RENDBEN VAGYOK?
Vega burgert fogsz kérni édesburgonyával.
Nem tudod, mit fogok kérni.
Oké.
Megvagytok, lányok?
Igen. Kérhetnék egy kínai csirkesalátát és egy forró zöld teát?
És te?
Kérhetnék egy...
...vega burgert?
Nem hallak.
Egy vega burgert kérek édesburgonyával.
Rendben.
És kaphatnék egy...
- ...jegeskávét? - ...jegeskávét?
- Feketén. Köszönöm. - Feketén. Köszönöm.
Nem ismersz engem.
De ismerlek.
Mit csinálsz ma este?
Bennel vacsorázom.
- Lucy! - Jane!
Meg kell könyörülnöd rajta, feküdj le vele!
Ezt kell tenned.
Mi? Az teljesen kizárt!
Mi a baj? Jó srác, kedveled őt.
Mesélheted majd a gyerekeidnek,
hogy úgy ismerted meg, hogy a vécéje kiöntött a konyhádba.
- Lucy, szerelmes beléd. - Helló, bébi!
Szia, szivi! Most rendeltünk. Éhen halunk. Szia!
Igen? Kösz, hogy vártatok még fél percet.
Mondtam, hogy mindjárt itt leszek.
Lucy ma este Bennel vacsorázik.
Mi? Ma este lesz a nagy este?
Csak nem... készen állunk?
Miért fújtál rá?
Mert poros, te butus.
Barátok vagyunk, srácok.
Segíteni fog felrakni egy új polcot.
Szegény fickó!
- Mondok én valamit. - Mit?
Mielőtt ez az imádni való nő és én szerelmeskedtünk...
Pfuj, ne! Ne így mondd!
- Sajnálom. - Jó.
Mielőtt szeretkeztünk egymással...
nagyon jó barátok voltunk,
és bármit segítettem volna feltenni neki.
Házat is építettem volna neki. Egy kicsi, pont jó méretű házat.
Érdekel, miért?
Mert tudtam, hogy ez szexhez vezet.
Úgy követtem, mint egy idióta.
Egyszer pedikűröztettem is.
Nagy szüksége volt rá, de így volt.
Nem, srácok. Mi tényleg csak barátok vagyunk.
Vacsora után kezet rázunk.
- Ne! - Ne!
- Kezet ráztok? - Igen.
- Mi a fenéért... - Az ég szerelmére!
Mi ő, a könyvelőd?
- Nem, csak vicces. - Nem vicces.
Én nem nevettem. Egyszer sem nevettem.
Azért mondom ezt, mert szeretlek.
Dugnod kell vele, vagy döntsd el, mit akarsz!
- Szerintem ez nem így... - Csak csináld!
- Csináld! - Csináld!
- Megcsináltuk! - Éljen!
Szerinted hány festményt bír el?
Stabil.
Nem tudom, rá mernék-e tenni bármit. Még sosem fúrtam fel semmit ezelőtt.
Köszi.
Kösz a kemény munkádat.
Mi ez?
Egy Stella.
Bár lehet, hogy lejárt, én...
Nem szoktam sörözni, de söríze van.
Nem erre gondoltam.
Hanem mire?
Bocsi.
- Én megyek. - Ne, Ben!
Miért?
Mert katapultáltál az ágyról, mikor közeledni kezdtem.
Csak váratlanul ért.
Az a váratlan, mikor neked dobják a labdát,
és összerezzensz, de elkapod.
Te meg arrébb kúsztál, mint Mr. Bean.
Azt hittem, csak barátok vagyunk.
De folyton szerelmes számokat játszol,
nagyon romantikusakat.
Az csak egy lejátszási lista.
„Érzések” a címe, nagy „É”-vel.
Megértem, hogy félrevezető.
Csak szeretem, mert olyan andalító.
Szia, Lucy!
Elfelejtettem, szereted, ha azt mondom: „Én megmondtam,” vagy nem?
Minden rendben ment, amíg ki nem vetítetted az univerzumba.
Miért nem fekszel le vele?
- Mert nem akarok. - De miért nem?
Csak mert nem.
Tippelhetek?
- Nem. - Szerintem
azért nem, mert félsz közel kerülni valakihez,
félsz az elutasítástól.
Vagy az intimitástól félsz,
amit a gyerekkorodból hoztál a szüleid rossz házassága miatt.
Vagy történt valami, amire nem emlékszel.
Nem.
Helló! Jártatok már az órámon korábban?
- Még nem. - Remek!
Imádom a szüzeket!
Nahát! Egek!
Ti tuti testvérek voltatok előző életetekben.
De egyikőtök elárulta a másikat,
és máglyán megégette boszorkányságért.
Ez pont rá vall.
Ha bármire szükségetek van óra közben, csak szóljatok!
Vágom a módosításokat.
- „Vágom a módosításokat.” - Köszönöm, hogy
része lehettem a mai gyakorlatotoknak.
A jóga remek a testünk és az elménk megnyugtatására,
és hogy eggyé váljunk önmagunkkal és másokkal.
Ezért a mai óra
egy rap csata lesz Fetty Wap és Lil Yachty között.
Szerinted tényleg tesók voltunk?
Szerintem egy Sky Jade nevű ember nem találna ki ilyesmit.
Remélem, én voltam a jó fej tesó.
Remélem, Denise-nek hívtak.
Mi?
Denise-nek?
Igen. Mindig Denise akartam lenni.
Az olyan leszbis.
Miért? A Nonce már foglalt volt?
Nem, de a Nance igen. A Nonce még elérhető volt.
Senkit sem hívnak Nonce-nak.
Te nem akarnál egy másik nevet?
De!
De valami jópofát, mint a Frederica vagy a Taraji.
Te Denise!
Alig várom, hogy mostantól Denise-nek hívj.
Elvinnél munkába, hogy ne kelljen előtte hazamennem?
Persze.
Elmegyek mosdóba.
Nyúltam pár tampont.
Ezek jók.
Hívj fel később, és zuhanyozz le, mert erős a szagod!
Jó reggelt, Luce!
- Helló! - Szia, drágám!
Korán itt vagy.
Igen, meditálni akartam a kilátással, de aztán elkezdtem
Pinterest hangulat-táblát csinálni, szóval...
Helló! Jane vagyok.
Szia! Britanny. Örülök, hogy megismerhetlek.
Jane a legjobb barátnőm.
Britanny az új masszőz.
Szuper.
Imádom a legjobb barátnődet!
Szuper csaj, mi?
Később találkozunk. Örülök, hogy megismerhettelek.
Én is.
Szia, Luce!
Vagy Denise. Akárhogy is hívnak.
EMLÉKEZTEK A KUTYÁMRA, FRITZYRE? EZ A SAJT PONT ÚGY NÉZ KI
Istenem!
Jane, van egy perced?
Persze. Csak befejezek egy munkával kapcsolatos szöveget.
Beszélni akarok valamiről, és szeretném, ha jól figyelne.
Átnéztük a e-mailjeit és az elektronikus beszélgetéseit.
Nézze...
Csak rákerestünk azokra a farkakra.
Senkinek sincs olyan betegsége.
Csak vicceltem.
Egyáltalán nem érdekel, miről e-mailezik.
Jane, maga Londonból jött, ugye?
Elég okos vagyok, hogy felismerjem a kiejtést.
Igen. Bár nem laktam ott 16 éves korom óta, de igen.
Mit szólna, ha új irodát nyitna ott?
Komolyan?
Van egy csokoládégyártó cég,
Gondoskodunk róla, hogy megérje önnek.
Hát nem okos?
Ezt most találtam ki.
Segítséget kérnek a kampányukhoz, és szerintem maga tökéletes lenne rá.
Őszintén szólva, szerintem készen áll egy saját részleget vezetni.
Ez egy fantasztikus ajánlat, én...
Nem is tudom, mit mondjak.
Én igen. Mondjon igent!
Vagy legalábbis gondolja át, oké?
Gondoskodunk róla, hog megérje önnek.
- Rendben. Nagyon köszönöm. - Rendben.
Persze. Menjen már!
Inkább hagyja nyitva!
Inkább csukja be!
Ne teljesen!
- Úgy pont jó. - Oké.
Még egy kicsit.
Tökéletes.
GYÓGYMÓD
JANE NEKED SEMMI
Megkaptad az SMS-em?
Igen. Nagyon fura vagy.
Megiszunk később valamit?
Igen. Jól vagy?
Igen, csak ez a hülyeség a melóban.
Oké, de nem rák, ugye?
Mi? Nem. Szia!
Szia!
- Bocs. Felveszem én. - Bocs.
Ez hihetetlen!
Csak szeretek firkálgatni.
Ez jobb egy firkánál.
Imádom, hogy tudsz ilyet.
- Meg! - Igen?
- Visszamehetünk? - Kész vagyok.
Bocs, épp rákerestem a fenékherpeszre.
- Szia, Lucy! - Kértünk neked tequilát.
Az ég áldjon!
Milyen finom ital!
Most már elmondhatod, mi történt ma.
Várj, mielőtt belekezdenétek, elmegyek a mosdóba,
addig összehangolhatjátok a menzeszeteket.
Ez ász volt!
- Butaság. - Hülyeség.
Nagy hülyeség.
Szóval...
Ma behívtak Stu irodájába.
Kirúgtak?
Nem, lényegében előléptettek.
Jane, ez fantasztikus!
Át akarnak helyezni Londonba.
Várj, mi van?
Azt akarja, hogy új irodát nyissak
Londonban.
És mit mondtál rá?
Igent mondtam.
Hű, ez nagyszerű!
Kösz.
Őrület, mi?
És... Mikor? Mikor kell menned?
Hát, még vagy hat hónapig nem.
Szóval nem holnap megyek, vagy ilyenek.
Félelmetes. Ez fantasztikus!
Annyira fantasztikus!
Király.
Tényleg megérdemled.
Úgy érzem, miért ne? Érted?
Ott nem éltem felnőttként.
Lehet, hogy tetszene. Metróval járhatnék dolgozni.
Sosem jártam metróval dolgozni.
Igen.
És mi lesz Dannyvel?
Benne van.
Mi mást csinálna?
Azt mondta, találna valami nyomi zenei blogot, akiknek írhatna.
Hátha a londoniak megihletik, hogy végre eljegyezzen.
Szerinted ott fog eljegyezni?
Hát, szerintem...
Nem.
Valószínűleg vár még nyolc évet.
Mi az?
Tudom, hogy szívás.
Nagyon örülök neked.
De...
Azért fura lesz, nem?
Hogy nem öt percre lakunk egymástól.
Igen, de tudod...
Tudod, úgyis elfoglalt vagyok.
Elég sok minden van, ami jól megy most,
és ott van az a sok nagyon fontos dolog, és a gyerekek lassan kirepülnek, szóval...
Hány gyereked is van?
Tizenkettő.
Hogy is hívják őket?
Mindegyik Denise.
Tényleg.
Őszintén szólva, Lucy, lehet, hogy jót fog tenni neked.
Elkezdhetsz újra festeni. Eladhatsz párat.
Nem leszek itt, hogy eltereljem a figyelmedet.
Igen, abszolút. Minden... Jane.
Minden rendben lesz, jó?
Rendben leszek. Jól vagyok.
Ígérd meg, hogy sokszor meglátogatsz!
Igen, persze.
De tudod már, mikor?
A dátumokat.
Nem tudom pontosan, de gyakran.
Király.
Elölről hátrafelé törlöd?
Elölről hátrafelé kell.
Igen, de néhányan egy mozdulattal törlik elölről hátra.
Nem, én kettőt törlök elől, egyet hátul.
- Oké. - Egy, kettő elől, egy hátul.
Igen, én is így csinálom.
Ezért...
Ezért vagyunk legjobb barátnők, Jane!
Ezért, mert...
Lucy...
Mert kitörölni is ugyanúgy szoktuk!
És mostantól nem ugyanott törlünk...
- ...nem egy országban! - Oké.
Mossunk kezet!
Szeretlek.
Oké, tartozom egy vallomással.
Néha munka közben az ingujjamba fújom az orrom.
Oké, abból néhány az én ingem!
Nekem is be kell vallanom valamit.
Oké.
Néha a zuhany alatt pisilek.
Mindenki pisil a zuhany alatt!
- Ne is mondd... - Ez nem jó.
- Be kell vallanom még valamit. - Tényleg?
Megcsókoltam Amanda Newmant tizedikben.
- Oké. - Igen.
Ezer pont ezért a vallomásért.
- Azta! - Várj, mi van?
Ezt sosem mondtad nekem.
Igen. Tizedikben egy éjjel-nappali mögött.
Azt mondta, nem merem, úgyhogy megtettem.
Hogyhogy nem mondtad el eddig?
Nagy lány, ha megcsókolsz egy dolgot.
Mi?
Úgy értem, nagy csók, ha megdolgozol egy lányt.
Mármint...
A harmadik lesz jó.
Igyál egy kis vizet, szívem!
Ez az. Jól csinálod.
Jól csókolt?
Elég jó volt.
Igen. Az volt.
Ezt még sosem mondtad nekem, ezeket a szavakat.
Sosem hallottam még.
Te csókolóztál már lánnyal valaha?
Nem.
És ha megcsókolnál egyet...
ki lenne az?
- Kit csókolnál meg? - Brittanyt.
Brittanyt? Ez érdekes.
- Miért... Ki az a... - Igen.
Ki az... Ki az a Britt-Britt?
Masszőz a munkahelyemen.
- Leszbi vagy heteró? - Ő... nem tudom.
Talán heteró. Ruhákat hord.
Oké. Ugye tudod, hogy leszbikusok is hordanak ruhákat?
Ma azt mondta, hogy szeret téged.
Nagyon kacér. Sokszor hozzám ér.
Tudod, hogy hívja? Luce-nak.
És csak nemrég kezdett ott dolgozni.
Meg kéne tenned.
Nem jó ötlet kollégákkal smárolni.
Olvassátok a híreket!
Oké. Én lefekszem.
Mindig olyan hirtelen csinálod.
Tudom, mikor jön el az ideje.
Ott alhatok nálatok?
Én nem...
Ajánlom, hogy meglátogass!
Persze, és hozok majd szendvicset
arról a szar helyről a Sunseten, amit úgy szeretsz.
Köszönöm.
Beteszem egy hűtőtáskába.
A gépen nem romlik meg 11 óráig, ugye?
Biztos.
Te sírsz?
- Nem. - Lucy...
Ígérem, nem sok minden fog változni.
Ne sírj!
Ugyanúgy FaceTime-ozhatunk , és beszélhetünk, mint mindig.
Mi a baj?
Lucy...
Tudod, mikor azt mondtam, smárolnék Brittanyval...
Igen?
Tényleg megtenném.
Nem gondoltam, hogy hazudsz.
De úgy értem...
Tényleg megtenném.
Mármint... tényleg?
Igen, azt hiszem.
Istenem! Miért nem mondtál semmit?
Könnyebb volt magamba temetni.
Basszus, Lucy! Az ilyesmit nem temetheted el.
Ettől felrobbansz.
Utálom ezt.
Beszéltél erről valakivel?
Mióta érzel így?
Már egy ideje.
És sosem tettél semmit?
Még titokban sem?
Olyan hülyén érzem magam!
Mostanra már tudhatnám.
Ez nem ilyen egyszerű.
De igen, Jane. Harminckettő vagyok.
Nincs rá szabály, ki mikor jön rá.
Sokan már kilencévesen is tudják.
Kilenc?
Kilencévesen úgy tettem, mintha kiskutya lennék, és megugattam mindenkit.
Igen, ez furán hangzik így hangosan kimondva.
Olyan hülyén érzem magam!
Azt sem tudom, mi vagyok.
Nem is tudom, hogy... tényleg az vagyok-e,
és csak félek bevallani,
vagy nem, és csak... Mi van? Sosem randizom srácokkal.
Vagyis férfiakkal. Nem tudom.
Lehet, hogy mindkettő vonz.
Mostanra már tudhatnám.
Amikor megcsókoltad Amanda Newmant, az tetszett?
Istenem! Azt hiszem. Ittam egy sört. Azt hittem, részeg vagyok.
De nem gondoltad, hogy „Talán meleg vagyok?”
Nem tudom. Nem akartam
járni Amanda Newmannel.
- Miért? Miért nem? - Mert...
Az csak egy buta csók volt.
És amikor Dannyvel csókolózol, arra gondolsz, hogy
„Totál heteró vagyok. A pasikat szeretem?”
Nem, általában arra, hogy „Moss fogat! Érzem a Subway szendvicset.”
Komolyan.
Nem tudom, hogy ez ilyen egyszerű-e, Lucy.
Milyen érzés volt pasikkal lefeküdni?
Furcsa.
Úgy, mint ahogy minden furcsa neked, vagy úgy, hogy nem tetszett?
Úgy, hogy ez lehet az oka, miért csináltam olyan ritkán.
Te gondoltál rá, hogy az vagyok?
Punciimádó?
Megfordult a fejemben.
De nem vagyok. Én nem... Én...
Nem szeretem a puncikat. Én nem...
Gimiben Volvód volt.
Tényleg.
- Jane, a Volvo a legbiztonságosabb autó. - Oké.
Basszus, Lucy, sajnálom! Én...
Dühös vagyok, amiért nem hoztam fel, mikor ez így bántott téged.
Semmi baj.
Valószínűleg úgyis hazudtam volna.
Hát, most már tudjuk.
Most össze kell hoznunk, hogy smacizz Britt-Britt-tel.
Nem is tudom, hogy a lányokat szereti-e.
Akkor találunk neked olyat, aki igen.
Lucy, amennyire én tudom, és hiszem, hogy így van,
minden leszbikus ismeri egymást.
Mind lefeküdtek egymással.
Szóval ha beszállsz a ringbe,
te leszel a leszbikus közösség sztárja.
Nem szeretem ezt a szót.
Tudom. „Közösség.”
Félek.
Persze, ijesztő.
De szerinted egy csomó minden ijesztő.
Emlékszel, hogy megrémített Salt-N-Pepa suttogása a Push Itben?
Igen. Nagyon.
Nézd, nekem is ijesztő lenne valaki más puncijához nyúlni.
De addig nem hagyom el az országot, míg meg nem teszed.
- Szeretlek. - Szeretlek.
Luce, jól vagy? Mi a baj?
Jól, csak túl sok tequilát ittam.
Add a kezed!
Tudok egy gyógymódot a másnapos fejfájásra.
Mit csináltál tegnap este?
- Szexi randid volt? - Nem.
Jane elmondta, hogy Londonba költözik, szóval berúgtam.
Sajnálom, Luce,
mármint ez...
Ez szívás.
Nem baj. Nem gáz.
Valószínűleg nem segít a fejfájásomon.
- Túl sok? - Nem, jól esik.
Hát, lóghatnánk együtt többször.
Kivéve, ha...
- Nem. - ...nem akarsz.
De, szeretnék.
Oké, jó.
Mert nagyon szórakoztató vagyok.
Később folytatjuk?
Britt-Britt megmasszírozott.
Ó... a puncidat? ;)
Nem, te hülye!
Csókold meg!
Nem.
Este piálunk Kattel. Akarsz jönni?
Nem.
Pfff. Ott találkozunk.
Dugtál már valaha Uber sofőrrel?
- Nem. - Ez olyasmi,
amit Drew tenne.
Ismered Drew-t.
Melyikük Drew?
Meséltem róla.
Ő az, aki csak kihangosítva beszél.
Szörnyű alak!
De azért dugnék vele.
Talán ki kéne próbálnom, mielőtt Londonba megyünk.
Te is mész Londonba?
Igen, már mondtam.
Nem, nem mondtad.
Alig várom, hogy menjünk, és Jane csapatában lehessek!
Olyan izgatott vagyok! Lányok!
Mondjátok, hogy Vegemite! „Vegemite!”
Ez ausztrál.
Imádom! Kiteszem sztoriba. Kiposztolom.
Totál bi leszek Londonban.
A lányok olyan dögösek ott.
Várj! Találkozgatsz valakivel?
Nem, mostanában nem.
Tudtátok, hogy csak hét sráccal feküdtem le?
- Tényleg? - Hát nem őrület?
Én kilenccel, Dannyvel együtt. És úgy érzem...
Dannynek engednie kéne, hogy elmenj tízig.
- Ugye? - Muszáj neki.
Te hány emberrel feküdtél le?
Már számon sem tartod?
- Nem, én... - Bárcsak olyan lennék, mint te!
De a hajunk ugyanolyan, úgyhogy jól haladok.
Imádom ezt az inget!
Tényleg?
- Kösz. - Hol vetted?
Valószínűleg a Gapben. Ott vetted?
Gap.
Azt hiszem, igen.
Gap.
J!
Van valami a fogaid között.
- Kösz. - Tökéletes. Meg is van.
Mindig megmondom az embereknek, ha van valami a foguk között.
Szerintem ez egy barát legfontosabb kötelessége.
Totál egyetértek. Szerintem is nagyon fontos.
De azért nem a legfontosabb.
Én... nem láttam.
Szóltam volna, ha látom, J.
Eljössz meglátogatni minket?
Eljössz Londonba?
Eljössz?
Igen, remélem. Meglátjuk.
Várjatok! Van egy barátom az egyetemről, aki ismeri a királyi családot.
Követnünk kéne őket Instagramon.
Jane utálja az Instagramot.
Nem utálom. Csak ritkán használom.
Remélem, szereted a nagy, váratlan vacsorapartikat.
- Igen, imádom! - Mi?
Totál utálod a vacsorapartikat.
Ez más. Ha külföldön vagy, az más.
Külföldön minden más.
Minden más külföldön.
Alig várom, hogy megismerjem Jane családját!
- Ugye, milyen jó fej Kat? - Nagyon jó fej.
Utálod.
Nem utálom, de nagyon sok.
Igen, de nekem tetszik.
Ti csajok jól fogtok szórakozni Londonban, ugye?
Majdnem elfelejtettem. Hoztam muffint.
- Áfonyás? - Egy áfonyás, egy korpás.
Mindketten eszünk most egy felet, és a másik felét, ha végeztünk.
Nem lehetne most egy egészet?
Nem, csak felet.
Úgy vár ránk egy kis nasi, mikor végeztünk.
Ez az okos megoldás.
Ez a beszabályozó megoldás.
Én vagyok a figyelmes, aki hozott muffint.
Melyiket kéred?
A korpásat vagy az áfonyásat?
Nyilván a korpásat.
Az áfonyással zárok.
Akkor én is a korpásat eszem.
Rá kell jönnünk, mi az eseted.
Nem.
Miért ér hozzám olyan sokszor?
- Britt-Brittre gondolsz? - Igen.
Mert le akar feküdni veled.
Ez több, mint a normális.
Nézd, az a lényeg,
hogy használhatod a csajt
- szexuális belépőnek. - Miért?
Ez nem egy tartós kapcsolat.
Érintsd meg, hempergesd meg!
Aztán majd regisztrálunk appokra,
hogy ez emberek megtaláljanak.
Nem akarom ezt csinálni.
Kérdezhetek valamit?
Szerinted neked miért nem kell randiznod, mint bárki másnak?
Senki sem fog csengetni nálad
egy tesze-tosza leszbikust keresve, aki kipróbálna ezt-azt.
Ezt nem tudhatod biztosan.
Gyerünk, egyszerre kettőt! Szorítsd össze a popsid!
Ez más.
Miben más?
Mert mi van, ha fent van valaki, aki ismer, és azt gondolja:
„Mi? Leszbikus?”
- És akkor mi van? - Akkor mindenki megtudja.
Remek!
Nem mintha az emberek hétpróbás heteróként ismernének.
Senkinek nem engeded, hogy beszervezzen, nem randizol.
Azt fogják gondolni:
„Jó. Végre rájött.”
Szerinted ezt gondolják?
Nem tudom!
Mindenki csak azt akarja, hogy boldog legyél.
Mi van, ha nekem nem jár a boldogság?
Jaj, istenem!
Felfutok oda, és nem jövök vissza.
Jó.
Én leülök ide.
Voltam valaha boldog?
Azt sem tudom, mi tesz boldoggá.
Folyton ideges vagyok.
És mindentől félek.
Luc, ezek kurva szar kifogások,
hogy ne kelljen kilépned a komfortzónádból.
Bőven képes vagy a boldogságra. Ne nyomd nekem ezt a szar dumát!
Épp sebezhető vagyok, te meg rám támadsz.
Szoríts! Még a komfortzónádban sem érzed jól magad.
Miért nem próbálsz ki valami újat?
Vagy 20 fagyit megkóstolsz, mielőtt döntesz egy mellett.
Csináld ezt!
A fagyi más, mint a punci.
Honnan tudod? Nem tudod.
De, tudom.
Különben puncifagyinak hívnák.
Jól vagyok?
Nem akarok más lenni.
Nem akarom mindenkinek elmondani a nagy újságot. Ez...
Tudom, hogy oké, és senkit nem érdekel, de engem igen,
és késésben vagyok.
Totál késésben van az életem.
Akkor ne vesztegess több időt!
Bárcsak ne gondolnék rá ennyit!
Sokat gondolsz rá?
Lucy, minden rendben lesz.
Egyik este menjünk el egy melegbárba, és nézzünk körül!
Biztos van leszbi bulis hely is.
A Méh.
Tudod, hogy hívják.
Még sosem voltam ilyen büszke rád. Elmegyünk.
Nem, arra nem állok készen.
Ne már, jó buli lesz! Terepszemle.
Megkaphatnám végre a másik fél muffint?
Nem akarod mondani, mennyivel jobb áfonyással zárni?
Ne ignorálj, Denise!
Ideje, hogy szőrteleníts térd felett is, Denise!
honnan tudjam, leszbi vagyok-e kvíz
„Honnan tudjam, leszbi vagyok-e?”
Szereted a teniszt?
Hallgatsz Tegan and Sarát? Volt már Puma cuccod?
Szerinted mi vagy? Totál meleg
Totál heteró Nem tudom, valószínűleg meleg
Határozottan igen Talán
Ha elég tequilát innék
Ha berúgnál, smárolnál lánnyal?
Ha megnézed a kezed, a mutatóujjad...
Hosszabb Rövidebb
Ugyanakkora, mint a gyűrűs
- Szia, szépség! Mit csinálsz? - Csak...
MELEG VAGYOK?
Csak rákerestem valamire.
Totál véletlenszerűen.
Totál véletlenszerű témára.
Luce, olyan tehetséges vagy!
Mi?
Mit keresel itt egyáltalán?
Jó kérdés.
Igazából festek. Azt szeretem csinálni.
Szívesen megnézném a festményeidet.
Hát, itt nincs egy se.
Nem gondoltam, hogy magaddal cipeled őket.
El tudod képzelni? Csak úgy kihúznék párat az asztal alól.
Szeretném látni a festményeidet, mert szerintem csodálatosak.
Oké, egyszer talán.
És mikor lógunk együtt?
Bármikor.
Oké. Ma este?
Persze, a ma este jó. Ma ráérek.
Oké, akkor főzök valamit.
De jó! Olyan izgatott vagyok!
BRITTANY ÁT AKAR JÖNNI FŐZNI MA ESTE.
ÉRTEKEZLETEN.
OKÉ, AKKOR MAJD ÍRSZ LONDONBÓL.
Picsa.
Istenem! Állandóan!
- Tényleg? - Igen.
Merevedés, egyik apró, szomorú kis pöcs a másik után.
Hű!
Meg szoktak kérni, hogy...
kamatyolj velük?
Néhányan.
Kamatyoltam.
Kamatyoltam. Egyszer.
- Tényleg? - Igen.
Tudod, egyszer ki kellett próbálnom.
Helyes volt. Szóval nem volt gáz.
Hű! Adott borravalót?
Mi az, hogy!
De ennyi. Csak egyszer csináltam.
Éppen ezért mondom,
szeretnék nyitni egy stúdiót csak nőknek.
Ők egyszerűen csak... jobbak.
Gondolom, nincs annyi szőrös hát.
Meglepődnél.
Nem, ők...
Sokkal puhábbak.
Egek!
Meddig tartott a leghosszabb kapcsolatod?
Nem tudom. Nem sokáig.
Hónapokig. Pár hónapig.
Voltál már szerelmes?
- Tényleg? - Nem.
Elég féltékeny vagyok.
Akkor van mire várnod.
- Hát te? - Persze.
Az egyetemi pasimba.
A megszállottja voltam, és azt gondoltam,
ha szakít velem, meghalnék.
Mármint szó szerint meghalnék.
Mi történt?
Portlandbe költözött, aztán szakított velem.
És nem haltam meg, szóval...
Erre igyunk!
Aztán rájöttem,
hogy valószínűleg több emberrel kellene szexelnem.
Szóval...
Hiányzik?
Nem. Szoktam látni néha.
Szerintem elég fura lett.
És szerintem meleg, szóval...
Tényleg?
Nem tudom.
Ez egy spektrum, nem igaz?
Meleg, heteró, bi. Mit jelent ez az egész?
Szerintem azt, hogy valaki meleg, heteró vagy bi.
Vicces vagy.
Te vagy vicces.
Szerintem mindenki elhelyezkedik valahol a spektrumon.
Én tudom, hogy rajta vagyok.
Te is rajta vagy, nem gondolod?
- Valószínűleg. - A szerelem az szerelem.
Smároltál már lánnyal?
Még nem?
- Nem. - Mi?
Miért kérdezed?
Csak... mert azt hittem.
Mert modern nőnek tűnsz.
Mi?
Mit jelent ez?
Nem tudom. Csak úgy érzem...
mindenkinek ki kéne próbálnia egyszer.
És te?
Nem.
Még nem.
Mutasd meg az egyik festményedet!
Utána pedig hazamegyek. Ígérem.
Nem kell elmenned.
- Úgy értem, nem muszáj. - Oké.
- Csak egyet. - Rendben.
Van egy pár...
Ez nagyon király!
Imádom, hogy festesz!
Istenem.
Lucy!
Régiek. Nagyon régiek.
Régóta nem festettem.
Ezzel kellene foglalkoznod.
Nem tudom.
Mennem kell.
Jól éreztem magam.
- Igen, én is. - Ugye?
Többször kéne csinálnunk.
- Abszolút. Igen. - Igen.
Jó éjt!
Puszi!
„Puszi?” Mi van?
Amikor elengedtek mindent, és felvállaljátok, akik vagytok,
akkor kezditek megnyitni
a szíveteket és a testeteket.
Ma szeretnélek emlékeztetni titeket,
hogy reménnyel és ne félelemből vezessetek!
A félelem csak hátráltat.
Nem tudom. Nem kértem, hogy maradjon.
Talán kellett volna.
Nem tetszik ez nekem. Remeg a hangod.
Nem is.
- De igen. - Ez annyira fura!
Ez az egész... fura.
Fura vagyok. Utálom.
Milyen közel adott puszit?
Elég közel.
Mutasd meg, mennyire!
Itt.
Az tényleg elég közeli.
Nem értem ezt a csajt. Ha szivat téged,
adok neki.
Szerinted leszbi?
Fogalmam sincs.
De ha tippelned kéne...
Még sosem pusziltam meg egy barátnőt sem a szája sarkán.
Azt mondta, a nők háta puha.
Jézusom, fúj! Mi? És fehér bort ittatok?
Lucy, ez már nagyon gyanús.
Talán jobban össze van zavarodva, mint én.
Talán.
De neked olyan kell, aki tudja.
Két ember megpróbál rájönni közösen, hogy leszbik-e.
Életemben nem hallottam még ekkora hülyeséget.
Ezért megyünk a Méhbe.
- Nem. - De.
- Nem akarok. - Találunk neked
- egy barátnőt, mielőtt lelépek. - Légyszi!
Tök jó leszbi lennék.
Ez az egészben a para.
Hogy vagy?
Remekül. Király.
De helyes ez a csaj! Tök helyes!
Szia!
Jane vagyok. Ő itt Lucy.
Helló!
Nem jössz táncolni?
Én nem... Én...
Ezt még megiszom.
- Szóval... - Oké.
- Menj el vele! - Mi van?
Miért csinálod ezt velem?
Anyám! Azért, mert te sose csinálsz semmit!
Gyere, legyen már egy kis móka!
JANE HELLÓÓÓÓÓÓÓ??
JANE NEM FOGADOTT HÍVÁS
Arra gondoltam, tájékoztathatnánk röviden...
Rohadtul dögös a hangja.
...Jeremyt a számlázásról.
Volt egy pár...
JANE IGNORÁLSZ ENGEM?
NEM, CSAK NEM AKARTAM MEGZAVARNI A SMÁRPARTIT.
- ...dolog... - Igen.
...pár fontos tennivaló, amire felhívnám a figyelmet,
NE CSINÁLD! TE MIÉRT NEM JÖTTÉL?
hogy kézbe tudjátok-e venni a dolgokat.
Holnapra meglesz.
NEM AKARTAM.
...erre kellene koncentrálni.
Csak szólni akartam előre.
NEHÉZ NEKED SEGÍTENI, HA MINDIG NEMET MONDASZ.
TÉNYLEG NAGY SEGÍTSÉG VOLT, AHOGY NÉZTEM, HOGY SMÁROLSZ EGY VADIDEGENNEL.
ESZÜNK EGYÜTT?
...lehetne jobban együtt tartani.
Nem kéne annyira szerteágazónak lenni.
Ez a legjobb módszer.
CSAK HA IDEJÖSSZ. ROHADT SOK A MELÓ.
Érthető?
Na, mizu?
Semmi! Csak nézelődök...
Hülye online vásárolgatás.
Ez tök jól néz ki.
Én nem vagyok az a...
lyukas, ejtett vállas típusú csaj.
Csak egy jó vállra van szükség ahhoz a pólóhoz.
És neked kettő is van.
Kösz!
Állati jó ötletem van.
- A vállamat is érinti? - Naná!
Rendezzünk gönc-partit!
Mi az a gönc-parti?
Próbáljuk fel a ruháimat.
Imádom a divatot.
Divattervezőnek kellene lennem.
De hagyjuk! Nem ez a lényeg.
Iszunk egy kis bort.
Felpróbálod a ruháimat, amiket soha nem hordok,
és ha tetszik, megtarthatod őket.
Ezt most találtad ki?
Mindenki csinál gönc-partit.
Tényleg? Én ezt nem hiszem.
Pedig így van!
Tök jó buli, nem?
Sok nadrágod van?
Lucy, szóval...
Színesebb ruhákat kéne hordanod, meg mintásat.
Ki kéne próbálnod dolgokat.
Engem is rátettél?
- Igen. - Oké.
Szia! Nem volt...
Szia!
- Hé, hali! - Helló!
Csini a kabátod.
Köszi, nagyon. Neked meg jó a ruhád.
- Én terveztem. - Nem mondod!
- De! - Nagyon szép!
- És hogy vagy? - Kösz, jól.
- És te? - Szuperül.
Annyira örülök a csajszinak!
Hozd ide a kajádat és egyél velünk!
Nem, dehogy. Csak csináljátok a cuki dolgotokat!
Nem hiszem el, hogy megkérted, hogy egyen velünk.
Ne már! Tudtam, hogy nem fog.
Én biztos vagyok benne, hogy szeretne
belerondítani „a mi kis cuki dolgunkba.”
Olyan sok szarságot kell még elintéznem.
Megkértek, hogy menjek korábban.
- Nem fogok. - Helyes.
Nem mehetne Kat? Akár ma is?
Segítek összepakolni a cuccát.
Na, jó! Hagyd ezt abba!
Na, jó. Lehet, hogy egy kicsit magam alatt vagyok,
hogy a legjobb barátnőm elköltözik a világ másik végébe.
Esetleg örülhetnél neki.
A legjobb barátok örülni szoktak egymás sikerének.
- Örülök is. - Akkor csinálj is úgy!
Ez most komoly? Mikor nem örültem a sikerednek?
Most is repesek.
Még hogy repesel?
Mikor lenne neked alkalmas ez?
Hisz annyira el vagy foglalva!
Dolgozom.
Nem tudom, ti mit csináltok a szalonban, de ez egy munkahely.
Ez igen! Nem semmi megjegyzés volt!
Van még más sértés is a tarsolyodban?
- Kérlek. - Mi van?
Akarsz még egy kicsit főnökösködni?
- Hogy én... - Megmondani, hogyan éljek?
Fölényeskedni?
Kurvára azt csinálsz, amit akarsz!
Nos...
Tudom, hogy ezt te így is gondolod.
Ez meg mit jelentsen?
Te mindig kurvára azt csinálsz, amit akarsz.
Ha smárolni van kedved valami csajjal a klubban,
akkor smacizni fogsz valami csajjal.
Megkérdezte, megcsókolhat-e, én meg igent mondtam.
Mert sokkal nagyobb poén igent mondani.
Ha akartad volna, te is megtehetted volna.
Miért? Hogy elmondhasd, hogy rosszul csináltam?
Atyaég, Lucy! Faszom bánja, mit csinálsz.
Nem vagyok az őröd.
Mi az? Mindig te irányítasz engem.
Mindig megmondod, mit csináljak.
Azt is te mondtad meg, mikor ehetem meg a rohadt muffint.
Igen, mert ha nem mondanám meg, mit csinálj,
ki se tennéd a lábad a házból.
Nem vagy képes önállóan dönteni.
Nem csinálsz semmit.
Még azt sem tudtad eldönteni, hogy milyen nemű emberrel akarsz dugni.
Menj a picsába!
Biztos, engem akarsz megdugni.
- Mi? - Mindenki ezt hiszi.
Miről beszélsz?
Nem vagyunk egy pár, Lucy.
Senki sem hiszi, hogy egy pár vagyunk. Mi? Meg vagy veszve?
De. Mint az ikrek, akiket nem tudnak megkülönböztetni.
Mi a franc bajod van?
Mi az isten van veled?
Nem bírod elviselni, hogy van másik barátom is.
Mekkora nagy arc!
Tudod mit? Legalább Kat beszél dolgokról.
Ja. Mindig nagy poén volt végighallgatni,
hogy szopni is tud, meg írószert rendelni a neten
- egy időben. - Tök jó volt.
És igenis baromi jó hallgatni a kurva vicces sztorikat,
és nem azt hallgatni, hogy valaki elmerül az önsajnálatban.
Egy bizonyos ponton ki kell húznod a fejed a seggedből.
Szerinted Kat megtaníthatna erre?
Fogadok, hogy már megpróbálta.
Az igazi barátok megmondják az őszintét egymásnak.
Mindent elmondok neked.
Kivéve a legfontosabbat.
Ez nem rólad szól, Jane.
Nem azt mondom, hogy rólam van szó.
Atyaég, ez aztán tényleg rólad szól!
Csak egy dolog van, ami érdekel, egy komplett őrült, aki simogat,
aki amúgy abból él, hogy másokat simogat.
De mindig ezt csinálod.
Minden azonnal átcsap önsajnálatba.
Nagyon ijesztő lehet új dolgokat kipróbálni.
Mikor vállaltál utoljára kockázatot?
Londonba költözöm.
Ja. Visszamész a szülővárosodba
a hapsiddal, és ráadásul fizetik az egész kibaszott dolgot.
Ez nem kockázatvállalás, ez merő hóbort.
Lehetőség az előmenetelre.
Gondoltál már valaha arra, hogy megélj valamiből?
Rohadt nehéz úgy festőnek lenni, hogy abbahagyod a kurva festést.
- Menj a picsába! - Menj a picsába!
Tudod mit?
Soha nem kefélnék veled. Ha te lennél az egyetlen a Földön,
akkor sem dugnék veled.
Sajnállak téged.
Ne tedd! Felesleges!
Semmit nem tudsz rólam.
Nem azért, mert meg se próbáltam.
Jó utat!
- Hívd fel! - Te jó ég!
Mikor volt ez rajtam utoljára?
Nem a The Wiz forgatásán?
Nem érzek örömöt.
Miért éreznél? Baromi ronda.
Ez az övé.
- Kié? - Az övé.
A neve Lucy.
Ő a legjobb barátod.
Mi van? Már a nevét se mondhatjuk ki?
Biztos fogalma sincs...
Mert van neki legalább négyezer ilyenje.
Miért nem hívod fel?
Mondd, hogy nálad van ez. Béküljetek ki!
Talán te se leszel ilyen szomorú.
Nem hívom fel. Nem vagyok szomorú.
Elegem van. Soha nem örül a sikereimnek.
Csak úgy elmész Londonba, és soha többet nem beszélsz a legjobb barátoddal?
Úgy tűnik.
Utálom ezt a hülye pulcsit!
Na figyelj, ez a kedvenc pulcsid.
Azt hiszem, most csak kivetíted az érzelmeidet.
Csak azt akartam, hogy továbblépjen.
Tudom. De ez nem rajtad múlik.
Pedig úgy lenne a jó.
Te mondtad, hogy főnökösködőnek tartott, igaz?
Gyere ide!
Tudom, értem, csak gyere ide!
Úgy sajnálom, kicsim!
Lehet, hogy előbb kéne lelépnünk.
Minden rendben lesz.
Ez most egy nehéz időszak a számodra.
Jön a barátnőd?
Nem, csak egyedül leszek.
Mit hozhatok?
Egy vega burgert kérek.
Ennyi?
És egy jeges kávét, légy szíves.
Tejszínt?
Igen, kérek. Vagyis igaziból...
Feketén kérem.
Tá dá!
Itt a gönc-parti!
Ja, igen! A ruhapróba ideje!
Vagy mi is ez.
- Azta! - Tessék.
Próbáld fel, én hozok egy kis bort.
Atyaég!
Kéne egy kis zene!
Meg hangulatvilágítás.
Na, most jó.
Hoppá!
Milyen jó kis alakod van!
Jaj, istenem!
Várj! Oké.
Segítek.
Ez a... Most...
Miért a fejeden át akartad felvenni?
- Nem tudom. - Beleléphettél volna,
csak úgy simán.
Eszméletlen jól fogsz kinézni, ha egyszer rajtad lesz.
Bocs!
Van cipzárja.
Ez haláli!
- Annyira vicces! - Tessék!
Te jó ég! Igen, bébi!
- Azta! - Olyan dögös vagy.
- Mi van? - Én nem használom ezt a szót.
Luce, fogalmad sincs, milyen dögös vagy.
De most komolyan. Fordulj meg! Nézd, milyen jó a popsid!
Ezt meg kell tartanod. Zseni vagyok. Tudom.
Hová veszel fel egy ilyet?
Hát a klubóba.
Mi az? Egy étterem?
A klubó. Nem, ez egy poén a klub szóra.
- Ja, hogy klub? - Igen.
- Én nem... - Tartsd meg!
Ez a következő.
Tartsunk egy kis szünetet! Spangli szünetet.
- Oké. - A szorongás miatt szívom.
Igazad van.
Tudod, a színek jól állnak neked.
A szürke is egy szín.
Állandóan a festményeidre gondolok.
Ne már!
De ez tök komoly!
Valami menő képzőművészetibe jártál?
Nem.
Miért nem?
Nem tudom.
Miért nem leszel festő?
Nem tudom.
Te miért nem leszel divattervező?
Mert az nehéz.
És lusta vagyok.
Ez csak egy hobbi nálam.
De ez kész katasztrófa,
mert rohadt sikeres lettem volna.
De te más vagy.
Úgy érzem, van valami a levegőben.
Igen?
Szóval...
Igen.
Mit csinálsz?
Pisilnem kell.
És most már lépek.
Tényleg?
Ja, van még egy csomó dolgom ma,
de kösz, hogy itt lehettem.
Nagyon király volt.
Nem akarsz még egy kicsit maradni?
Csak egy kicsit.
De igen. Csak...
Mennem kell.
Nos, kösz...
...mindenért.
Aludj még egy kicsit!
Hopsz!
Bírom, hogy azt hiszi, tesók voltunk az előző életünkben.
Mindig is ezt gondoltam kettőnkről.
Sziasztok, viszlát srácok...
Szia!
- Kurva jó ez a jóga! - Szerintem is.
Biztos benne? Nem kell ezt tennie.
Nem, tök biztos.
Tényleg jó lenne, ha minél előbb ott lehetnék.
Szuper!
És Kat is szívesen indul hamarabb.
Még jobb!
Amúgy szóljon, ha szüksége van valamire, Jane.
Közben én intézkedem,
hogy minden készen álljon a lépart túloldalán.
Nos, még egyszer köszönöm.
Nem, én köszönöm, Jane.
Egy rakás pénzt spórol meg nekem.
Kezdjen el csomagolni, oké?
Szia!
- Szia! - Hogy vagy?
Jól. És te?
Baromi jól. Kivéve, hogy kinek az ötlete is volt a pia meg a spagó?
- A tiéd. - Ja, igen. Hoppácska!
Nem is ez kell.
Még mindig be vagyok állva.
- Mit csinálsz ma este? - Alig várom, hogy vége legyen a napnak.
Semmi. Csak...
Pihiznem kell.
- Nekem is. - Ja.
Valami nem oké?
Köztünk?
Igen.
Dehogyis. Mi lenne a gond?
Olyan jól szórakoztam.
Mindig ki akartam próbálni, és most meg is tettük.
Talán csinálhatnánk megint.
Persze. Úgy értem, igen. Én...
Ma este nincs semmi dolgom.
Tudom, hogy későn szólok.
Ma nem jó, de nemsokára.
- Király! - Király!
JANE SZÜLETÉSNAPJA HOLNAP!
Boldog szülinapot
Az én édes és vicces
És néha ok nélkül bepöccenő bébimnek
Boldog szülinapot
Köszönöm, kicsim.
Régen egy reggeliző helyen melóztam, megtanultam, hogy kell csinálni.
Adhatsz belőle egy kicsit.
- Nem lehet. - Oké.
- A te szülinapod. - Jó tudni.
Hová tettem az eszem? Hová tettem?
Mi van, ha nem hív?
De fog!
De mi van, ha nem?
Kicsim, hívni fog. Gyere ide! Figyelj rám!
Tudod mit?
Ha nem hív, akkor itt vagyok én neked.
Ez nem ugyanaz.
- Nem vettem annak. - Nem mondtam, hogy ne vedd sértésnek.
De kellett volna.
Még nem fordul elő, hogy ne beszéltünk volna
születésnapunkon az egész barátságunk alatt.
És nem is volt úgy, hogy ne találkoztunk volna.
Édesem...
Fel fog hívni téged.
Mi van, ha szomorú és szüksége van rám?
Akkor ezt jól megbeszélitek,
ha felhív. Oké?
- Oké. Jól van. - Oké. Rendben.
Igen.
- Ezt nekem adod? Kösz. - Ja, ja!
Szörnyeteg vagy.
Mi a helyzet?
Semmi.
Ma van Jane szülinapja,
és még mindig haragban vagyunk, szóval...
- Szívás. - Az.
Mit csinálsz ma este?
Lehet, hogy egy barátommal vacsorázom.
A hülye exem felhívott, hogy itt van a városban,
és lehet, hogy beugrik hozzám.
Király!
Hol van az a cucc?
Alsó fiók.
Kösz. Szuper vagy!
Kérlek, ne vedd fel!
Helló, Jane vagyok!
Hagyjon üzenetet! Köszönöm.
Szia...
Én vagyok. Itt Lucy.
Csak azért hívtalak,
hogy boldog születésnapot kívánjak,
és legyen sok ilyen szép napod.
Remélem, jól vagy.
És hamarosan találkozunk.
Vagyis hamarosan beszélünk.
Boldog születésnapot!
De jól nézel ki!
- Azta! - Nem hiszem el,
- tök rég nem találkoztunk. - De jól nézel ki!
- Állati vicces vagy. - Igen?
Csak azért hívlak, hogy boldog születésnapot kívánjak,
és legyen sok ilyen szép napod.
Remélem, jól vagy.
És hamarosan találkozunk. Vagyis hamarosan beszélünk.
Boldog születésnapot!
Szia, én vagyok!
Lucy vagyok...
Jane?
Ha van egy perce, átjönne az irodámba?
- Persze. Mindjárt ott leszek. - Oké, kösz.
Srácok, teljesen bevette.
Már jön is. Tökre bevette. Itt jön.
- Meglepetés! - Meglepetés!
Boldog születésnapot! Kívánjon valamit a londoni útra!
Mondtam, hogy ne legyen torta, hogy ne essek kísértésbe.
De én szeretem a tortát.
Bocs, én nem kérek.
Fordulj balra!
- Boldog szülinapot! - Köszönöm.
Van egy kis apróságom a számára.
Ez egy voucher
a Tate Modern ajándékboltjába.
Körülbelül öt éve lapul a pénztárcámban.
Nagyon köszönöm, Mr. Davis.
Megérdemli. Jó utat kívánok!
De még három hétig nem megyek el.
- Én el is búcsúzom. - Oké.
- Nyisd ki! - Ó!
Nem kellett volna semmit venned.
Függőágy Menedék?
- Voltál már itt? - Nem.
Anyám, imádni fogod!
Megújul a test és lélek ezen a helyen.
És minden függőágyban történik.
Függőágyban eszel, függőágyban alszol,
függőágyban élsz.
Igazi kiváltságban lesz részed.
Azta!
Hol van?
Egy erdő közepén, távol a civilizációtól.
A telefonodat sem viheted magaddal,
de én elviszem az Insta miatt, nem vagyok egy gyökér pszichopata.
Mosolyogj! Mondd: „Függőágy lányok”.
Függőágy... Hallanom kell.
- Függőágy lányok. - Függőágy lányok.
Ez valami szekta?
Mert úgy hangzik, mint egy szekta.
Ajándékba kaptam. Mit kellett volna mondanom?
Azt mondod: „Nem, köszönöm, fehér hölgy. Nem kérem.”
Lucy nincs itt.
Tudom. Én csak...
- nézem... - Mit?
- ...valamit. - Oké.
Kedves volt, hogy felhívott.
Talán vissza kéne hívnod.
Ezt kéne tenned.
Azt sem tudja, hogy korábban megyek.
El kellene mondanod.
- Már elmondtad neki? - Hogy én?
Dehogyis!
Olyan fura vagy. Miért vagy ilyen fura?
Miért olyan fura mindenki?
Mi van?
Nem tudom. Én...
Nem hiszem, hogy el tudok menni.
Semmi gond. Majd jössz később.
Igen.
- Semmi gáz. - Mi van?
Nem hiszem, hogy el tudok menni.
Most mondtam, hogy akármikor jöhetsz.
Úgy értem, egyáltalán nem.
Nem tudok elmenni.
- Sajnálom. Annyira sajnálom. - Miről beszélsz?
Most nem akarok erről beszélni.
Már szóba hoztad,
légy szíves, folytasd!
Itt van az életem.
- Az életed része vagyok. - Igen, igen. Persze.
Ideköt a munkám.
A családom, a barátaim.
Meg sem kérdezted, hogy akarok-e menni.
Rögtön azt feltételezted, hogy megyek.
Bassza meg! Olyan sokat gondolkodtam ezen.
És szeretlek, és veled akarok lenni.
Tényleg, de...
Nem tudnálak ott szeretni.
Lehet, hogy egy év múlva utánad megyek.
Vagy talán te visszajössz,
hogy összejöjjön a dolog.
Kellemes ünneplést kívánok!
SZIA, KÖSZ AZ ÜZIT! HIÁNYZOL.
HOGY VAGY?
SZIA... HIÁNYZOL.
Hali!
- Szia! - Van egy perced?
Hogyne! Ötig itt vagyok.
Csak el akartam mondani neked,
hogy egy hónap múlva Portlandbe költözöm.
Ja.
És egy ideig ott is maradok.
Király!
- A volt pasiddal? - Ja.
Nem is tudom, hogy vajon megint összejövünk-e,
vagy ez lesz a világ legrosszabb ötlete...
De én csak... El akartam mondani, mert...
Semmi gáz.
Nos, mert te...
csinálod a beosztást.
Ja.
Igen. Köszönöm.
Mi rendben vagyunk?
- Persze, rendben. - Oké.
Király.
Szeretlek.
HÉ... MIT CSINÁLSZ MA ESTE?
Komolyan mondod?
Azta!
Erre nem számítottam.
Biztos vagy benne?
És csak mostanában jöttél rá?
Azt hiszem, már egy ideje tudom.
Voltál már lányokkal?
Eggyel.
És jó volt?
Nekem jobban bejött, mint neki.
Agyoncsapjam?
Nem igazán tudom, mit mondjak.
Bármit mondhatsz.
Milyen típus jön be neked?
Nem tudom.
Én a hosszú hajú barnákat bírom,
akik nőkhöz vonzódnak.
Vicces, mindig úgy éreztem, hogy úgy bánsz velem,
mint a legjobb meleg haverod lennék.
Erre kiderül, hogy te vagy az enyém.
Sajnálom.
Sajnálom, hogy...
nem mondtam el.
Én meg sajnállak a lány miatt.
Minden oké.
Jó éjt, Ben!
Ne hülyülj!
Az igaz szerelem végül rád talál
SPRING ÜDV ÚJRA ITT, LUCY!
FÉRFIAK
NŐK
Kiderül, ki volt a jó barát
Ne bánkódj
Tudom, hogy majd...
A nagynéném nővér.
Nem is tudom, hogy csináljátok.
Nem bírom a tű látványát.
De annyira kielégítő tud lenni, ha megtalálod a vénát.
Aha.
Az igaz szerelem végül rád talál
Szóval, hogyan tovább?
Művész vagyok.
Az ígéret, ami csapdát rejt...
Megyek a mosdóba.
Semmi gond.
Basszus!
Az igaz szerelem is keres...
Helen Mirrent megdugnám, Angelinát kinyírnám.
Megdugnád Helen Mirrent?
Ez őrület!
- Ne, majd én! - Ne!
Inkább én. Tiéd a következő menet.
Oké.
Vegyünk egy kis pizzát!
Azta!
Micsoda nagylelkű ajánlat!
De semmi nem kell hozzá.
Csak csapvíz. Ennyi!
Az igaz szerelem végül rád talál
Készen állsz életed hétvégéjére?
A függőágyon Gyere velem a függőágyra
Legyen függőágyad Ülj a függőágyba
És élvezd Készen állsz ?
- Igen. - Igen?
Üdv a Függőágy Menedéknél!
Úgy, mint ősanyánk keblén,
úgy ringunk a függőágyban.
Ha az erdő fái a lábunkat jelképezik...
akkor a függőágy pedig a szeméremajkunkat.
Csukjuk be a szemünket, és engedjük,
hogy testünk bebábozódjon a kellemes gubóba.
Mindannyian az univerzum magjai vagyunk,
és hamarosan elkezdünk virágozni.
Csukjuk be a szemünket.
Mondom, becsuk.
- Csukjuk be! - Oké.
- Oké, csukd be a szemed. - Úgy lesz.
Nem csuktad be.
Ahogy kinyitjuk a torok csakráját,
mindenkit arra bátorítok,
hogy engedje ki a hangját,
olyan vadul, amennyire Vishuddha...
ezt megengedi.
Ez szép volt, Kat.
Segítene, ha ringatnálak?
Nem, jól vagyok, köszönöm.
- Hadd ringassak el! - Nem, kösz.
Az lenne a legjobb, ha ringatnálak.
Ki kell engedned. Beszorult.
Ott van bent.
Ki kell jönnie.
Oké, nos, Jézusom!
EZ EGY LÓ. SZERETLEK. XX LUCY 2015
JÓL ÉREZTEM MAGAM.
ÉN IS.
KIVÉVE AZT A RÉSZT, AMIKOR AZT MONDTAD, MEGÖLNÉD ANGELINÁT.
NEM VOLT MÁS VÁLASZTÁSOM.
JANE NEKED SEMMI
Szia!
Te mit kérsz?
Talán egy omlettet.
Jól hangzik.
Megvagytok, lányok?
Igen. Kérek egy omlettet paradicsommal és spenóttal.
Légy szíves! És egy jeges kávét.
Köszönöm.
Maradok a kínai csirkesalátánál és a zöld teánál. Köszönöm.
Nem vega burger?
Fő a változatosság.
Merész!
Szóval, mikor mész?
Korábban indulok.
Már a jövő héten.
A jövő héten... Tyűha!
Miért döntöttél így?
Danny nem akar jönni.
Mi meg összevesztünk.
Könnyebb lelépni, mint foglalkozni ezekkel a dolgokkal.
Danny nem megy?
Miért? Mi történt?
Azt mondta, szereti az itteni életét.
Ami rendben is van.
Sajnálom. Te jól vagy?
Jól.
Jól vagyok.
Miket csináltál?
Otthagytam a szalont.
Atya világ! Ez állati jó, Lucy. Szuper!
Kösz. Újra elkezdtem festeni.
Tényleg?
Ez király!
Randiztam pár csajjal.
Mi? Miért nem ezzel kezdted?
- Nem sietem el a dolgot. - Azta!
Királyul nyomod!
Mi történt BB Britt-Britt-tel?
BB Britt-Britt, igen.
Heteró a csaj.
Ezt erősen kétlem.
De az.
Csináltunk egy gönc-partit.
- Ilyen nincs is. - De van.
Volt smaci?
Smároltatok?
Kérdezhetsz párat, amikre igennel vagy nemmel fogok válaszolni.
Csók a mellbimbóra?
Azta! Igen.
Kinyaltad?
- Nem. - És ő téged?
- Igen. - Megujjaztad?
- Anyám! - Popsi-szex?
Mi az, hogy popsi-szex? Jane, ez így kemény pornó.
Akkor mégis volt popsi-szex.
- Nem. - De igen!
Anyám! Ne beszéljünk erről.
Nem hiszem el, hogy lemaradtam erről az egészről.
Én... Én...
Nagyon sajnálom, Lucy.
- Nem kell bocsánatot kérned. - De igen.
De komolyan.
Én csak... nem is tudom, én...
Frusztrált voltam.
Annyira be voltál fordulva, csak segíteni akartam.
Igen, tudom.
Nem tudom, miért akartam annyira megoldani a te problémáidat.
Tippelhetek?
Rajta!
Azt hiszem, talán éppen azért,
mert könnyebb összpontosítani valaki más problémáira,
mint szembenézni a sajátoddal, és dühkezelési dolgok is belejátszottak,
mert tinédzser korodban arra kényszerítettek, hogy ideköltözz.
Ez nem is igaz.
Nem igaz?
Magától értetődőnek vettem a létezésedet.
Nem tudom, miért kellett ahhoz egy retkes függőágy,
hogy rájöjjek, kurvára szükségem van rád.
Basszus!
Olyan, mintha egy egész évadot kihagytam volna az életedből.
Mit fogok kihagyni, ha majd a világ másik végén leszek?
Valószínűleg a popsis cuccot.
Oké, dumáljuk meg, mikor jössz át.
Megyek, ha berendezkedtél.
Két hét múlva?
Jane, minden rendben lesz.
Nagyon fogod szeretni.
Végül is az otthonod.
Úgy értem, beszéled a nyelvet. Ez jó.
Baromi könnyen találsz rohadt idegesítő barátokat.
Egy hét múlva találsz egy hozzám hasonlót.
Soha nem fogok hozzád hasonlót találni.
Nem akarom kihagyni az első barátnődet.
Kivisz valaki a reptérre?
Akarod, hogy kivigyelek?
Nem, szörnyű rossz sofőr vagy.
Nem is. Igaziból baromi jól vezetek.
Nézz a hátad mögé!
Ó, istenem! Azta!
Az egészet benyomja? Ez sose jutott eszembe.
- De meg fogom próbálni. - Király!
London városa!
- Mintha Kat mondta volna! - Azta!
Ekkora sértést még sose vágtál a fejemhez.
Pedig mondtál pár kurva nagy szemétséget.
Igen.
Oké.
- Fel a fejjel! - Ezt ne, légyszi!
Még mindig rossz?
Azt hittem, megcsináltattad.
Ja, nem gáz, csak belülről kell kinyitni.
Nem romlott el.
Baromi biztonságos.
Oké!
Indulás!
Jézusom! Ne vegyem át?
Ez az!
Oké.
Jézusom!
Miért mosolyogsz?
Mi? Mert örülök neked.
Ez tök izgi.
- Jól vagy? - Igen, remekül vagyok.
De valójában magamnak is örülök.
Mert nem leszek itt, hogy főnökösködjek?
Nem, mert veled megyek.
- Mi? - Én is megyek.
Felszállok veled a gépre London városába.
Miről beszélsz?
Tudom, nagyon szereted megmondani, mire van szükségem,
de most én tudom, mi kell neked.
Én kellek neked, tehát én is veled megyek,
az érzelmi támogatás és az általános bátorítás végett.
- Komolyan beszélsz? - Abszolút!
Úgy remegett a hangod az étteremben.
Nem is, csak huzat volt.
- Remegtél. - Meddig maradsz?
Hát, nem is tudom.
Két hetes időtartamra gondoltam. Ez két hetet jelent Angliában.
- Oké? - Igen, tudom, mi az a két hét.
Csak segítek berendezkedni.
Ez őrültség!
És hoztam neked muffint.
A felét megeheted felszálláskor, a másik felét New York felett.
Te jó ég! Anyám!
Együtt megyünk Londonba.
Tudom. Ez király. Hé, nem!
Azt mondtam, a felét felszálláskor, a másik felét New York felett.
Nagyon parancsolgatsz.
Igen, nos, most ez vagyok én. Én vagyok a főnök.
Mihez kezdesz a kocsiddal?
Leparkolok vele.
És az útleveled?
A táskámban van.
- Nem járt le? - Lejár az útlevél?
Van csomagod?
Van egy kézipoggyászom.
Kell majd egy melegebb kabát.
Elég legyen! Nincs több duma!
RENDBEN VAGYOK?
A feliratot fordította: Julia Bekesne Hegyi