¿ESTOY BIEN?
Vas a pedir una hamburguesa vegetariana con batatas.
No sabes lo que voy a pedir.
Está bien.
¿Les tomo el pedido?
Sí. Quiero el pollo chino con ensalada y un té verde caliente, por favor.
¿Y para ti?
Yo quiero
una hamburguesa vegetariana.
No te escucho.
La hamburguesa vegetariana con batatas.
Bien.
Y también quiero
- un café helado. - Un café helado.
- Negro. Gracias. - Negro. Gracias.
No me conoces.
Claro que te conozco.
¿Qué planes tienes esta noche?
Voy a cenar con Ben.
- ¡Lucy! - ¡Jane!
Deja de torturarlo y acuéstate con él de una vez.
¿Por qué no te acuestas tú?
¿Qué? ¡Por supuesto que no!
¿Cuál es el problema? Él es genial, y te gusta.
Les contarás a tus hijos que lo conociste
cuando su inodoro inundó tu cocina.
- Lucy, está enamorado de ti. - Hola, amor.
Hola, cariño. Acabamos de pedir. Me moría de hambre. Hola.
¿Sí? Bueno, gracias por esperarme los 30 segundos
que les dije que tardaría en estacionar.
Lucy va a cenar con Ben esta noche.
¿Qué? ¿Esta noche es la decisiva?
¿Estás... lista?
¿Por qué la soplaste?
Porque tiene polvo, tontita.
Somos amigos, chicos.
Viene a ayudarme a colocar mi estante nuevo.
Pobrecito.
- Te diré algo. - ¿Qué?
Antes de que esta hermosa mujer y yo hiciéramos el amor...
Qué asco. No lo digas así.
- Lo siento. - Sí.
Antes de que copuláramos,
fuimos muy buenos amigos,
y le hubiera colocado lo que fuera.
Le hubiera construido una casa. Una casa muy pequeña y cómoda.
¿Sabes por qué?
Porque así iba a poder acostarme con ella.
La seguía por todos lados como un idiota.
Una vez, me hice la pedicura.
Le vino muy bien, pero es verdad.
Chicos, en serio, solo somos amigos.
Nos saludamos con un apretón de manos.
- ¡Qué horror! - ¡Qué horror!
- ¿Un apretón de manos? - Sí.
- ¿Por qué...? - Por el amor de Dios.
¿Acaso es tu contador?
- No, es gracioso. - No es gracioso.
No me da risa para nada.
Te digo esto porque me importa.
Debes coger ahora o callar para siempre.
- El dicho no es así. - Solo hazlo.
- Hazlo. - Hazlo.
- ¡Hazlo!
- ¡Lo hicimos! - Sí.
¿Cuántas pinturas crees que puede sostener?
Es resistente.
No sé si apoyaría algo. Es la primera vez que uso un taladro.
Gracias.
Por todo tu arduo trabajo.
¿Qué es esto?
Es una cerveza.
Aunque puede estar vencida.
No bebo mucha cerveza, pero sabe a cerveza.
No me refería a eso.
¿A qué te referías?
Lo siento.
- Me voy. - No, Ben.
¿Por qué?
Porque te eyectaste de la cama cuando me acerqué a ti.
Me agarraste desprevenida.
Eso pasa cuando te lanzan una pelota
y te asustas, pero aun así la atrapas.
Tú te escabulliste como Mr. Bean.
Pensé que éramos amigos.
Pero pones canciones románticas,
muy románticas.
Es una lista de reproducción.
Se llama "Todo tipo de emocionez", con Z.
Entiendo que se pueda malinterpretar.
Me gusta porque es melancólica.
Nos vemos, Lucy.
No me acuerdo. ¿Te gusta que te diga "te lo dije" o no?
Todo estaba bien hasta que se lo dijiste al universo.
¿Por qué no te acuestas con él?
- Porque no quiero. - ¿Por qué no?
Porque no.
¿Puedo adivinar?
- No. - Creo
que temes acercarte a alguien
por miedo al rechazo.
O le tienes miedo a la intimidad
desde tu juventud, culpa del matrimonio de tus padres
o algo que pasó que ni siquiera puedes recordar.
No.
Hola. ¿Ya han venido a mi clase?
- No. - Genial.
Me encanta las vírgenes.
Vaya. Dios mío.
Ustedes dos fueron hermanas en otra vida.
Pero una de ustedes traicionó a la otra
y la quemó en una hoguera porque era una bruja.
Es algo que haría ella.
En fin, si necesitan algo durante la clase, me avisan.
Hago correcciones explosivas.
- "Correcciones explosivas". - Gracias por dejarme
ser parte de su práctica de hoy.
El yoga es una gran manera de calmar nuestra mente y nuestro cuerpo
y de llegar a ser uno con nosotros mismos y el otro.
Entonces, en la clase de hoy, haremos
una batalla de rap entre Fetty Wap y Lil Yachty.
¿De verdad crees que éramos hermanas?
No creo que alguien que se llama Sky Jade pueda inventar algo así.
Espero haber sido la hermana buena.
Espero haberme llamado Denise.
¿Qué?
¿Denise?
Sí. Siempre quise llamarme Denise.
Es nombre de lesbiana.
¿Qué? ¿Acaso no estaba disponible Nancy?
No estaba disponible, pero Nazi sí.
Nadie se llama Nazi.
¿No te gustaría tener otro nombre?
¡Sí!
Pero me gustaría algo divertido, como Frederica o Taraji.
¡Eres Denise!
No veo la hora de empezar a llamarte Denise a partir de ahora.
¿Puedes dejarme en el trabajo, así no tengo que pasar por casa?
Claro.
Voy al baño.
Me robé unos tampones.
Son de los buenos.
Llámame más tarde y date una ducha, porque tienes mucho olor.
Buenos días, Luce.
- Hola. - Hola, mi amor.
Llegaste temprano.
Sí, iba a meditar con esta gran vista, pero luego comencé a hacer
un tablero en Pinterest.
Hola. Soy Jane.
Hola, yo soy Brittany. Encantada de conocerte.
Jane es mi mejor amiga.
Brittany es la masajista nueva.
Genial.
Adoro a tu mejor amiga.
Es única e irrepetible, ¿verdad?
Nos vemos luego. Fue un placer conocerte.
Igualmente.
Adiós, Luce.
O Denise, o como sea que te llames.
¿RECUERDAS A MI PERRO FRITZY? ESTE PEDAZO DE QUESO ES IGUAL A ÉL
Dios mío.
Jane, ¿tienes un segundo?
Sí, por supuesto. Ya termino de responder este mensaje de trabajo.
Quiero hablarte de algo y quiero que me escuches atentamente.
Revisé tus correos y toda tu comunicación electrónica.
Oye...
Buscamos en Google esos penes.
Nadie tiene ese problema.
Estoy bromeando.
Sinceramente, no me importan tus correos.
Jane, eres de Londres, ¿verdad?
Soy tan inteligente como para detectar tu acento.
Sí. En realidad, me fui cuando tenía 16 años. Pero sí.
¿Qué te parece si abrimos una oficina allí?
¿En serio?
Sí, hay una empresa de chocolates
que quiere sacarle jugo a sus productos.
¿No es genial?
Se me ocurrió mientras hablaba.
Quieren nuestra ayuda con la campaña, y sé que serías perfecta para el trabajo.
Creo que estás lista para tener una división completa a tu cargo.
Es una oferta increíble.
No sé qué decir.
Yo sí sé. Acepta la oferta.
Al menos piénsalo, ¿sí?
Haremos que valga la pena.
- Bueno, muchas gracias. - De nada.
De nada. Ya puedes irte. Sí.
Deja la puerta abierta.
Mejor ciérrala.
No toda.
- Así está bien. - Sí.
Un poco más.
Perfecto.
CURAR
¿Recibiste mi mensaje?
Sí. Eres una persona muy rara.
¿Vamos a tomar algo después?
Sí. ¿Estás bien?
Sí, solo cosas tontas de trabajo.
Bien, ¿no es cáncer?
¿Qué? No. Adiós.
Oye.
- Perdón. Lo levanto. - Perdón.
Es increíble.
Me gusta hacer garabatos.
Es mucho mejor que un garabato.
Me encanta que sepas hacer eso.
- ¿Meg? - ¿Sí?
- ¿Estás lista para regresar? - Sí.
Perdón, estaba buscando en Google herpes anal.
- Hola, Lucy. - Te pedí un tequila.
Dios te bendiga.
Qué deliciosa bebida.
Ahora puedes contarme qué pasó hoy.
Espera, antes de que cuentes eso, iré a hacer pis
mientras ustedes sincronizan sus períodos.
Bien hecho.
- Qué tonto. - Qué estúpido.
Muy estúpido.
Bueno...
Hoy Stu me llamó a su oficina.
¿Te despidieron?
No, me ascendieron.
Jane, eso es fantástico.
Quieren trasladarme a Londres.
¿Qué dijiste?
Quiere que instale una oficina
en Londres.
¿Qué le dijiste?
Dije que sí.
Vaya, es genial.
Gracias.
Es una locura, ¿verdad?
¿Cuándo? ¿Cuándo te vas?
Bueno, en unos seis meses.
No es tan pronto.
Fantástico. ¡Es fantástico!
Es muy fantástico.
Vaya. Fantástico.
Te lo mereces de verdad.
Pensé: "¿Por qué no?".
Nunca viví allí en mi edad adulta.
Quizás me guste. Iré a trabajar en el metro.
Nunca fui a trabajar en el metro.
Sí.
¿Y qué pasará con Danny?
Viene conmigo.
O sea, ¿qué iba a hacer?
Dice que escribirá para algún blog nerd de música desde allí.
Tal vez Londres lo inspire y, por fin, me pida matrimonio.
¿Crees que te vas a comprometer mientras estés allí?
Bueno, quiero decir...
No.
Es probable que él espere ocho años más.
¿Qué?
Sé que no es tan fantástico.
Estoy muy feliz por ti.
Pero...
Bueno, va a ser raro, ¿verdad?
No vivir a cinco minutos de distancia.
Sí, pero es...
Estoy ocupada, ¿sabes?
Tengo muchas cosas que me están yendo muy bien,
y muchas otras cosas importantes, y mis hijos están casi en la universidad.
¿Cuántos hijos tenías?
Tengo 12 hijos.
¿Cómo se llamaban?
Todos se llaman Denise.
Cierto.
Sinceramente, Lucy, esto podría ser muy bueno para ti.
Empieza a pintar de nuevo. Vende algo.
No estaré aquí para distraerte.
Sí, por supuesto. Jane.
Todo va a estar bien, ¿de acuerdo?
Tú vas a estar bien. Yo estoy bien.
¿Me prometes que regresarás todo el tiempo?
Sí, por supuesto.
Pero ¿sabes cuándo?
¿En qué fechas?
No lo sé exactamente, pero a menudo.
Genial.
¿Te limpias de adelante hacia atrás?
Sí, hay que limpiarse de adelante hacia atrás.
Sí, pero algunas personas se limpian en un solo movimiento.
No, me limpio dos veces adelante y una atrás.
- Claro. - Dos adelante y una atrás.
Sí, eso es lo que hago yo.
Es por eso...
¡Por eso somos mejores amigas, Jane!
Por eso, porque...
Lucy...
¡Porque hasta nos limpiamos de la misma manera!
Y ahora ni siquiera nos limpiaremos en el mismo...
- país. - Está bien.
Vamos a lavarnos las manos.
Te quiero.
Tengo una confesión que hacer.
A veces me sueno la nariz con la camiseta cuando hago ejercicio.
Qué bien, pero algunas son mías.
Tengo una pequeña confesión que hacer.
Muy bien.
A veces, hago pis en la ducha.
¡Todos hacemos pis en la ducha!
- Obvio. - No es una buena confesión.
- Tengo una confesión. - ¿En serio?
Besé a Amanda Newman en décimo grado.
- ¡Bien! - Sí.
Mil puntos por esa confesión.
- Vaya. - Espera, ¿qué?
Nunca me contaste eso.
Sí. En décimo grado, detrás de un supermercado.
Me desafió a besarla, y la besé.
¿Cómo no me lo contaste?
Es muy chica besar lo importante.
¿Qué?
Quise decir que es un gran beso importar a una chica.
Quiero decir que...
La manera correcta de decir eso.
¿Por qué no tomas un poquito de agua, cariño?
Muy bien. Así se hace.
¿Besaba bien?
Bastante bien.
Sí. Así es.
Nunca me contaste nada de eso.
Nunca me enteré.
¿Tú alguna vez besaste a una chica?
No.
Bueno, si quisieras besar a una chica,
¿a quién besarías?
- ¿A quién? - A Brittany.
¿Brittany? Qué interesante.
- ¿Por qué? ¿Quién es...? - Sí.
¿Quién es Britt-Britt?
Es la masajista de mi trabajo.
- ¿Es gay o heterosexual? - Es... No sé.
Quizás es heterosexual. Usa vestidos.
Está bien. Sabes que las lesbianas también usan vestidos, ¿no?
Ella hoy dijo que te adoraba.
Ella coquetea mucho. Le gusta tocarme.
¿Sabes cómo le dice? Luce.
Y hace poco que trabaja allí.
Deberías hacerlo.
No es buena idea besarse con una compañera de trabajo, chicos.
Lean las noticias.
Es verdad. Me voy a dormir.
Siempre haces eso de golpe.
Sé cuándo debo irme.
¿Puedo quedarme a dormir?
No sé.
Más vale que vengas a visitarme.
Sí, te llevaré el sándwich
que te encanta de ese lugar de mierda en Sunset.
Gracias.
Lo pondré en una lonchera.
Se mantendrá frío en el avión durante 11 horas, ¿verdad?
Seguro.
¿Estás llorando?
- No. - Lucy.
Te prometo que no cambiarán mucho las cosas.
No llores.
Podemos hacer videollamadas y hablar como siempre.
¿Qué te pasa?
Lucy.
¿Viste cuando dije que besaría a Brittany?
¿Sí?
Lo haría de verdad.
Nunca creí que estabas mintiendo sobre eso.
Pero...
Lo haría de verdad.
¿De verdad?
Sí, eso creo.
Dios mío. ¿Por qué no me dijiste nada?
Sentí que sería más fácil mantenerlo enterrado adentro.
Carajo, Lucy. No puedes guardar esto adentro.
Vas a explotar.
Odio esto.
¿Alguna vez lo hablaste con alguien?
¿Cuánto tiempo hace que te sientes así?
Hace bastante tiempo.
¿Y nunca hiciste nada al respecto?
¿Ni siquiera en secreto?
Me siento una tonta.
Ya debería tenerlo resuelto a esta altura.
No lo veas así.
Sí, Jane. Tengo 32 años.
No hay un tiempo estipulado para resolver ese tipo de cosas.
La gente sabe qué quiere a los nueve años.
¿Nueve?
Cuando tenía nueve, fingía que era un cachorro y le ladraba a la gente.
Sí, suena extraño decirlo en voz alta.
Me siento muy tonta.
Y ni siquiera sé lo que soy.
Ni siquiera sé si soy... Si realmente soy así
y tengo miedo de admitirlo,
o si no lo soy y... ¿Qué? Nunca salgo con chicos.
Es decir, hombres. No sé.
Bueno, tal vez sean las dos cosas.
No. Ya debería tenerlo resuelto.
Cuando besaste a Amanda Newman, ¿te gustó?
Supongo que sí. Tomé un trago y ya creía que estaba borracha.
Pero ¿nunca pensaste que quizás eras gay?
No sé. No iba
a estar con Amanda Newman.
- ¿Por qué? ¿Por qué no? - Porque...
Bueno, fue solo un beso tonto.
Cuando besas a Danny, ¿piensas:
"Soy muy heterosexual. Me encantan los tipos"?
En general, pienso: "Cepíllate los dientes, tienes olor a sándwich".
En serio.
No sé si es tan simple, Lucy.
¿Cómo te sentiste cuando te acostaste con chicos?
Rara.
¿Rara como que todo te parece raro o como que no te gustó?
Rara como que por eso casi nunca me acuesto con chicos.
¿Alguna vez lo sospechaste?
¿Que eras amante de la vagina?
Se me pasó por la cabeza.
No lo soy. No...
No amo las vaginas. No soy...
Tenías un Volvo en la secundaria.
Es verdad.
- Jane, son los autos más seguros. - Está bien.
Mierda, Lucy, lo siento.
Me enoja no haberlo hablado nunca viendo lo mal que te hacía.
Está bien.
Seguro te hubiese mentido.
Bueno, ahora lo sabemos.
Ahora, tenemos que lograr que beses a Britt-Britt.
Ni siquiera sé si le gustan las chicas.
Encontraremos a unas que sí les gusten.
Lucy, por lo que entiendo, y creo que esto es cierto,
todas las lesbianas se conocen.
Todas se acostaron con todas.
Entonces, cuando entres en la competencia,
serás la estrella de la comunidad lésbica.
No me gusta esa palabra.
Lo sé. "Comunidad".
Tengo miedo.
Por supuesto que da miedo.
Pero muchas cosas te dan miedo.
¿Todavía te da miedo cuando las Salt-N-Pepa susurran en Push It?
Sí. Mucho miedo.
Me daría miedo tocar la vagina de otra persona.
Pero no me iré de este país hasta que tú lo hagas.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Luce, ¿estás bien? ¿Qué ocurre?
Sí, solo tomé demasiado tequila.
Dame la mano.
Conozco una cura para el dolor de cabeza por resaca.
¿Qué hiciste anoche?
- ¿Tuviste una cita sexi? - No.
Jane me contó que se mudará a Londres, así que me emborraché.
Luce, lo siento,
pero...
Bueno, es horrible.
Está bien.
Probablemente, no ayude a mi dolor de cabeza.
- ¿Es demasiado? - No, es muy agradable.
Podemos pasar más tiempo juntas.
A menos que...
- No. - ...no quieras.
No. Me encantaría.
Está bien.
Porque soy muy divertida.
¿Seguimos después?
BRITT BRITT ACABA DE MASAJEARME.
VAYA, ¿EN LA VAGINA?
NO, TONTA.
BÉSALA.
NO.
VAMOS A TOMAR ALGO CON KAT ESTA NOCHE. ¿QUIERES VENIR?
NO.
UF. TE VEO ALLÍ.
¿Alguna vez cogiste con un chófer de Uber?
- No. - Es algo típico
que haría Drew.
Ya conoces a Drew.
¿Quién es Drew?
Te hablé de él.
Es el que solo habla por altavoz.
Es el peor.
Aunque cogería con él.
Creo que debería hacerlo antes de irnos a Londres.
¿Te vas a Londres también?
Sí, te lo conté.
No me contaste.
¡No veo la hora de ir y estar en el equipo de Jane!
¡Estoy muy emocionada! Muchachas.
Digan: ¡Vegemite!
Vegemite es de Australia.
Me encanta. Lo publicaré en historias.
Cuando me vaya a Londres, seré bisexual.
Las chicas son muy sexis allí.
Oye, ¿estás saliendo con alguien?
No, ahora no.
¿Sabían que solo estuve con siete personas?
- ¿En serio? - ¿No es una locura?
Yo estuve con nueve, incluido Danny. Y me siento...
Danny tiene que dejarte llegar a diez.
- ¿Verdad? - Tiene que hacerlo.
¿Con cuántas personas te acostaste?
¿Perdiste la cuenta?
- No. Yo... - Ojalá fuera como tú.
Tenemos el mismo pelo, así que estoy encaminada.
¡Me encanta esta camisa!
¿En serio?
- Gracias. - ¿Dónde la compraste?
Debe ser de Gap. ¿Es de Gap?
De Gap.
Creo que es de ahí.
De Gap.
¿J?
Tienes algo en los dientes.
- Gracias. - Perfecto. Ya te lo quitaste.
Siempre le digo a la gente cuando tiene algo en los dientes.
Es lo más importante que puedes hacer por un amigo.
Totalmente, creo que es muy importante.
Bueno, no es lo más importante que puedes hacer.
No lo vi.
Habría dicho algo si lo hubiera visto, J.
¿Vendrás a visitarnos?
¿Vendrás a Londres?
¿Vendrás?
Sí, eso espero. Ya veremos.
Chicas, tengo un amigo de la universidad que conoce gente de la realeza.
Sigámoslos en Instagram.
Jane odia Instagram.
No lo odio. Simplemente no lo uso mucho.
Bueno, espero que te guste ir a cenas importantes.
- ¡Sí, me encanta! - ¿Qué?
Detestas las cenas importantes.
Cuando estás en el extranjero, es diferente.
Cuando estás en el extranjero, todo es diferente.
Todo es diferente cuando estás en el extranjero.
¡Ya quiero conocer a la familia de Jane!
- ¿No es genial Kat? - Es genial.
La odias.
No la odio, pero es intensa.
Sí, pero me agrada.
Se van a divertir en Londres, ¿verdad?
Casi lo olvido. Compré muffins.
- ¿De arándanos? - De arándanos y de salvado.
Comeremos la mitad ahora y la otra mitad cuando terminemos.
¿No puedo comer uno entero ahora?
No, mitad y mitad.
Luego, tendremos la otra mitad esperándonos.
Es la mejor forma de comerlos.
Es la forma controladora de comerlos.
Yo soy la considerada que compró los muffins.
¿Cuál quieres?
¿De salvado o de arándanos?
De salvado, por supuesto.
Y el de arándanos queda para el final.
Habrá que comer el de salvado.
Deberíamos pensar cuál es tu tipo.
No.
¿Por qué me toca tanto?
- ¿Te refieres a Britt-Britt? - Sí.
Porque quiere tener sexo contigo.
Me toca mucho más de lo normal.
En resumidas cuentas,
puedes usarla
- como portal sexual. - ¿Por qué?
Pero no será una relación duradera.
Tócala un poco, revuélquense.
Luego, te suscribirás a las apps
para que la gente te conozca.
No quiero hacer eso.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Por qué crees que no tienes que tener citas como todos los demás?
Nadie te tocará el timbre de la nada
buscando una lesbiana dudosa que tal vez quiera experimentar.
No lo sabes.
Vamos, de a dos. Aprieta los glúteos.
Esto es diferente.
¿Por qué es diferente?
Porque podría verme alguien que conozco y pensar:
"¿Qué? ¿Ella es gay?".
- ¿Qué tiene eso? - Todos se enterarán.
¡Excelente!
Tampoco es que la gente te ve como un ícono heterosexual.
Nunca dejas que te presenten a nadie, no tienes citas.
La gente pensará:
"Qué bueno. Ya se dio cuenta".
¿Crees que la gente piensa eso?
¡No sé!
Todo el mundo querrá que seas feliz.
¿Y si no estoy destinada a ser feliz?
Dios mío.
Voy a correr hacia arriba y me voy a quedar ahí.
Está bien.
Me quedaré aquí sentada.
¿Alguna vez fui feliz?
Ni siquiera sé lo que me hace feliz.
Estoy nerviosa todo el tiempo.
Y tengo miedo de todo.
Lucy, estás poniendo excusas estúpidas
para no salir de tu zona de confort.
Eres más que capaz de ser feliz. No digas estupideces.
Estoy sensible en este momento, y me estás atacando.
Aprieta. Ni siquiera estás cómoda en tu zona de confort.
Entonces, ¿por qué no pruebas algo nuevo?
Hay que probar 20 gustos de helado antes de decidirse por uno solo.
Debes hacer eso.
No es lo mismo el helado que una vagina.
¿Cómo lo sabes? No lo sabes.
Sí, lo sé.
De lo contrario, se llamaría "vagelado".
¿Estoy bien?
No quiero ser diferente.
No quiero contarle a todo el mundo esta gran noticia.
Sé que no es un problema, y que a nadie le importa, pero a mí sí.
Y es muy tarde.
Me di cuenta muy tarde.
Entonces, no pierdas más tiempo.
Me gustaría no pensar tanto en ella.
¿Piensas mucho en ella?
Lucy, vas a estar bien.
Vayamos a un bar gay una noche y echemos un vistazo.
Estoy segura de que hay un lugar con un poco de fiesta lésbica.
El Útero.
Sabes que se llama El Útero.
Nunca estuve más orgullosa de ti. Vamos a ir.
No. No estoy preparada para eso.
Por favor, será divertido. Es para investigar.
¿Puedo comer la otra mitad del muffin ahora?
¿Quieres comentarme las ventajas de dejar el de arándanos para el final?
¡No me ignores, Denise!
Tienes que dejar de afeitarte la entrepierna, Denise.
¿CÓMO SABER SI ERES LESBIANA?
CUESTIONARIO PARA SABER SI ERES LESBIANA
"¿CÓMO SÉ SI SOY LESBIANA?"
¿TE GUSTA EL TENIS?
¿ESCUCHAS A TEGAN Y SARA? ¿ALGUNA VEZ TUVISTE ZAPATILLAS PUMA?
¿CÓMO TE DEFINIRÍAS? SUPERGAY
HETEROSEXUAL. NO SÉ, PERO CREO QUE SOY GAY.
DEFINITIVAMENTE SÍ - TAL VEZ
SI TOMARA MUCHO TEQUILA
SI TE EMBORRACHARAS, ¿BESARÍAS A UNA CHICA?
TU DEDO ÍNDICE ES...
MÁS LARGO QUE EL ANULAR MÁS CORTO
DEL MISMO TAMAÑO
- Hola, linda. ¿Qué estás haciendo? - Estaba...
¿SOY GAY?
Estaba buscando cosas en Google.
Un poco de todo.
Nada importante.
Luce, eres muy talentosa.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo aquí?
Buena pregunta.
De hecho, pinto. Eso es lo que me gusta hacer.
Quiero ver tus pinturas.
No. No tengo ninguna aquí.
No pensé que las tuvieras aquí.
¿Te imaginas si sacara 12 de abajo de la mesa?
Quiero ver tus pinturas porque estoy segura de que son geniales.
Bueno, algún día.
¿Cuándo vamos a hacer algo?
Cuando quieras.
Bueno. ¿Esta noche?
Claro, puedo organizarme esta noche.
Está bien. Bueno, yo cocino.
¡Qué bueno! Estoy emocionada.
BRITTANY QUIERE VENIR A CASA Y COCINAR PARA MÍ ESTA NOCHE.
EN UNA REUNIÓN.
ESTÁ BIEN, ESCRÍBEME DESDE LONDRES ENTONCES.
Perra.
Dios mío. Todo el tiempo.
- ¿En serio? - Sí.
Erección tras erección, tras pequeña y triste erección.
Vaya.
¿Alguna vez te pidieron
tener sexo?
Sí, algunos.
He tenido sexo.
Una vez, tuve sexo con uno.
- ¿En serio? - Sí.
Tenía que probarlo alguna vez.
Y él era lindo, así que estuvo bien.
Vaya. ¿Te dio propina?
Por supuesto que sí.
Pero se acabó ahí. Fue todo lo que hice.
Por eso digo
que quiero abrir un lugar solo para mujeres.
Las mujeres son mejores.
Sin tantos pelos en la espalda.
Te sorprenderías.
No, son...
Son mucho más suaves.
¡Dios mío!
¿Cuál fue tu relación más larga?
No sé. Ninguna fue muy larga.
Un par de meses.
¿Alguna vez te enamoraste?
- ¿En serio? - No.
Me da un poco de envidia.
Te espera algo grandioso.
- ¿Y tú? - Sí.
De mi novio de la universidad.
Estaba obsesionada con él y pensaba
que si terminaba conmigo, me moriría.
Creí que moriría literalmente.
¿Qué pasó?
Se mudó a Portland, luego terminó conmigo.
Y no me morí, así que...
Brindo por eso.
Y luego me di cuenta
de que debía tener sexo con más personas.
Así que...
¿Lo extrañas?
No. Es decir, lo veo a veces.
Me parece un bicho raro.
Y creo que es gay, así que...
¿En serio?
No sé.
Es un abanico, ¿no?
Gay, heterosexual, bisexual. ¿Qué significa todo eso en realidad?
Creo que significa que eres gay, heterosexual o bisexual.
Eres graciosa.
Tú eres graciosa.
Todos estamos en alguna parte de ese abanico.
Yo sé que estoy en ese abanico.
Tú también, ¿no te parece?
- Probablemente. - El amor es amor.
¿Alguna vez besaste a una chica?
¿Nunca?
- No. - ¿Qué?
¿Por qué dices eso?
No, es que supuse que lo habías hecho.
Porque pareces una mujer moderna.
¿Qué?
¿Qué significa eso?
No sé. Siento
que todos deberíamos probar en algún momento.
¿Tú ya lo hiciste?
No.
Todavía no.
Muéstrame alguno de tus cuadros.
Y te prometo que después me voy.
No tienes que irte.
- O sea, no estás obligada. - Está bien.
- Solo uno. - Está bien.
Ahí hay algunos.
Esto es genial.
Me encanta que pintes.
Dios mío.
Lucy.
Son viejos, muy viejos.
Hace mucho que no pinto.
Deberías dedicarte a esto.
No sé.
Tengo que irme.
La pasamos muy bien.
- Sí. - ¿Verdad?
Deberíamos repetirlo.
- Totalmente. Sí. - Sí.
Buenas noches.
Adiocito.
"¿Adiocito?". ¿Qué dije?
Cuando sueltas todo y empiezas a aceptar quién eres de verdad,
comienzas a abrir
tu corazón y tu cuerpo.
Hoy, quiero que recuerden
que deben vivir con esperanza, no con miedo.
El miedo solo te frena.
No sé. No le pedí que se quedara.
Quizás debí pedirle.
No me gusta esto. Te tiembla la voz.
No es verdad.
- Sí es verdad. - Dios, es raro.
Todo es muy raro.
Yo soy rara. Odio esto.
¿Qué tan cerca estuvieron de besarse?
Muy cerca.
Muéstrame dónde.
Me besó aquí.
Eso es bastante cerca.
No conozco a esa perra, pero si está jodiendo contigo,
la voy a reventar.
¿Crees que ella sea gay?
No tengo ni idea.
Pero si tuvieras que adivinar...
Nunca besé a una novia platónica en la comisura de los labios.
Dijo que las mujeres tienen la espalda suave.
Qué asco, Dios mío. ¿Qué? ¿Y bebiste vino blanco?
Lucy, estoy realmente preocupada.
Tal vez ella esté más confundida que yo.
Tal vez.
Necesitas a alguien que sepa.
Dos mujeres que intentan resolver juntas si son lesbianas
debe ser la peor idea que escuché en mi vida.
Por eso, iremos a El Útero.
- No. - Sí.
- No quiero. - Te conseguiré
- novia antes de irme. - Por favor.
Yo sería una gran lesbiana.
Es una verdadera pena.
¿Cómo estás?
Bien. Excelente.
Esa chica es linda. Es linda.
Hola.
Soy Jane, y ella es Lucy.
Hola.
¿Quieres bailar conmigo?
No... Yo...
Tengo un trago. Estoy tomando algo.
- Así que... - Está bien.
- Vete con ella. - ¿Qué?
¿Por qué me hiciste eso?
¡Dios mío! Porque nunca haces nada.
Ven, vamos a divertirnos.
JANE - HOLA
JANE - LLAMADA PERDIDA
Claro, pensé que haríamos un informe rápido...
Suena tremendamente sexi.
...Jeremy de Cuentas.
Hubo unos cuantos...
JANE - ¿ME ESTÁS IGNORANDO?
NO TE IGNORO. NO QUERÍA INTERRUMPIRTE MIENTRAS TE ESTABAN BESANDO.
- ...y hay... - Sí.
...algunas tareas que les preguntaré su opinión...
NO EXAGERES. ¿POR QUÉ NO VINISTE A BAILAR?
...y recaerán sobre ustedes.
Sí, podemos tenerlo listo mañana.
NO TENÍA GANAS.
...quieren que prioricemos eso.
Así que quería avisártelo.
ES DIFÍCIL AYUDARTE SI SIEMPRE DICES QUE NO.
AYUDÓ MUCHO VERTE BESAR A UNA COMPLETA EXTRAÑA.
¿SIGUE EN PIE NUESTRO ALMUERZO?
...podemos unirlos.
No hace falta que estén tan dispersos como están.
Esa es la mejor práctica.
SI VIENES. ESTOY TAPADA DE TRABAJO.
¿Entiendes?
¿Qué estás haciendo?
Nada. Estoy
haciendo compras tontas en internet.
Ese es lindo.
No suelo usar
ropa con el hombro al aire.
Necesitas un solo hombro lindo para ese vestido.
Y tienes dos.
Gracias.
Se me acaba de ocurrir una gran idea.
- ¿Tiene que ver con mis hombros? - Sí.
Deberíamos hacer una fiesta de prueba.
¿Qué es una fiesta de prueba?
Como una fiesta para probarnos ropa.
Amo la moda.
Debería haber sido estilista.
No importa. No estamos hablando de eso.
Tomaremos un poco de vino.
Te probarás ropa que nunca uso
y, si te gusta, te la quedas.
¿Acabas de inventar eso?
Todo el mundo hace fiestas de prueba.
¿En serio? Dudo que eso sea cierto.
¡Es verdad!
¿No te parece divertido?
¿Tienes muchos pantalones?
Lucy, esto es como...
No. Necesitas más colores y estampados.
Necesitas incluir cosas nuevas en tu vida.
¿Me pusiste en copia?
- Sí. - Está bien.
Hola. No tenían más...
¡Hola!
- ¡Qué bueno verte! - Hola.
Me encanta tu chaqueta.
Gracias. Me gusta tu ¿vestido?
- Lo diseñé yo. - No puede ser.
- Sí. - Es muy lindo.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Y tú? - Muy bien.
Estoy muy feliz por mi amiga.
Almuerza con nosotras.
No, sigan con su linda costumbre.
No puedo creer que le dijiste de almorzar con nosotras.
Basta. Sabía que diría que no.
Estoy segura de que le encantaría
estar en el medio de nuestra "linda costumbre".
Tengo que revisar tanta mierda.
Me acaban de preguntar si puedo irme antes.
- Voy a decir que no. - Bien.
¿No pueden enviar a Kat? ¿Hoy mismo?
Iré a empacar sus cosas.
Bueno. Basta con eso.
Está bien. Tal vez estoy un poco triste
porque mi mejor amiga se muda al otro lado del mundo.
Podrías ponerte feliz por mí.
Eso es lo que hacen las mejores amigas.
- Estoy feliz por ti. - Entonces, demuéstramelo.
¿Me estás hablando en serio? ¿Cuándo no estuve feliz por ti?
No hablaré de esto ahora.
¿No hablarás de esto ahora?
¿Cuándo prefieres hablar?
Siempre hacemos todo según tus horarios.
Estoy trabajando.
No sé cómo funciona en un spa, pero aquí somos profesionales.
Qué bien. Linda crítica.
¿Algún otro prejuicio que quieras compartir?
- Por favor. - ¿Qué?
¿Quieres darme más órdenes?
- ¿Qué? - ¿Decirme cómo vivir mi vida?
¿Darte órdenes?
Puedes hacer lo que se te da la puta gana.
Bueno,
sé que lo tomas en serio.
¿Qué quieres decir con eso?
Siempre haces lo que se te da la puta gana.
Si tienes ganas de besar a una chica en una discoteca,
besas a una chica en una discoteca.
Me preguntó si podía besarme, y le dije que sí.
Porque es más divertido decir que sí.
Podrías haber hecho lo mismo.
¿Para qué? ¿Para que me dijeras que lo hacía mal?
Dios mío, Lucy, haz tus cosas como mierda quieras.
No soy tu niñera.
¿Qué? Siempre me controlas.
Controlas todo lo que hago.
Hasta cuándo puedo comer un puto muffin.
Sí, porque si no te dijera qué hacer,
nunca saldrías de tu casa.
No tomas ninguna decisión por tu cuenta.
No haces nada.
Ni puedes decidir con qué género de la raza humana quieres coger.
Vete a la mierda.
Seguro quieres coger conmigo.
- ¿Qué? - Todo el mundo piensa eso.
¿De qué estás hablando?
No somos una pareja, Lucy.
Nadie piensa que somos una pareja. ¿Qué? ¿Estás loca?
La gente piensa que somos mellizas raras.
¿Qué carajo te pasa?
¿Qué carajo te pasa a ti?
Ni siquiera puedes aceptar que tenga otra amiga.
Qué amiga tan divertida.
¿Sabes qué? Al menos Kat me cuenta las cosas.
Sí. Fue muy emocionante enterarme
de que puede chupar una verga y pedir comida
- al mismo tiempo. - Eso fue emocionante,
porque es divertido enterarse de historias locas
en lugar de revolcarse en el dolor todo el tiempo.
Tienes que dejar de ser el ombligo del mundo.
¿Y Kat podría enseñarme cómo hacerlo?
Seguro que trató.
Los verdaderos amigos se cuentan las cosas.
Yo te cuento todo.
Excepto lo más importante.
Esto no se trata de ti, Jane.
No digo que se trate de mí.
Dios mío. Siempre se trata de ti.
Lo único que te importa es una lunática que te toca mucho
y que se gana la vida tocando gente.
Es lo que haces siempre.
Conviertes todo en una fiesta de drama.
Probar cosas nuevas puede ser aterrador.
¿Cuándo fue la última vez que te arriesgaste?
Me mudaré a Londres, carajo.
Sí. Te mudas a tu ciudad de origen
con tu novio y con una cuenta libre de gastos.
Eso no es arriesgarse. Eso es un capricho.
Es una oportunidad para progresar en mi carrera.
¿Alguna vez pensaste en hacer algo para ganarte la vida?
Es difícil ser pintora si dejas de pintar.
- ¡Vete a la mierda! - ¡Tú también!
¿Sabes qué?
No cogería contigo, aunque fueras la última persona
en la Tierra.
Me das pena.
No hace falta.
Obviamente no sabes nada de mí.
No es por no haberlo intentado.
Que tengas buen viaje.
- Llámala. - Dios mío.
¿Cuándo fue la última vez que usé esto?
¿Cuando filmaste El mago de Oz?
No me siento feliz.
¿Cómo vas a sentirte feliz? Es horrible.
Esto es de ella.
- ¿De quién? - De ella.
Se llama Lucy.
Es tu mejor amiga.
¿Ya no podemos decir su nombre?
Seguro ni sabe que yo...
Tiene como 4000 de estos.
¿Por qué no la llamas?
Dile que lo tienes tú. Amíguense.
Y ya no vas a estar triste.
No voy a llamarla. No estoy triste.
Me cansé. Nunca se pone feliz por mí.
Entonces, ¿te irás a Londres sin hablar con tu mejor amiga?
Probablemente.
¡Odio este suéter estúpido!
Bueno. Oye, este es tu suéter favorito.
Creo que estamos desviando lo que sentimos.
Solo quería que ella avanzara.
Lo sé. Pero no depende de ti.
Bueno, debería.
Dijiste que te trató de mandona, ¿verdad?
Ven aquí.
Te entiendo. Ven aquí.
Lo siento, mi amor.
Tal vez deberíamos irnos antes.
Todo va a estar bien.
Estás atravesando una situación estresante.
¿Estás esperando a tu amiga?
No, vine sola.
¿Qué quieres pedir?
Una hamburguesa vegetariana.
¿Solo eso?
Y un café helado, por favor.
¿Con leche?
Sí, por favor. No, mejor
negro.
¡Sorpresa!
¡Fiesta de prueba!
Vaya. Es hora de probarme ropa.
O lo que sea.
- Vaya. - Toma.
Ponte este. Voy por el vino.
Dios mío.
Necesitamos música.
Un lindo ambiente.
Mucho mejor.
Ahora sí.
Mira qué lindo cuerpito tienes.
Dios mío.
Espera. Bien.
Te voy a ayudar.
¿Ese es tu...?
¿Por qué te lo pusiste por la cabeza?
- No sé. - Podrías habértelo
puesto por abajo.
Igual te quedará increíble una vez que te entre.
¡Lo siento!
Tiene un cierre.
¡Qué gracioso!
- Qué gracioso. - Aquí vamos.
Dios mío. ¡Sí, nena!
- Vaya. - Te queda muy sexi.
- ¿Qué? - No uso esa palabra de esa forma.
Luce, no tienes idea de lo sexi que eres.
En serio. Date vuelta. Mira tu trasero.
Tienes que quedártelo. Soy un genio. Lo sé.
¿Cuándo te pones algo así?
Para salir.
¿A dónde? ¿A un restaurante?
No, a una discoteca. Es un gran atuendo para una discoteca.
- ¿Para una discoteca? Claro. - ¡Sí!
- Yo no... - Te lo quedarás.
Este es el siguiente.
Hagamos una pausa para fumar hierba.
- Está bien. - Para la ansiedad.
Tienes razón.
La ropa de colores te queda bien.
El gris es un color.
No puedo dejar de pensar en tus pinturas.
Por favor.
En serio. ¿Fuiste
a alguna escuela de arte elegante o algo por el estilo?
No.
¿Por qué no?
No sé.
¿Por qué no eres pintora?
No sé.
¿Por qué no trabajas en la moda?
Porque es difícil.
Y soy perezosa.
Y es como un hobby.
Pero es una tragedia,
porque podría tener un éxito rotundo.
Pero tú eres diferente.
Siento que hay algo entre nosotras.
¿Sí?
Así que...
Sí.
¿Qué haces?
Voy a hacer pis.
Creo que debería irme.
¿En serio?
Sí, es que tengo muchas cosas que hacer,
pero gracias por invitarme.
Fue muy divertido.
¿No quieres quedarte un rato más?
Solo un rato más.
Sí, quiero.
Pero me tengo que ir.
Bueno, gracias
por todo.
Vuelve a dormir.
Me encanta que piense que fuimos hermanas en otra vida.
Siempre pensé eso sobre nosotras.
Adiós, nos vemos, chicas.
¡Adiós!
- ¡Me encanta esa clase! - A mí también.
¿Estás segura? No es obligatorio.
Estoy muy segura.
De hecho, creo que sería muy útil llegar antes.
Excelente.
Y Kat también está de acuerdo en viajar antes.
¡Mucho mejor!
En fin, avísame si necesitas algo, Jane.
Mientras tanto, me aseguraré
de que esté todo listo del otro lado del charco.
Gracias de nuevo.
No, gracias a ti, Jane.
Me harás ahorrar muchísimo dinero.
Empieza a empacar, ¿sí?
Hola.
- Hola. - ¿Cómo te sientes?
Bien. ¿Y tú?
Genial, pero ¿de quién fue la idea de beber y fumar tanto?
- Tuya. - Cierto. Perdón.
No era esta carpeta.
Todavía estoy drogada.
- ¿Qué harás esta noche? - No veo la hora de que termine el día.
Nada. Iba a...
Necesito una siesta.
- Yo también. - Sí.
¿Están raras las cosas?
¿Entre nosotras?
Sí.
No. ¿Por qué van a estar raras?
Me divertí mucho.
Siempre quise probar eso, y lo hicimos.
Tal vez podemos hacerlo de nuevo.
Por supuesto. Quiero decir, sí.
Estoy libre esta noche si quieres...
Sé que es un poco improvisado.
No puedo esta noche, pero en cualquier momento.
- Genial. - Genial.
¡CUMPLEAÑOS DE JANE MAÑANA!
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños a mi novia encantadora, divertida
y, a veces, enojada sin motivo alguno.
Feliz cumpleaños a ti.
Gracias, mi amor.
De nada. Trabajé en una cafetería, así que sé la receta.
Puedes compartir un poco si quieres.
- No puedo. - Está bien.
- Es tu cumpleaños. - Genial.
¿En qué estaba pensando?
¿Y si no me llama?
¡Te llamará!
¿Y si no llama?
Mi amor, te llamará. Ven aquí. Mira.
¿Sabes qué?
Si no llama, siempre cuentas conmigo.
No es lo mismo.
- No me ofendo. - No dije: "No te ofendas".
Pero deberías haberlo dicho.
Nunca nos dejamos de hablar
para nuestros cumpleaños en toda nuestra amistad.
Ni siquiera creo que hayamos pasado uno separadas.
Mi amor,
te va a llamar.
¿Y si está triste y me necesita?
Las dos van a hablar de todo eso
cuando ella llame, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Muy bien.
Sí.
- ¿Eso es para mí? Gracias. - Sí.
Eres un monstruo.
¿Qué haces?
Nada.
Hoy es el cumpleaños de Jane,
y todavía estamos peleadas.
- Qué mal. - Sí.
¿Qué planes tienes esta noche?
Quizás vaya a cenar con un amigo.
Mi tonto ex me envió un mensaje diciendo que estaba en la ciudad,
así que quizás pase por aquí.
Genial.
¿Dónde está esta cosa?
En el cajón de abajo.
Gracias. Eres la mejor.
Por favor, no atiendas.
Hola, soy Jane.
Déjame un mensaje. Gracias.
Hola.
Soy yo, Lucy.
Te llamaba para desearte
un feliz cumpleaños
y que la pases muy bien.
Espero que estés bien.
Nos vemos pronto.
O sea, hablamos pronto.
Feliz cumpleaños.
Te ves genial.
- Estás muy bien. - No puedo creer
- cuánto tiempo pasó. - Te ves muy bien.
- Eres muy gracioso. - ¿Sí?
Te llamaba para desearte un feliz cumpleaños
y que la pases muy bien.
Espero que estés bien.
Nos vemos pronto. O sea, hablamos pronto.
Feliz cumpleaños.
Hola. Soy yo,
Lucy...
¿Jane?
Oye, cuando tengas un segundo, ¿puedes venir a mi oficina?
- Claro. Voy enseguida. - Bien, gracias.
Chicos, se lo creyó.
Ya viene. Se lo creyó. Aquí viene.
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
¡Feliz cumpleaños! Pide un deseo para la ciudad de Londres.
Les pedí que no trajeran pastel, así no me tentaba comerlo.
Pero a mí me encanta el pastel.
Lo siento. Yo no quiero.
¿Puedes girar a tu izquierda?
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Tengo algo para ti.
Un poco de crédito
para la tienda de regalos del Tate Modern.
Hace cinco años que lo tengo en la billetera.
Muchas gracias, señor Davis.
Te lo mereces. Buen viaje.
Me voy en tres semanas.
- Me despediré ahora. - Está bien.
Ábrelo.
No tenías que comprarme nada.
¿Un santuario de hamacas?
- ¿Ya fuiste? - No.
Dios mío, te va a encantar.
Es un retiro de vibras positivas para el cuerpo y la mente.
Y se hace todo en una hamaca.
Comes, duermes
y vives en una hamaca.
Tendrás ese privilegio.
Vaya.
¿Dónde está?
En medio del bosque, sin señal.
No se puede llevar ni el teléfono,
pero lo llevaré para usar Instagram, porque no soy una maldita loca.
Sonríe. Di: "Las chicas de la hamaca".
Las chicas de... Necesito que lo digas.
- Las chicas de la hamaca. - Las chicas de la hamaca.
Bien, ¿es una secta?
Porque suena como una secta.
Fue un regalo. ¿Qué le iba a decir?
Le dices: "No, gracias, mujer blanca. Te agradezco".
Lucy no está.
Lo sé. Estoy
- mirando... - ¿Qué?
- ...algo. - Está bien.
Es bueno que haya llamado.
Creo que deberías devolverle la llamada.
Deberías.
Ni siquiera sabe que me iré antes.
Deberías decírselo.
- ¿Ya se lo dijiste? - ¿Yo?
¡No!
Estás raro. ¿Por qué estás raro?
¿Por qué todos son tan raros, carajo?
¿Qué?
No sé.
No creo que pueda ir.
Está bien. Puedes venir después.
Sí.
- Está bien. - ¿Qué?
No creo que pueda ir.
Te acabo de decir que puedes ir cuando quieras.
Me refiero a que no sé si iré
en algún momento.
- Lo siento mucho. - ¿De qué estás hablando?
No quiero hablar de esto ahora.
Ya lo mencionaste,
así que ¿puedes continuar?
Mi vida está aquí.
- Soy parte de tu vida. - Sí, por supuesto.
Quise decir mi trabajo.
Y mi familia y mis amigos.
Ni siquiera me preguntaste si quería ir.
Simplemente supusiste que iría.
A la mierda. Pensé mucho en esto.
Te amo y quiero estar contigo.
De verdad,
pero no creo que pueda hacerlo allí.
Tal vez vaya después de un año.
O tal vez tú regreses,
y lograremos que funcione.
Que tenga un hermoso festejo.
OYE, GRACIAS POR TU MENSAJE. TE EXTRAÑO.
¿CÓMO ESTÁS?
HOLA. TE EXTRAÑO.
Hola.
- Hola. - ¿Tienes un segundo?
Sí, claro que sí. Estoy aquí hasta las 5:00.
Quería hablar contigo para que supieras
que me voy a Portland en un mes.
Sí.
Y, probablemente, me quedaré allí un tiempo.
Genial.
- ¿Por tu ex? - Sí.
No sé si estamos volviendo a estar juntos,
o si esta es la peor idea del mundo,
pero quería decírtelo porque...
Está bien. Sí.
Bueno, porque tú...
Porque tú organizas los horarios.
Claro.
Sí. Gracias.
¿Estamos bien?
- Sí, estamos bien. - Bueno.
Genial.
Te quiero.
HOLA, ¿QUÉ HACES ESTA NOCHE?
¿En serio?
Vaya.
No me lo esperaba.
¿Estás segura?
¿Y te diste cuenta de esto hace poco?
Creo que lo sé desde hace un tiempo.
¿Has estado con chicas?
Con una.
¿Te gustó?
Creo que me gustó un poco más que a ella.
¿Quieres que la destruya?
No sé muy bien qué decir.
Puedes decir lo que quieras.
Bueno, ¿tienes un tipo de mujer?
No lo sé.
A mí me gustan las morochas de pelo largo
que se sienten atraídas por mujeres.
Es gracioso, siempre sentí que me tratabas
como tu mejor amigo gay.
Pero resulta que tú eres mi amiga gay.
Lo siento.
Lamento
no habértelo dicho.
Lamento lo de la chica.
Está todo bien.
Buenas noches, Ben.
Ven aquí.
El verdadero amor te encontrará al final.
SPRING - ¡BIENVENIDA DE NUEVO, LUCY!
HOMBRES
MUJERES
Descubrirás quiénes eran tus amigos.
No estés triste.
Sé que lo estarás...
Mi tía es enfermera.
No sé cómo hacen.
No me gustan las agujas.
Pero te da mucha satisfacción cuando encuentras la vena.
Claro.
El verdadero amor te encontrará al final...
¿A qué te dedicas?
Soy artista.
Esta es una promesa con una trampa...
Voy al baño.
Estoy bien.
Mierda.
Porque el verdadero amor también está buscando...
Me acostaría con Helen Mirren y mataría a Angelina.
¿Te acostarías con Helen Mirren?
Es una locura.
- No, yo pago. - ¡No!
No, yo pagaré. Puedes pagar la próxima vez.
Está bien.
Podemos ir por una pizza pequeña.
Vaya.
Qué generosa.
Pero sin entrada, ¿está bien?
Y con agua del grifo. Nada más.
El verdadero amor te encontrará al final.
¿Estás lista para el mejor fin de semana de tu vida?
En una hamaca, ven conmigo a la hamaca.
Toma esta hamaca, siéntate en esta hamaca.
¡Disfrútala! ¿Estás lista?
- Sí. - ¿Sí?
Bienvenidas al santuario de las hamacas.
Como los senos de nuestras madres,
la hamaca nos acunará.
Si los árboles del bosque son nuestras piernas,
la hamaca es nuestra vulva.
Cierren los ojos y déjense envolver
por nuestros capullos de tela.
Somos semillas del universo
y, pronto, comenzaremos a florecer.
Cerremos los ojos.
Cerrémoslos.
- Los cerraremos. - Está bien.
- Está bien, cierra los ojos. - Lo haré.
Bueno, no los estás cerrando.
A medida que abrimos nuestro chacra de la garganta,
las animo a todas
para que dejen salir su voz
tan ferozmente como el Vishuddha
se lo permita.
Muy bien, Kat.
¿Te ayudaría si te hamacara?
No, estoy bien, gracias.
- Déjame hamacarte. - Estoy bien.
Será mejor si te hamaco.
Tienes que dejarla salir. Está aquí.
Está justo allí.
Tiene que salir.
Está bien, bueno. Dios mío.
ESTO IBA A SER UN CABALLO. TE QUIERO. LUCY, 2015
ME DIVERTÍ EN EL ALMUERZO.
YO TAMBIÉN.
EXCEPTO POR LA PARTE EN LA QUE DIJISTE QUE MATARÍAS A ANGELINA.
NO TUVE ELECCIÓN.
Hola.
¿Qué vas a pedir?
Creo que una tortilla.
Suena bien.
Chicas, ¿están listas?
Sí. Quiero una tortilla de tomate y espinaca.
Por favor. Y un café helado.
Gracias.
Yo quiero la ensalada china de pollo y un té verde. Gracias.
¿No más hamburguesas vegetarianas?
Estoy cambiando un poco.
¡Qué audaz!
Entonces, ¿cuándo te vas?
Me voy antes, en realidad.
Me voy la semana que viene.
¿La que viene? Vaya.
¿Por qué quisiste irte antes?
Danny no va a ir.
Tú y yo estábamos peleadas.
Supongo que es más fácil irse que lidiar con esos problemas.
¿Danny no va?
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Dijo que le gusta su vida aquí.
Lo cual está bien.
Lo siento. ¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Qué has estado haciendo?
Bueno, dejé el spa.
¡Carajo! Es increíble, Lucy. Me alegro por ti.
Gracias. Empecé a pintar de nuevo.
¿En serio?
¡Qué genial!
Y he tenido citas con chicas.
¿Qué? ¿Cómo no empezaste contando eso?
- Estoy tomándolo con calma. - ¡Vaya!
Bien, lo cuentas muy tranquila.
¿Qué pasó con BB Britt-Britt?
BB Britt-Britt, sí.
Es heterosexual.
Lo dudo mucho.
Sí.
Tuvimos una fiesta de prueba.
- Eso no existe. - Sí, existe.
Bien, ¿se besaron?
¿Se besaron?
Puedes hacerme algunas preguntas, y yo responderé por sí o por no.
Está bien. ¿Le chupaste las tetas?
Vaya. Sí.
¿Le hiciste sexo oral?
- No. - ¿Ella te hizo sexo oral?
- Sí. - ¿Le metiste los dedos?
- Dios mío. - ¿Dedos en el culo?
¿Qué? ¿En el culo? Jane, eso es demasiado fuerte.
Seguro que sí lo hicieron.
- No. - ¡Sí!
Dios mío. No hablemos de eso.
No puedo creer que me perdí todo eso.
Yo...
Lo siento mucho, Lucy.
- No tienes que disculparte. - Sí.
Y lo siento de verdad.
No sé, estaba...
Estaba frustrada.
Estabas muy trabada, y yo quería ayudarte.
Lo sé.
No sé por qué siempre estuve empeñada en resolver tus problemas.
¿Puedo adivinar?
Adelante.
No sé, pero creo
que es más fácil concentrarse en los problemas ajenos
que enfrentar los propios, y, tal vez, quieres controlar todo
porque te forzaron a mudarte aquí cuando eras adolescente.
No es eso.
¿No es eso?
No te valoré.
No sé por qué tuve que columpiarme en una hamaca sucia
para darme cuenta de que te necesito mucho.
¡Odio esto!
Siento que me perdí una temporada entera de tu vida.
¿Qué me perderé cuando esté del otro lado del mundo?
Probablemente, cosas del culo.
¿Podemos organizar cuándo irás a visitarme?
Sí, iré cuando estés instalada.
¿En dos semanas?
Jane, vas a estar bien.
Te va a encantar estar allí.
Es tu casa.
Es decir, hablas el idioma. Eso es bueno.
Haces amigas muy molestas con mucha facilidad.
Me reemplazarás en una semana.
Nunca te voy a reemplazar.
No quiero perderme tu primera novia.
¿Ya sabes quién te lleva al aeropuerto?
¿Quieres que te lleve?
No, conduces muy mal.
No es verdad. Siento que conduzco muy bien.
Mira lo que está pasando detrás de ti.
¡Dios mío! ¡Vaya!
¿Todo entero? Jamás se me ocurrió hacer eso.
- Pero ahora lo haré. - Es genial.
¡A la ciudad de Londres!
- Hablas como Kat. - Vaya.
Es lo peor que me has dicho en mi vida.
Y eso que me has dicho cosas horribles.
Sí.
Muy bien.
- Arriba ese ánimo. - Por favor, no.
¿Todavía está roto?
Pensé que lo habías arreglado.
Tienes que abrirlo desde adentro.
No está roto.
Parece muy seguro.
¡Muy bien!
Aquí vamos.
¡Dios mío! ¿Cambiamos?
Muy bien.
Bien.
¡Dios mío!
¿Por qué sonríes?
¿Qué? Porque estoy feliz por ti.
Es muy emocionante.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy genial.
Estoy feliz por mí también.
¿Porque no estaré aquí para darte órdenes?
No, porque voy contigo.
- ¿Qué? - Voy contigo.
Voy a ir en ese mismo avión a la ciudad de Londres.
¿De qué estás hablando?
Sé que te gusta mucho decirme lo que necesito,
pero yo también sé lo que necesitas.
Y me necesitas a mí, así que voy contigo
para darte apoyo emocional y motivación en general.
- ¿Hablas en serio? - ¡Sí!
Tenías la voz temblorosa en el restaurante.
No es verdad. Era el viento.
- Estabas temblando. - ¿Cuánto tiempo te vas a quedar?
Bueno, no sé.
Creo que una quincena. Eso significa dos semanas en Inglaterra.
- ¿Está bien? - Sé lo que es una quincena.
Solo hasta que te instales, ¿sí?
¡Esto es una locura!
Y te traje un muffin.
Comerás la mitad cuando despeguemos y la otra mitad sobre Nueva York.
¡Dios mío!
Vamos juntas a Londres.
Lo sé. Es genial. Oye, no.
Dije la mitad cuando despeguemos y la otra mitad sobre Nueva York.
Eres muy mandona.
Así soy ahora. Estoy al mando.
¿Qué vas a hacer con tu auto?
Voy a estacionarlo.
¿Y tu pasaporte?
Lo tengo en mi bolso.
- ¿Está vencido? - ¿Se vencen?
¿Tienes equipaje?
Tengo equipaje de mano.
Necesitarás una chaqueta más abrigada que esa.
No, suficiente. No hablemos más.
¿ESTOY BIEN?
Subtítulos: María Agustina Ferrari