1
00:00:49,613 --> 00:00:52,741
JESAM LI DOBRO?
2
00:01:34,532 --> 00:01:36,785
Naručit ćeš vegetarijanski burger
s pomfritom od batata.
3
00:01:37,536 --> 00:01:39,121
Ne znaš što ću naručiti.
4
00:01:39,121 --> 00:01:40,079
U redu.
5
00:01:40,079 --> 00:01:41,164
Jeste li odlučile?
6
00:01:41,164 --> 00:01:44,835
Da. Mogu li dobiti kinesku
salatu od piletine i vrući zeleni čaj?
7
00:01:44,835 --> 00:01:45,919
A za vas?
8
00:01:47,045 --> 00:01:48,422
Ja bih voljela
9
00:01:48,422 --> 00:01:50,090
vegetarijanski burger.
10
00:01:50,090 --> 00:01:51,591
Ne čujem vas.
11
00:01:51,591 --> 00:01:53,593
Molim jedan vegetarijanski burger
s pomfritom od batata.
12
00:01:53,593 --> 00:01:54,511
U redu.
13
00:01:54,511 --> 00:01:55,804
Mogu li dobiti i...
14
00:01:55,804 --> 00:01:56,847
- ...ledenu kavu?
- ...ledenu kavu?
15
00:01:56,847 --> 00:01:59,182
- Samo crnu. Hvala vam.
- Crnu. Hvala vam.
16
00:02:01,017 --> 00:02:02,018
Ne poznaješ me.
17
00:02:02,018 --> 00:02:03,437
Poznajem te.
18
00:02:04,688 --> 00:02:05,981
Što radiš večeras?
19
00:02:07,107 --> 00:02:08,525
Idem na večeru s Benom.
20
00:02:08,525 --> 00:02:11,027
- Lucy!
- Jane!
21
00:02:11,027 --> 00:02:13,572
Moraš mu skratiti muke i otkantati ga.
22
00:02:13,572 --> 00:02:15,282
Moraš to učiniti.
23
00:02:15,282 --> 00:02:17,701
Što? Ni slučajno!
24
00:02:17,701 --> 00:02:20,412
U čemu je problem? Sjajan je, sviđa ti se.
25
00:02:20,412 --> 00:02:21,580
Pričat ćete djeci da ste se upoznali
26
00:02:21,580 --> 00:02:24,207
kad je njegov zahod
poplavio tvoju kuhinju.
27
00:02:24,207 --> 00:02:27,335
- Lucy, on te voli.
- Hej, dušo.
28
00:02:27,335 --> 00:02:30,380
Bok, dušo. Baš smo naručile.
Umirem od gladi. Zdravo.
29
00:02:30,380 --> 00:02:33,049
Da? Hvala ti
što si pričekala tih 30 sekunda,
30
00:02:33,049 --> 00:02:34,301
rekao sam ti da mi toliko treba.
31
00:02:34,301 --> 00:02:36,386
Lucy večeras ide na večeru s Benom.
32
00:02:37,846 --> 00:02:39,514
Što? Je li večeras ta noć?
33
00:02:39,514 --> 00:02:41,933
Jesmo li... spremni?
34
00:02:42,309 --> 00:02:43,768
Zašto si puhao u nju?
35
00:02:43,768 --> 00:02:45,562
Jer je prašnjava, šašavice.
36
00:02:45,562 --> 00:02:47,606
Ljudi, samo smo prijatelji.
37
00:02:47,606 --> 00:02:50,317
Pomoći će mi da postavim novu policu.
38
00:02:50,317 --> 00:02:52,611
Jadničak.
39
00:02:52,611 --> 00:02:54,070
- Reći ću ti nešto.
- Što?
40
00:02:54,070 --> 00:02:57,407
Prije nego što smo
ova predivna žena i ja vodili ljubav...
41
00:02:57,407 --> 00:02:59,159
Fuj, ne. Ne govori tako.
42
00:02:59,159 --> 00:03:00,452
- Oprosti.
- Da.
43
00:03:00,452 --> 00:03:02,370
Prije nego što smo se vodili u ljubavi,
44
00:03:03,038 --> 00:03:04,623
bili smo dobri prijatelji,
45
00:03:04,998 --> 00:03:06,416
i ja bih joj postavio bilo što.
46
00:03:06,416 --> 00:03:10,003
Izgradio bih joj kuću.
Malenu kuću primjerene veličine.
47
00:03:10,003 --> 00:03:11,004
A znaš li zašto?
48
00:03:11,004 --> 00:03:13,465
Jer sam znao da će to dovesti do seksa.
49
00:03:13,465 --> 00:03:15,300
Slijedio sam je posvuda kao budala.
50
00:03:15,800 --> 00:03:16,718
Jednom sam otišao na pedikuru.
51
00:03:16,718 --> 00:03:18,470
Trebala mu je, ali otišao je.
52
00:03:18,470 --> 00:03:21,181
Ne, ljudi. Ozbiljno, samo smo prijatelji.
53
00:03:21,181 --> 00:03:22,933
Rukujemo se nakon večere.
54
00:03:24,893 --> 00:03:26,269
- Rukujete se?
- Da.
55
00:03:26,269 --> 00:03:27,812
- Zašto bi se...
- Za Boga miloga.
56
00:03:27,812 --> 00:03:29,356
Što, on ti je knjigovođa?
57
00:03:29,356 --> 00:03:31,650
- Ne, smiješno je.
- Nije smiješno.
58
00:03:31,650 --> 00:03:33,109
Nisam se smijao.
Nijednom se nisam nasmijao.
59
00:03:33,109 --> 00:03:34,819
Govorim ti ovo jer mi je stalo do tebe.
60
00:03:34,986 --> 00:03:36,696
Moraš se pojebati ili odjebati.
61
00:03:36,696 --> 00:03:38,949
- Mislim da to ne ide...
- Samo to učini.
62
00:03:38,949 --> 00:03:40,325
- Učini to.
- Učini to.
63
00:03:40,325 --> 00:03:41,409
- Učini to.
- Učini to!
64
00:03:41,409 --> 00:03:42,869
- Učini to!
- Učini to!
65
00:03:43,703 --> 00:03:45,789
- Učinili smo to!
- Da.
66
00:03:46,831 --> 00:03:49,125
Što misliš koliko slika može izdržati?
67
00:03:50,335 --> 00:03:51,503
Čvrsta je.
68
00:03:51,503 --> 00:03:55,173
Ne znam bih li što objesio na to.
Nikad se nisam koristio bušilicom.
69
00:04:02,013 --> 00:04:03,014
Hvala.
70
00:04:03,014 --> 00:04:04,307
Za sav naporan rad.
71
00:04:22,826 --> 00:04:23,785
Što je ovo?
72
00:04:24,744 --> 00:04:25,954
To je Stella.
73
00:04:26,454 --> 00:04:28,331
Možda joj je istekao rok trajanja, ja...
74
00:04:29,374 --> 00:04:32,085
Ne pijem mnogo piva, ali ima okus po pivu.
75
00:04:32,294 --> 00:04:33,712
Nisam tako mislio.
76
00:04:34,337 --> 00:04:35,338
A kako si mislio?
77
00:04:40,760 --> 00:04:41,595
Oprosti.
78
00:04:43,888 --> 00:04:45,765
- Idem ja.
- Ne, Bene.
79
00:04:45,765 --> 00:04:46,766
Zašto?
80
00:04:47,100 --> 00:04:51,354
Zato što si se katapultirala s kreveta
čim sam ti se približio.
81
00:04:52,814 --> 00:04:54,024
Iznenadio si me.
82
00:04:54,024 --> 00:04:56,192
Iznenađen si kad ti netko dobaci loptu
83
00:04:56,192 --> 00:04:57,777
pa se trzneš, ali uhvatiš je.
84
00:04:57,777 --> 00:05:02,324
Ti si samo odgmizala
kao Mr. Bean ili nešto slično.
85
00:05:03,199 --> 00:05:05,910
Mislila sam da ostajemo prijatelji.
86
00:05:05,910 --> 00:05:07,954
Ali ti puštaš ljubavne pjesme,
87
00:05:07,954 --> 00:05:09,706
zbilja romantične.
88
00:05:09,706 --> 00:05:10,790
To je kompilacija.
89
00:05:10,790 --> 00:05:13,877
Zove se „Osjećaji”, s velikim O.
90
00:05:13,877 --> 00:05:15,712
Sad vidim kako to
može biti pogrešno protumačeno.
91
00:05:15,712 --> 00:05:19,549
Svidjela mi se jer je sjetna.
92
00:05:21,635 --> 00:05:23,011
Vidimo se, Lucy.
93
00:05:34,981 --> 00:05:38,401
Zaboravila sam, voliš kad ti kažem:
„Jesam li ti rekla?” ili ne?
94
00:05:39,986 --> 00:05:42,989
Sve je bilo u redu
dok nisi to podijelila sa svemirom.
95
00:05:42,989 --> 00:05:44,866
Zašto jednostavno ne spavaš s njim?
96
00:05:44,866 --> 00:05:47,661
- Jer ne želim.
- A zašto?
97
00:05:47,661 --> 00:05:48,912
Jednostavno ne želim.
98
00:05:50,121 --> 00:05:51,331
Mogu li pogađati?
99
00:05:51,665 --> 00:05:52,791
- Ne.
- Mislim
100
00:05:52,791 --> 00:05:54,668
da je to zato što se bojiš bliskosti
101
00:05:54,668 --> 00:05:56,002
zbog straha da te ne odbace.
102
00:05:56,002 --> 00:05:58,004
Ili se možda bojiš intimnosti
103
00:05:58,004 --> 00:06:00,382
zbog vlastitog odrastanja,
lošeg braka tvojih roditelja
104
00:06:00,382 --> 00:06:03,760
ili nečega što se dogodilo,
a ti se toga uopće ne sjećaš.
105
00:06:04,260 --> 00:06:05,220
Ne.
106
00:06:05,220 --> 00:06:07,764
Bok. Jeste li već bile na mojim satovima?
107
00:06:07,764 --> 00:06:09,683
- Nismo.
- Sjajno.
108
00:06:09,808 --> 00:06:11,309
Volim djevice.
109
00:06:11,768 --> 00:06:13,687
Čovječe. O, Bože.
110
00:06:13,687 --> 00:06:15,897
Sigurno ste bile sestre u prošlom životu.
111
00:06:15,897 --> 00:06:17,732
Ali jedna od vas izdala je drugu
112
00:06:17,732 --> 00:06:21,069
koja je završila na lomači kao vještica.
113
00:06:21,069 --> 00:06:22,904
Zvuči kao nešto što bi ona učinila.
114
00:06:22,904 --> 00:06:26,241
Kako god, ako vam išta zatreba,
samo mi se javite.
115
00:06:26,658 --> 00:06:28,284
Nevjerojatno sam prilagodljiva.
116
00:06:28,827 --> 00:06:30,495
-„Prilagodljiva”.
- Hvala vam što si dopustile
117
00:06:30,495 --> 00:06:32,247
da danas budem dio vašeg vježbanja.
118
00:06:32,247 --> 00:06:36,751
Joga je sjajan način
da umirimo um i tijelo,
119
00:06:36,751 --> 00:06:40,088
da se sjedinimo sa sobom
i jedni s drugima.
120
00:06:40,088 --> 00:06:42,382
Današnji će trening biti u stilu
121
00:06:42,382 --> 00:06:44,843
reperskog obračuna
Fetty Wapa i Lil Yachtyja.
122
00:06:52,684 --> 00:06:54,310
Zbilja misliš da smo bile sestre?
123
00:06:55,103 --> 00:06:58,690
Mislim da netko tko se zove
Sky Jade ne bi izmislio takvo što.
124
00:06:58,690 --> 00:07:00,567
Nadam se da sam bila kul sestra.
125
00:07:01,317 --> 00:07:02,694
Nadam se da sam se zvala Denise.
126
00:07:02,694 --> 00:07:03,778
Što?
127
00:07:05,321 --> 00:07:06,406
Denise?
128
00:07:06,406 --> 00:07:08,158
Da. Oduvijek sam željela biti Denise.
129
00:07:09,617 --> 00:07:11,119
To je tako lezbijski.
130
00:07:11,494 --> 00:07:13,329
Što? Nonce je bilo zauzeto?
131
00:07:13,329 --> 00:07:16,541
Ne, ali Nance je bilo.
Nonce je bilo slobodno.
132
00:07:17,083 --> 00:07:18,376
Nitko se ne zove Nonce.
133
00:07:22,172 --> 00:07:23,715
Zar ne želiš imati drukčije ime?
134
00:07:23,715 --> 00:07:24,883
Da!
135
00:07:24,883 --> 00:07:28,803
Ali želim da bude zabavno,
kao Frederica ili Taraji.
136
00:07:28,803 --> 00:07:30,889
Ti si Denise!
137
00:07:31,639 --> 00:07:34,434
Jedva čekam da te od sada zovem Denise.
138
00:07:35,393 --> 00:07:38,730
Možeš li me odvesti do posla,
da ne moram prvo kući?
139
00:07:38,730 --> 00:07:39,898
Nema problema.
140
00:07:44,778 --> 00:07:45,904
Idem u kupaonicu.
141
00:07:59,417 --> 00:08:00,752
Ukrala sam tampone.
142
00:08:01,294 --> 00:08:02,295
Ti su dobri.
143
00:08:03,004 --> 00:08:06,758
Nazovi me kasnije,
a sad se istuširaj jer gadno bazdiš.
144
00:08:07,884 --> 00:08:09,719
Dobro jutro, Luce.
145
00:08:09,719 --> 00:08:11,054
- Bok.
- Bok, ljubavi moja.
146
00:08:11,054 --> 00:08:12,180
Uranila si.
147
00:08:12,180 --> 00:08:15,809
Da, htjela sam meditirati s pogledom,
ali onda sam počela izrađivati
148
00:08:15,809 --> 00:08:17,644
kolaž nadahnuća na Pinterestu i...
149
00:08:18,144 --> 00:08:20,063
Bok. Ja sam Jane.
150
00:08:20,396 --> 00:08:22,565
Bok, ja sam Brittany. Drago mi je.
151
00:08:22,732 --> 00:08:24,275
Jane mi je najbolja prijateljica.
152
00:08:24,275 --> 00:08:25,568
Brittany je nova maserka ovdje.
153
00:08:25,568 --> 00:08:27,195
Kul.
154
00:08:27,195 --> 00:08:28,988
Obožavam tvoju najbolju prijateljicu.
155
00:08:29,489 --> 00:08:31,115
Zbilja je posebna, zar ne?
156
00:08:32,742 --> 00:08:34,869
Vidimo se poslije.
Drago mi je što smo se upoznale.
157
00:08:34,869 --> 00:08:36,037
I meni.
158
00:08:39,040 --> 00:08:40,291
Bok, Luce.
159
00:08:40,959 --> 00:08:43,962
Ili Denise. Ili kako se već zoveš.
160
00:08:51,761 --> 00:08:54,430
SJEĆAŠ SE MOG PSA FRITZYJA?
OVO JE KOMAD SIRA KOJI IZGLEDA BAŠ KAO ON
161
00:08:54,430 --> 00:08:55,974
O, Bože.
162
00:08:56,266 --> 00:08:57,600
Jane, imaš li trenutak?
163
00:08:57,600 --> 00:09:01,104
Da, naravno. Samo da dovršim
ovaj tekst vezan za posao.
164
00:09:01,855 --> 00:09:04,816
Želim s tobom razgovarati o nečemu
i želim da pažljivo slušaš.
165
00:09:06,484 --> 00:09:10,738
Pregledavao sam tvoje e-mailove
i elektroničku komunikaciju.
166
00:09:11,781 --> 00:09:12,824
Slušaj...
167
00:09:13,616 --> 00:09:15,076
Samo smo guglali te penise.
168
00:09:15,076 --> 00:09:16,202
Nitko nema takve simptome.
169
00:09:18,037 --> 00:09:19,080
Totalno se šalim.
170
00:09:19,080 --> 00:09:20,999
Iskreno me nije briga za tvoje e-mailove.
171
00:09:22,041 --> 00:09:23,835
Jane, ti si iz Londona, zar ne?
172
00:09:23,835 --> 00:09:26,504
Dovoljno sam bistar
da uhvatim taj naglasak.
173
00:09:26,504 --> 00:09:31,009
Da. Mislim, odselila sam se
kad sam imala 16. Ali, da.
174
00:09:31,593 --> 00:09:33,928
Što misliš o tome da ondje otvorimo ured?
175
00:09:34,554 --> 00:09:35,555
Ozbiljno?
176
00:09:35,555 --> 00:09:37,015
Da, imamo proizvođače čokolade
177
00:09:37,015 --> 00:09:40,852
koji već prave ražanj za Cadburyjeva zeca.
178
00:09:46,024 --> 00:09:47,191
Prilično duhovito, zar ne?
179
00:09:47,483 --> 00:09:49,903
Smislio sam to u hodu.
180
00:09:52,488 --> 00:09:55,658
Žele našu pomoć oko kampanje
i znam da bi ti bila savršena za to.
181
00:09:55,658 --> 00:09:58,745
Iskreno, mislim da si spremna
voditi vlastiti odjel.
182
00:09:58,745 --> 00:10:02,373
To je sjajna ponuda. Ja...
183
00:10:03,207 --> 00:10:04,250
Ne znam što bih rekla.
184
00:10:04,250 --> 00:10:06,586
Ali ja znam. Reci da.
185
00:10:07,378 --> 00:10:08,963
Barem razmisli o tome, može?
186
00:10:09,255 --> 00:10:10,548
Trud će ti se isplatiti.
187
00:10:10,715 --> 00:10:12,759
- U redu. Hvala ti.
- Da.
188
00:10:12,759 --> 00:10:15,053
Da, naravno. Gubi se. Da.
189
00:10:17,931 --> 00:10:19,265
Zapravo, ostavi ih otvorena.
190
00:10:20,433 --> 00:10:21,392
Zapravo, zatvori ih.
191
00:10:22,185 --> 00:10:23,061
Ne do kraja.
192
00:10:23,061 --> 00:10:24,270
- Da, otprilike tako.
- Da.
193
00:10:24,270 --> 00:10:25,313
Još malo.
194
00:10:26,648 --> 00:10:27,482
Savršeno.
195
00:10:27,482 --> 00:10:28,399
LIJEK
196
00:10:37,325 --> 00:10:40,411
JANE - NIŠTA ZA TEBE
197
00:10:42,163 --> 00:10:43,373
Jesi li dobila moju poruku?
198
00:10:43,373 --> 00:10:45,959
Da. Ti si tako čudna.
199
00:10:46,834 --> 00:10:48,336
Možemo li poslije na piće?
200
00:10:50,129 --> 00:10:51,422
Da. Jesi li dobro?
201
00:10:51,965 --> 00:10:54,300
Da, samo neke gluposti u vezi s poslom.
202
00:10:54,300 --> 00:10:55,843
U redu, nije rak?
203
00:10:55,843 --> 00:10:57,804
Što? Ne. Bok.
204
00:11:01,099 --> 00:11:02,100
- Oprosti. Ja ću.
- Oprosti.
205
00:11:04,644 --> 00:11:06,062
To je nevjerojatno.
206
00:11:06,354 --> 00:11:07,897
Volim crtkati.
207
00:11:08,356 --> 00:11:09,899
To je više od crtkanja.
208
00:11:11,109 --> 00:11:12,735
Sviđa mi se što to možeš.
209
00:11:13,569 --> 00:11:14,570
- Meg?
- Da?
210
00:11:14,570 --> 00:11:16,280
- Jesi li spremna za povratak?
- Spremna sam.
211
00:11:31,254 --> 00:11:33,381
Oprosti, guglala sam herpes na guzici.
212
00:11:33,756 --> 00:11:35,883
- Bok, Lucy.
- Naručila sam ti tekilu.
213
00:11:36,759 --> 00:11:38,094
Bog te blagoslovio.
214
00:11:43,224 --> 00:11:44,934
Vrlo ukusno piće.
215
00:11:45,351 --> 00:11:46,853
Sad mi možeš ispričati
što se dogodilo danas.
216
00:11:46,853 --> 00:11:49,313
Čekajte, prije nego
što počnete o tome, idem piškiti
217
00:11:49,313 --> 00:11:51,065
dok vas dvije usklađujete menstruacije.
218
00:11:51,065 --> 00:11:52,150
Savršeno.
219
00:11:52,150 --> 00:11:53,776
- Blesavo.
- Glupo.
220
00:11:53,776 --> 00:11:55,153
Zbilja glupo.
221
00:11:58,531 --> 00:12:00,450
Dakle...
222
00:12:00,742 --> 00:12:03,286
Danas me Stu pozvao u svoj ured.
223
00:12:04,454 --> 00:12:05,496
Jesi li dobila otkaz?
224
00:12:05,913 --> 00:12:08,207
Ne, više kao unapređenje.
225
00:12:09,459 --> 00:12:10,960
Jane, to je fenomenalno.
226
00:12:11,753 --> 00:12:13,421
Žele me prebaciti u London.
227
00:12:15,006 --> 00:12:15,923
Čekaj, što?
228
00:12:17,050 --> 00:12:19,469
Želi da pokrenem ured.
229
00:12:20,344 --> 00:12:21,345
U Londonu.
230
00:12:22,847 --> 00:12:23,973
Što si rekla?
231
00:12:24,599 --> 00:12:27,018
Pristala sam.
232
00:12:28,561 --> 00:12:30,063
To je sjajno.
233
00:12:30,188 --> 00:12:31,189
Hvala.
234
00:12:32,732 --> 00:12:34,192
Ludo, zar ne?
235
00:12:34,609 --> 00:12:37,487
Kad... Kad odlaziš?
236
00:12:37,487 --> 00:12:38,863
Za nekih šest mjeseci, ne prije.
237
00:12:38,863 --> 00:12:40,990
Ne idem sutra ili nešto tako.
238
00:12:41,699 --> 00:12:44,077
Sjajno. To je sjajno!
239
00:12:44,202 --> 00:12:45,620
To je baš sjajno.
240
00:12:45,620 --> 00:12:47,121
Sjajno.
241
00:12:47,914 --> 00:12:49,123
Stvarno to zaslužuješ.
242
00:12:49,665 --> 00:12:53,002
Pomislila sam: „Zašto ne?”
243
00:12:53,002 --> 00:12:54,712
Nisam bila ondje kao odrasla osoba.
244
00:12:54,712 --> 00:12:56,422
Možda mi se svidi.
Mogu podzemnom na posao.
245
00:12:56,422 --> 00:12:57,799
Nikad nisam išla podzemnom na posao.
246
00:12:57,799 --> 00:12:58,883
Da.
247
00:12:59,592 --> 00:13:00,802
A što je s Dannyjem?
248
00:13:00,802 --> 00:13:01,803
Ide sa mnom.
249
00:13:01,803 --> 00:13:03,096
Mislim, što bi drugo mogao?
250
00:13:03,221 --> 00:13:05,556
Rekao je da će ondje naći
neki glazbeni blog za koji može pisati.
251
00:13:05,556 --> 00:13:08,684
Možda ga jebeni London
nadahne da me zaprosi.
252
00:13:10,228 --> 00:13:13,272
Misliš da ćete se ondje zaručiti?
253
00:13:13,481 --> 00:13:15,775
Pa, mislim...
254
00:13:16,651 --> 00:13:17,652
Ne...
255
00:13:17,860 --> 00:13:19,487
Vjerojatno će pričekati još osam godina.
256
00:13:21,572 --> 00:13:22,490
Što?
257
00:13:22,490 --> 00:13:24,075
Znam da je to koma.
258
00:13:24,242 --> 00:13:25,785
Tako sam sretna zbog tebe.
259
00:13:26,577 --> 00:13:27,495
Ali...
260
00:13:28,538 --> 00:13:31,082
Pa... bit će čudno, zar ne?
261
00:13:31,082 --> 00:13:33,000
Nećemo više živjeti
na pet minuta jedna od druge.
262
00:13:33,292 --> 00:13:35,962
Da, ali mislim, to je...
263
00:13:35,962 --> 00:13:38,172
To... Zauzeta sam, znaš?
264
00:13:39,298 --> 00:13:41,843
Jer, sve se dobro razvija,
265
00:13:41,843 --> 00:13:46,389
sve ostale važne stvari,
djeca su na korak do fakulteta i...
266
00:13:46,389 --> 00:13:48,683
Koliko ono djece imaš?
267
00:13:48,683 --> 00:13:50,059
Imam 12 djece.
268
00:13:50,434 --> 00:13:52,103
Kako se ono zovu?
269
00:13:53,146 --> 00:13:55,898
Svi se zovu Denise.
270
00:13:55,898 --> 00:13:57,024
Tako je.
271
00:13:58,901 --> 00:14:01,863
Pa, iskreno, Lucy,
ovo bi moglo biti sjajno za tebe.
272
00:14:02,321 --> 00:14:04,740
Vrati se slikanju. Prodaj neke stvari.
273
00:14:04,740 --> 00:14:06,325
Neće biti mene da te ometam.
274
00:14:06,325 --> 00:14:08,911
Da, totalno. Sve... Jane.
275
00:14:08,911 --> 00:14:11,289
Sve će biti u redu, dobro?
276
00:14:11,622 --> 00:14:13,624
Bit ćeš u redu. Dobro sam.
277
00:14:15,668 --> 00:14:18,421
Obećavaš da ćeš stalno dolaziti?
278
00:14:18,421 --> 00:14:19,672
Da, naravno.
279
00:14:22,258 --> 00:14:23,759
Ali znaš li kad?
280
00:14:24,760 --> 00:14:25,970
Kao, točne datume?
281
00:14:26,345 --> 00:14:27,805
Ne znam točno, ali često.
282
00:14:28,389 --> 00:14:29,390
Kul.
283
00:14:31,559 --> 00:14:32,894
Brišeš li se odnaprijed prema natrag?
284
00:14:32,894 --> 00:14:35,146
Da, moraš se brisati
odnaprijed prema natrag.
285
00:14:35,146 --> 00:14:37,940
Da, ali neki se ljudi brišu
jednim pokretom odnaprijed prema natrag.
286
00:14:37,940 --> 00:14:40,735
Ne, ja idem
dvaput sprijeda i jednom prema natrag.
287
00:14:40,735 --> 00:14:43,321
- Da.
- Tap-tap jedan. I tap dva.
288
00:14:43,321 --> 00:14:44,488
Da, tako ja radim.
289
00:14:46,115 --> 00:14:47,158
Zato...
290
00:14:48,075 --> 00:14:49,660
Zato smo najbolje prijateljice, Jane!
291
00:14:49,660 --> 00:14:51,162
Zato, jer...
292
00:14:52,205 --> 00:14:53,331
Lucy...
293
00:14:53,998 --> 00:14:56,459
Jer čak se i brišemo na isti način!
294
00:14:56,459 --> 00:14:59,170
A sad se više nećemo brisati ni u istoj...
295
00:15:00,087 --> 00:15:01,631
- zemlji!
- U redu.
296
00:15:03,132 --> 00:15:04,508
Operimo ruke.
297
00:15:08,804 --> 00:15:09,847
Volim te.
298
00:15:11,891 --> 00:15:13,392
U redu, moram nešto priznati.
299
00:15:13,893 --> 00:15:16,395
Ponekad ispušem nos u majicu dok vježbam.
300
00:15:16,729 --> 00:15:19,690
Neke od tih majica su moje!
301
00:15:20,191 --> 00:15:21,901
Moram nešto priznati.
302
00:15:21,901 --> 00:15:23,069
U redu.
303
00:15:23,986 --> 00:15:26,447
Ponekad se popiškim pod tušem.
304
00:15:26,447 --> 00:15:27,990
Svi piške pod tušem!
305
00:15:27,990 --> 00:15:29,575
- Kad spominješ...
- Ta nije dobra.
306
00:15:29,575 --> 00:15:31,577
- Imam priznanje.
- Zbilja?
307
00:15:31,577 --> 00:15:33,871
Poljubila sam Amandu Newman
u desetom razredu.
308
00:15:33,871 --> 00:15:35,122
- U redu!
- Da.
309
00:15:35,122 --> 00:15:36,791
To priznanje vrijedi tisuću bodova.
310
00:15:36,791 --> 00:15:38,125
- Čovječe.
- Čekaj, što?
311
00:15:38,125 --> 00:15:39,377
To mi nikad nisi ispričala.
312
00:15:39,377 --> 00:15:41,671
Da. Deseti razred iza trgovine.
313
00:15:41,671 --> 00:15:43,130
Izazvala me pa sam to i učinila.
314
00:15:43,130 --> 00:15:44,715
Kako si mi mogla to prešutjeti?
315
00:15:44,715 --> 00:15:47,009
To je važna djevojka
ako si poljubila stvar.
316
00:15:47,009 --> 00:15:48,094
Što?
317
00:15:48,094 --> 00:15:50,596
Mislim, to je važan poljubac
ako si ostvarila djevojku.
318
00:15:50,596 --> 00:15:51,806
Mislim...
319
00:15:51,806 --> 00:15:53,933
Mislim to na onaj treći način.
320
00:15:53,933 --> 00:15:56,519
Dušo, popij gutljaj vode.
321
00:15:56,519 --> 00:15:58,229
Tako. Bravo.
322
00:15:59,313 --> 00:16:00,564
Je li se dobro ljubila?
323
00:16:00,564 --> 00:16:01,899
Prilično dobro.
324
00:16:01,899 --> 00:16:03,401
Da. Prilično.
325
00:16:03,401 --> 00:16:06,279
Nikad mi nisi rekla te riječi.
326
00:16:06,404 --> 00:16:07,446
Nikad ih nisam čula.
327
00:16:07,446 --> 00:16:09,532
Jesi li se ti ikad ljubila s djevojkom?
328
00:16:10,533 --> 00:16:11,617
Ne.
329
00:16:11,867 --> 00:16:13,452
Ako bi trebala poljubiti djevojku...
330
00:16:13,452 --> 00:16:14,704
tko bi to bio?
331
00:16:14,704 --> 00:16:17,039
- Koga bi poljubila?
- Brittany.
332
00:16:17,373 --> 00:16:19,292
Brittany? Zanimljivo.
333
00:16:19,292 --> 00:16:20,459
- Zašto je to... Tko je...
- Da.
334
00:16:20,459 --> 00:16:21,669
Tko je... Tko je Britt-Britt?
335
00:16:21,669 --> 00:16:24,213
Maserka s mog posla.
336
00:16:24,213 --> 00:16:26,841
- Je li ona gej ili strejt?
- Ona je... Ne znam.
337
00:16:26,841 --> 00:16:29,010
Možda je strejt. Nosi haljine.
338
00:16:29,010 --> 00:16:31,804
Ti... Dobro.
Znaš da i lezbijke nose haljine?
339
00:16:31,804 --> 00:16:33,639
Danas je rekla da te voli.
340
00:16:33,848 --> 00:16:38,477
Vrlo je zavodljiva. Voli me dodirivati.
341
00:16:38,477 --> 00:16:40,187
Znaš li kako je zove? Luce.
342
00:16:40,896 --> 00:16:42,440
A tek je počela raditi ondje.
343
00:16:42,440 --> 00:16:43,983
Trebala bi to učiniti.
344
00:16:43,983 --> 00:16:47,278
Nije pametno petljati s kolegama na poslu.
345
00:16:47,278 --> 00:16:48,529
Pratite vijesti.
346
00:16:48,529 --> 00:16:50,156
U redu. Idem u krevet.
347
00:16:50,156 --> 00:16:51,824
Uvijek to činiš tako naglo.
348
00:16:52,033 --> 00:16:53,117
Znam kad je vrijeme.
349
00:16:53,117 --> 00:16:54,785
Mogu li prespavati kod tebe?
350
00:16:54,785 --> 00:16:56,746
Ja ne...
351
00:16:57,246 --> 00:16:59,457
Bolje ti je da me dođeš posjetiti.
352
00:17:00,374 --> 00:17:02,084
Da, donijet ću ti onaj sendvič
353
00:17:02,084 --> 00:17:06,547
koji toliko voliš iz one rupe na Sunsetu.
354
00:17:07,757 --> 00:17:08,758
Hvala.
355
00:17:09,008 --> 00:17:10,468
Stavit ću ga u hladnjak.
356
00:17:11,677 --> 00:17:15,056
Neće se pokvariti
za 11 sati u avionu, zar ne?
357
00:17:15,222 --> 00:17:16,307
Sigurno.
358
00:17:24,482 --> 00:17:25,566
Plačeš?
359
00:17:27,109 --> 00:17:29,695
- Ne.
- Lucy...
360
00:17:31,030 --> 00:17:33,199
Obećavam da neće biti toliko drukčije.
361
00:17:40,498 --> 00:17:41,749
Ne plači.
362
00:17:44,460 --> 00:17:47,421
Možemo se čuti preko FaceTimea
i razgovarati kao i obično.
363
00:17:51,967 --> 00:17:53,469
Što se događa?
364
00:17:55,429 --> 00:17:56,430
Lucy...
365
00:18:03,437 --> 00:18:05,940
Znaš, kad sam rekla
da bih se ljubila s Brittany...
366
00:18:06,690 --> 00:18:07,566
Da?
367
00:18:09,276 --> 00:18:10,319
Zbilja bih.
368
00:18:10,778 --> 00:18:12,571
Nisam ni mislila da si lagala o tome.
369
00:18:13,155 --> 00:18:14,115
Ali, kao...
370
00:18:17,535 --> 00:18:18,577
Zbilja bih.
371
00:18:23,249 --> 00:18:26,502
Ono... Baš zbilja?
372
00:18:28,754 --> 00:18:31,382
Da, mislim da da.
373
00:18:31,549 --> 00:18:33,968
O, Bože. Zašto nisi ništa rekla?
374
00:18:35,261 --> 00:18:37,972
Bilo mi je lakše to zakopati u sebe.
375
00:18:38,556 --> 00:18:41,350
Jebote, Lucy. Ne možeš to držati u sebi.
376
00:18:41,892 --> 00:18:43,310
Eksplodirat ćeš.
377
00:18:43,310 --> 00:18:44,478
Mrzim ovo.
378
00:18:51,444 --> 00:18:53,696
Jesi li s nekim razgovarala o tome?
379
00:18:56,115 --> 00:18:57,741
Otkad se tako osjećaš?
380
00:18:59,452 --> 00:19:00,411
Neko vrijeme.
381
00:19:00,828 --> 00:19:02,288
I nikad nisi ništa poduzela?
382
00:19:03,247 --> 00:19:05,249
Čak ni potajno?
383
00:19:08,586 --> 00:19:10,004
Osjećam se tako glupo.
384
00:19:12,339 --> 00:19:16,802
Kao... Trebala sam to već shvatiti.
385
00:19:17,094 --> 00:19:18,637
Ne možeš tako gledati na to.
386
00:19:18,637 --> 00:19:22,099
Mogu, Jane. Imam 32 godine.
387
00:19:22,099 --> 00:19:25,478
Nema zadanog vremena
u kojem to moraš shvatiti.
388
00:19:25,603 --> 00:19:27,480
Neki ljudi shvate već sa devet godina.
389
00:19:28,022 --> 00:19:28,939
Devet?
390
00:19:29,607 --> 00:19:33,694
Ja sam se s devet godina
pretvarala da sam štene i lajala na ljude.
391
00:19:34,153 --> 00:19:37,531
Da, čudno zvuči kad se izrekne.
392
00:19:38,157 --> 00:19:39,783
Osjećam se tako glupo.
393
00:19:41,952 --> 00:19:43,913
A čak ni ne znam što sam.
394
00:19:44,330 --> 00:19:47,750
Ne znam ni jesam li...
Jesam li zbilja takva,
395
00:19:47,750 --> 00:19:50,419
ali bojim se to priznati,
396
00:19:50,419 --> 00:19:56,217
ili nisam, ali samo...
Što? Nikad ne izlazim s dečkima.
397
00:19:56,217 --> 00:19:57,718
Mislim, muškarcima. Ne znam.
398
00:19:58,344 --> 00:19:59,762
Možda si oboje.
399
00:20:05,935 --> 00:20:09,355
Ne. Ali trebala sam to shvatiti.
400
00:20:10,731 --> 00:20:15,194
Kada si poljubila Amandu Newman,
je li ti se svidjelo?
401
00:20:15,194 --> 00:20:20,074
O, Bože, valjda. Popila sam pivo.
Mislila sam da sam pijana.
402
00:20:20,950 --> 00:20:24,036
Ali nisi pomislila: „Možda sam gej”?
403
00:20:24,870 --> 00:20:26,747
Ne znam. Nisam htjela
404
00:20:27,164 --> 00:20:29,208
biti s Amandom Newman.
405
00:20:29,208 --> 00:20:30,876
- Zašto? Zašto ne?
- Jer...
406
00:20:31,335 --> 00:20:33,337
Bio je to samo glupi poljubac.
407
00:20:35,756 --> 00:20:38,342
A kad ljubiš Dannyja, pomisliš li:
408
00:20:39,134 --> 00:20:41,136
„Tako sam hetero. Volim dečke”?
409
00:20:41,554 --> 00:20:45,307
Obično pomislim:
„Operi zube. Mogu okusiti sendvič.”
410
00:20:46,225 --> 00:20:47,434
Ozbiljno.
411
00:20:48,394 --> 00:20:50,729
Ne znam je li to tako jednostavno, Lucy.
412
00:20:51,605 --> 00:20:54,441
Kako si se osjećala
za vrijeme seksa s dečkima?
413
00:20:54,441 --> 00:20:55,484
Čudno.
414
00:20:55,484 --> 00:21:00,739
Čudno kao što misliš da je sve čudno
ili čudno kao da ti se nije svidjelo?
415
00:21:01,031 --> 00:21:04,702
Čudno kao da sigurno postoji razlog
da sam jedva to učinila.
416
00:21:07,288 --> 00:21:09,415
Jesi li ti pomislila da sam takva?
417
00:21:10,291 --> 00:21:11,750
Da voliš vagine?
418
00:21:13,711 --> 00:21:15,296
Palo mi je na pamet.
419
00:21:15,296 --> 00:21:16,964
Ja nisam. Ne... Ja...
420
00:21:17,381 --> 00:21:19,633
Ne volim vagine. Nisam...
421
00:21:19,633 --> 00:21:22,011
Ali imala si Volvo u srednjoj školi.
422
00:21:22,011 --> 00:21:22,928
Jesi.
423
00:21:22,928 --> 00:21:26,473
- Jane, Volvo je najsigurniji auto.
- U redu.
424
00:21:28,350 --> 00:21:30,311
Sranje, Lucy, žao mi je. Ja...
425
00:21:31,145 --> 00:21:35,232
Ljuti me što to nisam spominjala
ako te to toliko boli.
426
00:21:35,858 --> 00:21:36,859
U redu je.
427
00:21:39,987 --> 00:21:41,947
Vjerojatno bih ionako lagala.
428
00:21:42,406 --> 00:21:43,782
Pa, sad znamo.
429
00:21:44,825 --> 00:21:48,412
A sad ti moramo namjestiti
maženje s Britt-Britt.
430
00:21:48,954 --> 00:21:50,873
Ne znam ni voli li djevojke.
431
00:21:50,873 --> 00:21:53,042
Ako ne, naći ćemo neke djevojke koje vole.
432
00:21:53,917 --> 00:21:58,172
Lucy, ako sam dobro shvatila,
a vjerujem da jesam,
433
00:21:58,172 --> 00:21:59,882
sve se lezbijke međusobno poznaju.
434
00:22:00,382 --> 00:22:02,051
Sve su spavale jedne s drugima.
435
00:22:02,426 --> 00:22:04,553
Znači, uđeš li u taj krug,
436
00:22:04,553 --> 00:22:07,473
postat ćeš zvijezda lezbijske zajednice.
437
00:22:07,473 --> 00:22:08,641
Ne sviđa mi se ta riječ.
438
00:22:08,766 --> 00:22:11,352
Znam. „Zajednica.”
439
00:22:17,483 --> 00:22:18,817
Bojim se.
440
00:22:19,360 --> 00:22:20,861
Naravno da se bojiš.
441
00:22:22,571 --> 00:22:25,032
Ali ti se bojiš mnogih stvari.
442
00:22:25,741 --> 00:22:28,410
Još te plaši kad
Salt-n-Pepa šapuću u Push It?
443
00:22:28,410 --> 00:22:29,912
Da. Jako.
444
00:22:30,204 --> 00:22:33,707
Gle, ja bih se bojala
dodirnuti tuđu vaginu.
445
00:22:36,001 --> 00:22:38,420
Ali ne odlazim iz zemlje dok to ne učiniš.
446
00:22:45,803 --> 00:22:48,806
- Volim te.
- Volim te.
447
00:22:55,312 --> 00:22:58,357
Luce, jesi li dobro? Što nije u redu?
448
00:22:58,816 --> 00:23:02,027
Samo sam popila previše tekile.
449
00:23:02,027 --> 00:23:04,238
Daj mi ruku.
450
00:23:04,238 --> 00:23:06,323
Znam lijek za glavobolju od mamurluka.
451
00:23:08,826 --> 00:23:09,993
Što si radila sinoć?
452
00:23:10,160 --> 00:23:12,579
- Jesi li bila s nekim seksi tipom?
- Ne.
453
00:23:12,913 --> 00:23:18,502
Jane mi je rekla da se seli u London
pa sam se nalokala.
454
00:23:19,378 --> 00:23:21,046
Luce, žao mi je,
455
00:23:21,630 --> 00:23:24,383
ali mislim da...
456
00:23:24,383 --> 00:23:25,509
Pa, to je koma.
457
00:23:25,968 --> 00:23:27,302
Nema problema. U redu je.
458
00:23:28,220 --> 00:23:30,931
Vjerojatno mi ne pomaže oko glavobolje.
459
00:23:34,393 --> 00:23:37,312
- Je li to previše?
- Ne, baš je ugodno.
460
00:23:37,563 --> 00:23:39,022
Pa, možemo se više družiti.
461
00:23:40,774 --> 00:23:42,359
Osim ako ti...
462
00:23:42,735 --> 00:23:43,861
- Ne.
- ...ne želiš.
463
00:23:43,861 --> 00:23:45,988
Ne. Voljela bih to.
464
00:23:47,573 --> 00:23:48,532
U redu, dobro.
465
00:23:48,741 --> 00:23:50,159
Jer jako sam zabavna.
466
00:23:51,910 --> 00:23:52,911
Nastavljamo poslije?
467
00:24:03,547 --> 00:24:06,175
Britt Britt me upravo izmasirala.
468
00:24:07,468 --> 00:24:09,803
Ohhh... po vagini? ;)
469
00:24:11,054 --> 00:24:13,182
Ne, glupačo.
470
00:24:14,475 --> 00:24:16,727
Poljubi je.
471
00:24:18,604 --> 00:24:19,688
Neću.
472
00:24:20,773 --> 00:24:23,901
Večeras idem na piće s Kat.
Želiš li s nama?
473
00:24:24,651 --> 00:24:27,738
Kat?
474
00:24:27,738 --> 00:24:30,365
Ne.
475
00:24:32,117 --> 00:24:34,411
Vidimo se tamo.
476
00:24:42,628 --> 00:24:44,046
Jesi li se ikad jebala s Uberovim vozačem?
477
00:24:44,046 --> 00:24:45,422
- Ne.
- To je baš nešto
478
00:24:45,422 --> 00:24:46,757
što bi Drew učinio.
479
00:24:46,757 --> 00:24:47,883
Poznaješ Drewa.
480
00:24:47,883 --> 00:24:48,967
Koji je Drew?
481
00:24:49,134 --> 00:24:50,177
Pričala sam o njemu.
482
00:24:50,177 --> 00:24:51,845
Onaj koji uvijek razgovara preko zvučnika.
483
00:24:52,137 --> 00:24:53,764
Najgori je.
484
00:24:53,764 --> 00:24:54,973
Ali ipak bih se jebala s njim.
485
00:24:55,933 --> 00:24:58,227
Možda bih mogla pokušati to izvesti
prije nego što odemo u London.
486
00:24:59,144 --> 00:25:00,771
I ti ideš u London?
487
00:25:00,771 --> 00:25:01,814
Da, rekla sam ti to.
488
00:25:02,940 --> 00:25:03,941
Ne, nisi.
489
00:25:03,941 --> 00:25:06,109
Jedva čekam otići onamo
i biti u Janeinom timu!
490
00:25:06,109 --> 00:25:07,903
Tako sam uzbuđena! Djevojke.
491
00:25:07,903 --> 00:25:11,114
Recite Vegemite! „Vegemite.”
492
00:25:11,114 --> 00:25:12,282
To je australski.
493
00:25:12,282 --> 00:25:13,867
Sviđa mi se. Objavljujem story.
494
00:25:15,494 --> 00:25:17,329
U Londonu ću postati biseksualna.
495
00:25:17,329 --> 00:25:19,164
Cure su ondje jebeno seksi.
496
00:25:20,040 --> 00:25:21,750
Čekaj. Viđaš li se s nekim?
497
00:25:22,209 --> 00:25:23,627
Ne, trenutačno ne.
498
00:25:23,627 --> 00:25:25,504
Jeste li znale
da sam bila samo sa sedam tipova?
499
00:25:25,504 --> 00:25:26,755
- Zbilja?
- Nije li to ludo?
500
00:25:26,755 --> 00:25:29,591
Ja s devet, uključujući Dannyja.
I osjećam se kao...
501
00:25:29,591 --> 00:25:31,301
Danny te mora pustiti da dođeš do deset.
502
00:25:31,301 --> 00:25:32,719
- Zar ne?
- Mora.
503
00:25:33,178 --> 00:25:34,680
S koliko si ljudi ti spavala?
504
00:25:37,349 --> 00:25:38,308
Previše za brojanje?
505
00:25:38,308 --> 00:25:40,602
- Ne, ja...
- Voljela bih da sam poput tebe.
506
00:25:41,103 --> 00:25:42,646
Imamo istu frizuru,
znači da sam na dobrom putu.
507
00:25:44,273 --> 00:25:45,524
Super ti je majica!
508
00:25:45,524 --> 00:25:46,567
Zbilja?
509
00:25:47,067 --> 00:25:48,360
- Hvala.
- Gdje si je kupila?
510
00:25:48,360 --> 00:25:50,195
Vjerojatno u Gapu. Je li iz Gapa?
511
00:25:50,195 --> 00:25:51,613
Gap.
512
00:25:52,072 --> 00:25:53,156
Zapravo, mislim da jest.
513
00:25:53,448 --> 00:25:54,741
Gap.
514
00:25:57,119 --> 00:25:58,245
J?
515
00:25:59,121 --> 00:26:00,622
Imaš nešto u zubima.
516
00:26:00,622 --> 00:26:02,541
- Hvala ti.
- Savršeno. Maknula si.
517
00:26:02,541 --> 00:26:04,877
Uvijek kažem ljudima
kad imaju nešto u zubima.
518
00:26:04,877 --> 00:26:07,212
Mislim da je to najvažnija stvar
koju možeš učiniti za prijatelja.
519
00:26:07,212 --> 00:26:09,214
Potpuno se slažem.
Mislim da je to jako važno.
520
00:26:09,214 --> 00:26:12,301
Mislim, nije to najvažnija stvar
koju možeš učiniti.
521
00:26:12,301 --> 00:26:14,052
Ja... Nisam to vidjela.
522
00:26:14,261 --> 00:26:16,638
Rekla bih nešto da sam vidjela, J.
523
00:26:16,638 --> 00:26:18,557
Hoćeš li nas posjetiti?
524
00:26:18,557 --> 00:26:20,392
Hoćeš li doći u London?
525
00:26:20,392 --> 00:26:21,518
Hoćeš li doći?
526
00:26:21,852 --> 00:26:24,021
Da, nadam se. Vidjet ćemo.
527
00:26:24,021 --> 00:26:27,566
Čekajte. Imam prijatelja s faksa
koji poznaje članove kraljevske obitelji.
528
00:26:27,566 --> 00:26:28,734
Možemo ih pratiti na Instagramu.
529
00:26:28,734 --> 00:26:30,360
Jane mrzi Instagram.
530
00:26:30,360 --> 00:26:33,071
Ne mrzim ga. Samo ne visim često na njemu.
531
00:26:33,071 --> 00:26:35,490
Nadam se da voliš velike spontane zabave.
532
00:26:35,490 --> 00:26:37,492
- Da, obožavam!
- Što?
533
00:26:37,492 --> 00:26:39,453
Totalno mrziš večernje zabave.
534
00:26:39,453 --> 00:26:41,830
Ovo je drukčije.
Nije isto kad si u inozemstvu.
535
00:26:41,830 --> 00:26:43,707
Ništa nije isto kad si u inozemstvu.
536
00:26:43,707 --> 00:26:46,084
Kad si u inozemstvu, ništa nije isto.
537
00:26:46,084 --> 00:26:47,961
Jedva čekam upoznati Janeinu obitelj!
538
00:26:50,047 --> 00:26:52,174
- Nije li Kat najbolja?
- Najbolja je.
539
00:26:52,174 --> 00:26:53,342
Mrziš je.
540
00:26:53,342 --> 00:26:55,928
Ne mrzim je, ali intenzivna je.
541
00:26:55,928 --> 00:26:57,346
Da, ali meni se to sviđa.
542
00:26:57,512 --> 00:26:59,723
Bit će vam zabavno u Londonu, zar ne?
543
00:27:00,182 --> 00:27:02,893
Zaboravila sam. Donijela sam muffine.
544
00:27:05,854 --> 00:27:08,106
- Borovnice?
- Borovnice i mekinje.
545
00:27:08,106 --> 00:27:10,567
Svaka ima po pola sad
i još po pola kad završimo.
546
00:27:11,443 --> 00:27:12,903
Ne mogu odmah pojesti cijeli?
547
00:27:12,903 --> 00:27:13,987
Ne, pola i pola.
548
00:27:13,987 --> 00:27:15,989
Tako će nas čekati
nešto za gricnuti kad završimo.
549
00:27:15,989 --> 00:27:17,199
Tako je pametnije.
550
00:27:17,199 --> 00:27:18,867
Tako zadržavaš kontrolu.
551
00:27:18,867 --> 00:27:20,869
Ja sam se sjetila ponijeti muffine.
552
00:27:22,120 --> 00:27:23,038
Koji želiš?
553
00:27:23,038 --> 00:27:24,331
Borovnice ili mekinje?
554
00:27:24,539 --> 00:27:25,791
Mekinje, očigledno.
555
00:27:25,999 --> 00:27:27,626
A poslije borovnice.
556
00:27:29,753 --> 00:27:31,171
Onda ću ja mekinje.
557
00:27:31,880 --> 00:27:33,423
Moramo shvatiti tvoj tip.
558
00:27:33,423 --> 00:27:34,758
Ne.
559
00:27:34,758 --> 00:27:36,551
Zašto me toliko dodiruje?
560
00:27:36,551 --> 00:27:38,470
- Misliš na Britt-Britt?
- Da.
561
00:27:38,470 --> 00:27:40,138
Jer želi seks s tobom.
562
00:27:41,139 --> 00:27:43,225
Radi to mnogo češće nego što je normalno.
563
00:27:44,142 --> 00:27:45,310
Sve se svodi na ovo.
564
00:27:45,310 --> 00:27:46,311
Možeš tu curu iskoristiti
565
00:27:46,311 --> 00:27:47,646
- kao seksualni portal.
- Zašto?
566
00:27:47,980 --> 00:27:49,523
Ali to nije trajna veza.
567
00:27:49,523 --> 00:27:50,774
Dodiruj je, povaljajte se.
568
00:27:50,774 --> 00:27:51,900
A onda ćemo nabaviti aplikaciju
569
00:27:51,900 --> 00:27:53,443
da se ljudi znaju snalaziti s tobom.
570
00:27:53,443 --> 00:27:54,861
Ne želim to učiniti.
571
00:27:54,861 --> 00:27:56,279
Mogu li te nešto pitati?
572
00:27:56,738 --> 00:27:59,408
Zašto misliš da ne moraš
izlaziti na spojeve poput svih ostalih?
573
00:28:00,158 --> 00:28:01,743
Nitko ti neće pozvoniti na vrata
574
00:28:01,743 --> 00:28:04,454
i tražiti neodlučnu lezbijku
koja bi htjela isprobati neke stvari.
575
00:28:04,454 --> 00:28:05,998
Ne možeš to znati.
576
00:28:06,832 --> 00:28:09,126
Hajde, dvije po dvije. Stisni guzu.
577
00:28:10,419 --> 00:28:11,378
Ovo je drukčije.
578
00:28:11,378 --> 00:28:12,713
Kako je drukčije?
579
00:28:12,713 --> 00:28:16,008
Jer, što ako netko koga poznajem
ima aplikaciju i pomisli:
580
00:28:16,133 --> 00:28:17,426
„Što? Ona je gej?”
581
00:28:17,426 --> 00:28:19,886
- Pa što?
- Onda će svi znati.
582
00:28:20,178 --> 00:28:21,263
Sjajno!
583
00:28:21,888 --> 00:28:25,851
Nije kao da te ljudi poznaju
kao dokazanu heteroseksualku.
584
00:28:25,851 --> 00:28:28,478
Ne dopuštaš nikome da ti namjesti tipa,
ne izlaziš na spojeve.
585
00:28:29,271 --> 00:28:30,647
Ljudi će reći:
586
00:28:30,647 --> 00:28:32,399
„Sjajno. Konačno je shvatila.”
587
00:28:32,941 --> 00:28:34,526
Misliš da ljudi to misle?
588
00:28:34,526 --> 00:28:35,652
Ne znam!
589
00:28:35,944 --> 00:28:38,405
Svi će htjeti da budeš sretna.
590
00:28:39,489 --> 00:28:41,199
Što ako mi nije suđeno da budem sretna?
591
00:28:41,742 --> 00:28:43,285
O, Bože.
592
00:28:43,785 --> 00:28:46,371
Otrčat ću gore i neću se vraćati.
593
00:28:46,371 --> 00:28:47,414
Dobro.
594
00:28:49,916 --> 00:28:51,126
Ja ću sjediti ovdje.
595
00:28:51,877 --> 00:28:53,545
Jesam li ikad bila sretna?
596
00:28:53,545 --> 00:28:55,589
Ne znam ni što me usrećuje.
597
00:28:55,964 --> 00:28:57,674
Stalno sam nervozna.
598
00:28:58,133 --> 00:29:00,427
I bojim se svega.
599
00:29:01,094 --> 00:29:02,637
Lucy, to su jebeno jadni izgovori
600
00:29:02,637 --> 00:29:05,057
da ne napustiš svoju zonu ugode.
601
00:29:05,182 --> 00:29:08,602
I te kako možeš biti sretna.
Nemoj mi prodavati ta sranja.
602
00:29:09,102 --> 00:29:12,481
Trenutačno sam ranjiva, a ti me napadaš.
603
00:29:13,065 --> 00:29:15,734
Stisni ih. Nije ti udobno
ni u vlastitoj zoni ugode.
604
00:29:16,234 --> 00:29:18,653
Zašto ne isprobaš nešto novo?
605
00:29:18,653 --> 00:29:21,948
Moraš kušati 20 okusa sladoleda
prije nego što se odlučiš za jedan.
606
00:29:22,282 --> 00:29:23,116
Učini to.
607
00:29:23,116 --> 00:29:26,078
Sladoled je različit od vagine.
608
00:29:26,203 --> 00:29:27,871
Otkud znaš? Ti to ne znaš.
609
00:29:27,871 --> 00:29:28,914
Da, znam.
610
00:29:28,914 --> 00:29:31,083
Inače bi se zvao vaginoled.
611
00:29:35,212 --> 00:29:36,129
Jesam li dobro?
612
00:29:37,672 --> 00:29:39,800
Ne želim biti različita.
613
00:29:40,133 --> 00:29:42,761
Ne želim obavezu
da svima priopćim tu važnu stvar. To je...
614
00:29:44,221 --> 00:29:47,516
Znam da je to u redu
i da nikoga nije briga, ali mene jest,
615
00:29:48,642 --> 00:29:49,726
a ja kasnim.
616
00:29:50,018 --> 00:29:52,145
Već sam u kasnom životnom razdoblju.
617
00:29:52,354 --> 00:29:54,231
Onda prestani gubiti vrijeme.
618
00:29:55,440 --> 00:29:57,526
Da barem ne razmišljam o njoj tako mnogo.
619
00:29:58,193 --> 00:29:59,569
Mnogo razmišljaš o njoj?
620
00:30:00,946 --> 00:30:04,116
Lucy, bit ćeš dobro.
621
00:30:05,492 --> 00:30:08,745
Možemo jednom otići u gej bar
i pogledati što se nudi.
622
00:30:08,745 --> 00:30:11,665
Sigurno postoji mjesto
gdje se lezbijke okupljaju.
623
00:30:12,999 --> 00:30:13,917
Womb.
624
00:30:14,918 --> 00:30:16,419
Znaš da se zove Womb.
625
00:30:16,419 --> 00:30:18,713
Nikad nisam bila
ovako ponosna na tebe. Idemo.
626
00:30:18,713 --> 00:30:20,966
Ne. Nisam spremna na to.
627
00:30:20,966 --> 00:30:23,343
Molim te, bit će zabavno.
To je istraživanje.
628
00:30:24,136 --> 00:30:26,471
Mogu li sada dobiti
drugu polovicu muffina?
629
00:30:26,471 --> 00:30:30,058
Možeš li spomenuti koliko je bolje
završiti s borovnicama?
630
00:30:30,433 --> 00:30:31,935
Ne ignoriraj me, Denise!
631
00:30:32,269 --> 00:30:36,022
Moraš se početi brijati
iznad koljena, Denise.
632
00:30:56,126 --> 00:30:59,337
KAKO ZNATI JESI LI LEZBIJKA KVIZ
633
00:31:01,214 --> 00:31:04,134
„KAKO ĆU ZNATI JESAM LI LEZBIJKA?”
634
00:31:05,802 --> 00:31:07,387
VOLIŠ LI TENIS?
635
00:31:09,222 --> 00:31:11,558
SLUŠAŠ LI TEGAN I SARU?
JESI LI IKADA POSJEDOVALA PUMA TENISICE?
636
00:31:13,185 --> 00:31:14,311
ŠTO MISLIŠ DA SI TI?
SUPER GEJ
637
00:31:14,311 --> 00:31:15,520
TOTALNO STREJT
VJEROJATNO GEJ
638
00:31:19,900 --> 00:31:21,109
DEFINITIVNO DA
MOŽDA
639
00:31:21,109 --> 00:31:22,485
DA IMAM DOVOLJNO TEKILE
640
00:31:22,485 --> 00:31:24,696
DA SE NAPIJEŠ,
BI LI SE MAZILA S DJEVOJKOM?
641
00:31:27,908 --> 00:31:28,950
JESU LI TVOJI KAŽIPRSTI...
642
00:31:28,950 --> 00:31:29,910
DUŽI ILI KRAĆI OD PRSTENJAKA
643
00:31:29,910 --> 00:31:30,869
JEDNAKO DUGI KAO PRSTENJAK
644
00:31:32,621 --> 00:31:35,498
- Hej, ljepotice. Što radiš?
- Samo...
645
00:31:35,624 --> 00:31:36,458
JESAM LI GEJ?
646
00:31:36,458 --> 00:31:38,126
Nešto sam tražila po internetu.
647
00:31:38,126 --> 00:31:40,337
Posve nasumično.
648
00:31:40,337 --> 00:31:41,796
Samo neke nasumične stvari.
649
00:31:44,549 --> 00:31:46,551
Luce, tako si talentirana.
650
00:31:46,551 --> 00:31:47,552
Što?
651
00:31:48,011 --> 00:31:49,429
Što ti uopće radiš ovdje?
652
00:31:50,639 --> 00:31:51,723
Dobro pitanje.
653
00:31:51,723 --> 00:31:54,893
Zapravo, slikam.
To je ono što volim raditi.
654
00:31:55,477 --> 00:31:57,354
Želim vidjeti tvoje slike.
655
00:31:58,813 --> 00:32:00,607
Ne. Mislim, nemam nijednu pri ruci.
656
00:32:00,899 --> 00:32:02,525
Nisam ni mislila da ih nosiš sa sobom.
657
00:32:03,568 --> 00:32:06,154
Možeš li zamisliti? Odjednom izvučem
12 slika od ispod stola.
658
00:32:08,156 --> 00:32:11,201
Želim vidjeti tvoje slike
jer se kladim da su nevjerojatne.
659
00:32:11,660 --> 00:32:12,827
Da, možda jednog dana.
660
00:32:13,995 --> 00:32:15,121
Dobro, a kad ćemo se družiti?
661
00:32:17,374 --> 00:32:18,375
Kad god.
662
00:32:18,375 --> 00:32:19,459
U redu. Večeras?
663
00:32:20,919 --> 00:32:23,672
Naravno, može. Meni odgovara.
664
00:32:23,964 --> 00:32:26,508
Onda dobro, ja ću kuhati.
665
00:32:27,050 --> 00:32:28,260
Tako sam uzbuđena.
666
00:32:33,473 --> 00:32:37,644
Brittany želi večeras doći
i kuhati za mene.
667
00:32:40,855 --> 00:32:42,691
Na sastanku.
668
00:32:43,441 --> 00:32:45,735
U redu, pošalji mi poruku iz Londona.
669
00:32:45,735 --> 00:32:46,653
Kuja.
670
00:32:50,115 --> 00:32:52,450
O, moj Bože. Stalno.
671
00:32:54,035 --> 00:32:55,578
- Zbilja?
- Da.
672
00:32:55,578 --> 00:32:58,581
Erekcija nakon erekcije
nakon tužne male erekcije.
673
00:33:00,166 --> 00:33:01,793
Traže li ikad da se...
674
00:33:03,253 --> 00:33:04,296
igraš s njima?
675
00:33:04,796 --> 00:33:05,630
Neki od njih.
676
00:33:06,423 --> 00:33:07,424
Igrala sam se.
677
00:33:07,757 --> 00:33:09,009
Igrala sam se. Jednom.
678
00:33:09,426 --> 00:33:10,844
- Jesi?
- Da.
679
00:33:11,177 --> 00:33:13,221
Mislim, morala sam jednom probati.
680
00:33:13,596 --> 00:33:15,181
I bio je sladak. Nije bilo loše.
681
00:33:15,181 --> 00:33:17,309
Je li ti dao napojnicu?
682
00:33:17,309 --> 00:33:18,518
O, da.
683
00:33:18,768 --> 00:33:20,645
Ali to je bilo to.
To je sve što sam učinila.
684
00:33:20,645 --> 00:33:22,147
Zato i govorim. Zbilja,
685
00:33:22,147 --> 00:33:25,150
želim otvoriti studio samo za žene.
686
00:33:25,442 --> 00:33:27,485
One su jednostavno... Bolje.
687
00:33:28,445 --> 00:33:29,863
Kladim se da nema toliko dlakavih leđa.
688
00:33:31,406 --> 00:33:33,241
Iznenadila bi se.
689
00:33:33,241 --> 00:33:34,743
Ne, one su...
690
00:33:35,827 --> 00:33:37,037
Mnogo su mekše.
691
00:33:40,957 --> 00:33:42,250
O, Bože!
692
00:33:42,876 --> 00:33:44,711
Koliko ti je trajala najduža veza?
693
00:33:45,962 --> 00:33:49,049
Ne znam. Ne dugo.
694
00:33:49,883 --> 00:33:52,719
Valjda nekoliko mjeseci.
695
00:33:53,803 --> 00:33:54,971
Jesi li ikad bila zaljubljena?
696
00:33:57,849 --> 00:34:00,018
- Zbilja?
- Ne.
697
00:34:00,226 --> 00:34:01,603
Pomalo sam ljubomorna.
698
00:34:01,603 --> 00:34:05,273
Čeka te nešto sjajno
čemu se možeš radovati.
699
00:34:05,273 --> 00:34:07,400
- Jesi li ti?
- O, da.
700
00:34:07,859 --> 00:34:09,361
Moj dečko s faksa.
701
00:34:10,278 --> 00:34:12,947
Bio sam opsjednuta njime i mislila
702
00:34:12,947 --> 00:34:15,075
da ću umrijeti ako me ostavi.
703
00:34:15,075 --> 00:34:16,868
Doslovno umrijeti.
704
00:34:16,868 --> 00:34:17,952
Što se dogodilo?
705
00:34:17,952 --> 00:34:20,955
Preselio se u Portland,
a onda je prekinuo sa mnom.
706
00:34:21,206 --> 00:34:23,249
A ja nisam umrla, pa...
707
00:34:24,042 --> 00:34:25,001
U to ime.
708
00:34:25,585 --> 00:34:26,586
A onda sam shvatila
709
00:34:26,586 --> 00:34:30,048
da bih vjerojatno trebala
spavati s više ljudi.
710
00:34:30,048 --> 00:34:31,132
Dakle...
711
00:34:34,094 --> 00:34:35,220
Nedostaje li ti?
712
00:34:36,554 --> 00:34:39,849
Ne. Mislim, ponekad se vidimo.
713
00:34:39,849 --> 00:34:41,976
Osjećam se kao da je čudak.
714
00:34:41,976 --> 00:34:45,230
I mislim da je gej, pa...
715
00:34:45,230 --> 00:34:46,398
Zbilja?
716
00:34:47,524 --> 00:34:48,525
Ne znam.
717
00:34:49,359 --> 00:34:50,443
To je spektar, zar ne?
718
00:34:51,820 --> 00:34:54,948
Gej, strejt, biseksualno.
Što to uopće znači?
719
00:34:55,740 --> 00:34:59,661
Mislim da to zapravo znači
da si gej, strejt ili biseksualna.
720
00:35:00,370 --> 00:35:01,538
Smiješna si.
721
00:35:03,248 --> 00:35:04,249
Ti si smiješna.
722
00:35:06,543 --> 00:35:10,338
Svi pripadaju negdje u taj spektar.
723
00:35:10,713 --> 00:35:13,133
Znam da ja pripadam.
724
00:35:13,133 --> 00:35:15,844
A i ti si negdje u spektru, zar ne?
725
00:35:17,429 --> 00:35:19,848
- Vjerojatno.
- Ljubav je ljubav.
726
00:35:24,978 --> 00:35:26,479
Jesi li se ikad mazila s djevojkom?
727
00:35:30,733 --> 00:35:31,943
Nisi?
728
00:35:32,569 --> 00:35:34,237
- Ne.
- Što?
729
00:35:34,237 --> 00:35:35,321
Zašto to kažeš?
730
00:35:35,321 --> 00:35:38,575
Ne, ja sam samo... Pretpostavila.
731
00:35:39,075 --> 00:35:41,244
Jer si moderna žena.
732
00:35:41,703 --> 00:35:42,704
Što?
733
00:35:43,079 --> 00:35:44,414
Što to znači?
734
00:35:44,789 --> 00:35:46,166
Ne znam. Osjećam...
735
00:35:46,708 --> 00:35:48,835
da bi svatko trebao jednom probati.
736
00:35:50,211 --> 00:35:51,212
A ti?
737
00:35:51,880 --> 00:35:52,881
Nisam.
738
00:35:54,174 --> 00:35:55,049
Još.
739
00:36:01,806 --> 00:36:03,057
Pokaži mi jednu od svojih slika.
740
00:36:06,227 --> 00:36:08,146
A onda ću otići. Obećavam.
741
00:36:08,146 --> 00:36:09,481
Ne moraš ići.
742
00:36:09,481 --> 00:36:11,149
- Mislim, ne moraš to raditi.
- U redu.
743
00:36:12,317 --> 00:36:13,943
- Samo jednu.
- Dobro.
744
00:36:18,573 --> 00:36:20,825
Ima ih... nekoliko...
745
00:36:20,825 --> 00:36:22,243
Ovo je tako kul.
746
00:36:24,120 --> 00:36:25,455
Jako mi se sviđa to što slikaš.
747
00:36:26,331 --> 00:36:28,500
O, moj Bože.
748
00:36:28,833 --> 00:36:29,876
Lucy.
749
00:36:30,835 --> 00:36:32,462
Slike su stare. Zbilja su stare.
750
00:36:32,462 --> 00:36:34,422
Već dugo nisam slikala.
751
00:36:34,797 --> 00:36:36,216
Ovim bi se trebala baviti.
752
00:36:38,134 --> 00:36:39,219
Ne znam.
753
00:36:44,891 --> 00:36:46,100
Trebala bih ići.
754
00:36:51,773 --> 00:36:52,815
Ovo je bilo zabavno.
755
00:36:53,233 --> 00:36:54,442
- Da.
- Zar ne?
756
00:36:55,777 --> 00:36:56,819
Trebamo to češće činiti.
757
00:36:57,320 --> 00:36:58,863
- Totalno. Da.
- Da.
758
00:37:06,120 --> 00:37:08,456
Laku noć.
759
00:37:19,968 --> 00:37:21,803
„Laku noć"? Što?
760
00:37:22,554 --> 00:37:27,100
Kad se opustite i počnete prihvaćati sebe,
761
00:37:27,684 --> 00:37:29,936
počet ćete otvarati
762
00:37:29,936 --> 00:37:32,814
svoja srca i svoja tijela.
763
00:37:33,773 --> 00:37:36,359
Danas, želim da zapamtite
764
00:37:36,359 --> 00:37:39,404
da morate slijediti nadu, a ne strah.
765
00:37:39,904 --> 00:37:41,489
Strah vas samo sputava.
766
00:37:41,948 --> 00:37:44,033
Ne znam. Nisam je pozvala da ostane.
767
00:37:44,033 --> 00:37:45,827
Možda sam trebala.
768
00:37:46,911 --> 00:37:49,163
Ne sviđa mi se ovo. Glas ti drhti.
769
00:37:49,163 --> 00:37:50,248
Ne, ne drhti.
770
00:37:50,248 --> 00:37:52,458
- Da, drhti.
- Bože, to je baš čudno.
771
00:37:52,458 --> 00:37:55,378
Sve je... čudno.
772
00:37:55,378 --> 00:37:57,755
Ja sam čudna. Mrzim ovo.
773
00:37:57,755 --> 00:37:59,048
Koliko blizu je bio poljubac?
774
00:37:59,716 --> 00:38:00,883
Blizu.
775
00:38:00,883 --> 00:38:02,051
Pokaži mi gdje?
776
00:38:02,802 --> 00:38:03,845
Negdje ovdje.
777
00:38:04,554 --> 00:38:06,097
To je prilično blizu.
778
00:38:06,514 --> 00:38:08,433
Ne znam za tu kuju.
Ako se zajebava s tobom,
779
00:38:08,433 --> 00:38:09,767
sjebat ću je.
780
00:38:09,767 --> 00:38:11,185
Misliš li da je gej?
781
00:38:11,561 --> 00:38:13,104
Nemam pojma.
782
00:38:14,230 --> 00:38:15,732
Ali, da moraš pogađati...
783
00:38:16,190 --> 00:38:19,694
Mislim, nikad nisam ljubila
platonsku djevojku u kut usta.
784
00:38:22,530 --> 00:38:24,490
Rekla je da žene imaju mekana leđa.
785
00:38:25,658 --> 00:38:28,661
Fuj. Isuse. Što? I pila si bijelo vino?
786
00:38:28,661 --> 00:38:30,663
Lucy, iskreno sam uznemirena.
787
00:38:32,123 --> 00:38:34,042
Možda je ona zbunjenija od mene.
788
00:38:34,042 --> 00:38:35,209
Možda.
789
00:38:35,209 --> 00:38:36,419
Ali tebi treba netko tko zna.
790
00:38:36,419 --> 00:38:38,463
To da dvije cure
pokušavaju shvatiti jesu li lezbijke
791
00:38:38,463 --> 00:38:40,256
mogla bi biti najgora ideja
koju sam ikad čula.
792
00:38:40,256 --> 00:38:41,507
Zato idemo u Womb.
793
00:38:41,507 --> 00:38:42,550
- Ne.
- Da.
794
00:38:42,550 --> 00:38:43,885
- Ne želim.
- Naći ćemo ti
795
00:38:43,885 --> 00:38:45,219
- djevojku prije nego što odem.
- Molim te.
796
00:39:03,529 --> 00:39:05,281
Bila bih sjajna lezbijka.
797
00:39:05,281 --> 00:39:07,200
To je ono najgore u svemu ovome.
798
00:39:07,200 --> 00:39:08,451
Kako si ti?
799
00:39:08,451 --> 00:39:09,702
Dobro. Sjajno.
800
00:39:11,162 --> 00:39:13,581
Ova djevojka je slatka. Slatka je.
801
00:39:14,916 --> 00:39:15,833
Bok.
802
00:39:15,833 --> 00:39:17,085
Ja sam Jane. Ovo je Lucy.
803
00:39:17,960 --> 00:39:20,046
Bok.
804
00:39:20,880 --> 00:39:22,173
Želiš li plesati sa mnom?
805
00:39:24,801 --> 00:39:26,928
Ja ne... Ja...
806
00:39:26,928 --> 00:39:30,139
Imam piće. Pijem ga.
807
00:39:30,139 --> 00:39:32,850
- Dakle...
- U redu.
808
00:39:34,060 --> 00:39:35,520
- Idi s njom.
- Što?
809
00:39:35,520 --> 00:39:36,854
Zašto si mi to učinila?
810
00:39:37,271 --> 00:39:40,358
O, Bože! Zato što
nikad ništa ne poduzimaš.
811
00:39:40,983 --> 00:39:43,027
Hajde, zabavimo se.
812
00:40:35,163 --> 00:40:36,873
JANE
BOOOOOK??
813
00:40:36,873 --> 00:40:38,750
JANE
PROPUŠTEN POZIV
814
00:40:45,173 --> 00:40:47,341
Dobro, mislim da moramo porazgovarati...
815
00:40:47,341 --> 00:40:49,093
Zvuči tako jebeno seksi.
816
00:40:49,844 --> 00:40:51,429
...o Jeremyju iz računovodstva.
817
00:40:51,429 --> 00:40:52,680
Bilo je nekih...
818
00:40:53,097 --> 00:40:56,017
JANE
IGNORIRAŠ ME?
819
00:40:58,644 --> 00:41:04,108
Ne ignoriram te. Samo nisam htjela
prekidati vaše maženje.
820
00:41:04,609 --> 00:41:05,818
- ... i postoje...
- Da.
821
00:41:05,818 --> 00:41:07,779
...neka zaduženja koja bih ti dodijelio...
822
00:41:07,904 --> 00:41:08,696
Nemoj. Zašto nisi plesala?
823
00:41:08,696 --> 00:41:10,072
...da vidimo hoće li ti odgovarati.
824
00:41:10,072 --> 00:41:11,657
Da, možemo to imati do sutra.
825
00:41:12,950 --> 00:41:15,161
Nisam htjela.
826
00:41:15,953 --> 00:41:17,163
...žele da se usredotočimo na to.
827
00:41:17,163 --> 00:41:18,915
Zato sam te samo htio upozoriti.
828
00:41:18,915 --> 00:41:21,626
Teško ti je pomoći kad uvijek kažeš ne.
829
00:41:28,966 --> 00:41:32,220
Baš je pomoglo gledati
kako se ljubiš s nepoznatom ženom.
830
00:41:34,347 --> 00:41:36,557
Dogovor za ručak stoji?
831
00:41:36,557 --> 00:41:37,725
...možemo dovršiti.
832
00:41:37,725 --> 00:41:39,852
Mislim da ne moraju biti toliko raštrkani.
833
00:41:39,852 --> 00:41:40,937
No to je jednostavno standard.
834
00:41:40,937 --> 00:41:42,063
Ako dođeš ovamo. Imam hrpu posla.
835
00:41:42,063 --> 00:41:42,980
Shvaćaš?
836
00:41:46,067 --> 00:41:47,276
Što radiš?
837
00:41:48,319 --> 00:41:49,403
Ništa. Samo...
838
00:41:49,821 --> 00:41:52,198
Glupa internetska kupovina.
839
00:41:53,324 --> 00:41:54,617
Ta je slatka.
840
00:41:56,285 --> 00:41:58,079
Nisam ja baš
841
00:41:58,955 --> 00:42:01,249
djevojka za otvorena ramena.
842
00:42:01,249 --> 00:42:04,544
Za tu ti majicu treba
samo jedno lijepo rame.
843
00:42:04,544 --> 00:42:06,462
A ti imaš dva.
844
00:42:08,089 --> 00:42:08,965
Hvala.
845
00:42:09,549 --> 00:42:11,175
Imam odličnu ideju.
846
00:42:11,884 --> 00:42:14,512
- Uključuje li moja ramena?
- Da.
847
00:42:15,012 --> 00:42:16,472
Trebale bismo imati
zabavu s isprobavanjem.
848
00:42:16,722 --> 00:42:18,349
Što je zabava s isprobavanjem?
849
00:42:18,349 --> 00:42:22,520
Kao zabava s isprobavanjem moje odjeće.
850
00:42:23,062 --> 00:42:24,146
Obožavam modu.
851
00:42:24,146 --> 00:42:25,439
Trebala sam biti stilistica.
852
00:42:25,439 --> 00:42:27,483
Kako god. Uopće ne govorimo o tome.
853
00:42:27,483 --> 00:42:28,609
Popit ćemo malo vina.
854
00:42:28,609 --> 00:42:30,695
Isprobat ćeš moju odjeću
koju nikad ne nosim,
855
00:42:30,695 --> 00:42:33,114
i ako ti se sviđa, možeš je zadržati.
856
00:42:33,698 --> 00:42:34,866
Jesi li to upravo izmislila?
857
00:42:35,700 --> 00:42:37,285
Svi imaju zabave s isprobavanjem.
858
00:42:37,994 --> 00:42:40,288
Zbilja? Ne zvuči mi kao istina.
859
00:42:40,288 --> 00:42:41,497
Istina je!
860
00:42:41,497 --> 00:42:42,957
Ali zar ne zvuči zabavno?
861
00:42:43,291 --> 00:42:45,334
Imaš li mnogo hlača?
862
00:42:45,334 --> 00:42:46,627
Lucy, ovo je kao...
863
00:42:46,627 --> 00:42:49,881
Ne. Trebaš više boja i uzoraka.
864
00:42:49,881 --> 00:42:51,883
Uvedi nove stvari u svoj život.
865
00:42:53,801 --> 00:42:55,386
I stavila si me u CC za tu stvar?
866
00:42:55,386 --> 00:42:56,721
- Da.
- U redu.
867
00:42:58,014 --> 00:42:59,891
Bok. Nisu imali...
868
00:43:00,433 --> 00:43:01,642
Bok!
869
00:43:02,310 --> 00:43:04,395
- Drago mi je što te vidim!
- Bok.
870
00:43:04,395 --> 00:43:06,439
Jako mi se sviđa ova jakna.
871
00:43:06,439 --> 00:43:09,734
Hvala ti. Meni se sviđa tvoja haljina.
872
00:43:09,734 --> 00:43:12,069
- Sama sam je dizajnirala.
- Nema šanse.
873
00:43:12,069 --> 00:43:13,404
- Jesam.
- To je tako lijepo.
874
00:43:13,404 --> 00:43:14,655
- Kako si?
- Dobro sam.
875
00:43:14,655 --> 00:43:15,990
- A kako si to?
- Sjajno.
876
00:43:15,990 --> 00:43:18,618
Baš mi je drago zbog frendice.
877
00:43:18,618 --> 00:43:20,036
Uzmi hranu i jedi s nama.
878
00:43:20,036 --> 00:43:22,830
Ne. Ostavljam vas
vašoj slatkoj kombinaciji.
879
00:43:27,418 --> 00:43:29,337
Ne mogu vjerovati
da si je pozvala da jede s nama.
880
00:43:29,337 --> 00:43:31,547
Prestani. Znala sam da neće pristati.
881
00:43:31,547 --> 00:43:32,924
Sigurna sam da bi ona voljela biti
882
00:43:33,049 --> 00:43:36,344
usred naše „slatke kombinacije”.
883
00:43:36,344 --> 00:43:38,012
Imam toliko sranja za obaviti.
884
00:43:38,012 --> 00:43:39,847
Upravo su me pitali mogu li otići ranije.
885
00:43:40,598 --> 00:43:42,475
- Neću.
- Dobro.
886
00:43:43,392 --> 00:43:45,770
Mogu li poslati Kat? Već danas?
887
00:43:45,770 --> 00:43:46,854
Ja ću joj spakirati stvari.
888
00:43:46,854 --> 00:43:49,607
U redu. Prestani s tim.
889
00:43:49,607 --> 00:43:52,234
U redu, možda sam malo tužna
890
00:43:52,234 --> 00:43:54,737
jer mi najbolja prijateljica
odlazi na drugi kraj svijeta.
891
00:43:54,737 --> 00:43:56,155
Možda bi mogla biti sretna zbog mene.
892
00:43:56,155 --> 00:43:57,907
Tako bi se trebala ponašati
najbolja prijateljica.
893
00:43:57,907 --> 00:44:00,201
- Sretna sam zbog tebe.
- Onda se tako ponašaj.
894
00:44:00,201 --> 00:44:03,329
Ti to ozbiljno?
Kad nisam sretna zbog tebe?
895
00:44:11,420 --> 00:44:12,797
Ne želim sad razgovarati o ovome.
896
00:44:12,797 --> 00:44:14,674
Ne želiš sad razgovarati o ovome?
897
00:44:14,674 --> 00:44:16,717
A kad bi željela razgovarati o ovome?
898
00:44:16,717 --> 00:44:18,928
Jer kod tebe sve mora biti po rasporedu.
899
00:44:18,928 --> 00:44:19,971
Na poslu sam.
900
00:44:20,137 --> 00:44:22,640
Ne znam kako je u toplicama,
ali mi smo profesionalni.
901
00:44:22,640 --> 00:44:24,392
Zgodno. Ukopala si se.
902
00:44:24,392 --> 00:44:26,227
Želiš li me osuditi još zbog nečega?
903
00:44:26,227 --> 00:44:27,645
- Molim te.
- Što?
904
00:44:27,645 --> 00:44:29,438
Želiš li mi još malo zapovijedati?
905
00:44:29,438 --> 00:44:30,773
- Zapovijedati...
- Reći mi kako da živim?
906
00:44:30,773 --> 00:44:31,816
Zapovijedam ti?
907
00:44:31,816 --> 00:44:33,109
Radi što god želiš.
908
00:44:33,109 --> 00:44:34,402
Pa...
909
00:44:34,402 --> 00:44:36,195
Znam da to primaš k srcu.
910
00:44:36,612 --> 00:44:37,947
Što bi to trebalo značiti?
911
00:44:37,947 --> 00:44:40,032
Uvijek radiš što god hoćeš.
912
00:44:40,032 --> 00:44:42,827
Poželiš se ljubiti
s nekom djevojkom u klubu
913
00:44:42,827 --> 00:44:44,662
i kreneš se ljubiti
s nekom djevojkom u klubu.
914
00:44:44,662 --> 00:44:46,664
Pitala me može li me poljubiti,
a ja sam pristala.
915
00:44:46,664 --> 00:44:48,082
Jer je zabavnije pristati.
916
00:44:48,082 --> 00:44:49,834
Da si željela, i ti si mogla učiniti isto.
917
00:44:49,834 --> 00:44:51,627
Zašto? Da mi možeš reći
da sam pogriješila?
918
00:44:51,627 --> 00:44:54,672
Bože, Lucy, radi što god jebeno hoćeš.
919
00:44:54,672 --> 00:44:55,923
Ja nisam tvoja čuvarica.
920
00:44:56,799 --> 00:44:58,843
Što? Uvijek me kontroliraš.
921
00:44:58,843 --> 00:45:00,386
Kontroliraš sve što ja radim.
922
00:45:00,386 --> 00:45:02,179
Odredila si mi
kad smijem jesti jebeni muffin.
923
00:45:02,179 --> 00:45:03,764
Da, jer da ti ne govorim što da radiš
924
00:45:03,764 --> 00:45:04,974
nikad ne bi izašla iz kuće.
925
00:45:04,974 --> 00:45:06,684
Ne možeš sama donositi odluke.
926
00:45:06,684 --> 00:45:07,977
Ništa ne poduzimaš.
927
00:45:07,977 --> 00:45:10,938
Ne možeš odlučiti
ni s kojim se spolom želiš jebati.
928
00:45:10,938 --> 00:45:11,939
Jebi se.
929
00:45:11,939 --> 00:45:13,190
Vjerojatno se želiš jebati sa mnom.
930
00:45:13,190 --> 00:45:14,692
- Što?
- Svi to misle.
931
00:45:14,692 --> 00:45:16,444
O čemu govoriš?
932
00:45:16,444 --> 00:45:17,820
Lucy, mi nismo par.
933
00:45:18,154 --> 00:45:20,990
Nitko ne misli da smo par.
Što? Jesi li luda?
934
00:45:20,990 --> 00:45:22,658
Ljudi misle da smo zbunjujuće blizanke.
935
00:45:22,658 --> 00:45:25,369
Koji je tebi kurac?
936
00:45:25,369 --> 00:45:27,496
Ne možeš podnijeti ni to
da imam još jednu prijateljicu.
937
00:45:27,496 --> 00:45:28,873
Baš zabavna prijateljica.
938
00:45:28,873 --> 00:45:30,916
Znaš što? Kat barem govori o stvarima.
939
00:45:30,916 --> 00:45:32,585
Da. Bilo je zbilja uzbudljivo doznati
940
00:45:32,585 --> 00:45:34,754
da može pušiti kurac i naručivati dostavu
941
00:45:34,754 --> 00:45:36,422
- u isto vrijeme.
- To jest bilo uzbudljivo.
942
00:45:36,422 --> 00:45:38,799
I zabavno je slušati lude priče
943
00:45:38,799 --> 00:45:41,052
umjesto neprekidnog samosažalijevanja.
944
00:45:41,177 --> 00:45:43,596
U nekom ćeš trenutku morati
izvući glavu iz dupeta.
945
00:45:43,596 --> 00:45:45,139
Misliš da bi mi Kat mogla pokazati kako?
946
00:45:45,139 --> 00:45:46,182
Kladim se da je pokušala.
947
00:45:46,182 --> 00:45:48,184
Prave prijateljice pričaju jedna s drugom.
948
00:45:48,184 --> 00:45:49,685
Ja tebi sve govorim.
949
00:45:49,685 --> 00:45:51,395
Osim onoga najvažnijeg.
950
00:45:52,104 --> 00:45:53,647
Ne radi se o tebi, Jane.
951
00:45:53,647 --> 00:45:55,441
Ne kažem da se radi o meni.
952
00:45:55,441 --> 00:45:58,069
Isuse, ako ništa, uvijek se radi o tebi.
953
00:45:58,069 --> 00:46:01,489
Ne možeš misliti ni o čemu
osim o luđakinji koji te često dodiruje,
954
00:46:01,489 --> 00:46:03,616
a čiji posao uključuje dodirivanje ljudi.
955
00:46:03,616 --> 00:46:04,867
Ali ti si takva.
956
00:46:04,867 --> 00:46:07,787
Sve preokreneš na samosažalijevanje.
957
00:46:08,079 --> 00:46:10,331
Nove stvari mogu biti zastrašujuće.
958
00:46:10,331 --> 00:46:12,124
Kad si ti zadnji put riskirala?
959
00:46:12,124 --> 00:46:14,043
Selim se u jebeni London.
960
00:46:14,043 --> 00:46:16,128
Da. Vraćaš se u svoj rodni grad
961
00:46:16,128 --> 00:46:19,256
s dečkom i službenom kreditnom karticom.
962
00:46:19,256 --> 00:46:21,509
To nije riskiranje. To je hir.
963
00:46:21,509 --> 00:46:24,178
To je prilika da napredujem u poslu.
964
00:46:24,178 --> 00:46:26,388
Jesi li ikad razmišljala o tome
da počneš zarađivati za život?
965
00:46:26,388 --> 00:46:28,724
Znaš, teško je biti slikarica
ako jebeno prestaneš slikati.
966
00:46:28,724 --> 00:46:30,476
- Jebi se!
- Jebi se!
967
00:46:30,476 --> 00:46:31,477
Znaš što?
968
00:46:31,477 --> 00:46:34,146
Ne bih se jebala s tobom.
Ni da si posljednja osoba na Zemlji,
969
00:46:34,146 --> 00:46:35,314
Ne bih se jebala s tobom.
970
00:46:35,314 --> 00:46:37,066
Žao mi te je.
971
00:46:37,066 --> 00:46:38,692
Ne treba ti biti.
972
00:46:38,692 --> 00:46:40,861
Očigledno ne znaš ništa o meni.
973
00:46:41,112 --> 00:46:43,239
Pa, nije da nisam pokušala doznati.
974
00:46:44,448 --> 00:46:45,699
Sretan ti put.
975
00:46:49,453 --> 00:46:51,831
- Samo je nazovi.
- O, Bože.
976
00:46:51,831 --> 00:46:54,416
Što misliš, kad sam zadnji put ovo nosila?
977
00:46:54,416 --> 00:46:56,043
Kada si snimala The Wiz?
978
00:46:56,043 --> 00:46:57,586
Ne osjećam užitak.
979
00:46:57,586 --> 00:46:59,922
Kako bi i mogla? Baš je ružna.
980
00:46:59,922 --> 00:47:01,215
Njezina je.
981
00:47:01,215 --> 00:47:02,675
- Čija?
- Njezina.
982
00:47:02,675 --> 00:47:04,301
Zove se Lucy.
983
00:47:04,301 --> 00:47:05,761
Ona ti je najbolja prijateljica.
984
00:47:06,428 --> 00:47:07,972
Što, više ne smijemo
izgovarati njezino ime?
985
00:47:07,972 --> 00:47:09,098
Ona vjerojatno ni ne zna...
986
00:47:09,098 --> 00:47:11,600
Ona valjda ima 4000 ovakvih.
987
00:47:28,909 --> 00:47:30,286
Zašto je jednostavno ne nazoveš?
988
00:47:30,619 --> 00:47:32,955
Reci joj da je kod tebe. Pomiri se.
989
00:47:32,955 --> 00:47:34,248
Možda onda nećeš biti tužna.
990
00:47:34,248 --> 00:47:36,292
Neću je nazvati. Nisam tužna.
991
00:47:36,292 --> 00:47:38,794
Dosta mi je. Nikad nije sretna zbog mene.
992
00:47:38,794 --> 00:47:41,922
I što, otići ćeš u London i nikad nećeš
razgovarati s najboljom prijateljicom?
993
00:47:41,922 --> 00:47:43,090
Vjerojatno.
994
00:47:45,676 --> 00:47:47,678
Mrzim ovaj glupi džemper!
995
00:47:47,678 --> 00:47:50,514
U redu, slušaj,
ovo je tvoj omiljeni džemper.
996
00:47:50,514 --> 00:47:53,642
Mislim da pogrešno
usmjeravaš svoje osjećaje.
997
00:47:53,642 --> 00:47:55,728
Samo sam htjela da se pokrene.
998
00:47:55,728 --> 00:47:58,439
Znam. Ali to ne ovisi o tebi.
999
00:47:58,439 --> 00:47:59,690
Da, ali trebalo bi.
1000
00:48:00,107 --> 00:48:02,026
I kažeš da je rekla
da voliš upravljati njome?
1001
00:48:03,819 --> 00:48:04,904
Dođi ovamo.
1002
00:48:04,904 --> 00:48:07,823
Znam. Dođi.
1003
00:48:08,949 --> 00:48:10,201
Žao mi je, dušo.
1004
00:48:11,410 --> 00:48:12,745
Možda bismo trebali otići ranije.
1005
00:48:13,495 --> 00:48:14,872
Sve će biti u redu.
1006
00:48:16,081 --> 00:48:18,000
Samo prolaziš kroz stresno razdoblje.
1007
00:48:22,546 --> 00:48:23,964
Čekamo li vašu prijateljicu?
1008
00:48:24,924 --> 00:48:26,175
Ne, sama sam.
1009
00:48:26,175 --> 00:48:27,968
Što vam mogu donijeti?
1010
00:48:28,344 --> 00:48:32,640
Molim vegetarijanski hamburger.
1011
00:48:32,640 --> 00:48:33,933
Samo to?
1012
00:48:34,934 --> 00:48:37,228
I ledenu kavu, molim.
1013
00:48:37,519 --> 00:48:38,562
S vrhnjem?
1014
00:48:38,562 --> 00:48:40,940
Da, molim. Zapravo, ne...
1015
00:48:40,940 --> 00:48:42,233
Crnu.
1016
00:49:15,849 --> 00:49:17,184
Zabava s isprobavanjem!
1017
00:49:17,184 --> 00:49:21,313
Vrijeme je da me isprobaš.
1018
00:49:21,313 --> 00:49:22,815
Ili kako god.
1019
00:49:24,942 --> 00:49:25,943
- Čovječe.
- Evo.
1020
00:49:26,652 --> 00:49:30,072
Isprobaj ovu. Ja idem po vino.
1021
00:49:30,531 --> 00:49:32,157
O, Bože.
1022
00:49:38,455 --> 00:49:40,291
Dobro bi nam došla glazba.
1023
00:49:43,419 --> 00:49:45,129
I malo atmosfere.
1024
00:49:50,259 --> 00:49:51,343
Mnogo bolje.
1025
00:49:51,343 --> 00:49:52,845
Eto ga.
1026
00:49:54,179 --> 00:49:56,098
Imaš preslatko sitno tijelo.
1027
00:49:56,098 --> 00:49:57,141
O, Bože.
1028
00:49:58,434 --> 00:50:00,227
Čekaj. U redu.
1029
00:50:00,853 --> 00:50:02,521
Pomoći ću ti.
1030
00:50:04,106 --> 00:50:05,190
Je li to... Jesi li...
1031
00:50:05,190 --> 00:50:07,109
Zašto si je oblačila preko glave?
1032
00:50:07,109 --> 00:50:08,360
- Ne znam.
- Mogla si samo
1033
00:50:08,360 --> 00:50:10,362
zakoračiti u nju.
1034
00:50:10,362 --> 00:50:12,531
Ali sjajno će ti stajati,
jednom kad je odjeneš.
1035
00:50:12,865 --> 00:50:14,491
Oprosti!
1036
00:50:15,451 --> 00:50:16,827
Ima patentni zatvarač.
1037
00:50:19,830 --> 00:50:21,415
To je tako smiješno!
1038
00:50:21,832 --> 00:50:23,834
- To je tako smiješno.
- Eto ga.
1039
00:50:24,460 --> 00:50:27,338
O, Bože. To, dušo!
1040
00:50:28,255 --> 00:50:30,632
- Čovječe.
- Izgledaš tako seksi.
1041
00:50:31,008 --> 00:50:33,093
- Što?
- Ne koristim tu riječ tako.
1042
00:50:33,093 --> 00:50:35,721
Luce, nemaš pojma koliko si seksi.
1043
00:50:35,721 --> 00:50:38,515
Ozbiljno. Okreni se. Pogledaj svoju guzu.
1044
00:50:38,515 --> 00:50:42,269
Moraš je zadržati. Genijalna sam. Znam.
1045
00:50:42,269 --> 00:50:44,063
Gdje uopće nosiš ovakve stvari?
1046
00:50:44,063 --> 00:50:45,564
Recimo, u klurbu.
1047
00:50:45,564 --> 00:50:47,107
Gdje? Je li to restoran?
1048
00:50:47,107 --> 00:50:49,568
Klurb. To je, kao, smiješna riječ za klub.
1049
00:50:49,568 --> 00:50:51,612
- Klub? Tako je.
- Da!
1050
00:50:51,612 --> 00:50:53,322
- Ja ne...
- Zadržat ćeš je.
1051
00:50:53,322 --> 00:50:54,490
Sad idemo ovu.
1052
00:50:54,490 --> 00:50:56,700
Predahnimo. Uzmimo pauzu za travu.
1053
00:50:56,700 --> 00:50:58,786
- U redu.
- Za tjeskobu.
1054
00:50:59,495 --> 00:51:00,579
U pravu si.
1055
00:51:01,372 --> 00:51:03,248
Znaš, boje ti dobro stoje.
1056
00:51:07,711 --> 00:51:08,712
I sivo je boja.
1057
00:51:11,590 --> 00:51:14,009
Ne mogu prestati razmišljati
o tvojim slikama.
1058
00:51:14,760 --> 00:51:15,719
Molim te.
1059
00:51:15,719 --> 00:51:18,055
Ne, ozbiljno. Jesi li
1060
00:51:18,889 --> 00:51:21,892
išla u neku otmjenu umjetničku školu?
1061
00:51:25,062 --> 00:51:26,105
Ne.
1062
00:51:26,563 --> 00:51:27,523
Zašto ne?
1063
00:51:29,108 --> 00:51:30,109
Ne znam.
1064
00:51:32,778 --> 00:51:35,322
Zašto ne bi bila slikarica?
1065
00:51:39,034 --> 00:51:40,119
Ne znam.
1066
00:51:43,288 --> 00:51:45,707
Zašto se ti ozbiljnije ne posvetiš modi?
1067
00:51:47,668 --> 00:51:48,752
Jer je to teško.
1068
00:51:49,545 --> 00:51:50,879
A ja sam lijena.
1069
00:51:51,922 --> 00:51:53,715
A to je ionako hobi.
1070
00:51:54,049 --> 00:51:55,092
Što je tragično,
1071
00:51:55,092 --> 00:51:58,011
jer postigla bih veliki uspjeh.
1072
00:52:02,182 --> 00:52:03,267
Ali ti si drukčija.
1073
00:52:16,071 --> 00:52:19,992
Osjećam da se ovdje nešto događa.
1074
00:52:23,954 --> 00:52:25,038
Da?
1075
00:52:26,707 --> 00:52:27,791
Dakle...
1076
00:52:31,753 --> 00:52:32,838
Da.
1077
00:53:47,329 --> 00:53:48,497
Što to radiš?
1078
00:53:48,997 --> 00:53:50,374
Idem piškiti.
1079
00:54:34,293 --> 00:54:37,713
Ovaj, vjerojatno bih trebala poći.
1080
00:54:41,842 --> 00:54:42,926
Zbilja?
1081
00:54:44,636 --> 00:54:49,266
Da, imam još toliko toga za obaviti,
1082
00:54:49,266 --> 00:54:52,185
ali hvala ti na gostoprimstvu.
1083
00:54:52,936 --> 00:54:54,187
Bilo je zbilja zabavno.
1084
00:54:57,566 --> 00:54:59,943
Zar ne želiš ostati još malo?
1085
00:54:59,943 --> 00:55:01,445
Samo malo.
1086
00:55:02,070 --> 00:55:04,197
Želim. Ja...
1087
00:55:04,948 --> 00:55:06,158
Moram ići.
1088
00:55:09,494 --> 00:55:10,912
Hvala ti na...
1089
00:55:13,707 --> 00:55:14,666
svemu.
1090
00:55:23,050 --> 00:55:24,301
Vrati se u krevet.
1091
00:55:43,654 --> 00:55:46,239
Sviđa mi se to što misli
da smo bile sestre u prošlom životu.
1092
00:55:46,239 --> 00:55:48,116
Uvijek sam to mislila o nama.
1093
00:55:48,116 --> 00:55:49,785
Bok, vidimo se...
1094
00:55:49,785 --> 00:55:51,495
Bok!
1095
00:55:51,495 --> 00:55:53,830
- Obožavam ove satove!
- I ja.
1096
00:56:01,254 --> 00:56:02,964
Jesi li sigurna? Ne moraš to raditi.
1097
00:56:02,964 --> 00:56:04,257
Da, sigurna sam.
1098
00:56:04,257 --> 00:56:06,593
Mislim da bi mi zbilja pomoglo
kad bih ranije stigla onamo.
1099
00:56:07,427 --> 00:56:08,679
Sjajno.
1100
00:56:08,804 --> 00:56:10,847
A i Kat je pristala otići ranije.
1101
00:56:10,847 --> 00:56:11,973
Još bolje!
1102
00:56:12,933 --> 00:56:14,893
U svakom slučaju, Jane,
javi mi ako ti išta zatreba.
1103
00:56:14,893 --> 00:56:16,269
A u međuvremenu, ja ću se pobrinuti
1104
00:56:16,269 --> 00:56:18,063
da sve bude spremno za tebe
na drugoj obali.
1105
00:56:18,063 --> 00:56:19,648
Hvala ti još jednom.
1106
00:56:19,648 --> 00:56:21,024
Ne, hvala tebi, Jane.
1107
00:56:21,024 --> 00:56:22,401
Uštedjet ćeš mi hrpu novca.
1108
00:56:23,026 --> 00:56:24,653
Počni se pakirati. Može?
1109
00:56:33,662 --> 00:56:35,664
- Bok.
- Kako se osjećaš?
1110
00:56:35,914 --> 00:56:37,666
Dobro. A ti?
1111
00:56:37,833 --> 00:56:41,628
Sjajno. Ali kome je palo na pamet
toliko piti i pušiti?
1112
00:56:42,129 --> 00:56:44,548
- Tebi.
- O, da. Ups.
1113
00:56:46,466 --> 00:56:47,551
Pogrešna mapa.
1114
00:56:47,551 --> 00:56:48,635
Još sam napušena.
1115
00:56:49,219 --> 00:56:51,722
- Što radiš večeras?
- Jedva čekam da ovaj dan završi.
1116
00:56:52,806 --> 00:56:54,433
Ništa. Samo sam...
1117
00:56:56,143 --> 00:56:56,977
Moram odspavati.
1118
00:56:58,520 --> 00:57:00,147
- I ja.
- Da.
1119
00:57:01,732 --> 00:57:03,108
Je li postalo čudno?
1120
00:57:05,277 --> 00:57:06,361
Ovo između nas?
1121
00:57:06,361 --> 00:57:07,446
Da.
1122
00:57:08,196 --> 00:57:09,740
Ne. Zašto bi bilo čudno?
1123
00:57:10,407 --> 00:57:11,742
Sjajno sam se zabavila.
1124
00:57:11,867 --> 00:57:14,453
Oduvijek sam to željela
i sad smo to učinile.
1125
00:57:15,746 --> 00:57:17,748
Možda možemo ponoviti.
1126
00:57:19,624 --> 00:57:21,251
Naravno. Mislim, da. Ja...
1127
00:57:22,002 --> 00:57:23,754
Slobodna sam večeras ako želiš...
1128
00:57:23,754 --> 00:57:25,005
Mislim, znam da je u zadnji čas.
1129
00:57:25,005 --> 00:57:27,507
Ne mogu večeras, ali uskoro.
1130
00:57:28,008 --> 00:57:29,134
- Kul.
- Kul.
1131
00:57:39,978 --> 00:57:42,063
JANEIN ROĐENDAN SUTRA!
1132
00:57:53,450 --> 00:57:57,120
Sretan ti rođendan
1133
00:57:57,412 --> 00:58:00,290
Sretan ti rođendan
1134
00:58:01,124 --> 00:58:05,587
Sretan rođendan
Lijepa i zabavna dušo
1135
00:58:05,587 --> 00:58:09,591
Koja se ponekad ljuti na mene
Bez ikakvog razloga
1136
00:58:11,593 --> 00:58:14,221
Sretan ti rođendan
1137
00:58:15,180 --> 00:58:16,556
Hvala ti, dušo.
1138
00:58:16,556 --> 00:58:19,726
Nema na čemu.
Radio sam u fast foodu, znam recept.
1139
00:58:20,393 --> 00:58:22,187
Možeš to i podijeliti, ako želiš.
1140
00:58:22,187 --> 00:58:23,271
- Ne, ne mogu.
- U redu.
1141
00:58:23,271 --> 00:58:24,356
- Rođendan ti je.
- Dobro je znati.
1142
00:58:24,356 --> 00:58:25,857
Što meni pada na pamet?
1143
00:58:26,942 --> 00:58:28,568
Što ako ne nazove?
1144
00:58:29,945 --> 00:58:30,987
Hoće!
1145
00:58:31,238 --> 00:58:32,614
Ali što ako ne bude?
1146
00:58:32,614 --> 00:58:34,783
Dušo, hoće. Dođi. Gledaj.
1147
00:58:35,492 --> 00:58:36,535
Znaš što?
1148
00:58:37,035 --> 00:58:39,454
Ako ne nazove, uvijek imaš mene.
1149
00:58:39,955 --> 00:58:41,164
To nije isto.
1150
00:58:41,164 --> 00:58:43,500
- Nisam se uvrijedio.
- Nisam rekla: „Bez uvrede.”
1151
00:58:43,500 --> 00:58:44,960
Ali trebala si.
1152
00:58:45,085 --> 00:58:46,336
Nikad se nismo propustile čuti
1153
00:58:46,336 --> 00:58:48,588
za naše rođendane
od početka našeg prijateljstva.
1154
00:58:48,588 --> 00:58:50,382
Mislim da se nismo propustile ni vidjeti.
1155
00:58:50,382 --> 00:58:51,633
Dušo,
1156
00:58:51,633 --> 00:58:53,426
nazvat će te.
1157
00:58:53,426 --> 00:58:55,804
Ali što ako je tužna i treba me?
1158
00:58:56,847 --> 00:59:00,392
Onda ćete razgovarati o tome
1159
00:59:00,642 --> 00:59:03,687
kad te nazove. U redu?
1160
00:59:04,479 --> 00:59:06,439
- U redu.
- U redu. Dobro.
1161
00:59:06,439 --> 00:59:07,524
Da.
1162
00:59:07,524 --> 00:59:09,067
- To je za mene? Hvala ti.
- Da.
1163
00:59:09,067 --> 00:59:11,027
Ti si čudovište.
1164
00:59:14,781 --> 00:59:15,866
Što ima?
1165
00:59:16,908 --> 00:59:17,909
Ništa.
1166
00:59:18,994 --> 00:59:20,412
Danas je Janein rođendan,
1167
00:59:20,412 --> 00:59:22,873
a još smo posvađane, pa...
1168
00:59:22,998 --> 00:59:25,000
- To je koma.
- Da.
1169
00:59:25,458 --> 00:59:26,918
Što radiš večeras?
1170
00:59:27,627 --> 00:59:29,880
Možda odem na večeru s prijateljem.
1171
00:59:30,130 --> 00:59:33,216
Moj glupi bivši dečko
poslao mi je poruku da je u gradu,
1172
00:59:33,216 --> 00:59:35,302
pa bi mogao navratiti ovamo.
1173
00:59:35,302 --> 00:59:36,386
Kul.
1174
00:59:36,386 --> 00:59:38,221
Gdje je to?
1175
00:59:39,180 --> 00:59:40,181
Donja ladica.
1176
00:59:43,393 --> 00:59:46,021
Hvala ti. Najbolja si.
1177
00:59:56,781 --> 00:59:59,868
Molim te, nemoj se javiti.
1178
01:00:01,494 --> 01:00:02,704
Ovdje Jane.
1179
01:00:02,704 --> 01:00:04,664
Ostavite poruku. Hvala vam.
1180
01:00:05,457 --> 01:00:07,334
Bok...
1181
01:00:07,334 --> 01:00:10,253
Ja sam. Lucy.
1182
01:00:11,838 --> 01:00:13,757
Htjela sam te nazvati,
1183
01:00:14,424 --> 01:00:17,260
poželjeti ti sretan rođendan
1184
01:00:17,594 --> 01:00:21,765
i mnogo sretnih dana.
1185
01:00:24,392 --> 01:00:25,602
Nadam se da si dobro.
1186
01:00:26,102 --> 01:00:28,104
I vidimo se uskoro.
1187
01:00:28,104 --> 01:00:29,356
Mislim, čujemo se uskoro.
1188
01:00:30,440 --> 01:00:31,441
Sretan rođendan.
1189
01:00:33,818 --> 01:00:34,945
Sjajno izgledaš.
1190
01:00:35,070 --> 01:00:36,821
- U redu. A vidi tebe.
- Ne mogu vjerovati.
1191
01:00:36,821 --> 01:00:38,573
- Dugo se nismo vidjeli.
- Izgledaš tako dobro.
1192
01:00:40,075 --> 01:00:41,701
- Urnebesan si.
- Da?
1193
01:00:43,620 --> 01:00:47,707
Htjela sam te nazvati,
poželjeti ti sretan rođendan
1194
01:00:47,707 --> 01:00:52,128
i mnogo sretnih dana.
1195
01:00:52,629 --> 01:00:55,090
Nadam se da si dobro.
1196
01:00:55,548 --> 01:00:58,843
I vidimo se uskoro.
Mislim, čujemo se uskoro.
1197
01:00:59,260 --> 01:01:00,387
Sretan rođendan.
1198
01:01:03,098 --> 01:01:06,059
Bok, ja sam.
1199
01:01:06,059 --> 01:01:07,435
Lucy...
1200
01:01:07,435 --> 01:01:08,520
Jane?
1201
01:01:09,062 --> 01:01:11,564
Kad budeš imala vremena,
možeš li doći do mog ureda?
1202
01:01:11,564 --> 01:01:13,650
- Naravno. Odmah dolazim.
- U redu, hvala.
1203
01:01:15,902 --> 01:01:17,737
Dečki, totalno je nasjela.
1204
01:01:17,737 --> 01:01:19,739
Dolazi. Nasjela je. Evo je, dolazi.
1205
01:01:19,739 --> 01:01:22,450
- Iznenađenje!
- Iznenađenje!
1206
01:01:23,034 --> 01:01:26,037
Sretan rođendan! Zaželi želju za London.
1207
01:01:26,037 --> 01:01:28,456
Tražila sam da ne bude torte
da ne dođem u iskušenje.
1208
01:01:28,832 --> 01:01:30,000
Ali ja volim tortu.
1209
01:01:30,125 --> 01:01:31,376
Žao mi je. Ne želim to.
1210
01:01:31,376 --> 01:01:32,794
Možeš li se okrenuti nalijevo?
1211
01:01:32,794 --> 01:01:34,671
- Sretan rođendan.
- Hvala ti.
1212
01:01:34,671 --> 01:01:36,256
Imam sitnicu za tebe.
1213
01:01:36,256 --> 01:01:37,549
Bon
1214
01:01:38,008 --> 01:01:40,051
za suvenirnicu Tate Moderna.
1215
01:01:40,468 --> 01:01:42,721
U novčaniku mi je već pet godina.
1216
01:01:42,721 --> 01:01:44,639
Puno vam hvala, g. Davis.
1217
01:01:44,639 --> 01:01:46,599
Zaslužuješ to. Sretan put.
1218
01:01:46,599 --> 01:01:48,685
Ne odlazim još tri tjedna.
1219
01:01:48,685 --> 01:01:50,603
- Ja ću se sad oprostiti s tobom.
- U redu.
1220
01:01:52,063 --> 01:01:53,690
Otvori ga.
1221
01:01:54,024 --> 01:01:55,775
Nisi mi morala ništa kupovati.
1222
01:01:59,988 --> 01:02:01,322
Utočište s mrežama?
1223
01:02:01,322 --> 01:02:03,324
- Jesi li bila?
- Ne.
1224
01:02:03,324 --> 01:02:05,243
O, Bože, svidjet će ti se.
1225
01:02:05,243 --> 01:02:07,328
To je utočište
za obnovu vibracija uma i tijela.
1226
01:02:07,328 --> 01:02:08,663
I sve je u visećim mrežama.
1227
01:02:08,663 --> 01:02:09,914
Jedeš u mreži, spavaš u mreži,
1228
01:02:09,914 --> 01:02:10,999
živiš u mreži.
1229
01:02:10,999 --> 01:02:12,167
Možeš iskoristiti tu privilegiju.
1230
01:02:12,167 --> 01:02:13,460
Ajme!
1231
01:02:13,918 --> 01:02:15,503
Gdje je to?
1232
01:02:15,503 --> 01:02:18,256
Usred šume, daleko od civilizacije.
1233
01:02:18,256 --> 01:02:19,758
I navodno ne bi trebalo nositi telefon,
1234
01:02:19,758 --> 01:02:22,761
ali ja hoću, za Instač, naravno,
jer nisam jebena luđakinja.
1235
01:02:22,761 --> 01:02:25,555
Nasmiješi se. Reci: "Cure u mrežama."
1236
01:02:25,555 --> 01:02:27,140
Cure u mr... Moram to čuti.
1237
01:02:27,557 --> 01:02:29,017
- Cure u mrežama.
- Cure u mrežama.
1238
01:02:29,809 --> 01:02:31,436
Dobro, je li to neki kult?
1239
01:02:31,436 --> 01:02:32,604
Jer zvuči kao kult.
1240
01:02:32,604 --> 01:02:35,315
To je bio poklon. Što sam trebala reći?
1241
01:02:35,315 --> 01:02:37,609
Možda: "Ne, hvala, bijela gospođo.
Zbilja nema potrebe."
1242
01:02:43,698 --> 01:02:44,908
Lucy nije ovdje.
1243
01:02:45,909 --> 01:02:47,327
Znam. Samo sam...
1244
01:02:47,911 --> 01:02:49,496
- gledala...
- Što?
1245
01:02:49,496 --> 01:02:51,581
- ... nešto.
- U redu.
1246
01:02:54,626 --> 01:02:56,544
Mislim da je lijepo što je nazvala.
1247
01:02:58,588 --> 01:03:00,423
Možda bi joj trebala uzvratiti poziv.
1248
01:03:02,717 --> 01:03:04,052
Mislim da bi trebala.
1249
01:03:04,594 --> 01:03:06,721
Ona ni ne zna da odlazim ranije.
1250
01:03:07,388 --> 01:03:08,515
Trebala bi joj reći.
1251
01:03:09,974 --> 01:03:12,060
- Jesi li joj već rekao?
- Ja?
1252
01:03:12,769 --> 01:03:14,104
Ne!
1253
01:03:16,064 --> 01:03:18,483
Čudan si. Zašto si čudan?
1254
01:03:19,609 --> 01:03:21,986
Zašto su svi tako jebeno čudni?
1255
01:03:22,946 --> 01:03:23,905
Što?
1256
01:03:23,905 --> 01:03:25,406
Ne znam. Ja...
1257
01:03:26,157 --> 01:03:28,493
mislim da ne mogu ići.
1258
01:03:28,910 --> 01:03:31,121
Nema problema. Možeš doći poslije.
1259
01:03:31,538 --> 01:03:32,539
Da.
1260
01:03:33,456 --> 01:03:35,875
- Dobro. To je u redu.
- Što?
1261
01:03:36,835 --> 01:03:37,961
Mislim da ne mogu ići.
1262
01:03:39,087 --> 01:03:42,173
Rekla sam da možeš doći kad god poželiš.
1263
01:03:45,343 --> 01:03:46,553
Mislim „otići”.
1264
01:03:47,512 --> 01:03:49,848
Kao... uopće.
1265
01:03:51,850 --> 01:03:53,685
- Žao mi je. Tako mi je žao.
- O čemu govoriš?
1266
01:03:53,685 --> 01:03:55,019
Ne želim sada razgovarati o tome.
1267
01:03:55,019 --> 01:03:56,354
Ali već si počeo,
1268
01:03:56,354 --> 01:03:58,857
pa... molim te, nastavi.
1269
01:03:59,524 --> 01:04:02,277
Moj život je ovdje.
1270
01:04:04,279 --> 01:04:07,365
- Ja sam dio tvog života.
- Da. Naravno.
1271
01:04:07,365 --> 01:04:10,076
Mislim... moj posao.
1272
01:04:10,785 --> 01:04:14,414
Moja obitelj i prijatelji.
1273
01:04:19,377 --> 01:04:21,796
Nisi me ni pitala želim li ići.
1274
01:04:23,464 --> 01:04:25,049
Samo si pretpostavila da želim.
1275
01:04:26,092 --> 01:04:28,720
Jebi ga. Toliko sam razmišljao o tome.
1276
01:04:29,721 --> 01:04:31,639
Volim te, i želim biti s tobom.
1277
01:04:31,639 --> 01:04:33,224
Zbilja želim, ali...
1278
01:04:34,225 --> 01:04:36,227
Mislim da ne bih izdržao ondje.
1279
01:04:37,145 --> 01:04:40,440
Možda dođem nakon godinu dana.
1280
01:04:40,440 --> 01:04:42,066
Ili se možda ti vratiš,
1281
01:04:43,276 --> 01:04:44,485
središ stvari.
1282
01:04:56,581 --> 01:04:58,208
Uživajte u proslavi.
1283
01:05:28,738 --> 01:05:34,535
HEJ, HVALA NA PORUCI. NEDOSTAJEŠ MI.
1284
01:05:38,289 --> 01:05:39,916
KAKO SI?
1285
01:05:57,809 --> 01:06:02,063
BOK... NEDOSTAJEŠ MI.
1286
01:06:17,745 --> 01:06:19,372
- Bok.
- Imaš li trenutak?
1287
01:06:20,039 --> 01:06:22,959
Da, naravno. Ovdje sam do 17 h.
1288
01:06:25,044 --> 01:06:27,672
Samo sam ti htjela reći
1289
01:06:28,923 --> 01:06:32,010
da za mjesec dana idem u Portland.
1290
01:06:32,510 --> 01:06:33,469
Da.
1291
01:06:33,761 --> 01:06:36,139
I vjerojatno ću neko vrijeme ostati ondje.
1292
01:06:37,515 --> 01:06:38,725
Sjajno.
1293
01:06:39,475 --> 01:06:41,102
- Zbog bivšeg dečka?
- Da.
1294
01:06:41,102 --> 01:06:44,856
Ne znam hoćemo li ponovno biti zajedno
1295
01:06:44,856 --> 01:06:47,442
ili je ovo najgora ideja na svijetu...
1296
01:06:49,360 --> 01:06:51,571
Ali, ja... Htjela sam ti reći, zbog...
1297
01:06:51,571 --> 01:06:53,072
U redu je. Da.
1298
01:06:53,906 --> 01:06:54,991
Jer ti...
1299
01:06:57,327 --> 01:06:59,162
Jer ti slažeš raspored.
1300
01:06:59,829 --> 01:07:00,830
Tako je.
1301
01:07:01,622 --> 01:07:04,083
Da. Hvala ti.
1302
01:07:05,084 --> 01:07:06,210
Je li sve u redu?
1303
01:07:07,837 --> 01:07:10,048
- Da, sve je u redu.
- U redu.
1304
01:07:10,048 --> 01:07:11,215
Kul.
1305
01:07:13,593 --> 01:07:14,594
Volim te.
1306
01:08:02,433 --> 01:08:05,019
HEJ... ŠTO RADIŠ VEČERAS?
1307
01:08:10,274 --> 01:08:11,484
Ti to ozbiljno?
1308
01:08:17,740 --> 01:08:19,283
Nisam to očekivao.
1309
01:08:20,660 --> 01:08:21,869
Jesi li sigurna?
1310
01:08:23,413 --> 01:08:27,250
I to si tek nedavno shvatila?
1311
01:08:28,543 --> 01:08:31,421
Mislim da znam već neko vrijeme.
1312
01:08:33,256 --> 01:08:34,674
Jesi li bila s djevojkama?
1313
01:08:36,300 --> 01:08:37,260
S jednom.
1314
01:08:38,261 --> 01:08:39,470
Je li ti se svidjelo?
1315
01:08:42,598 --> 01:08:46,018
Mislim da se meni svidjelo
malo više nego njoj.
1316
01:08:47,562 --> 01:08:49,063
Želiš li da je uništim?
1317
01:08:50,773 --> 01:08:52,400
Ne znam što bih rekao.
1318
01:08:54,402 --> 01:08:55,903
Možeš reći bilo što.
1319
01:08:56,737 --> 01:08:58,614
Imaš li svoj tip žene?
1320
01:08:59,115 --> 01:09:01,534
Ne. Ne znam.
1321
01:09:01,534 --> 01:09:04,704
Ja volim dugokose brinete
1322
01:09:04,704 --> 01:09:07,290
koje privlače žene.
1323
01:09:08,958 --> 01:09:10,751
Smiješno, uvijek sam osjećao da misliš
1324
01:09:10,751 --> 01:09:12,170
da sam ti najbolji gej prijatelj.
1325
01:09:12,503 --> 01:09:13,963
A ispostavilo se da si ti meni.
1326
01:09:13,963 --> 01:09:15,715
Žao mi je.
1327
01:09:16,174 --> 01:09:17,592
Žao mi je što ti...
1328
01:09:20,094 --> 01:09:21,512
nisam mogla reći.
1329
01:09:22,972 --> 01:09:24,390
Meni je žao zbog te djevojke.
1330
01:09:26,225 --> 01:09:27,435
Sve je dobro.
1331
01:09:30,563 --> 01:09:31,772
Laku noć, Bene.
1332
01:09:33,608 --> 01:09:34,484
Hajde.
1333
01:09:37,612 --> 01:09:41,032
Istinska ljubav će te pronaći
Na kraju
1334
01:09:41,032 --> 01:09:42,617
PROLJEĆE
DOBRO DOŠLA NATRAG, LUCY!
1335
01:09:44,410 --> 01:09:45,286
MUŠKARCI
1336
01:09:46,454 --> 01:09:47,288
ŽENE
1337
01:09:47,288 --> 01:09:51,959
Otkrit ćeš
Tko ti je bio prijatelj
1338
01:09:56,631 --> 01:09:58,549
Ne budi tužna
1339
01:09:58,549 --> 01:10:00,676
Znam da hoćeš...
1340
01:10:00,676 --> 01:10:02,929
Moja tetka je medicinska sestra.
1341
01:10:03,304 --> 01:10:05,056
To je... Ne znam kako to možete raditi.
1342
01:10:05,056 --> 01:10:07,183
Ne volim igle.
1343
01:10:07,183 --> 01:10:10,061
Ali tako je dobar osjećaj
kad pogodiš venu.
1344
01:10:10,061 --> 01:10:11,229
Dobro.
1345
01:10:11,229 --> 01:10:14,690
Istinska ljubav će te pronaći
Na kraju
1346
01:10:14,690 --> 01:10:16,359
I, čime se baviš?
1347
01:10:17,652 --> 01:10:20,404
Umjetnica sam.
1348
01:10:20,404 --> 01:10:24,325
Ovo je obećanje s kvakom...
1349
01:10:27,411 --> 01:10:28,621
Toalet.
1350
01:10:30,748 --> 01:10:32,750
Dobro sam.
1351
01:10:32,750 --> 01:10:34,043
Sranje.
1352
01:10:37,463 --> 01:10:42,677
Jer i prava ljubav traži...
1353
01:10:45,680 --> 01:10:48,391
Jebala bih se s Helen Mirren,
a ubila bih Angelinu.
1354
01:10:48,391 --> 01:10:49,934
Jebala bi se s Helen Mirren?
1355
01:10:49,934 --> 01:10:51,727
To je ludo.
1356
01:10:51,727 --> 01:10:53,229
- Ne, ja častim.
- Ne!
1357
01:10:54,522 --> 01:10:57,233
Ne, ja častim. Ti možeš sljedeći put.
1358
01:10:58,025 --> 01:10:58,859
U redu.
1359
01:11:00,111 --> 01:11:01,904
Možemo ići na malu pizzu.
1360
01:11:03,155 --> 01:11:04,532
To je baš velikodušno od tebe.
1361
01:11:04,532 --> 01:11:06,784
Ali bez ikakvih dodataka, dobro?
1362
01:11:06,784 --> 01:11:09,662
Samo voda iz pipe. To je to.
1363
01:11:10,788 --> 01:11:15,960
Istinska ljubav će te pronaći
Na kraju
1364
01:11:18,087 --> 01:11:21,007
Jesi li spremna
Za vikend svog života ?
1365
01:11:21,007 --> 01:11:23,801
S visećom mrežom
Dođi sa mnom u viseću mrežu
1366
01:11:23,801 --> 01:11:25,970
Uzmi viseću mrežu
Sjedni u viseću mrežu
1367
01:11:25,970 --> 01:11:28,556
Uživaj u njoj
Jesi li spremna ?
1368
01:11:28,556 --> 01:11:30,308
- Da.
- Da?
1369
01:11:38,399 --> 01:11:42,236
Dobro došli... U Utočište s mrežama.
1370
01:11:43,237 --> 01:11:46,240
Kao njedra naših pramajki,
1371
01:11:46,240 --> 01:11:50,494
mreža nas štiti.
1372
01:11:50,494 --> 01:11:53,873
Ako su stabla naše noge...
1373
01:11:54,999 --> 01:11:57,835
viseća mreža je naša vulva.
1374
01:11:58,336 --> 01:12:01,339
Zatvorimo oči i prepustimo se
1375
01:12:01,339 --> 01:12:05,384
sigurnosti naših mrežastih čahura.
1376
01:12:07,762 --> 01:12:10,264
Sve smo mi sjeme svemira,
1377
01:12:10,848 --> 01:12:13,643
i uskoro ćemo procvjetati.
1378
01:12:22,109 --> 01:12:23,527
Zatvorimo oči.
1379
01:12:25,821 --> 01:12:27,031
Zatvorimo ih.
1380
01:12:28,658 --> 01:12:30,493
- Zatvorimo ih.
- U redu.
1381
01:12:31,452 --> 01:12:33,120
- U redu, zatvori oči.
- Hoću.
1382
01:12:33,120 --> 01:12:34,622
Ali još su otvorene.
1383
01:12:36,207 --> 01:12:38,334
Dok otvaramo vratnu čakru,
1384
01:12:38,918 --> 01:12:41,337
sve vas potičem
1385
01:12:41,962 --> 01:12:44,840
da pustite svoj glas
1386
01:12:44,840 --> 01:12:48,010
koliko god vam glasno Vishuddha
1387
01:12:49,428 --> 01:12:50,513
dopusti.
1388
01:12:54,600 --> 01:12:56,143
Kat, to je bilo lijepo.
1389
01:12:58,521 --> 01:12:59,897
Bi li pomoglo kad bih te zaljuljala?
1390
01:12:59,897 --> 01:13:01,482
Ne, dobro sam, hvala.
1391
01:13:01,482 --> 01:13:03,442
- Pusti me da te zaljuljam.
- Dobro sam.
1392
01:13:03,442 --> 01:13:05,319
Bilo bi najbolje da te zaljuljam.
1393
01:13:07,822 --> 01:13:09,907
Moraš pustiti to iz sebe. Nalazi se ovdje.
1394
01:13:09,907 --> 01:13:11,909
Točno tu.
1395
01:13:11,909 --> 01:13:13,411
Mora izaći.
1396
01:13:19,333 --> 01:13:21,836
U redu, da... Isuse Kriste.
1397
01:13:47,153 --> 01:13:49,989
OVO JE TREBAO BITI KONJ.
VOLIM TE. XX LUCY 2015.
1398
01:13:58,330 --> 01:14:00,166
Zabavila sam se na doručku.
1399
01:14:01,751 --> 01:14:03,252
I ja.
1400
01:14:04,044 --> 01:14:07,214
Osim onog dijela kad si rekla
da ćeš ubiti Angelinu.
1401
01:14:07,214 --> 01:14:09,049
Nisam imala izbora.
1402
01:14:10,426 --> 01:14:13,888
JANE - NIŠTA ZA TEBE
1403
01:14:19,268 --> 01:14:20,352
Bok.
1404
01:14:30,154 --> 01:14:31,155
Što ćeš naručiti?
1405
01:14:32,239 --> 01:14:34,283
Možda omlet.
1406
01:14:34,617 --> 01:14:35,701
To zvuči dobro.
1407
01:14:37,703 --> 01:14:39,121
Jeste li spremne?
1408
01:14:39,121 --> 01:14:42,374
Da. Mogu li dobiti
omlet s rajčicom i špinatom?
1409
01:14:42,374 --> 01:14:44,627
Molim. I ledenu kavu.
1410
01:14:44,627 --> 01:14:45,711
Hvala vam.
1411
01:14:46,086 --> 01:14:49,131
Ja bih kinesku pileću salatu
i zeleni čaj. Hvala.
1412
01:14:50,382 --> 01:14:51,717
A vegetarijanski hamburger?
1413
01:14:51,926 --> 01:14:54,011
Odlučila sam malo šarati.
1414
01:14:54,595 --> 01:14:55,596
Ludo!
1415
01:15:00,684 --> 01:15:01,894
I, kad odlaziš?
1416
01:15:02,311 --> 01:15:04,188
Zapravo krećem ranije.
1417
01:15:04,188 --> 01:15:05,481
Odlazim sljedeći tjedan.
1418
01:15:05,981 --> 01:15:07,608
Sljedeći... Pa to je...
1419
01:15:07,608 --> 01:15:10,152
Što te natjeralo da to učiniš?
1420
01:15:10,653 --> 01:15:12,404
Danny je odustao od odlaska.
1421
01:15:12,780 --> 01:15:14,281
Nas dvije bile smo posvađane.
1422
01:15:14,281 --> 01:15:17,368
Valjda mi je bilo lakše otići
nego rješavati te probleme.
1423
01:15:17,368 --> 01:15:18,953
Danny ne ide?
1424
01:15:20,162 --> 01:15:21,372
Zašto? Što se dogodilo?
1425
01:15:21,956 --> 01:15:24,416
Rekao je da voli svoj život ovdje.
1426
01:15:24,792 --> 01:15:26,836
Što je u redu.
1427
01:15:29,046 --> 01:15:31,632
Žao mi je. Jesi li dobro?
1428
01:15:31,966 --> 01:15:33,175
U redu je.
1429
01:15:34,552 --> 01:15:35,636
U redu je.
1430
01:15:36,428 --> 01:15:38,055
Što si ti radila?
1431
01:15:39,390 --> 01:15:41,058
Pa, ja... Dala sam otkaz u toplicama.
1432
01:15:41,058 --> 01:15:44,687
Jebote! Pa to je nevjerojatno,
Lucy. Bravo.
1433
01:15:44,687 --> 01:15:47,064
Hvala. Opet sam počela slikati.
1434
01:15:47,064 --> 01:15:48,440
Zbilja?
1435
01:15:48,440 --> 01:15:49,692
To je sjajno!
1436
01:15:51,735 --> 01:15:54,238
I bila sam na spojevima
s nekim djevojkama.
1437
01:15:54,238 --> 01:15:56,907
Što? I to ostavljaš za kraj?
1438
01:15:56,907 --> 01:15:59,076
Samo idem pomalo.
1439
01:15:59,076 --> 01:16:00,786
U redu, glumiš da si kul.
1440
01:16:00,786 --> 01:16:02,538
Što se dogodilo s BB Britt-Britt?
1441
01:16:03,163 --> 01:16:05,082
BB Britt-Britt, da.
1442
01:16:05,666 --> 01:16:06,709
Ona je hetero.
1443
01:16:07,543 --> 01:16:08,836
Čisto sumnjam.
1444
01:16:10,588 --> 01:16:11,589
Da.
1445
01:16:12,172 --> 01:16:13,340
Imale smo zabavu s isprobavanjem.
1446
01:16:13,340 --> 01:16:16,010
- To ne postoji.
- Postoji.
1447
01:16:16,010 --> 01:16:17,678
Dobro, jeste li se mazile?
1448
01:16:18,178 --> 01:16:19,805
Jeste li se mazile?
1449
01:16:19,805 --> 01:16:22,892
Možeš mi postavljati neka pitanja,
a ja ću odgovarati s da ili ne.
1450
01:16:22,892 --> 01:16:24,643
U redu. Sise u ustima?
1451
01:16:24,643 --> 01:16:26,353
Da.
1452
01:16:26,353 --> 01:16:27,646
Jesi li je lizala?
1453
01:16:27,646 --> 01:16:29,732
- Ne.
- A ona tebe?
1454
01:16:30,274 --> 01:16:32,693
- Da.
- Jesi li je prstenjačila?
1455
01:16:32,693 --> 01:16:34,945
- O, Bože.
- A guzica? Jesi li je u guzicu?
1456
01:16:34,945 --> 01:16:37,364
Što? Guzica? Jane, to je ekstremno.
1457
01:16:37,364 --> 01:16:38,949
Definitivno si je u guzicu.
1458
01:16:40,200 --> 01:16:41,827
- Ne.
- Da!
1459
01:16:41,827 --> 01:16:43,537
O, Bože. Ne moramo razgovarati o tome.
1460
01:16:44,914 --> 01:16:46,624
Ne mogu vjerovati
da sam propustila sve to.
1461
01:16:50,377 --> 01:16:51,837
Jako...
1462
01:16:52,463 --> 01:16:54,715
Jako mi je žao, Lucy.
1463
01:16:57,760 --> 01:17:00,638
- Ne moraš se ispričavati.
- Da, moram.
1464
01:17:00,638 --> 01:17:01,972
I zbilja mi je žao.
1465
01:17:02,556 --> 01:17:05,684
Bila sam... Ne znam, bila sam...
1466
01:17:05,684 --> 01:17:06,852
Bila sam frustrirana.
1467
01:17:06,852 --> 01:17:09,271
Zapela si i pokušavala sam ti pomoći.
1468
01:17:09,813 --> 01:17:11,023
Da, znam.
1469
01:17:11,565 --> 01:17:14,234
Ne znam zašto sam oduvijek
opsjednuta rješavanjem tvojih problema.
1470
01:17:17,446 --> 01:17:18,697
Mogu li pogađati?
1471
01:17:18,697 --> 01:17:19,990
Samo daj.
1472
01:17:19,990 --> 01:17:23,077
Mislim da ti je možda, ne znam,
1473
01:17:23,077 --> 01:17:26,956
možda ti je lakše
usredotočiti se na tuđe probleme
1474
01:17:27,081 --> 01:17:33,170
nego se suočiti s vlastitima,
a možda imaš i potrebu za kontrolom
1475
01:17:33,170 --> 01:17:36,090
zato što su te prisilili
da se preseliš ovamo kao tinejdžerica.
1476
01:17:36,090 --> 01:17:38,050
Ne, to nije to.
1477
01:17:38,050 --> 01:17:39,677
Nije?
1478
01:17:42,054 --> 01:17:43,389
Uzela sam te zdravo za gotovo.
1479
01:17:44,056 --> 01:17:46,350
Ne znam zašto sam se morala
ljuljati u prljavoj visećoj mreži
1480
01:17:46,350 --> 01:17:48,852
da shvatim da te stvarno jebeno trebam.
1481
01:17:49,311 --> 01:17:50,312
Mrzim ovo!
1482
01:17:50,312 --> 01:17:52,439
Osjećam se kao da sam preskočila
cijelu sezonu tvog života.
1483
01:17:52,439 --> 01:17:54,984
Što ću propustiti
dok budem na drugoj strani svijeta?
1484
01:17:55,109 --> 01:17:57,069
Vjerojatno jebanje u guzicu.
1485
01:17:57,528 --> 01:17:59,279
Dobro, možemo li se dogovoriti
kada ćeš me posjetiti?
1486
01:18:00,239 --> 01:18:01,949
Da, doći ću kad se smjestiš.
1487
01:18:01,949 --> 01:18:03,367
Za dva tjedna?
1488
01:18:03,826 --> 01:18:05,327
Jane, bit ćeš dobro.
1489
01:18:05,911 --> 01:18:07,287
Svidjet će ti se ondje.
1490
01:18:07,287 --> 01:18:08,664
To je tvoj dom.
1491
01:18:08,664 --> 01:18:11,500
Mislim, govoriš jezik. To je dobro.
1492
01:18:11,792 --> 01:18:15,004
Vrlo lako pronalaziš
super dosadne prijatelje.
1493
01:18:15,004 --> 01:18:16,880
Pronaći ćeš mi zamjenu za tjedan dana.
1494
01:18:16,880 --> 01:18:19,008
Nikad ti neću pronaći zamjenu.
1495
01:18:20,009 --> 01:18:21,760
Ne želim propustiti tvoju prvu djevojku.
1496
01:18:24,513 --> 01:18:25,931
Trebaš li prijevoz do zračne luke?
1497
01:18:25,931 --> 01:18:27,099
Želiš li da te ja odvezem?
1498
01:18:27,099 --> 01:18:28,851
Ne, užasna si vozačica.
1499
01:18:28,851 --> 01:18:33,147
Nisam. Mislim da sam
zbilja dobra vozačica. Jedan auto...
1500
01:18:33,147 --> 01:18:35,691
Moraš vidjeti
što se upravo događa iza tebe.
1501
01:18:37,860 --> 01:18:39,778
O, moj Bože!
1502
01:18:39,778 --> 01:18:42,364
Cijeli odjednom?
To mi nikad nije palo na pamet.
1503
01:18:42,364 --> 01:18:44,491
- Ali sad hoće.
- To je sjajno.
1504
01:18:52,041 --> 01:18:53,500
London!
1505
01:18:53,709 --> 01:18:56,170
Zvučiš kao Kat.
1506
01:18:57,171 --> 01:19:00,507
To je nešto najgore što si mi ikad rekla.
1507
01:19:01,216 --> 01:19:03,093
A govorila si mi stvarno sjebane stvari.
1508
01:19:06,555 --> 01:19:07,556
Da.
1509
01:19:10,059 --> 01:19:11,185
U redu.
1510
01:19:15,481 --> 01:19:18,108
- Razvedri se, slatkice.
- O, molim te. Ne.
1511
01:19:21,737 --> 01:19:23,238
Još su pokvarena?
1512
01:19:23,238 --> 01:19:24,990
Mislila sam da si ih popravila.
1513
01:19:25,657 --> 01:19:27,910
Da, samo ih moraš otvoriti iznutra.
1514
01:19:27,910 --> 01:19:29,161
Nisu pokvarena.
1515
01:19:29,578 --> 01:19:31,538
To zvuči zbilja sigurno.
1516
01:19:31,538 --> 01:19:33,207
U redu!
1517
01:19:34,208 --> 01:19:35,417
Idemo.
1518
01:19:35,959 --> 01:19:37,878
Isuse! A da se zamijenimo?
1519
01:19:39,171 --> 01:19:40,380
To je to.
1520
01:19:43,467 --> 01:19:44,718
U redu.
1521
01:19:46,595 --> 01:19:47,679
Isuse!
1522
01:19:52,976 --> 01:19:54,645
Zašto se smiješ?
1523
01:19:56,271 --> 01:19:58,732
Što? Zato što sam sretna zbog tebe.
1524
01:19:58,732 --> 01:20:00,651
Ovo je zbilja uzbudljivo.
1525
01:20:05,239 --> 01:20:07,699
- Jesi li dobro?
- Da, sjajno sam.
1526
01:20:07,699 --> 01:20:09,993
Ja također... Sretna sam i zbog sebe.
1527
01:20:09,993 --> 01:20:12,204
Zato što neću biti ovdje da ti naređujem?
1528
01:20:12,204 --> 01:20:14,915
Ne, nego zato što idem s tobom.
1529
01:20:15,541 --> 01:20:16,959
- Što?
- Idem s tobom.
1530
01:20:16,959 --> 01:20:20,546
Idem u taj avion za London.
1531
01:20:21,130 --> 01:20:22,464
O čemu govoriš?
1532
01:20:22,464 --> 01:20:24,466
Znam da mi stvarno voliš
govoriti što mi treba,
1533
01:20:24,466 --> 01:20:27,678
ali i ja znam što tebi treba.
1534
01:20:27,678 --> 01:20:30,848
A to sam ja, zato idem s tobom
1535
01:20:30,848 --> 01:20:33,934
kao emocionalna podrška
i općenito ohrabrenje.
1536
01:20:33,934 --> 01:20:36,103
- Ti to ozbiljno?
- Da!
1537
01:20:36,103 --> 01:20:38,147
Glas ti je podrhtavao u restoranu.
1538
01:20:38,147 --> 01:20:40,065
Ne, nije. To je bio vjetar.
1539
01:20:40,524 --> 01:20:43,402
- Drhtala si.
- Koliko ćeš ostati?
1540
01:20:43,402 --> 01:20:45,112
Pa, ne znam.
1541
01:20:45,112 --> 01:20:48,282
Možda dva tjedna.
To u Engleskoj znači 14 dana.
1542
01:20:48,282 --> 01:20:49,783
- U redu?
- Da, znam što znači dva tjedna.
1543
01:20:50,284 --> 01:20:52,119
Samo dok se ne smjestiš, znaš?
1544
01:20:52,119 --> 01:20:53,954
Ovo je ludo!
1545
01:20:54,663 --> 01:20:56,498
A donijela sam ti i muffin.
1546
01:20:56,498 --> 01:20:58,917
Možeš pojesti pola kad uzletimo,
a pola kad budemo iznad New Yorka.
1547
01:21:00,210 --> 01:21:03,213
O, moj Bože!
1548
01:21:03,213 --> 01:21:04,590
Zajedno idemo u London.
1549
01:21:04,590 --> 01:21:06,049
Znam. To je sjajno. Hej, ne.
1550
01:21:06,049 --> 01:21:09,678
Rekla sam pola kad uzletimo,
a pola kad budemo iznad New Yorka.
1551
01:21:10,304 --> 01:21:11,263
Baš voliš zapovijedati.
1552
01:21:11,263 --> 01:21:13,557
Valjda sam sad to. Zapovjednica.
1553
01:21:13,557 --> 01:21:15,309
Što ćeš učiniti s autom?
1554
01:21:19,813 --> 01:21:22,733
Parkirat ću ga.
1555
01:21:22,733 --> 01:21:24,109
A putovnica?
1556
01:21:24,109 --> 01:21:26,195
U torbi mi je.
1557
01:21:26,195 --> 01:21:28,864
- Je li istekla?
- Zar one mogu isteći?
1558
01:21:28,864 --> 01:21:30,157
Imaš li prtljagu?
1559
01:21:30,157 --> 01:21:31,450
Samo ručnu.
1560
01:21:31,450 --> 01:21:33,160
Trebat će ti toplija jakna.
1561
01:21:33,160 --> 01:21:35,579
Ne. U redu, dosta. Nema više razgovora.
1562
01:26:11,104 --> 01:26:14,232
JESAM LI DOBRO?
1563
01:26:24,367 --> 01:26:26,369
Prijevod titlova: Oleg Berić