit,
že umí kouřit ptáka a objednat pizzu
- ve stejný čas. - To bylo vzrušující.
A je zábavné poslouchat bláznivé příběhy,
namísto věčného utápění se v smutku.
V určitém okamžiku budeš muset vytáhnout hlavu ze zadku.
Myslíš, že by mě to Kat naučila?
Vsadím se, že už se o to snažila.
Skuteční přátelé si navzájem říkají věci.
Říkám ti všechno.
Až na ty nejdůležitější věci.
Nejde o tebe, Jane.
Neříkám, že jde o mě.
Ježíši, všechno je o tobě.
Soustředíš se jen na jednu věc a tou je nějaká blbka, co na tebe pořád maká,
jejíž práce je sahat na lidi za peníze.
Ale tohle ty děláš.
Obracíš všechno v tuhle sebelítostnou párty.
Zkoušet nové věci může být děsivé.
Kdy jsi naposledy riskovala?
Stěhuju se do Londýna.
Jo. Stěhuješ se tam, odkud jsi přijela,
se svým přítelem a všechno ti zaplatí.
To není riskování. To je rozmar.
Je to příležitost, jak se posunout v kariéře.
Přemýšlíš vlastně někdy o tom, že by ses něčím živila?
Je těžké být malířkou, když přestaneš malovat.
- Jdi do prdele! - Jdi do prdele!
Víš co?
Nechtěla bych do tvé prdele. Kdybys byla poslední člověk za Zemi,
nechtěla bych do tvé prdele.
Je mi tě líto.
To nemusí.
Očividně o mně nic nevíš.
Není to proto, že bych se nesnažila.
Šťastnou cestu.
- Prostě jí zavolej. - Ach, bože.
Kdy myslíš, že jsem naposledy měla tohle na sobě?
Když jsi natáčela The Wiz?
Necítím radost.
Jak bys mohla? Je to hnusné.
Tohle je její.
- Čí? - Její.
Jmenuje se Lucy.
Je to tvoje nejlepší kamarádka.
Co, už nemůžeme říkat její jméno?
Pravděpodobně ani neví...
Má jich asi 4 000.
Tak proč jí prostě nezavoláš?
Řekni jí, že to máš. Udobřete se.
Možná nebudeš smutná.
Nebudu jí volat. Nejsem smutná.
Skončila jsem. Nikdy za mě není šťastná.
Takže odjedeš do Londýna a už nikdy se svou nejlepší kamarádkou nepromluvíš?
Pravděpodobně.
Nesnáším tenhle blbej svetr!
Dobře, poslouchej, tohle je tvůj oblíbený svetr.
Tvoje city míří špatným směrem.
Jen jsem chtěla, aby se posunula dál.
Já vím. Ale není to na tobě.
No, mělo by.
Říkala jsi, že tě nazvala panovačnou, že?
Pojď sem.
Já vím. Pojď sem.
Mrzí mě to, zlato.
Možná bychom měli jet dřív.
Všechno bude v pořádku.
Je to teď stresující období.
Čekáme na tvou kamarádku?
Ne, jsem tu jen já.
Co si dáš?
Dám si vegetariánský burger.
Bude to vše?
A ledovou kávu, prosím.
Se smetanou?
Ano, prosím. Ne, vlastně...
Jen černou.
Tadá!
Oblékací párty!
Páni. Je čas mě vyzkoušet.
Nebo co.
- Páni. - Tady.
Obleč si tohle. Jdu pro víno.
Ach, bože.
Mám pocit, že potřebujeme hudbu.
A atmosféru.
Mnohem lepší.
To je ono.
Podívej se na své roztomilé tělo.
Ach, bože.
Počkej. Dobře.
Pomůžu ti.
Je to... Dala sis to...
Proč sis to dávala přes hlavu?
- Já nevím. - Mohla jsi do toho
jít spodem.
Ale bude to vypadat moc dobře, až si to oblečeš.
Promiň!
Je tam zip.
To je tak vtipné!
- To je tak vtipný. - Tady to máme.
Ach, můj bože. Ano, zlato!
- Páni. - Vypadáš tak sexy.
- Co? - Takhle to slovo nepoužívám.
Luce, nemáš ponětí, jak jsi sexy.
Vážně. Otoč se. Podívej se na svůj zadek.
To si musíš nechat. Jsem génius. Já vím.
Kam se něco takového vůbec nosí?
Třeba do klubíku.
Kam? To je nějaká restaurace?
Klubík. Jinak řečeno klub.
- Do klubu? Správně. - Ano!
- Já ne... - To si necháváš.
Tenhle je další.
Dejme si pauzu.
- Dobře. - Na nervy.
Máš pravdu.
Barvy ti sluší.
Šedá je barva.
Nemůžu přestat myslet na tvé obrazy.
Prosím.
Ne, vážně. Chodila jsi
na nějakou výběrovou uměleckou školu?
Ne.
Proč ne?
Já nevím.
No, proč nejsi malířka?
Já nevím.
Proč ty nezkusíš módu?
Protože je to těžké.
A já jsem líná.
A je to jen koníček.
Ale je to tragédie,
protože bych byla mega úspěšná.
Ale ty jsi jiná.
Mám pocit, že se tu něco děje.
Jo?
Takže...
Jo.
Co to děláš?
Půjdu se vyčůrat.
Asi bych měla jít.
Vážně?
Musím toho hodně vyřídit a tak,
ale díky, že jsi mě tu nechala.
Moc jsem si to užila.
Nechceš tu ještě chvilku zůstat?
Jen chvilku.
Jo, chci. Já...
Musím jít.
No, díky za...
všechno.
Ještě se vyspi.
Píp.
Líbí se mi, že si myslí, že jsme byly sestry v minulém životě.
Vždycky jsem si to o nás myslela.
Sbohem, uvidíme se...
Sbohem!
- Zbožňuju tyhle hodiny! - Já taky.
Jsi si jistá? Nemusíš to dělat.
Ne, jsem si jistá.
Myslím, že by bylo lepší, kdybychom tam byli dřív.
Skvělé.
A Kat souhlasila, že taky pojede dřív.
Tak to je ještě lepší!
Dej mi vědět, jestli ještě něco nepotřebuješ, Jane.
A já se zatím ujistím,
že je pro tebe za jezerem všechno připravené.
Ještě jednou děkuji.
Ne, já děkuji tobě, Jane.
Šetříš mi spoustu peněz.
Začni si balit. Jo?
Ahoj.
- Ahoj. - Jak se cítíš?
Dobře. Ty?
Skvělé. Až na to, čí nápad to byl tolik pít a kouřit?
- Tvůj. - Vlastně jo. Jejda.
Špatná složka.
Pořád jsem sjetá.
- Co děláš dneska večer? - Nemůžu se dočkat, až tenhle den skončí.
Nic. Jen jsem...
Potřebuju si zdřímnout.
- Já taky. - Jo.
Jsme v pohodě?
My dvě?
Jo.
Jo. Proč by nebylo?
Moc jsem si to užila.
Vždycky jsem to chtěla zkusit a zkusily jsme to spolu.
Možná bychom to mohly udělat znovu.
Jasně. Chci říct...
Mám dnes večer volno, jestli chceš...
Vím, že je to na poslední chvíli.
No, dneska nemůžu, ale brzo.
- Super. - Super.
Jane má zítra narozeniny!
Hodně štěstí, zdraví
Pro mou krásnou a vtipnou
A někdy na mě naštvanou Kvůli ničemu
Všechno nejlepší k narozeninám
Děkuji, zlato.
Nemáš zač. Pracovala jsem v IHOPu, takže znám ten recept.
Můžeš se podělit, jestli chceš.
- Ne, nemůžu. - Dobře.
- Jsou to tvoje narozeniny. - To je dobré vědět.
Co jsem si myslel?
Co když nezavolá?
Zavolá!
Ale co když nezavolá?
Zlato, ona zavolá. Pojď sem. Podívej.
Víš co?
Jestli nezavolá, vždycky máš mě.
To není to samé.
- Neurazil jsem se. - Neřekla jsem: „Bez urážky.“
Přesto jsi měla.
Víš, ještě nikdy se nestalo,
abychom spolu na své narozeniny nemluvily.
Ani jsme je netrávily bez sebe.
Zlato...
ona ti zavolá.
A co když je smutná a potřebuje mě?
Pak si o tom všem promluvíte,
až ti zavolá. Jasný?
- Dobře. - Dobře. Správně.
Jo.
- To je pro mě? Děkuji. - Jo.
Jsi zvíře.
Co se děje?
Nic.
Dnes má Jane narozeniny
a já nevím, jestli jsme ještě pořád pohádané, nebo...
- To je na prd. - Jo.
Co děláš dneska večer?
Možná půjdu na večeři s kamarádem.
Můj hloupý ex mi poslal zprávu, že je ve městě,
takže se tu možná staví.
Super.
Kde jsou tyhle věci?
Spodní zásuvka.
Děkuji. Jsi nejlepší.
Prosím, nezvedej to.
Ahoj, tady Jane.
Zanechte mi vzkaz. Děkuji.
Ahoj...
To jsem já. Lucy.
Jen volám, abych ti popřála
všechno nejlepší k narozeninám
a mnoho skvělých dnů.
Doufám, že se ti daří dobře.
A brzy se uvidíme.
Teda, brzy na slyšenou.
Všechno nejlepší k narozeninám.
Vypadáš skvěle.
- Dobře. Podívejme se na tebe. - Nemůžu tomu uvěřit,
- jak dlouho to je. - Vypadáš skvěle.
- Jsi k popukání. - Jo?
Jen volám, abych ti popřála všechno nejlepší k narozeninám
a mnoho skvělých dnů.
Doufám, že se ti daří dobře.
A brzy se uvidíme. Teda brzy na slyšenou.
Všechno nejlepší k narozeninám.
Ahoj, to jsem já.
Lucy...
Jane?
Až budeš mít chvilku, můžeš přijít ke mně do kanceláře?
- Jistě. Hned tam budu. - Dobře, díky.
Úplně to zbaštila.
Už jde. Zbaštila to. Už jde.
- Překvapení! - Překvapení!
Všechno nejlepší k narozeninám! Přej si něco do Londýna!
Dort jsem zakázala, abych nebyla v pokušení ho sníst.
Ale já miluju dort.
Promiň. Já ho nechci.
Můžeš se otočit doleva?
- Všechno nejlepší k narozeninám. - Děkuji.
Mám pro tebe něco maličkého.
Poukaz
do obchodu se suvenýry Tate Modern.
Mám ho v peněžence asi pět let.
Moc děkuji, pane Davisi.
Zasloužíš si to. Šťastnou cestu.
Odjíždím až za tři týdny.
- Rozloučím se už teď. - Dobře.
- Otevři to. - Ach.
Nemusela jsi mi nic dávat.
Ráj houpacích sítí?
- Byla jsi tam někdy? - Ne.
Panebože, bude se ti to líbit.
Je to pobyt pro nové vibrace pro tělo a mysl.
A všechno se dělá v houpací síti.
Jíš v houpací síti, spíš v houpací síti,
žiješ v houpací síti.
Mohla jsi mít tu výsadu.
No páni!
Kde to je?
Uprostřed lesa, úplně mimo civilizaci.
A ani si s sebou nemůžeš vzít telefon,
ale já si ho vezmu kvůli Instagramu, protože nejsem žádný psychopat.
Úsměv. Řekni: „Holky z houpací sítě“.
Holky z houp... Potřebuju to slyšet.
- Holky z houpací sítě. - Holky z houpací sítě.
Je tohle nějaký kult?
Protože to zní jako kult.
Byl to dárek. Co jsem měla říct?
Řekneš: „Ne, děkuji, bílá dámo. Jsem v pohodě.“
Lucy tu není.
Já vím. Já se jen...
- dívám na... - Co?
- ...něco. - Dobře.
Myslím, že je hezké, že zavolala.
Možná bys jí měla zavolat zpátky.
Myslím, že bys měla.
Ani neví, že odjíždím dřív.
Měla bys jí to říct.
- Tys jí to už řekl? - Já?
Ne.
Chováš se divně. Proč se chováš divně?
Proč jsou všichni tak divní?
Co?
Já nevím. Já...
myslím si, že nemůžu jet.
To je v pořádku. Můžeš přijet později.
Jo.
- Fajn. To je v pořádku. - Co?
Myslím si, že nemůžu jet.
Řekla jsem, že můžeš přijet kdykoliv.
Chci říct „jet“.
Jako... vůbec.
- Omlouvám se. Moc se omlouvám. - O čem to mluvíš?
Nechci o tom teď mluvit.
No, už o tom mluvíš,
takže... můžeš prosím pokračovat?
Můj život... je tady.
- Jsem součástí tvého života. - Ano. Samozřejmě.
Chci jen říct... má práce.
A moje rodina a moji přátelé.
Ani ses mě nezeptala, jestli chci jet.
Jen jsi předpokládala, že pojedu.
Do prdele. Tolik jsem o tom přemýšlel.
A já tě miluju a chci být s tebou.
Opravdu ano, ale...
Nemyslím si, že to dokážu tam.
Možná přijedu za rok.
Nebo se vrátíš ty,
a bude to fungovat.
Užijte si oslavu.
Ahoj, díky za zprávu. Chybíš mi.
Jak se máš?
Ahoj... Chybíš mi.
Ahoj.
- Ahoj. - Máš chvilku?
Jo, určitě ano. Jsem tu do pěti.
Jen jsem si s tebou chtěla promluvit, abych ti řekla...
že za měsíc letím do Portlandu.
Jo.
A asi tam nějaký čas pobudu.
Skvělé.
- Kvůli bývalému? - Jo.
Nevím, jestli se zase... dáváme dohromady,
nebo je to ten nejhorší nápad na světě...
Ale jen... chtěla jsem ti to říct, protože...
To je v pořádku. Jo.
No, protože ty...
Protože ty děláš směny.
Správně.
Jo. Děkuji.
Jsme v pořádku?
- Jo, jsme v pořádku. - Dobře.
Super.
Miluju tě.
Ahoj... co dnes večer děláš?
To myslíš vážně?
Páni.
To jsem nečekal.
Jsi si jistá?
A to sis uvědomila teprve nedávno?
Myslím, že to už nějakou dobu vím.
Byla jsi s holkama?
S jednou.
Líbilo se ti to?
Myslím, že se mi to líbilo trochu víc než jí.
Chceš, abych ji zničil?
Nejsem si jistá, co říct.
Můžeš říct cokoliv.
Takže, máš nějaký typ?
Ne. Já nevím.
Mně se líbí brunetky s dlouhýma vlasama,
které přitahují ženy.
Vždycky jsem měl pocit, že jsi se ke mně chovala
jako ke svému nejlepšímu gay kamarádovi.
Ale ukázalo se, že to ty jsi ta moje.
Omlouvám se.
Omlouvám se, že jsem...
ti to nemohla říct.
Mrzí mě to s tou holkou.
To je dobrý.
Dobrou noc, Bene.
No tak.
Pravá láska si tě nakonec najde.
Jaro Vítej zpět, Lucy!
MUŽI
ŽENY
Zjistíš, kdo přesně byl tvůj přítel.
Nebuď smutná.
Vím, že i ty...
Moje teta je zdravotní sestra.
To je... nevím, jak to děláte.
Nemám ráda jehly.
Ale je to tak uspokojující, když najdeš žílu.
Jasně.
Pravá láska si tě nakonec najde...
Čím se živíš?
Jsem umělkyně.
Tenhle příslib má ale háček...
Koupelna.
Jsem v pohodě.
Sakra.
Protože ona taky hledá...
Ošukala bych Helen Mirren a zabila bych Angelinu.
Ošukala bys Helen Mirren?
To je šílený.
- Ne, já to vezmu. - Ne!
Ne, já to vezmu. Můžeš vzít příští.
Dobře.
Můžeme jít na malou pizzu.
Páni.
To je od tebe štědré.
Ale žádné přílohy.
Jen vodu z kohoutku. To je vše.
Pravá láska si tě nakonec najde.
Jsi připravená na víkend svého života?
S houpací sítí Pojď se mnou do houpací sítě
Dej si houpací síť Sedni si do houpací sítě
Užij si to Jsi připravena?
- Jo. - Jo?
Vítejte... v Ráji houpacích sítí.
Jako poprsí našich matek
nás houpací síť kolébá.
Pokud jsou stromy lesa naše nohy...
houpací síť je naše vulva.
Zavřeme oči a dovolme si
obklopit se našimi síťovými kokony.
Všichni jsme semena vesmíru,
a brzy začneme kvést.
Zavřeme oči.
Zavřeme je.
- A my je zavřeme. - Dobře.
- Dobře, zavři oči. - Zavřu.
No, nezavíráš je.
Během otevírání naší hrdelní čakry
všichni prosím
uvolněte svůj hlas
tak divoce, jak vám Višuddha
dovolí.
To bylo hezké, Kat.
Pomohlo by, kdybych tě houpala?
Ne, to nebude třeba, děkuji.
- Pohoupu tě. - To není třeba.
Bude nejlepší, když tě pohoupu.
Musíš to vypustit. Máš to tady.
Je to přímo tamhle.
Musí to jít ven.
Dobře, no... Ježíši Kriste.
Tohle měl být kůň. Miluju tě. Lucy 2015
Užila jsem si to na brunchi.
Já taky.
Až na to, jak jsi řekla, že bys zabila Angelinu.
Neměla jsem na výběr.
Ahoj.
Co si dáš?
Možná omeletu.
To zní dobře.
Už víte, co si dáte?
Jo. Mohla bych dostat omeletu s rajčaty a špenátem?
Prosím. A ledovou kávu.
Děkuji.
Já si dám ten čínský kuřecí salát a zelený čaj. Děkuji.
Už žádné vegetariánské hamburgery?
Jen to trochu měním.
Divočina!
Kdy teda odjíždíš?
Vlastně jedu brzy.
Odjíždím příští týden.
Příští... Páni, to je...
Čím to?
Danny nepojede.
Ty a já jsme se pohádali.
Je jednodušší odjet, než se vypořádávat s těmahle věcma.
Danny nejde?
Proč? Co se stalo?
Říkal, že se mu líbí jeho život tady.
Což je v pořádku.
To mě mrzí. Jsi v pohodě?
Je to v pohodě.
Je to dobrý.
Co jsi pořád dělala?
No, já... odešla jsem z lázní.
Sakra! To je úžasné, Lucy. To je super.
Díky. Začala jsem znovu malovat.
Vážně?
To je skvělé!
A byl jsem na pár rande s holkama.
Co? A to mi říkáš až teď?
- Jen to beru pomalu. - Páni!
Jedeš si na pohodičku.
A co se stalo s BB Britt-Britt?
BB Britt-Britt, ano.
Je hetero.
O tom dost pochybuji.
Jo.
Udělali jsme si party u mě doma.
- To nic není. - Je to něco.
Dobře, líbaly jste se?
Líbaly jste se?
Můžeš se mě zeptat na pár věcí, na které odpovím ano nebo ne.
Dobře. Prsa v puse?
Páni. Ano.
Dělala jsi jí to tam dole?
- Ne. - Dělala to ona tobě?
- Ano. - Vyprstila jsi ji?
- Ach, můj bože. - Zadeček? Něco do zadečku?
Co? Zadeček? Jane, to je brutální.
Rozhodně tam bylo něco v zadečku.
- Ne. - Jo!
Ach, můj bože. Nemusíme se o tom bavit.
Nemůžu uvěřit, že jsem to všechno prošvihla.
Moc mě...
Moc mě to mrzí, Lucy.
- Nemusíš se omlouvat. - Ano, musím.
A fakt mě to mrzí.
Já jen... já nevím, byla jsem...
Byl jsem frustrovaná.
Byl jsi tak zaseknutá, jen jsem se snažila pomoct.
Jo, já vím.
Nevím, proč jsem měla vždycky tendence řešit tvoje problémy.
Mohu se odvážit hádat?
Jdi na to.
Myslím, že možná, nevím,
možná je jednodušší soustředit se na problémy někoho jiného,
než čelit svým vlastním, a možná máš problém s ovládáním druhých
od té doby, co tě donutili přestěhovat se sem během dospívání.
Ne, to není ono.
Není to ono?
Považovala jsem tě za samozřejmost.
Nevím, proč jsem se musela houpat v síti,
abych si uvědomila, že tě kurva potřebuju.
To mě fakt štve!
Mám pocit, že jsem prošvihla celou sezónu tvého života.
O co ještě přijdu, až budu na druhé straně světa?
Asi o zadečkové aktivity.
Můžeme vymyslet, kdy přijedeš na návštěvu?
Jo, přijedu, až se usadíš.
Za dva týdny?
Jane, budeš v pořádku.
Budeš to tam zbožňovat.
Je to tvůj domov.
Mluvíš stejným jazykem. To je dobrý.
Velmi rychle si děláš super otravný kamarády.
Za týden si tam najdeš novou mě.
Nikdy nenajdu novou tebe.
Nechci přijít o tvou první přítelkyni.
Máš odvoz na letiště?
Chceš, abych tě odvezla?
Ne, jsi hrozná řidička.
To nejsem. Myslím, že jsem opravdu dobrá řidička. Jedno auto...
Musíš vidět, co se právě teď děje za tebou.
Ach, můj bože! Páni!
Úplně celé? Nikdy mě to nenapadlo.
- Ale teď to zkusím. - To je super.
Londýn!
- Zníš jako Kat. - Páni.
To je vlastně ta nejodpornější věc, co jsi mi kdy řekla.
A že už jsi řekla hodně odporného.
Jo.
Dobře.
- Zvesela do toho. - Ach prosím. Ne.
Ještě pořád je rozbité?
Myslela jsem, že sis to nechala opravit.
Jen to musíš otevřít zevnitř.
Není to rozbité.
To zní vážně bezpečně.
Dobře!
Jdeme na to.
Ježíši! Vyměníme si to?
To je ono.
Dobře.
Ježíši!
Proč se usmíváš?
Co? Protože jsem za tebe šťastná.
Tohle je opravdu vzrušující.
- Jsi v pořádku? - Jo, je mi skvěle.
Taky jsem... Víš jak, šťastná za sebe.
Protože tady nebudu, abych tě komandovala?
Ne, protože jedu s tebou.
- Co? - Já jedu.
Poletím letadlem do Londýna.
O čem to mluvíš?
Vím, že mi ráda říkáš, co potřebuji,
ale já taky občas vím, co potřebuješ.
A to jsem já, takže jedu,
abych byla tvou emocionální podporou a celkově tě povzbuzovala.
- To myslíš vážně? - No, ano!
U jídla jsi měla roztřesený hlas.
Ne, neměla. To byl ten vítr.
- Třásla ses. - Jak dlouho tam zůstaneš?
No, já nevím.
Možná čtrnáct dní. V Anglii to znamená dva týdny.
- Dobře? - Jo, vím, co je čtrnáct dní.
Jen abych ti pomohla usadit se.
To je šílené!
A přinesla jsem ti muffin.
Můžeš mít půlku při vzletu a druhou půlku nad New Yorkem.
Ach, můj bože!
Jedeme spolu do Londýna.
Já vím. Je to skvělé. Hej, ne.
Řekla jsem půlku během vzletu a druhou půlku nad New Yorkem.
Jsi tak panovačná.
Jo, no, taková teď jsem. Mám velení.
Co uděláš se svým autem?
Zaparkuju ho.
A co tvůj pas?
Mám ho v tašce.
- Je prošlý? - Ony mají omezenou platnost?
Máš zavazadlo?
Příruční.
Budeš potřebovat teplejší bundu, než je tahle.
Ne. Dobře, to stačí. Už žádné mluvení.
JSEM V POŘÁDKU?
Překlad titulků: Martina Nuňez Alvarenga