JESAM LI DOBRO?
Naručit ćeš vegetarijanski burger s pomfritom od batata.
Ne znaš što ću naručiti.
U redu.
Jeste li odlučile?
Da. Mogu li dobiti kinesku salatu od piletine i vrući zeleni čaj?
A za vas?
Ja bih voljela
vegetarijanski burger.
Ne čujem vas.
Molim jedan vegetarijanski burger s pomfritom od batata.
U redu.
Mogu li dobiti i...
- ...ledenu kavu? - ...ledenu kavu?
- Samo crnu. Hvala vam. - Crnu. Hvala vam.
Ne poznaješ me.
Poznajem te.
Što radiš večeras?
Idem na večeru s Benom.
- Lucy! - Jane!
Moraš mu skratiti muke i otkantati ga.
Moraš to učiniti.
Što? Ni slučajno!
U čemu je problem? Sjajan je, sviđa ti se.
Pričat ćete djeci da ste se upoznali
kad je njegov zahod poplavio tvoju kuhinju.
- Lucy, on te voli. - Hej, dušo.
Bok, dušo. Baš smo naručile. Umirem od gladi. Zdravo.
Da? Hvala ti što si pričekala tih 30 sekunda,
rekao sam ti da mi toliko treba.
Lucy večeras ide na večeru s Benom.
Što? Je li večeras ta noć?
Jesmo li... spremni?
Zašto si puhao u nju?
Jer je prašnjava, šašavice.
Ljudi, samo smo prijatelji.
Pomoći će mi da postavim novu policu.
Jadničak.
- Reći ću ti nešto. - Što?
Prije nego što smo ova predivna žena i ja vodili ljubav...
Fuj, ne. Ne govori tako.
- Oprosti. - Da.
Prije nego što smo se vodili u ljubavi,
bili smo dobri prijatelji,
i ja bih joj postavio bilo što.
Izgradio bih joj kuću. Malenu kuću primjerene veličine.
A znaš li zašto?
Jer sam znao da će to dovesti do seksa.
Slijedio sam je posvuda kao budala.
Jednom sam otišao na pedikuru.
Trebala mu je, ali otišao je.
Ne, ljudi. Ozbiljno, samo smo prijatelji.
Rukujemo se nakon večere.
- Rukujete se? - Da.
- Zašto bi se... - Za Boga miloga.
Što, on ti je knjigovođa?
- Ne, smiješno je. - Nije smiješno.
Nisam se smijao. Nijednom se nisam nasmijao.
Govorim ti ovo jer mi je stalo do tebe.
Moraš se pojebati ili odjebati.
- Mislim da to ne ide... - Samo to učini.
- Učini to. - Učini to.
- Učini to!
- Učinili smo to! - Da.
Što misliš koliko slika može izdržati?
Čvrsta je.
Ne znam bih li što objesio na to. Nikad se nisam koristio bušilicom.
Hvala.
Za sav naporan rad.
Što je ovo?
To je Stella.
Možda joj je istekao rok trajanja, ja...
Ne pijem mnogo piva, ali ima okus po pivu.
Nisam tako mislio.
A kako si mislio?
Oprosti.
- Idem ja. - Ne, Bene.
Zašto?
Zato što si se katapultirala s kreveta čim sam ti se približio.
Iznenadio si me.
Iznenađen si kad ti netko dobaci loptu
pa se trzneš, ali uhvatiš je.
Ti si samo odgmizala kao Mr. Bean ili nešto slično.
Mislila sam da ostajemo prijatelji.
Ali ti puštaš ljubavne pjesme,
zbilja romantične.
To je kompilacija.
Zove se „Osjećaji”, s velikim O.
Sad vidim kako to može biti pogrešno protumačeno.
Svidjela mi se jer je sjetna.
Vidimo se, Lucy.
Zaboravila sam, voliš kad ti kažem: „Jesam li ti rekla?” ili ne?
Sve je bilo u redu dok nisi to podijelila sa svemirom.
Zašto jednostavno ne spavaš s njim?
- Jer ne želim. - A zašto?
Jednostavno ne želim.
Mogu li pogađati?
- Ne. - Mislim
da je to zato što se bojiš bliskosti
zbog straha da te ne odbace.
Ili se možda bojiš intimnosti
zbog vlastitog odrastanja, lošeg braka tvojih roditelja
ili nečega što se dogodilo, a ti se toga uopće ne sjećaš.
Ne.
Bok. Jeste li već bile na mojim satovima?
- Nismo. - Sjajno.
Volim djevice.
Čovječe. O, Bože.
Sigurno ste bile sestre u prošlom životu.
Ali jedna od vas izdala je drugu
koja je završila na lomači kao vještica.
Zvuči kao nešto što bi ona učinila.
Kako god, ako vam išta zatreba, samo mi se javite.
Nevjerojatno sam prilagodljiva.
-„Prilagodljiva”. - Hvala vam što si dopustile
da danas budem dio vašeg vježbanja.
Joga je sjajan način da umirimo um i tijelo,
da se sjedinimo sa sobom i jedni s drugima.
Današnji će trening biti u stilu
reperskog obračuna Fetty Wapa i Lil Yachtyja.
Zbilja misliš da smo bile sestre?
Mislim da netko tko se zove Sky Jade ne bi izmislio takvo što.
Nadam se da sam bila kul sestra.
Nadam se da sam se zvala Denise.
Što?
Denise?
Da. Oduvijek sam željela biti Denise.
To je tako lezbijski.
Što? Nonce je bilo zauzeto?
Ne, ali Nance je bilo. Nonce je bilo slobodno.
Nitko se ne zove Nonce.
Zar ne želiš imati drukčije ime?
Da!
Ali želim da bude zabavno, kao Frederica ili Taraji.
Ti si Denise!
Jedva čekam da te od sada zovem Denise.
Možeš li me odvesti do posla, da ne moram prvo kući?
Nema problema.
Idem u kupaonicu.
Ukrala sam tampone.
Ti su dobri.
Nazovi me kasnije, a sad se istuširaj jer gadno bazdiš.
Dobro jutro, Luce.
- Bok. - Bok, ljubavi moja.
Uranila si.
Da, htjela sam meditirati s pogledom, ali onda sam počela izrađivati
kolaž nadahnuća na Pinterestu i...
Bok. Ja sam Jane.
Bok, ja sam Brittany. Drago mi je.
Jane mi je najbolja prijateljica.
Brittany je nova maserka ovdje.
Kul.
Obožavam tvoju najbolju prijateljicu.
Zbilja je posebna, zar ne?
Vidimo se poslije. Drago mi je što smo se upoznale.
I meni.
Bok, Luce.
Ili Denise. Ili kako se već zoveš.
SJEĆAŠ SE MOG PSA FRITZYJA? OVO JE KOMAD SIRA KOJI IZGLEDA BAŠ KAO ON
O, Bože.
Jane, imaš li trenutak?
Da, naravno. Samo da dovršim ovaj tekst vezan za posao.
Želim s tobom razgovarati o nečemu i želim da pažljivo slušaš.
Pregledavao sam tvoje e-mailove i elektroničku komunikaciju.
Slušaj...
Samo smo guglali te penise.
Nitko nema takve simptome.
Totalno se šalim.
Iskreno me nije briga za tvoje e-mailove.
Jane, ti si iz Londona, zar ne?
Dovoljno sam bistar da uhvatim taj naglasak.
Da. Mislim, odselila sam se kad sam imala 16. Ali, da.
Što misliš o tome da ondje otvorimo ured?
Ozbiljno?
Da, imamo proizvođače čokolade
koji već prave ražanj za Cadburyjeva zeca.
Prilično duhovito, zar ne?
Smislio sam to u hodu.
Žele našu pomoć oko kampanje i znam da bi ti bila savršena za to.
Iskreno, mislim da si spremna voditi vlastiti odjel.
To je sjajna ponuda. Ja...
Ne znam što bih rekla.
Ali ja znam. Reci da.
Barem razmisli o tome, može?
Trud će ti se isplatiti.
- U redu. Hvala ti. - Da.
Da, naravno. Gubi se. Da.
Zapravo, ostavi ih otvorena.
Zapravo, zatvori ih.
Ne do kraja.
- Da, otprilike tako. - Da.
Još malo.
Savršeno.
LIJEK
JANE - NIŠTA ZA TEBE
Jesi li dobila moju poruku?
Da. Ti si tako čudna.
Možemo li poslije na piće?
Da. Jesi li dobro?
Da, samo neke gluposti u vezi s poslom.
U redu, nije rak?
Što? Ne. Bok.
- Oprosti. Ja ću. - Oprosti.
To je nevjerojatno.
Volim crtkati.
To je više od crtkanja.
Sviđa mi se što to možeš.
- Meg? - Da?
- Jesi li spremna za povratak? - Spremna sam.
Oprosti, guglala sam herpes na guzici.
- Bok, Lucy. - Naručila sam ti tekilu.
Bog te blagoslovio.
Vrlo ukusno piće.
Sad mi možeš ispričati što se dogodilo danas.
Čekajte, prije nego što počnete o tome, idem piškiti
dok vas dvije usklađujete menstruacije.
Savršeno.
- Blesavo. - Glupo.
Zbilja glupo.
Dakle...
Danas me Stu pozvao u svoj ured.
Jesi li dobila otkaz?
Ne, više kao unapređenje.
Jane, to je fenomenalno.
Žele me prebaciti u London.
Čekaj, što?
Želi da pokrenem ured.
U Londonu.
Što si rekla?
Pristala sam.
To je sjajno.
Hvala.
Ludo, zar ne?
Kad... Kad odlaziš?
Za nekih šest mjeseci, ne prije.
Ne idem sutra ili nešto tako.
Sjajno. To je sjajno!
To je baš sjajno.
Sjajno.
Stvarno to zaslužuješ.
Pomislila sam: „Zašto ne?”
Nisam bila ondje kao odrasla osoba.
Možda mi se svidi. Mogu podzemnom na posao.
Nikad nisam išla podzemnom na posao.
Da.
A što je s Dannyjem?
Ide sa mnom.
Mislim, što bi drugo mogao?
Rekao je da će ondje naći neki glazbeni blog za koji može pisati.
Možda ga jebeni London nadahne da me zaprosi.
Misliš da ćete se ondje zaručiti?
Pa, mislim...
Ne...
Vjerojatno će pričekati još osam godina.
Što?
Znam da je to koma.
Tako sam sretna zbog tebe.
Ali...
Pa... bit će čudno, zar ne?
Nećemo više živjeti na pet minuta jedna od druge.
Da, ali mislim, to je...
To... Zauzeta sam, znaš?
Jer, sve se dobro razvija,
sve ostale važne stvari, djeca su na korak do fakulteta i...
Koliko ono djece imaš?
Imam 12 djece.
Kako se ono zovu?
Svi se zovu Denise.
Tako je.
Pa, iskreno, Lucy, ovo bi moglo biti sjajno za tebe.
Vrati se slikanju. Prodaj neke stvari.
Neće biti mene da te ometam.
Da, totalno. Sve... Jane.
Sve će biti u redu, dobro?
Bit ćeš u redu. Dobro sam.
Obećavaš da ćeš stalno dolaziti?
Da, naravno.
Ali znaš li kad?
Kao, točne datume?
Ne znam točno, ali često.
Kul.
Brišeš li se odnaprijed prema natrag?
Da, moraš se brisati odnaprijed prema natrag.
Da, ali neki se ljudi brišu jednim pokretom odnaprijed prema natrag.
Ne, ja idem dvaput sprijeda i jednom prema natrag.
- Da. - Tap-tap jedan. I tap dva.
Da, tako ja radim.
Zato...
Zato smo najbolje prijateljice, Jane!
Zato, jer...
Lucy...
Jer čak se i brišemo na isti način!
A sad se više nećemo brisati ni u istoj...
- zemlji! - U redu.
Operimo ruke.
Volim te.
U redu, moram nešto priznati.
Ponekad ispušem nos u majicu dok vježbam.
Neke od tih majica su moje!
Moram nešto priznati.
U redu.
Ponekad se popiškim pod tušem.
Svi piške pod tušem!
- Kad spominješ... - Ta nije dobra.
- Imam priznanje. - Zbilja?
Poljubila sam Amandu Newman u desetom razredu.
- U redu! - Da.
To priznanje vrijedi tisuću bodova.
- Čovječe. - Čekaj, što?
To mi nikad nisi ispričala.
Da. Deseti razred iza trgovine.
Izazvala me pa sam to i učinila.
Kako si mi mogla to prešutjeti?
To je važna djevojka ako si poljubila stvar.
Što?
Mislim, to je važan poljubac ako si ostvarila djevojku.
Mislim...
Mislim to na onaj treći način.
Dušo, popij gutljaj vode.
Tako. Bravo.
Je li se dobro ljubila?
Prilično dobro.
Da. Prilično.
Nikad mi nisi rekla te riječi.
Nikad ih nisam čula.
Jesi li se ti ikad ljubila s djevojkom?
Ne.
Ako bi trebala poljubiti djevojku...
tko bi to bio?
- Koga bi poljubila? - Brittany.
Brittany? Zanimljivo.
- Zašto je to... Tko je... - Da.
Tko je... Tko je Britt-Britt?
Maserka s mog posla.
- Je li ona gej ili strejt? - Ona je... Ne znam.
Možda je strejt. Nosi haljine.
Ti... Dobro. Znaš da i lezbijke nose haljine?
Danas je rekla da te voli.
Vrlo je zavodljiva. Voli me dodirivati.
Znaš li kako je zove? Luce.
A tek je počela raditi ondje.
Trebala bi to učiniti.
Nije pametno petljati s kolegama na poslu.
Pratite vijesti.
U redu. Idem u krevet.
Uvijek to činiš tako naglo.
Znam kad je vrijeme.
Mogu li prespavati kod tebe?
Ja ne...
Bolje ti je da me dođeš posjetiti.
Da, donijet ću ti onaj sendvič
koji toliko voliš iz one rupe na Sunsetu.
Hvala.
Stavit ću ga u hladnjak.
Neće se pokvariti za 11 sati u avionu, zar ne?
Sigurno.
Plačeš?
- Ne. - Lucy...
Obećavam da neće biti toliko drukčije.
Ne plači.
Možemo se čuti preko FaceTimea i razgovarati kao i obično.
Što se događa?
Lucy...
Znaš, kad sam rekla da bih se ljubila s Brittany...
Da?
Zbilja bih.
Nisam ni mislila da si lagala o tome.
Ali, kao...
Zbilja bih.
Ono... Baš zbilja?
Da, mislim da da.
O, Bože. Zašto nisi ništa rekla?
Bilo mi je lakše to zakopati u sebe.
Jebote, Lucy. Ne možeš to držati u sebi.
Eksplodirat ćeš.
Mrzim ovo.
Jesi li s nekim razgovarala o tome?
Otkad se tako osjećaš?
Neko vrijeme.
I nikad nisi ništa poduzela?
Čak ni potajno?
Osjećam se tako glupo.
Kao... Trebala sam to već shvatiti.
Ne možeš tako gledati na to.
Mogu, Jane. Imam 32 godine.
Nema zadanog vremena u kojem to moraš shvatiti.
Neki ljudi shvate već sa devet godina.
Devet?
Ja sam se s devet godina pretvarala da sam štene i lajala na ljude.
Da, čudno zvuči kad se izrekne.
Osjećam se tako glupo.
A čak ni ne znam što sam.
Ne znam ni jesam li... Jesam li zbilja takva,
ali bojim se to priznati,
ili nisam, ali samo... Što? Nikad ne izlazim s dečkima.
Mislim, muškarcima. Ne znam.
Možda si oboje.
Ne. Ali trebala sam to shvatiti.
Kada si poljubila Amandu Newman, je li ti se svidjelo?
O, Bože, valjda. Popila sam pivo. Mislila sam da sam pijana.
Ali nisi pomislila: „Možda sam gej”?
Ne znam. Nisam htjela
biti s Amandom Newman.
- Zašto? Zašto ne? - Jer...
Bio je to samo glupi poljubac.
A kad ljubiš Dannyja, pomisliš li:
„Tako sam hetero. Volim dečke”?
Obično pomislim: „Operi zube. Mogu okusiti sendvič.”
Ozbiljno.
Ne znam je li to tako jednostavno, Lucy.
Kako si se osjećala za vrijeme seksa s dečkima?
Čudno.
Čudno kao što misliš da je sve čudno ili čudno kao da ti se nije svidjelo?
Čudno kao da sigurno postoji razlog da sam jedva to učinila.
Jesi li ti pomislila da sam takva?
Da voliš vagine?
Palo mi je na pamet.
Ja nisam. Ne... Ja...
Ne volim vagine. Nisam...
Ali imala si Volvo u srednjoj školi.
Jesi.
- Jane, Volvo je najsigurniji auto. - U redu.
Sranje, Lucy, žao mi je. Ja...
Ljuti me što to nisam spominjala ako te to toliko boli.
U redu je.
Vjerojatno bih ionako lagala.
Pa, sad znamo.
A sad ti moramo namjestiti maženje s Britt-Britt.
Ne znam ni voli li djevojke.
Ako ne, naći ćemo neke djevojke koje vole.
Lucy, ako sam dobro shvatila, a vjerujem da jesam,
sve se lezbijke međusobno poznaju.
Sve su spavale jedne s drugima.
Znači, uđeš li u taj krug,
postat ćeš zvijezda lezbijske zajednice.
Ne sviđa mi se ta riječ.
Znam. „Zajednica.”
Bojim se.
Naravno da se bojiš.
Ali ti se bojiš mnogih stvari.
Još te plaši kad Salt-n-Pepa šapuću u Push It?
Da. Jako.
Gle, ja bih se bojala dodirnuti tuđu vaginu.
Ali ne odlazim iz zemlje dok to ne učiniš.
- Volim te. - Volim te.
Luce, jesi li dobro? Što nije u redu?
Samo sam popila previše tekile.
Daj mi ruku.
Znam lijek za glavobolju od mamurluka.
Što si radila sinoć?
- Jesi li bila s nekim seksi tipom? - Ne.
Jane mi je rekla da se seli u London pa sam se nalokala.
Luce, žao mi je,
ali mislim da...
Pa, to je koma.
Nema problema. U redu je.
Vjerojatno mi ne pomaže oko glavobolje.
- Je li to previše? - Ne, baš je ugodno.
Pa, možemo se više družiti.
Osim ako ti...
- Ne. - ...ne želiš.
Ne. Voljela bih to.
U redu, dobro.
Jer jako sam zabavna.
Nastavljamo poslije?
Britt Britt me upravo izmasirala.
Ohhh... po vagini? ;)
Ne, glupačo.
Poljubi je.
Neću.
Večeras idem na piće s Kat. Želiš li s nama?
Kat?
Ne.
Vidimo se tamo.
Jesi li se ikad jebala s Uberovim vozačem?
- Ne. - To je baš nešto
što bi Drew učinio.
Poznaješ Drewa.
Koji je Drew?
Pričala sam o njemu.
Onaj koji uvijek razgovara preko zvučnika.
Najgori je.
Ali ipak bih se jebala s njim.
Možda bih mogla pokušati to izvesti prije nego što odemo u London.
I ti ideš u London?
Da, rekla sam ti to.
Ne, nisi.
Jedva čekam otići onamo i biti u Janeinom timu!
Tako sam uzbuđena! Djevojke.
Recite Vegemite! „Vegemite.”
To je australski.
Sviđa mi se. Objavljujem story.
U Londonu ću postati biseksualna.
Cure su ondje jebeno seksi.
Čekaj. Viđaš li se s nekim?
Ne, trenutačno ne.
Jeste li znale da sam bila samo sa sedam tipova?
- Zbilja? - Nije li to ludo?
Ja s devet, uključujući Dannyja. I osjećam se kao...
Danny te mora pustiti da dođeš do deset.
- Zar ne? - Mora.
S koliko si ljudi ti spavala?
Previše za brojanje?
- Ne, ja... - Voljela bih da sam poput tebe.
Imamo istu frizuru, znači da sam na dobrom putu.
Super ti je majica!
Zbilja?
- Hvala. - Gdje si je kupila?
Vjerojatno u Gapu. Je li iz Gapa?
Gap.
Zapravo, mislim da jest.
Gap.
J?
Imaš nešto u zubima.
- Hvala ti. - Savršeno. Maknula si.
Uvijek kažem ljudima kad imaju nešto u zubima.
Mislim da je to najvažnija stvar koju možeš učiniti za prijatelja.
Potpuno se slažem. Mislim da je to jako važno.
Mislim, nije to najvažnija stvar koju možeš učiniti.
Ja... Nisam to vidjela.
Rekla bih nešto da sam vidjela, J.
Hoćeš li nas posjetiti?
Hoćeš li doći u London?
Hoćeš li doći?
Da, nadam se. Vidjet ćemo.
Čekajte. Imam prijatelja s faksa koji poznaje članove kraljevske obitelji.
Možemo ih pratiti na Instagramu.
Jane mrzi Instagram.
Ne mrzim ga. Samo ne visim često na njemu.
Nadam se da voliš velike spontane zabave.
- Da, obožavam! - Što?
Totalno mrziš večernje zabave.
Ovo je drukčije. Nije isto kad si u inozemstvu.
Ništa nije isto kad si u inozemstvu.
Kad si u inozemstvu, ništa nije isto.
Jedva čekam upoznati Janeinu obitelj!
- Nije li Kat najbolja? - Najbolja je.
Mrziš je.
Ne mrzim je, ali intenzivna je.
Da, ali meni se to sviđa.
Bit će vam zabavno u Londonu, zar ne?
Zaboravila sam. Donijela sam muffine.
- Borovnice? - Borovnice i mekinje.
Svaka ima po pola sad i još po pola kad završimo.
Ne mogu odmah pojesti cijeli?
Ne, pola i pola.
Tako će nas čekati nešto za gricnuti kad završimo.
Tako je pametnije.
Tako zadržavaš kontrolu.
Ja sam se sjetila ponijeti muffine.
Koji želiš?
Borovnice ili mekinje?
Mekinje, očigledno.
A poslije borovnice.
Onda ću ja mekinje.
Moramo shvatiti tvoj tip.
Ne.
Zašto me toliko dodiruje?
- Misliš na Britt-Britt? - Da.
Jer želi seks s tobom.
Radi to mnogo češće nego što je normalno.
Sve se svodi na ovo.
Možeš tu curu iskoristiti
- kao seksualni portal. - Zašto?
Ali to nije trajna veza.
Dodiruj je, povaljajte se.
A onda ćemo nabaviti aplikaciju
da se ljudi znaju snalaziti s tobom.
Ne želim to učiniti.
Mogu li te nešto pitati?
Zašto misliš da ne moraš izlaziti na spojeve poput svih ostalih?
Nitko ti neće pozvoniti na vrata
i tražiti neodlučnu lezbijku koja bi htjela isprobati neke stvari.
Ne možeš to znati.
Hajde, dvije po dvije. Stisni guzu.
Ovo je drukčije.
Kako je drukčije?
Jer, što ako netko koga poznajem ima aplikaciju i pomisli:
„Što? Ona je gej?”
- Pa što? - Onda će svi znati.
Sjajno!
Nije kao da te ljudi poznaju kao dokazanu heteroseksualku.
Ne dopuštaš nikome da ti namjesti tipa, ne izlaziš na spojeve.
Ljudi će reći:
„Sjajno. Konačno je shvatila.”
Misliš da ljudi to misle?
Ne znam!
Svi će htjeti da budeš sretna.
Što ako mi nije suđeno da budem sretna?
O, Bože.
Otrčat ću gore i neću se vraćati.
Dobro.
Ja ću sjediti ovdje.
Jesam li ikad bila sretna?
Ne znam ni što me usrećuje.
Stalno sam nervozna.
I bojim se svega.
Lucy, to su jebeno jadni izgovori
da ne napustiš svoju zonu ugode.
I te kako možeš biti sretna. Nemoj mi prodavati ta sranja.
Trenutačno sam ranjiva, a ti me napadaš.
Stisni ih. Nije ti udobno ni u vlastitoj zoni ugode.
Zašto ne isprobaš nešto novo?
Moraš kušati 20 okusa sladoleda prije nego što se odlučiš za jedan.
Učini to.
Sladoled je različit od vagine.
Otkud znaš? Ti to ne znaš.
Da, znam.
Inače bi se zvao vaginoled.
Jesam li dobro?
Ne želim biti različita.
Ne želim obavezu da svima priopćim tu važnu stvar. To je...
Znam da je to u redu i da nikoga nije briga, ali mene jest,
a ja kasnim.
Već sam u kasnom životnom razdoblju.
Onda prestani gubiti vrijeme.
Da barem ne razmišljam o njoj tako mnogo.
Mnogo razmišljaš o njoj?
Lucy, bit ćeš dobro.
Možemo jednom otići u gej bar i pogledati što se nudi.
Sigurno postoji mjesto gdje se lezbijke okupljaju.
Womb.
Znaš da se zove Womb.
Nikad nisam bila ovako ponosna na tebe. Idemo.
Ne. Nisam spremna na to.
Molim te, bit će zabavno. To je istraživanje.
Mogu li sada dobiti drugu polovicu muffina?
Možeš li spomenuti koliko je bolje završiti s borovnicama?
Ne ignoriraj me, Denise!
Moraš se početi brijati iznad koljena, Denise.
KAKO ZNATI JESI LI LEZBIJKA KVIZ
„KAKO ĆU ZNATI JESAM LI LEZBIJKA?”
VOLIŠ LI TENIS?
SLUŠAŠ LI TEGAN I SARU? JESI LI IKADA POSJEDOVALA PUMA TENISICE?
ŠTO MISLIŠ DA SI TI? SUPER GEJ
TOTALNO STREJT VJEROJATNO GEJ
DEFINITIVNO DA MOŽDA
DA IMAM DOVOLJNO TEKILE
DA SE NAPIJEŠ, BI LI SE MAZILA S DJEVOJKOM?
JESU LI TVOJI KAŽIPRSTI...
DUŽI ILI KRAĆI OD PRSTENJAKA
JEDNAKO DUGI KAO PRSTENJAK
- Hej, ljepotice. Što radiš? - Samo...
JESAM LI GEJ?
Nešto sam tražila po internetu.
Posve nasumično.
Samo neke nasumične stvari.
Luce, tako si talentirana.
Što?
Što ti uopće radiš ovdje?
Dobro pitanje.
Zapravo, slikam. To je ono što volim raditi.
Želim vidjeti tvoje slike.
Ne. Mislim, nemam nijednu pri ruci.
Nisam ni mislila da ih nosiš sa sobom.
Možeš li zamisliti? Odjednom izvučem 12 slika od ispod stola.
Želim vidjeti tvoje slike jer se kladim da su nevjerojatne.
Da, možda jednog dana.
Dobro, a kad ćemo se družiti?
Kad god.
U redu. Večeras?
Naravno, može. Meni odgovara.
Onda dobro, ja ću kuhati.
Tako sam uzbuđena.
Brittany želi večeras doći i kuhati za mene.
Na sastanku.
U redu, pošalji mi poruku iz Londona.
Kuja.
O, moj Bože. Stalno.
- Zbilja? - Da.
Erekcija nakon erekcije nakon tužne male erekcije.
Traže li ikad da se...
igraš s njima?
Neki od njih.
Igrala sam se.
Igrala sam se. Jednom.
- Jesi? - Da.
Mislim, morala sam jednom probati.
I bio je sladak. Nije bilo loše.
Je li ti dao napojnicu?
O, da.
Ali to je bilo to. To je sve što sam učinila.
Zato i govorim. Zbilja,
želim otvoriti studio samo za žene.
One su jednostavno... Bolje.
Kladim se da nema toliko dlakavih leđa.
Iznenadila bi se.
Ne, one su...
Mnogo su mekše.
O, Bože!
Koliko ti je trajala najduža veza?
Ne znam. Ne dugo.
Valjda nekoliko mjeseci.
Jesi li ikad bila zaljubljena?
- Zbilja? - Ne.
Pomalo sam ljubomorna.
Čeka te nešto sjajno čemu se možeš radovati.
- Jesi li ti? - O, da.
Moj dečko s faksa.
Bio sam opsjednuta njime i mislila
da ću umrijeti ako me ostavi.
Doslovno umrijeti.
Što se dogodilo?
Preselio se u Portland, a onda je prekinuo sa mnom.
A ja nisam umrla, pa...
U to ime.
A onda sam shvatila
da bih vjerojatno trebala spavati s više ljudi.
Dakle...
Nedostaje li ti?
Ne. Mislim, ponekad se vidimo.
Osjećam se kao da je čudak.
I mislim da je gej, pa...
Zbilja?
Ne znam.
To je spektar, zar ne?
Gej, strejt, biseksualno. Što to uopće znači?
Mislim da to zapravo znači da si gej, strejt ili biseksualna.
Smiješna si.
Ti si smiješna.
Svi pripadaju negdje u taj spektar.
Znam da ja pripadam.
A i ti si negdje u spektru, zar ne?
- Vjerojatno. - Ljubav je ljubav.
Jesi li se ikad mazila s djevojkom?
Nisi?
- Ne. - Što?
Zašto to kažeš?
Ne, ja sam samo... Pretpostavila.
Jer si moderna žena.
Što?
Što to znači?
Ne znam. Osjećam...
da bi svatko trebao jednom probati.
A ti?
Nisam.
Još.
Pokaži mi jednu od svojih slika.
A onda ću otići. Obećavam.
Ne moraš ići.
- Mislim, ne moraš to raditi. - U redu.
- Samo jednu. - Dobro.
Ima ih... nekoliko...
Ovo je tako kul.
Jako mi se sviđa to što slikaš.
O, moj Bože.
Lucy.
Slike su stare. Zbilja su stare.
Već dugo nisam slikala.
Ovim bi se trebala baviti.
Ne znam.
Trebala bih ići.
Ovo je bilo zabavno.
- Da. - Zar ne?
Trebamo to češće činiti.
- Totalno. Da. - Da.
Laku noć.
„Laku noć"? Što?
Kad se opustite i počnete prihvaćati sebe,
počet ćete otvarati
svoja srca i svoja tijela.
Danas, želim da zapamtite
da morate slijediti nadu, a ne strah.
Strah vas samo sputava.
Ne znam. Nisam je pozvala da ostane.
Možda sam trebala.
Ne sviđa mi se ovo. Glas ti drhti.
Ne, ne drhti.
- Da, drhti. - Bože, to je baš čudno.
Sve je... čudno.
Ja sam čudna. Mrzim ovo.
Koliko blizu je bio poljubac?
Blizu.
Pokaži mi gdje?
Negdje ovdje.
To je prilično blizu.
Ne znam za tu kuju. Ako se zajebava s tobom,
sjebat ću je.
Misliš li da je gej?
Nemam pojma.
Ali, da moraš pogađati...
Mislim, nikad nisam ljubila platonsku djevojku u kut usta.
Rekla je da žene imaju mekana leđa.
Fuj. Isuse. Što? I pila si bijelo vino?
Lucy, iskreno sam uznemirena.
Možda je ona zbunjenija od mene.
Možda.
Ali tebi treba netko tko zna.
To da dvije cure pokušavaju shvatiti jesu li lezbijke
mogla bi biti najgora ideja koju sam ikad čula.
Zato idemo u Womb.
- Ne. - Da.
- Ne želim. - Naći ćemo ti
- djevojku prije nego što odem. - Molim te.
Bila bih sjajna lezbijka.
To je ono najgore u svemu ovome.
Kako si ti?
Dobro. Sjajno.
Ova djevojka je slatka. Slatka je.
Bok.
Ja sam Jane. Ovo je Lucy.
Bok.
Želiš li plesati sa mnom?
Ja ne... Ja...
Imam piće. Pijem ga.
- Dakle... - U redu.
- Idi s njom. - Što?
Zašto si mi to učinila?
O, Bože! Zato što nikad ništa ne poduzimaš.
Hajde, zabavimo se.
JANE BOOOOOK??
JANE PROPUŠTEN POZIV
Dobro, mislim da moramo porazgovarati...
Zvuči tako jebeno seksi.
...o Jeremyju iz računovodstva.
Bilo je nekih...
JANE IGNORIRAŠ ME?
Ne ignoriram te. Samo nisam htjela prekidati vaše maženje.
- ... i postoje... - Da.
...neka zaduženja koja bih ti dodijelio...
Nemoj. Zašto nisi plesala?
...da vidimo hoće li ti odgovarati.
Da, možemo to imati do sutra.
Nisam htjela.
...žele da se usredotočimo na to.
Zato sam te samo htio upozoriti.
Teško ti je pomoći kad uvijek kažeš ne.
Baš je pomoglo gledati kako se ljubiš s nepoznatom ženom.
Dogovor za ručak stoji?
...možemo dovršiti.
Mislim da ne moraju biti toliko raštrkani.
No to je jednostavno standard.
Ako dođeš ovamo. Imam hrpu posla.
Shvaćaš?
Što radiš?
Ništa. Samo...
Glupa internetska kupovina.
Ta je slatka.
Nisam ja baš
djevojka za otvorena ramena.
Za tu ti majicu treba samo jedno lijepo rame.
A ti imaš dva.
Hvala.
Imam odličnu ideju.
- Uključuje li moja ramena? - Da.
Trebale bismo imati zabavu s isprobavanjem.
Što je zabava s isprobavanjem?
Kao zabava s isprobavanjem moje odjeće.
Obožavam modu.
Trebala sam biti stilistica.
Kako god. Uopće ne govorimo o tome.
Popit ćemo malo vina.
Isprobat ćeš moju odjeću koju nikad ne nosim,
i ako ti se sviđa, možeš je zadržati.
Jesi li to upravo izmislila?
Svi imaju zabave s isprobavanjem.
Zbilja? Ne zvuči mi kao istina.
Istina je!
Ali zar ne zvuči zabavno?
Imaš li mnogo hlača?
Lucy, ovo je kao...
Ne. Trebaš više boja i uzoraka.
Uvedi nove stvari u svoj život.
I stavila si me u CC za tu stvar?
- Da. - U redu.
Bok. Nisu imali...
Bok!
- Drago mi je što te vidim! - Bok.
Jako mi se sviđa ova jakna.
Hvala ti. Meni se sviđa tvoja haljina.
- Sama sam je dizajnirala. - Nema šanse.
- Jesam. - To je tako lijepo.
- Kako si? - Dobro sam.
- A kako si to? - Sjajno.
Baš mi je drago zbog frendice.
Uzmi hranu i jedi s nama.
Ne. Ostavljam vas vašoj slatkoj kombinaciji.
Ne mogu vjerovati da si je pozvala da jede s nama.
Prestani. Znala sam da neće pristati.
Sigurna sam da bi ona voljela biti
usred naše „slatke kombinacije”.
Imam toliko sranja za obaviti.
Upravo su me pitali mogu li otići ranije.
- Neću. - Dobro.
Mogu li poslati Kat? Već danas?
Ja ću joj spakirati stvari.
U redu. Prestani s tim.
U redu, možda sam malo tužna
jer mi najbolja prijateljica odlazi na drugi kraj svijeta.
Možda bi mogla biti sretna zbog mene.
Tako bi se trebala ponašati najbolja prijateljica.
- Sretna sam zbog tebe. - Onda se tako ponašaj.
Ti to ozbiljno? Kad nisam sretna zbog tebe?
Ne želim sad razgovarati o ovome.
Ne želiš sad razgovarati o ovome?
A kad bi željela razgovarati o ovome?
Jer kod tebe sve mora biti po rasporedu.
Na poslu sam.
Ne znam kako je u toplicama, ali mi smo profesionalni.
Zgodno. Ukopala si se.
Želiš li me osuditi još zbog nečega?
- Molim te. - Što?
Želiš li mi još malo zapovijedati?
- Zapovijedati... - Reći mi kako da živim?
Zapovijedam ti?
Radi što god želiš.
Pa...
Znam da to primaš k srcu.
Što bi to trebalo značiti?
Uvijek radiš što god hoćeš.
Poželiš se ljubiti s nekom djevojkom u klubu
i kreneš se ljubiti s nekom djevojkom u klubu.
Pitala me može li me poljubiti, a ja sam pristala.
Jer je zabavnije pristati.
Da si željela, i ti si mogla učiniti isto.
Zašto? Da mi možeš reći da sam pogriješila?
Bože, Lucy, radi što god jebeno hoćeš.
Ja nisam tvoja čuvarica.
Što? Uvijek me kontroliraš.
Kontroliraš sve što ja radim.
Odredila si mi kad smijem jesti jebeni muffin.
Da, jer da ti ne govorim što da radiš
nikad ne bi izašla iz kuće.
Ne možeš sama donositi odluke.
Ništa ne poduzimaš.
Ne možeš odlučiti ni s kojim se spolom želiš jebati.
Jebi se.
Vjerojatno se želiš jebati sa mnom.
- Što? - Svi to misle.
O čemu govoriš?
Lucy, mi nismo par.
Nitko ne misli da smo par. Što? Jesi li luda?
Ljudi misle da smo zbunjujuće blizanke.
Koji je tebi kurac?
Ne možeš podnijeti ni to da imam još jednu prijateljicu.
Baš zabavna prijateljica.
Znaš što? Kat barem govori o stvarima.
Da. Bilo je zbilja uzbudljivo doznati
da može pušiti kurac i naručivati dostavu
- u isto vrijeme. - To jest bilo uzbudljivo.
I zabavno je slušati lude priče
umjesto neprekidnog samosažalijevanja.
U nekom ćeš trenutku morati izvući glavu iz dupeta.
Misliš da bi mi Kat mogla pokazati kako?
Kladim se da je pokušala.
Prave prijateljice pričaju jedna s drugom.
Ja tebi sve govorim.
Osim onoga najvažnijeg.
Ne radi se o tebi, Jane.
Ne kažem da se radi o meni.
Isuse, ako ništa, uvijek se radi o tebi.
Ne možeš misliti ni o čemu osim o luđakinji koji te često dodiruje,
a čiji posao uključuje dodirivanje ljudi.
Ali ti si takva.
Sve preokreneš na samosažalijevanje.
Nove stvari mogu biti zastrašujuće.
Kad si ti zadnji put riskirala?
Selim se u jebeni London.
Da. Vraćaš se u svoj rodni grad
s dečkom i službenom kreditnom karticom.
To nije riskiranje. To je hir.
To je prilika da napredujem u poslu.
Jesi li ikad razmišljala o tome da počneš zarađivati za život?
Znaš, teško je biti slikarica ako jebeno prestaneš slikati.
- Jebi se! - Jebi se!
Znaš što?
Ne bih se jebala s tobom. Ni da si posljednja osoba na Zemlji,
Ne bih se jebala s tobom.
Žao mi te je.
Ne treba ti biti.
Očigledno ne znaš ništa o meni.
Pa, nije da nisam pokušala doznati.
Sretan ti put.
- Samo je nazovi. - O, Bože.
Što misliš, kad sam zadnji put ovo nosila?
Kada si snimala The Wiz?
Ne osjećam užitak.
Kako bi i mogla? Baš je ružna.
Njezina je.
- Čija? - Njezina.
Zove se Lucy.
Ona ti je najbolja prijateljica.
Što, više ne smijemo izgovarati njezino ime?
Ona vjerojatno ni ne zna...
Ona valjda ima 4000 ovakvih.
Zašto je jednostavno ne nazoveš?
Reci joj da je kod tebe. Pomiri se.
Možda onda nećeš biti tužna.
Neću je nazvati. Nisam tužna.
Dosta mi je. Nikad nije sretna zbog mene.
I što, otići ćeš u London i nikad nećeš razgovarati s najboljom prijateljicom?
Vjerojatno.
Mrzim ovaj glupi džemper!
U redu, slušaj, ovo je tvoj omiljeni džemper.
Mislim da pogrešno usmjeravaš svoje osjećaje.
Samo sam htjela da se pokrene.
Znam. Ali to ne ovisi o tebi.
Da, ali trebalo bi.
I kažeš da je rekla da voliš upravljati njome?
Dođi ovamo.
Znam. Dođi.
Žao mi je, dušo.
Možda bismo trebali otići ranije.
Sve će biti u redu.
Samo prolaziš kroz stresno razdoblje.
Čekamo li vašu prijateljicu?
Ne, sama sam.
Što vam mogu donijeti?
Molim vegetarijanski hamburger.
Samo to?
I ledenu kavu, molim.
S vrhnjem?
Da, molim. Zapravo, ne...
Crnu.
Zabava s isprobavanjem!
Vrijeme je da me isprobaš.
Ili kako god.
- Čovječe. - Evo.
Isprobaj ovu. Ja idem po vino.
O, Bože.
Dobro bi nam došla glazba.
I malo atmosfere.
Mnogo bolje.
Eto ga.
Imaš preslatko sitno tijelo.
O, Bože.
Čekaj. U redu.
Pomoći ću ti.
Je li to... Jesi li...
Zašto si je oblačila preko glave?
- Ne znam. - Mogla si samo
zakoračiti u nju.
Ali sjajno će ti stajati, jednom kad je odjeneš.
Oprosti!
Ima patentni zatvarač.
To je tako smiješno!
- To je tako smiješno. - Eto ga.
O, Bože. To, dušo!
- Čovječe. - Izgledaš tako seksi.
- Što? - Ne koristim tu riječ tako.
Luce, nemaš pojma koliko si seksi.
Ozbiljno. Okreni se. Pogledaj svoju guzu.
Moraš je zadržati. Genijalna sam. Znam.
Gdje uopće nosiš ovakve stvari?
Recimo, u klurbu.
Gdje? Je li to restoran?
Klurb. To je, kao, smiješna riječ za klub.
- Klub? Tako je. - Da!
- Ja ne... - Zadržat ćeš je.
Sad idemo ovu.
Predahnimo. Uzmimo pauzu za travu.
- U redu. - Za tjeskobu.
U pravu si.
Znaš, boje ti dobro stoje.
I sivo je boja.
Ne mogu prestati razmišljati o tvojim slikama.
Molim te.
Ne, ozbiljno. Jesi li
išla u neku otmjenu umjetničku školu?
Ne.
Zašto ne?
Ne znam.
Zašto ne bi bila slikarica?
Ne znam.
Zašto se ti ozbiljnije ne posvetiš modi?
Jer je to teško.
A ja sam lijena.
A to je ionako hobi.
Što je tragično,
jer postigla bih veliki uspjeh.
Ali ti si drukčija.
Osjećam da se ovdje nešto događa.
Da?
Dakle...
Da.
Što to radiš?
Idem piškiti.
Ovaj, vjerojatno bih trebala poći.
Zbilja?
Da, imam još toliko toga za obaviti,
ali hvala ti na gostoprimstvu.
Bilo je zbilja zabavno.
Zar ne želiš ostati još malo?
Samo malo.
Želim. Ja...
Moram ići.
Hvala ti na...
svemu.
Vrati se u krevet.
Sviđa mi se to što misli da smo bile sestre u prošlom životu.
Uvijek sam to mislila o nama.
Bok, vidimo se...
Bok!
- Obožavam ove satove! - I ja.
Jesi li sigurna? Ne moraš to raditi.
Da, sigurna sam.
Mislim da bi mi zbilja pomoglo kad bih ranije stigla onamo.
Sjajno.
A i Kat je pristala otići ranije.
Još bolje!
U svakom slučaju, Jane, javi mi ako ti išta zatreba.
A u međuvremenu, ja ću se pobrinuti
da sve bude spremno za tebe na drugoj obali.
Hvala ti još jednom.
Ne, hvala tebi, Jane.
Uštedjet ćeš mi hrpu novca.
Počni se pakirati. Može?
- Bok. - Kako se osjećaš?
Dobro. A ti?
Sjajno. Ali kome je palo na pamet toliko piti i pušiti?
- Tebi. - O, da. Ups.
Pogrešna mapa.
Još sam napušena.
- Što radiš večeras? - Jedva čekam da ovaj dan završi.
Ništa. Samo sam...
Moram odspavati.
- I ja. - Da.
Je li postalo čudno?
Ovo između nas?
Da.
Ne. Zašto bi bilo čudno?
Sjajno sam se zabavila.
Oduvijek sam to željela i sad smo to učinile.
Možda možemo ponoviti.
Naravno. Mislim, da. Ja...
Slobodna sam večeras ako želiš...
Mislim, znam da je u zadnji čas.
Ne mogu večeras, ali uskoro.
- Kul. - Kul.
JANEIN ROĐENDAN SUTRA!
Sretan ti rođendan
Sretan rođendan Lijepa i zabavna dušo
Koja se ponekad ljuti na mene Bez ikakvog razloga
Sretan ti rođendan
Hvala ti, dušo.
Nema na čemu. Radio sam u fast foodu, znam recept.
Možeš to i podijeliti, ako želiš.
- Ne, ne mogu. - U redu.
- Rođendan ti je. - Dobro je znati.
Što meni pada na pamet?
Što ako ne nazove?
Hoće!
Ali što ako ne bude?
Dušo, hoće. Dođi. Gledaj.
Znaš što?
Ako ne nazove, uvijek imaš mene.
To nije isto.
- Nisam se uvrijedio. - Nisam rekla: „Bez uvrede.”
Ali trebala si.
Nikad se nismo propustile čuti
za naše rođendane od početka našeg prijateljstva.
Mislim da se nismo propustile ni vidjeti.
Dušo,
nazvat će te.
Ali što ako je tužna i treba me?
Onda ćete razgovarati o tome
kad te nazove. U redu?
- U redu. - U redu. Dobro.
Da.
- To je za mene? Hvala ti. - Da.
Ti si čudovište.
Što ima?
Ništa.
Danas je Janein rođendan,
a još smo posvađane, pa...
- To je koma. - Da.
Što radiš večeras?
Možda odem na večeru s prijateljem.
Moj glupi bivši dečko poslao mi je poruku da je u gradu,
pa bi mogao navratiti ovamo.
Kul.
Gdje je to?
Donja ladica.
Hvala ti. Najbolja si.
Molim te, nemoj se javiti.
Ovdje Jane.
Ostavite poruku. Hvala vam.
Bok...
Ja sam. Lucy.
Htjela sam te nazvati,
poželjeti ti sretan rođendan
i mnogo sretnih dana.
Nadam se da si dobro.
I vidimo se uskoro.
Mislim, čujemo se uskoro.
Sretan rođendan.
Sjajno izgledaš.
- U redu. A vidi tebe. - Ne mogu vjerovati.
- Dugo se nismo vidjeli. - Izgledaš tako dobro.
- Urnebesan si. - Da?
Htjela sam te nazvati, poželjeti ti sretan rođendan
i mnogo sretnih dana.
Nadam se da si dobro.
I vidimo se uskoro. Mislim, čujemo se uskoro.
Sretan rođendan.
Bok, ja sam.
Lucy...
Jane?
Kad budeš imala vremena, možeš li doći do mog ureda?
- Naravno. Odmah dolazim. - U redu, hvala.
Dečki, totalno je nasjela.
Dolazi. Nasjela je. Evo je, dolazi.
- Iznenađenje! - Iznenađenje!
Sretan rođendan! Zaželi želju za London.
Tražila sam da ne bude torte da ne dođem u iskušenje.
Ali ja volim tortu.
Žao mi je. Ne želim to.
Možeš li se okrenuti nalijevo?
- Sretan rođendan. - Hvala ti.
Imam sitnicu za tebe.
Bon
za suvenirnicu Tate Moderna.
U novčaniku mi je već pet godina.
Puno vam hvala, g. Davis.
Zaslužuješ to. Sretan put.
Ne odlazim još tri tjedna.
- Ja ću se sad oprostiti s tobom. - U redu.
Otvori ga.
Nisi mi morala ništa kupovati.
Utočište s mrežama?
- Jesi li bila? - Ne.
O, Bože, svidjet će ti se.
To je utočište za obnovu vibracija uma i tijela.
I sve je u visećim mrežama.
Jedeš u mreži, spavaš u mreži,
živiš u mreži.
Možeš iskoristiti tu privilegiju.
Ajme!
Gdje je to?
Usred šume, daleko od civilizacije.
I navodno ne bi trebalo nositi telefon,
ali ja hoću, za Instač, naravno, jer nisam jebena luđakinja.
Nasmiješi se. Reci: "Cure u mrežama."
Cure u mr... Moram to čuti.
- Cure u mrežama. - Cure u mrežama.
Dobro, je li to neki kult?
Jer zvuči kao kult.
To je bio poklon. Što sam trebala reći?
Možda: "Ne, hvala, bijela gospođo. Zbilja nema potrebe."
Lucy nije ovdje.
Znam. Samo sam...
- gledala... - Što?
- ... nešto. - U redu.
Mislim da je lijepo što je nazvala.
Možda bi joj trebala uzvratiti poziv.
Mislim da bi trebala.
Ona ni ne zna da odlazim ranije.
Trebala bi joj reći.
- Jesi li joj već rekao? - Ja?
Ne!
Čudan si. Zašto si čudan?
Zašto su svi tako jebeno čudni?
Što?
Ne znam. Ja...
mislim da ne mogu ići.
Nema problema. Možeš doći poslije.
Da.
- Dobro. To je u redu. - Što?
Mislim da ne mogu ići.
Rekla sam da možeš doći kad god poželiš.
Mislim „otići”.
Kao... uopće.
- Žao mi je. Tako mi je žao. - O čemu govoriš?
Ne želim sada razgovarati o tome.
Ali već si počeo,
pa... molim te, nastavi.
Moj život je ovdje.
- Ja sam dio tvog života. - Da. Naravno.
Mislim... moj posao.
Moja obitelj i prijatelji.
Nisi me ni pitala želim li ići.
Samo si pretpostavila da želim.
Jebi ga. Toliko sam razmišljao o tome.
Volim te, i želim biti s tobom.
Zbilja želim, ali...
Mislim da ne bih izdržao ondje.
Možda dođem nakon godinu dana.
Ili se možda ti vratiš,
središ stvari.
Uživajte u proslavi.
HEJ, HVALA NA PORUCI. NEDOSTAJEŠ MI.
KAKO SI?
BOK... NEDOSTAJEŠ MI.
- Bok. - Imaš li trenutak?
Da, naravno. Ovdje sam do 17 h.
Samo sam ti htjela reći
da za mjesec dana idem u Portland.
Da.
I vjerojatno ću neko vrijeme ostati ondje.
Sjajno.
- Zbog bivšeg dečka? - Da.
Ne znam hoćemo li ponovno biti zajedno
ili je ovo najgora ideja na svijetu...
Ali, ja... Htjela sam ti reći, zbog...
U redu je. Da.
Jer ti...
Jer ti slažeš raspored.
Tako je.
Da. Hvala ti.
Je li sve u redu?
- Da, sve je u redu. - U redu.
Kul.
Volim te.
HEJ... ŠTO RADIŠ VEČERAS?
Ti to ozbiljno?
Nisam to očekivao.
Jesi li sigurna?
I to si tek nedavno shvatila?
Mislim da znam već neko vrijeme.
Jesi li bila s djevojkama?
S jednom.
Je li ti se svidjelo?
Mislim da se meni svidjelo malo više nego njoj.
Želiš li da je uništim?
Ne znam što bih rekao.
Možeš reći bilo što.
Imaš li svoj tip žene?
Ne. Ne znam.
Ja volim dugokose brinete
koje privlače žene.
Smiješno, uvijek sam osjećao da misliš
da sam ti najbolji gej prijatelj.
A ispostavilo se da si ti meni.
Žao mi je.
Žao mi je što ti...
nisam mogla reći.
Meni je žao zbog te djevojke.
Sve je dobro.
Laku noć, Bene.
Hajde.
Istinska ljubav će te pronaći Na kraju
PROLJEĆE DOBRO DOŠLA NATRAG, LUCY!
MUŠKARCI
ŽENE
Otkrit ćeš Tko ti je bio prijatelj
Ne budi tužna
Znam da hoćeš...
Moja tetka je medicinska sestra.
To je... Ne znam kako to možete raditi.
Ne volim igle.
Ali tako je dobar osjećaj kad pogodiš venu.
Dobro.
Istinska ljubav će te pronaći Na kraju
I, čime se baviš?
Umjetnica sam.
Ovo je obećanje s kvakom...
Toalet.
Dobro sam.
Sranje.
Jer i prava ljubav traži...
Jebala bih se s Helen Mirren, a ubila bih Angelinu.
Jebala bi se s Helen Mirren?
To je ludo.
- Ne, ja častim. - Ne!
Ne, ja častim. Ti možeš sljedeći put.
U redu.
Možemo ići na malu pizzu.
To je baš velikodušno od tebe.
Ali bez ikakvih dodataka, dobro?
Samo voda iz pipe. To je to.
Istinska ljubav će te pronaći Na kraju
Jesi li spremna Za vikend svog života ?
S visećom mrežom Dođi sa mnom u viseću mrežu
Uzmi viseću mrežu Sjedni u viseću mrežu
Uživaj u njoj Jesi li spremna ?
- Da. - Da?
Dobro došli... U Utočište s mrežama.
Kao njedra naših pramajki,
mreža nas štiti.
Ako su stabla naše noge...
viseća mreža je naša vulva.
Zatvorimo oči i prepustimo se
sigurnosti naših mrežastih čahura.
Sve smo mi sjeme svemira,
i uskoro ćemo procvjetati.
Zatvorimo oči.
Zatvorimo ih.
- Zatvorimo ih. - U redu.
- U redu, zatvori oči. - Hoću.
Ali još su otvorene.
Dok otvaramo vratnu čakru,
sve vas potičem
da pustite svoj glas
koliko god vam glasno Vishuddha
dopusti.
Kat, to je bilo lijepo.
Bi li pomoglo kad bih te zaljuljala?
Ne, dobro sam, hvala.
- Pusti me da te zaljuljam. - Dobro sam.
Bilo bi najbolje da te zaljuljam.
Moraš pustiti to iz sebe. Nalazi se ovdje.
Točno tu.
Mora izaći.
U redu, da... Isuse Kriste.
OVO JE TREBAO BITI KONJ. VOLIM TE. XX LUCY 2015.
Zabavila sam se na doručku.
I ja.
Osim onog dijela kad si rekla da ćeš ubiti Angelinu.
Nisam imala izbora.
JANE - NIŠTA ZA TEBE
Bok.
Što ćeš naručiti?
Možda omlet.
To zvuči dobro.
Jeste li spremne?
Da. Mogu li dobiti omlet s rajčicom i špinatom?
Molim. I ledenu kavu.
Hvala vam.
Ja bih kinesku pileću salatu i zeleni čaj. Hvala.
A vegetarijanski hamburger?
Odlučila sam malo šarati.
Ludo!
I, kad odlaziš?
Zapravo krećem ranije.
Odlazim sljedeći tjedan.
Sljedeći... Pa to je...
Što te natjeralo da to učiniš?
Danny je odustao od odlaska.
Nas dvije bile smo posvađane.
Valjda mi je bilo lakše otići nego rješavati te probleme.
Danny ne ide?
Zašto? Što se dogodilo?
Rekao je da voli svoj život ovdje.
Što je u redu.
Žao mi je. Jesi li dobro?
U redu je.
Što si ti radila?
Pa, ja... Dala sam otkaz u toplicama.
Jebote! Pa to je nevjerojatno, Lucy. Bravo.
Hvala. Opet sam počela slikati.
Zbilja?
To je sjajno!
I bila sam na spojevima s nekim djevojkama.
Što? I to ostavljaš za kraj?
Samo idem pomalo.
U redu, glumiš da si kul.
Što se dogodilo s BB Britt-Britt?
BB Britt-Britt, da.
Ona je hetero.
Čisto sumnjam.
Da.
Imale smo zabavu s isprobavanjem.
- To ne postoji. - Postoji.
Dobro, jeste li se mazile?
Jeste li se mazile?
Možeš mi postavljati neka pitanja, a ja ću odgovarati s da ili ne.
U redu. Sise u ustima?
Da.
Jesi li je lizala?
- Ne. - A ona tebe?
- Da. - Jesi li je prstenjačila?
- O, Bože. - A guzica? Jesi li je u guzicu?
Što? Guzica? Jane, to je ekstremno.
Definitivno si je u guzicu.
- Ne. - Da!
O, Bože. Ne moramo razgovarati o tome.
Ne mogu vjerovati da sam propustila sve to.
Jako...
Jako mi je žao, Lucy.
- Ne moraš se ispričavati. - Da, moram.
I zbilja mi je žao.
Bila sam... Ne znam, bila sam...
Bila sam frustrirana.
Zapela si i pokušavala sam ti pomoći.
Da, znam.
Ne znam zašto sam oduvijek opsjednuta rješavanjem tvojih problema.
Mogu li pogađati?
Samo daj.
Mislim da ti je možda, ne znam,
možda ti je lakše usredotočiti se na tuđe probleme
nego se suočiti s vlastitima, a možda imaš i potrebu za kontrolom
zato što su te prisilili da se preseliš ovamo kao tinejdžerica.
Ne, to nije to.
Nije?
Uzela sam te zdravo za gotovo.
Ne znam zašto sam se morala ljuljati u prljavoj visećoj mreži
da shvatim da te stvarno jebeno trebam.
Mrzim ovo!
Osjećam se kao da sam preskočila cijelu sezonu tvog života.
Što ću propustiti dok budem na drugoj strani svijeta?
Vjerojatno jebanje u guzicu.
Dobro, možemo li se dogovoriti kada ćeš me posjetiti?
Da, doći ću kad se smjestiš.
Za dva tjedna?
Jane, bit ćeš dobro.
Svidjet će ti se ondje.
To je tvoj dom.
Mislim, govoriš jezik. To je dobro.
Vrlo lako pronalaziš super dosadne prijatelje.
Pronaći ćeš mi zamjenu za tjedan dana.
Nikad ti neću pronaći zamjenu.
Ne želim propustiti tvoju prvu djevojku.
Trebaš li prijevoz do zračne luke?
Želiš li da te ja odvezem?
Ne, užasna si vozačica.
Nisam. Mislim da sam zbilja dobra vozačica. Jedan auto...
Moraš vidjeti što se upravo događa iza tebe.
O, moj Bože!
Cijeli odjednom? To mi nikad nije palo na pamet.
- Ali sad hoće. - To je sjajno.
London!
Zvučiš kao Kat.
To je nešto najgore što si mi ikad rekla.
A govorila si mi stvarno sjebane stvari.
Da.
U redu.
- Razvedri se, slatkice. - O, molim te. Ne.
Još su pokvarena?
Mislila sam da si ih popravila.
Da, samo ih moraš otvoriti iznutra.
Nisu pokvarena.
To zvuči zbilja sigurno.
U redu!
Idemo.
Isuse! A da se zamijenimo?
To je to.
U redu.
Isuse!
Zašto se smiješ?
Što? Zato što sam sretna zbog tebe.
Ovo je zbilja uzbudljivo.
- Jesi li dobro? - Da, sjajno sam.
Ja također... Sretna sam i zbog sebe.
Zato što neću biti ovdje da ti naređujem?
Ne, nego zato što idem s tobom.
- Što? - Idem s tobom.
Idem u taj avion za London.
O čemu govoriš?
Znam da mi stvarno voliš govoriti što mi treba,
ali i ja znam što tebi treba.
A to sam ja, zato idem s tobom
kao emocionalna podrška i općenito ohrabrenje.
- Ti to ozbiljno? - Da!
Glas ti je podrhtavao u restoranu.
Ne, nije. To je bio vjetar.
- Drhtala si. - Koliko ćeš ostati?
Pa, ne znam.
Možda dva tjedna. To u Engleskoj znači 14 dana.
- U redu? - Da, znam što znači dva tjedna.
Samo dok se ne smjestiš, znaš?
Ovo je ludo!
A donijela sam ti i muffin.
Možeš pojesti pola kad uzletimo, a pola kad budemo iznad New Yorka.
O, moj Bože!
Zajedno idemo u London.
Znam. To je sjajno. Hej, ne.
Rekla sam pola kad uzletimo, a pola kad budemo iznad New Yorka.
Baš voliš zapovijedati.
Valjda sam sad to. Zapovjednica.
Što ćeš učiniti s autom?
Parkirat ću ga.
A putovnica?
U torbi mi je.
- Je li istekla? - Zar one mogu isteći?
Imaš li prtljagu?
Samo ručnu.
Trebat će ti toplija jakna.
Ne. U redu, dosta. Nema više razgovora.
JESAM LI DOBRO?
Prijevod titlova: Oleg Berić