ДАЛИ СУМ ВО РЕД?
Ќе земеш вегетаријански бургер со помфрит од сладок компир.
Не знаеш што ќе земам.
Добро.
Се одлучивте девојки?
Да. Може кинеска пилешка салата и жежок зелен чај, молам?
А, за тебе?
Може ли за мене...
...вегетаријански бургер?
Мислам... Не те слушам.
Вегетаријански бургер со помфрит од сладок компир.
Добро.
А може ли и...
- ...ладно кафе? - ...ладно кафе?
- Без ништо. Фала. - Без ништо. Фала.
Не ме знаеш.
Те знам.
Што ќе правиш вечер?
Ќе одам на вечера со Бен.
- Луси! - Џејн!
Мора да му ги скратиш маките и да му дадеш конечно.
Ти треба да го направиш тоа.
Што? Апсолутно не требам!
Што е проблемот? Супер е, ти се свиѓа.
Децата ќе знаат дека го запозна
кога неговиот тоалет се прелеа во твојата кујна.
- Луси, заљубен е во тебе. - Еј. Еј, злато.
Здраво, злато. Само што нарачавме. Мртва гладна бев. Здраво.
Да? Па, фала што чекаше уште плус 30 секунди колку што
ми требаше да паркирам.
Луси вечерва ќе оди на вечера со Бен.
Што? Дали е вечерва таа вечер?
Дали сме... спремни?
Зошто дувна во неа?
Зашто има прашина, смотле.
Другари сме.
Ќе ми помогне да ја поставам новата полица.
Кутриот.
- Да ти кажам нешто. - Што?
Пред оваа прекрасна жена и јас да водиме љубов...
Не. Не кажувај го така.
- Извини. Извини. - Да.
Пред да водиме љубов еден во друг...
...бевме одлични пријатели
и ќе поставев сè за неа.
Ќе ѝ изградев и куќа. Многу мала куќа со погодна големина.
Сакаш да знаеш зошто?
Затоа што знаев дека тоа ќе доведе до секс.
Ја следев наоколу како идиот.
Еднаш направив педикир.
Очајно му требаше, но го направи.
Дечки, не. Сериозно сме само пријатели.
Се ракуваме откако ќе вечераме.
- Се ракувате? - Да.
- Зошто би го... - Аман, бре.
Како да ти е сметководител?
- Не, смешно е. - Не е смешно.
Не, не се насмеав. Ниеднаш.
Ти го кажувам ова зашто се грижам.
Мора да се ебеш или да се тргнеш.
- Мислам дека не е така... - Само направи го тоа.
- Направи го тоа. - Направи го тоа.
- Направи го тоа!
- Успеавме! - Јупи.
Колку слики мислиш дека може да собере?
Цврсто е.
Не знам дали би ставил нешто на неа. Никогаш порано не сум користел бормашина.
Фала.
За напорната работа.
Што е ова?
Тоа е Стела.
Можеби е со поминат рок...
Не пијам многу пиво, но има вкус на пиво.
Не мислев на тоа.
Што мислеше?
Извини.
- Ќе си одам. - Не, Бен.
Зошто?
Зашто штотуку се катапултираше од креветот кога ти се приближив.
Ме фати неподготвена.
Неподготвен си кога некој ти фрла топка,
па се сепнуваш, но сепак ја фаќаш.
Ти се измолкна како мистер Бин.
Мислев дека остануваме пријатели.
Но, ги пушташ сите тие љубовни песни,
многу романтични песни.
Тоа е плејлиста.
Се вика „Сите чувзтва“, со „З“.
Можам да видам како тоа погрешно наведува.
Само ми се свиѓа зашто е тажна.
Се гледаме, Луси.
Заборавив, убаво ти е кога ти кажувам: „Ти реков“, или не?
Сè беше во ред додека не го кажа тоа наглас.
Зошто едноставно не спиеш со него?
- Зашто не сакам. - Зошто не?
Едноставно не сакам.
Може да погодам?
- Не. - Мислам
дека е зашто се плашиш да се зближиш со некој
поради страв од отфрлање.
Или можеби поради страв од интимност
кој потекнува од твојата младост, лошиот брак на твоите
или нешто што се случило на кое не можеш ни да се сетиш.
Не.
Здраво. Дали вие две досега сте биле на мој час?
- Не. - Супер.
Обожавам девици.
Леле. О, Боже.
Вие двете дефинитивно сте биле сестри во минатиот живот.
Но, една од вас ја предала другата
и ја запалила на клада зашто била вештерка.
Тоа личи како нешто што таа би го направила.
Како и да е, ако ви треба нешто за време на часот, само кажете.
Топ сум за корекции.
-„Топ сум за корекции“. - Фала што ми дозволивте
да бидам дел од вашето денешно вежбање.
Јогата е одличен начин да ги смириме нашите умови и тела
и да станеме едно со себеси и едни со други.
Затоа, денешниот час ќе биде
рап битка меѓу Фети Вап и Лил Јати.
Стварно мислиш дека сме биле сестри?
Не мислам дека некој со име Скај Џејд би го измислил тоа.
Се надевам дека сум била кул сестрата.
Се надевам дека сум се викала Дениз.
Што?
Дениз?
Да. Секогаш сум сакала да бидам Дениз.
Тоа е толку лезбијско.
Што? Нонс беше зафатено?
Не, но Нанс беше. Нонс беше слободно.
Никој не се вика Нонс.
Не сакаш да имаш друго име?
Да!
Но, сакам да биде нешто забавно, како Фредерика, Таражи.
Ти си Дениз!
Едвај чекам отсега да те викам само Дениз.
Може да ме оставиш на работа за да не мора прво да одам дома?
Може.
Одам во тоалет.
Украдов тампони.
Овие се добри.
Јави ми се подоцна и истуширај се зашто во моментов лошо мирисаш.
Добро утро, Лус.
- Здраво. - Здраво, љубов моја.
Рано си дошла.
Да, сакав да медитирам со поглед, но почнав да правам
„мудборд“ на Пинтерест, па...
Здраво. Јас сум Џејн.
Здраво, јас сум Британи. Мило ми е.
Џејн ми е најдобра пријателка.
Британи е нова масерка тука.
О, супер.
Многу ја сакам твојата најдобра пријателка.
Баш е посебна, нели?
Се гледаме. Мило ми беше.
И мене.
Чао, Лус.
Или Дениз. Или како и да се викаш.
СЕ СЕЌАВАШ НА МОЕТО КУЧЕ ФРИЦИ? ОВА Е СИРЕЊЕ КОЕ ЛИЧИ ИСТО КАКО НЕГО
О, Боже.
Џејн, имаш малку време?
Да, секако. Само да ја завршам оваа порака поврзана со работата.
Сакав да зборуваме за нешто и сакам внимателно да ме слушаш.
Ги разгледував твоите мејлови и целата твоја електронска комуникација.
Слушајте...
Само ги гуглавме тие пениси.
Никој нема таква состојба.
Скроз се зезам.
Искрено не ми е гајле за што праќаш мејлови.
Џејн, ти си од Лондон, нели?
Имам доволно изострен слух да го забележам нагласокот.
Да. Мислам не сум живеела таму од 16 години. Но, да.
Што мислиш да отвориме канцеларија таму?
Сериозно?
Да, има фирма за чоколади
која сака убаво да го измачи Кадбери за своето Зајаче.
Нели беше тоа паметно?
Го смислив дур го кажував.
Сакаат наша помош за кампањата и знам дека ти би била совршена за тоа.
Искрено, мислам дека си спремна да имаш цел твој оддел.
Тоа е неверојатна понуда. Јас...
Не знам што да кажам.
Па, јас знам. Може да кажеш да.
Барем размисли, добро?
Ќе направиме да ти се исплати.
- Добро. Фала многу. - Да.
Да, секако, секако. Бегај одовде. Да.
Всушност, остави ја отворена.
Всушност, затвори ја.
Не до крај.
- Добро е така. - Да.
Уште малку.
Совршено.
КЈУР
ЏЕЈН КАЛУЃЕРКА ЗА ТЕБЕ
Ја доби мојата порака?
Да. Ти си толку чудна личност.
Може после да одиме на пијачка?
Да. Добро си?
Да, само глупости на работа.
Добро, не е рак?
Што? Не. Чао.
Еј.
- Извини. Ќе го земам тоа. - Извини.
Тоа е неверојатно.
Само сакам да шкрабам.
Тоа е подобро од шкрабаница.
Супер е што го можеш тоа.
- Мег? - Да?
- Спремна си да се вратиш? - Спремна.
Извинете, гуглав за херпес на задник.
- Здраво, Луси. - Ти нарачав текила.
Да си жива и здрава.
Колку вкусен пијалок.
Сега може да ми кажеш што се случи денес.
Чекајте, пред да почнете со тоа, јас одам да мочам
додека вие си ги синхронизирате мензисите.
Е, ме бива.
- Смотано. - Глупаво.
Многу глупаво.
И...
Денес Сту ме викна кај него во канцеларија.
Те отпушти?
Не, некако добив унапредување.
Џејн, тоа е супер.
Сакаат да ме префрлат во Лондон.
Чекај, што?
Сака да отворам канцеларија
во Лондон.
Што рече?
Реков да.
Леле, тоа е одлично.
Фала.
Лудо, нели?
Кога... Кога? Кога се случува ова?
Па, не во следните шест месеци.
Значи, не е утре или нешто така.
Супер. Тоа е супер!
Ова е супер.
Леле. Супер.
Навистина го заслужуваш ова.
Само си мислам: „Зошто да не?“ Знаеш?
Таму никогаш не сум била како возрасна.
Може ќе ми се допадне. Со метро на работа.
Не сум одела со метро на работа.
Да.
А, Дени?
Се согласува.
Мислам, што друго би правел?
Рече дека може да најде да пишува за некој музички блог таму.
Можеби Лондон ќе го инспирира да ме побара за жена.
Мислиш дека ќе се свршиш додека си таму?
Па, мислам...
Не...
Веројатно ќе чека уште осум години.
Што?
Знам дека малку е смотано.
Многу сум среќна за тебе.
Но...
Па... ќе биде чудно, нели?
Да не живееме на пет минути една од друга.
Да, но мислам, тоа е...
Тоа е... Јас сум зафатена, знаеш?
Има многу работи што добро ми одат,
па другите многу важни работи и децата се речиси на колеџ, па...
Колку деца рече дека имаш?
Имам 12 деца.
А, како се викаа?
Сите се викаат Дениз.
Така е.
Па, искрено, Луси, ова може да биде добро за тебе.
Почни пак да сликаш. Продади нешто.
Нема да ти го одвлекувам вниманието.
Да, скроз. Сè... Џејн.
Сè ќе биде во ред, добро?
Ти ќе бидеш добро. Јас сум добро.
Ветуваш дека ќе се враќаш цело време?
Да, секако.
Но, знаеш ли кога?
Кои датуми?
Не знам точно, но често.
Супер.
Се бришеш од напред кон назад?
Да, треба да се бришеме од напред кон назад.
Да, но некои се бришат со едно движење од напред кон назад.
Не, јас правам двапати напред и еднаш назад.
- Да. - Тап-тап напред. Еден тап назад.
Да, и јас тоа го правам.
Затоа...
затоа сме најдобри пријателки, Џејн!
Затоа, бидејќи...
Луси...
Зашто дури и се бришеме на ист начин.
А, сега нема ни да се бришеме во иста...
- ...држава! - Добро.
Да ги измиеме рацете.
Те сакам.
Добро. Морам нешто да признаам.
Некогаш кога вежбам си го дувам носот во маицата.
Добро, некои од тие маици се мои!
И јас имам нешто да признаам.
Добро.
Некогаш се мочам под тушот.
Сите мочаат под туш!
- Колку само... - Тоа не е добро.
- Јас имам нешто да признаам. - Стварно?
Ја бакнав Аманда Њуман во десетто одделение.
- Добро! - Да.
Илјада поени за тоа признание.
- Леле. - Чекај, што?
Никогаш не си ми го кажала тоа.
Да. Десетто одделение зад Севен-Илевен.
Ме предизвика и го направив тоа.
Како можеше да не ми го кажеш тоа?
Тоа е голема девојка ако си бакнала работа.
Што?
Мислам, тоа е голем бакнеж ако си работела девојка.
Мислам...
Третиот начин да се каже тоа.
Зошто не пивнеш од таа водата таму?
Така. Браво.
Дали добро се бакнуваше?
Прилично добро.
Да. Добра беше.
Никогаш не си ми го кажала ова, овие зборови.
Никогаш не сум ги слушнала.
Дали ти си бакнала девојка?
Не.
Па, ако треба да бакнеш девојка...
...која би ја бакнала?
- Кого би бакнала? - Британи.
Британи? Тоа е интересно.
- Зошто е... Која е... - Да. Да.
Која е... Која е Брит-Брит?
Таа масира кај мене на работа.
- Дали е геј или стрејт? - Таа е... Не знам.
Можеби е стрејт. Носи фустани.
Ти... Добро. Знаеш дека лезбијките носат фустани, нели?
Денес рече дека те сака.
Многу, многу флертува. Сака да ме допира.
Знаеш ли како ја вика? Лус.
А, штотуку почнала да работи таму.
Треба да го направиш тоа.
Не е добра идеја да се муваш со колеги, дечки.
Читајте вести.
Добро. Јас одам во кревет.
Секогаш го правиш тоа толку нагло.
Знам кога е време.
Може да спиеме заедно?
Јас не...
Гледај да ме посетиш.
Да, ќе ти го донесам оној сендвичон
што многу го сакаш од она никаквоно место на Сансет.
Фала.
Ќе го ставам во ладилник.
Ќе биде добар во авионот 11 часа, нели?
Сигурно.
Плачеш?
- Не. - Луси...
Ветувам дека нема да биде толку различно.
Не плачи.
Ќе зборуваме на Фејстајм исто како и секогаш.
Што се случува?
Луси...
Знаеш, кога реков дека би се бакнала со Британи...
Да?
Навистина би се бакнала.
Не мислев дека лажеш за тоа.
Но...
Навистина би се бакнала.
Како... Како, навистина?
Да, мислам.
Леле. Зошто не кажа ништо?
Едноставно ми беше полесно да го чувам закопано внатре.
Аман, Луси. Не смееш да го чуваш тоа во себе.
Ќе експлодираш.
Го мразам ова.
Си зборувала со некој за ова?
Колку долго се чувствуваш вака?
Некое време.
И никогаш не си направила ништо за тоа?
Дури ни тајно?
Се чувствувам толку глупаво.
Како... Требаше да го сфатам ова досега.
Не смееш така да гледаш на тоа.
Да, можам, Џејн. Имам 32 години.
Нема временска рамка кога треба да се сфати.
Луѓето го сфаќаат ова на 9 години.
Девет?
Кога имав девет години, се преправав дека сум кученце и дека само лаам по луѓе.
Да, тоа звучи чудно кога ќе го кажам наглас.
Се чувствувам толку глупаво.
Дури и не знам што сум.
Не знам ни дали сум... дали сум стварно таква
и страв ми е да признаам
или не сум и само... Што? Не ни излегувам со момчиња.
Мислам, мажи. Не знам.
Па, можеби си и двете.
Не. Едноставно требаше да сфатам.
Кога се бакна со Аманда Њуман, ти се допадна тоа?
О, Боже, претпоставувам. Се напив пиво. Мислев дека сум пијана.
Но, не си помисли дека можеби си геј?
Не знам. Немаше, знаеш,
да бидам со Аманда Њуман.
- Зошто? Зошто да не? - Затоа што...
Па, тоа беше само смотан бакнеж.
И, кога се бакнуваш со Дени, дали си мислиш:
„Многу сум стрејт, сакам машки?“
Обично мислам: „Измиј си ги забите, можам да почувствувам сендвич од Сабвеј“.
Сериозно.
Не знам дали е толку едноставно, Луси.
Како се чувствуваше кога спиеше со момчиња?
Чудно.
Чудно како што мислиш дека сè е чудно или едноставно не ти се свиѓаше?
Чудно како тоа мора да е причината што едвај сум го правела тоа.
Ти помисли дека сум тоа?
Љубител на вагини?
Сум помислила.
Не сум. Не...
Не сакам вагини. Не сум...
Во средно имаше Волво.
Имаше.
- Џејн, Волво е најбезбедната кола. - Добро.
Срање, Луси, извини. Јас...
Лута сум што никогаш не спомнав, а тебе толку те болело.
Во ред е.
Секако ќе сум те излажела.
Па, сега знаеме.
И сега мора да направиме да се смуваш со Брит-Брит.
Не ни знам дали сака девојки.
Тогаш ќе ти најдеме девојки што сакаат.
Луси, од она што го разбирам и верувам дека ова е вистина,
сите лезбијки се познаваат.
Сите спиеле една со друга.
Значи, ако ти влезеш во тој круг,
ќе бидеш ѕвезда во лезбијската заедница.
Не ми се допаѓа тој збор.
Знам. „Заедница“.
Страв ми е.
Нормално дека е страшно.
Но, ти мислиш дека многу работи се страшни.
Уште ти е страшно како Солт-Ен-Пепа шепкаат во Пуш ит?
Да. Многу.
Види, јас би се плашела да допрам туѓа вагина.
Но, не си одам од земјава додека ти не допреш.
- Те сакам. - Те сакам.
Лус, добро си? Што ти е?
Да, само испив премногу текила.
Дај ми ја раката. Дај ми ја раката.
Знам лек за главоболка од мамурлак.
Што правеше синоќа?
- Имаше жежок состанок? - Не.
Џејн ми кажа дека се сели во Лондон, па се начукав.
Лус, жал ми е,
но, мислам, тоа... тоа...
Па, тоа е ужасно.
Во ред е. Добро е.
Веројатно не ми помага за главоболката.
- Дали е тоа премногу? - Не, многу е убаво.
Може ние да се дружиме повеќе...
Освен ако...
- Не. - ...не сакаш.
Не, не. Би сакала.
Добро, добро.
Зашто многу сум забавна.
Повеќе подоцна?
БРИТ-БРИТ САМО ШТО МЕ МАСИРАШЕ.
О... НА ВАГИНАТА? ;)
НЕ, ГЛУПЧО.
БАКНИ ЈА.
НЕ.
ОДАМ НА ПИЈАЧКА СО КЕТ ВЕЧЕРВА. САКАШ ДА ДОЈДЕШ?
КЕТ?
НЕ.
ПФФФ. СЕ ГЛЕДАМЕ ТАМУ.
Си се ебела со возач на Убер?
- Не. - Тоа е нешто
што Дру би го направил.
Го знаеш Дру.
Кој е Дру?
Сум ви кажала за него.
Оној кој зборува само на спикерфон.
Најлош е.
Но, би се ебела со него.
Може треба да го направам тоа пред да одиме за Лондон?
И ти ќе одиш во Лондон?
Да, ти кажав.
Не, не ми кажа.
Едвај чекам да одам и да бидам во тимот на Џејн!
Многу сум возбудена! Девојки.
Кажете Веџемајт! „Веџемајт“.
Тоа е австралиско.
Супер е. Ќе ја објавам.
Во Лондон ќе станам „би“.
Девојките таму се ептен жешки.
Чекај. Ти се гледаш со некој?
Не, не во моментов.
Дали знаевте дека сум била само со седуммина?
- Стварно? - Нели е тоа лудо?
Мојот број е 9, сосе Дени. И мислам дека...
Дени треба да те остави да стигнеш до десет.
- Нели? - Треба.
Со колку си спиела ти?
Премногу за броење?
- Не, не, не. Јас... - Би сакала да бев како тебе,
но имаме иста коса, па одам натаму.
Многу ми се свиѓа блузата!
Стварно?
- Фала. - Каде ја зеде?
Веројатно е од Гап. Дали е од Гап?
Гап.
Всушност, мислам дека е.
Гап.
Џеј? Џеј?
Имаш нешто во забите.
- Фала. - Совршено. Го тргна.
Секогаш им кажувам на луѓето кога имаат нешто во забите.
Тоа е најважното што можеш да го направиш за пријател.
Сосема се согласувам. Мислам дека е многу важно.
Па, не е баш најважното што можеш да го направиш.
Мислам... јас не го видов.
Ќе кажев нешто да го видев, Џеј.
Ќе дојдеш да нѐ посетиш?
Ќе дојдеш ли во Лондон?
Ќе дојдеш?
Па, да, се надевам. Ќе видиме.
Чекајте, дечки. Имам пријател од факултет кој знае членови од кралското семејство.
Треба да ги следиме на Инстаграм.
Џејн мрази Инстаграм.
Не го мразам. Едноставно не го користам многу.
Па, се надевам дека сакаш големи случајни вечери.
- Да, обожавам! - Што?
Апсолутно мразиш забави за вечера.
Ова е различно. Кога си во странство, поинаку е.
Кога си во странство, сè е поинаку.
Сè е поинаку кога си во странство.
Едвај чекам да го запознаам семејството на Џејн!
- Нели е Кет најдобра? - Најдобра е.
Ја мразиш.
Не ја мразам, само некако е многу.
Да, но ми се допаѓа тоа.
Вие девојки ќе се забавувате во Лондон, нели?
За малку ќе заборавев. Зедов мафини.
- Боровинки? - Боровинки и трици.
Имаме по пола сега и пола кога ќе завршиме.
Не може да изедам цел сега?
Не, пола и пола.
Па, ќе имаме нешто да каснеме кога ќе завршиме.
Тоа е паметниот начин.
Тоа е контролирачкиот начин.
Јас сум внимателната која купи мафини.
Кој го сакаш?
Со трици или боровинки?
Трици, очигледно.
Да завршиме со боровинки.
Претпоставувам дека ќе земам трици.
Треба да откриеме кој е твој тип.
Не, не.
Зошто толку ме допира?
- Мислиш Брит-Брит? - Да.
Зашто сака да има секс со тебе.
Многу повеќе од нормалното.
Види, ова е најважното.
Може да ја искористиш
- како сексуален портал. - Зошто?
Но, ова не е долготрајна врска.
Допри ја, тркалајте се.
Ќе те ставиме на апликациине
за луѓето да дознаат која си.
Не го сакам тоа.
Може да те прашам нешто?
Зошто не мислиш дека треба да одиш на состаноци како сите други?
Никој нема еден ден да ти заѕвони на врата
и да бара колеблива лезбијка која можеби сака да проба нешто.
Не го знаеш тоа со сигурност.
Ајде, по две наеднаш. Стегни го задникот.
Ова е различно.
Како е различно?
Зашто, што ако некој што го познавам е таму и си помисли:
„Што? Таа е геј?“
- И што тогаш? - Тогаш сите ќе знаат.
Одлично!
Не дека луѓето те знаат како сигурна хетеросексуалка.
Не даваш некој да ти мести дечко, не одиш на состаноци.
Луѓето ќе помислат:
„О, добро. Конечно сфати.“
Мислиш дека луѓето го мислат тоа?
Не знам!
Сите само ќе сакаат да бидеш среќна.
Што ако не ми е судено да сум среќна?
О, Боже.
Трчам горе и не се враќам долу.
Добро.
Јас ќе седам овде.
Сум била некогаш среќна?
Не знам ни што ме прави среќна.
Цело време сум нервозна.
И се плашам од сѐ.
Луси, ова се бедни изговори
за да не мора да излезеш од комфорната зона.
Повеќе од способна си да бидеш среќна. Не ми зборувај глупости.
Во моментов сум ранлива, а ти ме напаѓаш.
Стегам. Тебе не ти е удобно ни во твојата комфорна зона.
Па, зошто не пробаш нешто ново?
Пробуваш 20 вкусови сладолед пред да се решиш за еден.
Направи го тоа.
Сладоледот е различен од вагина.
Од каде знаеш? Не знаеш.
Да, знам.
Во спротивно, би се викал вагинолед.
Дали сум добро?
Не сакам да бидам нешто што е поинакво.
Не сакам да морам на сите да им ја кажувам оваа голема работа.
Знам дека е во ред и никому не му е гајле, но мене ми е
и доцнам.
Толку е доцна во животот.
Тогаш не губи повеќе време.
Само би сакала да не мислам на неа толку.
Мислиш на неа многу?
Луси, ќе бидеш добро.
Ајде некоја вечер да одиме во геј бар и да разгледаме.
Сигурна сум дека има место со некој вид лезбијски џумбуш.
Вумб.
Знаеш дека се вика Вумб.
Никогаш не сум била погорда на тебе. Ќе одиме.
Не. Не сум спремна за тоа.
Те молам, ќе биде забавно. Ќе биде истражување.
Може сега да ја изедам другата половина од мојот мафин?
И ќе кажеш ли колку е подобро да се заврши со боровинки?
Не игнорирај ме, Дениз!
Треба да почнеш да се бричиш над колена, Дениз.
КАКО ДА ЗНАЕТЕ ДАЛИ СТЕ ЛЕЗБИЈКА
КВИЗ КАКО ДА ЗНАЕТЕ ДАЛИ СТЕ ЛЕЗБИЈКА
„КАКО ДА ЗНАМ ДАЛИ СУМ ЛЕЗБИЈКА?“
ДАЛИ САКАТЕ ТЕНИС?
ДАЛИ ГИ СЛУШАТЕ ТИГАН И САРА? ДАЛИ СТЕ ИМАЛЕ ПУМА ПАТИКИ?
ШТО МИСЛИТЕ ДЕКА СТЕ? СУПЕР ГЕЈ
ТОТАЛНО СТРЕЈТ ВЕРОЈАТНО ГЕЈ
ДЕФИНИТИВНО ДА МОЖЕБИ
АКО ИСПИЈАМ ДОВОЛНО ТЕКИЛА
АКО СЕ НАПИЕТЕ, ДАЛИ БИ СЕ МУВАЛЕ СО ДЕВОЈКА?
ДАЛИ ПОКАЗАЛЕЦОТ ВИ Е
ПОГОЛЕМ ПОКРАТОК
ИСТА ГОЛЕМИНА СО СРЕДНИОТ
- Еј, убавице. Што правиш? - Само...
ДАЛИ СУМ ГЕЈ?
Само гуглав нешто.
Сосема без врска.
Само некои работи без врска.
Лус, многу си талентирана.
Што?
Што воопшто правиш тука?
Добро прашање.
Всушност, јас сликам. Тоа е она што сакам да го правам.
Сакам да ги видам твоите слики.
Не. Мислам, немам ниедна тука.
Не ни мислев дека ги носиш со себе.
Можеш да замислиш? Да извадам 12 од под масата.
Сакам да ги видам твоите слики зашто сум сигурна дека се одлични.
Да, можеби еден ден.
Па, кога ќе се дружиме?
Кога сакаш.
Добро. Вечерва?
Секако, можам вечерва. Може да договориме.
Добро, ќе готвам.
Јее! Баш сум возбудена.
БРИТАНИ САКА ДА ДОЈДЕ И ДА МИ ГОТВИ ВЕЧЕРВА.
НА СОСТАНОК.
ДОБРО, ПИШИ МИ ОД ЛОНДОН ПРЕТПОСТАВУВАМ.
Кучка.
О, Боже. Цело време.
- Стварно? - Да.
Ерекција по ерекција по тажна мала ерекција.
Леле.
Дали некогаш бараат, знаеш...
да им го фаќаш?
Некои.
Сум фаќала.
Сум фаќала. Еднаш.
- Да? - Да.
Морав некогаш да пробам.
И тој беше сладок. Значи, беше во ред.
Леле. Ти даде бакшиш?
И тоа како.
Но, тоа беше тоа. Тоа беше сѐ што направив.
Затоа велам. Сериозно,
сакам да отворам студио само за жени.
Тие се едноставно... Подобри се.
Нема ни толку влакнести грбови.
Би се изненадила.
Не, тие се...
Многу се помеки.
Леле мајко!
Колку ти траела најдолгата врска?
Не знам. Не многу.
Месеци. Неколку месеци.
Си била заљубена?
- Стварно? - Не.
Некако сум љубоморна.
Имаш нешто одлично што можеш да го очекуваш.
- А, ти? - О, да.
Мојот дечко од факултет.
Бев опседната со него и мислев дека
ако ми раскине ќе умрам.
Буквално ќе умрам.
Што се случи?
Се пресели во Портланд, а потоа ми раскина.
И не умрев, па...
Да наздравиме за тоа.
И тогаш сфатив
дека веројатно треба да имам секс со повеќе луѓе.
Па...
Ти недостига?
Не. Мислам, го гледам понекогаш.
Мислам дека е чудак.
И мислам дека е геј, па...
Стварно?
Не знам.
Тоа е спектар, нели?
Геј, стрејт, би. Што воопшто значи сето тоа?
Мислам дека во тој случај, тоа значи дека си или геј, стрејт или би.
Смешна си.
Ти си смешна.
Мислам дека сите се наоѓаат некаде во спектарот.
Знам дека јас сум во спектарот.
Ти си во спектарот, нели?
- Веројатно. - Љубов е љубов.
Си се бакнала со девојка?
Не?
- Не. - Што?
Зошто го велиш тоа?
Не, јас само... претпоставував.
Зашто си жена што е во тек со времето.
Што?
Што значи тоа?
Не знам. Само мислам дека...
секој треба да го проба тоа во одреден момент.
Ти си пробала?
Не.
Уште не.
Покажи ми една од твоите слики.
Потоа ќе си одам. Ветувам.
Не мора да си одиш.
- Не мора да го правиш тоа. - Добро.
- Само една. - Добро.
Има... некои...
Ова е супер.
Многу ми се свиѓа што сликаш.
О, Боже.
Луси.
Стари се. Многу се стари.
Одамна не сум сликала.
Е, ова треба да го правиш.
Не знам.
Треба да си одам.
Ова беше забавно.
- Да. Да. - Нели?
Треба почесто да го правиме.
- Да. - Да.
Добра ноќ.
Убави сништа.
„Убави сништа?“ Што?
Кога ќе се ослободите и ќе почнете да го прифаќате тоа што навистина сте,
тогаш ќе почнете да ги отворате
вашите срца и вашите тела.
Денес, сакам да се сетите
да одите напред со надеж, не со страв.
Стравот само ве кочи.
Не знам. Не ја замолив да остане.
Можеби требаше.
Не ми се допаѓа ова. Гласот ти трепери.
Не ми трепери.
- Да, ти трепери. - Ова е чудно.
Сè е... чудно.
Јас сум чудна. Го мразам ова.
Колку блиску беше бакнежот?
Блиску.
Покажи ми каде?
Тука.
Тоа е прилично блиску.
Не знам за кучкава, ако се заебава со тебе,
ќе ѝ покажам убаво.
Мислиш дека е геј?
Немам поим.
Но, ако треба да погаѓаш...
Јас никогаш не сум бакнала платонска девојка на раб на уста.
Рече дека жените имаат меки грбови.
Леле, бе. Што? И пиевте бело вино?
Луси, искрено сум вознемирена.
Можеби е позбунета од мене.
Можеби.
Но, ти треба некој што знае.
Две женски што се обидуваат да сфатат дали се лезбијки,
тоа може е најлошата идеја што сум ја слушнала.
Затоа ќе одиме во Вумб.
- Не. - Да.
- Не сакам. - Ќе ти најдеме
- девојка пред да одам. - Те молам.
Јас би била одлична лезбијка.
Тоа е вистинската штета во сето ова.
Како си?
Добро. Одлично.
Оваа девојка е слатка. Слатка е, слатка е.
Здраво.
Јас сум Џејн. Ова е Луси.
Здраво.
Сакаш да танцуваш со мене?
Јас не... јас...
Имам пијачка. Ја пијам.
- Па... - Добро.
- Оди со неа. - Што?
Зошто ми го направи тоа?
Леле мајко! Зашто никогаш не правиш ништо.
Ајде, да се забавуваме.
ЏЕЈН АЛОООООО??
ЏЕЈН ПРОПУШТЕН ПОВИК
Мислев да направиме краток преглед...
Многу секси звучи.
...Џереми од сметководство.
Има неколку...
ЏЕЈН ДАЛИ МЕ ИГНОРИРАШ?
НЕ ТЕ ИГНОРИРАМ. САМО НЕ САКАМ ДА ТЕ ПРЕКИНАМ ВО МУВАЊЕТО.
- ...и има... - Да.
...некои идеи што ќе ги тестирам
ЗОШТО НЕ ТАНЦУВАШЕ?
и да видиме дали ќе биде работата.
Да, ќе го завршиме тоа до утре.
НЕ САКАВ.
...сакаат да се фокусираме на тоа.
Само ве предупредувам.
ТЕШКО МИ Е ДА ТИ ПОМОГНАМ КОГА СЕКОГАШ ВЕЛИШ НЕ.
МНОГУ МИ ПОМОГНА КОГА ТЕ ВИДОВ КАКО СЕ БАКНУВАШ СО НЕКОЈА ШТО ПРВПАТ ЈА ГЛЕДАШ.
УШТЕ ВАЖИ ДОГОВОРОТ ЗА РУЧЕК?
...можеме да го завршиме.
Не мислам дека треба да се толку раштркани.
Но, тоа е најдобро.
АКО ДОЈДЕШ ОВДЕ. ИМАМ РАБОТА.
Знаеш?
Што правиш?
Ништо. Само...
Глупаво онлајн купување.
Овој е сладок.
Не сум баш...
девојка што би носела фустан со дупка на рамената.
Па, ти треба само едно добро рамо за таа облека.
А, ти имаш две.
Фала.
Штотуку добив најдобра идеја.
- Дали има врска со моите рамена? - Да.
Треба да направиме забава со пробување.
Што е тоа?
Забава со пробување на мојата облека.
Обожавам мода.
Требаше да бидам стилист.
Сеедно. Не ни зборуваме за тоа.
Ќе пиеме вино.
Ќе ја пробуваш мојата облека што никогаш не ја носам
и ако ти се допаѓа, можеш да ја задржиш.
Дали штотуку го измисли тоа?
Сите прават забави со пробување.
Стварно? Мислам дека тоа не е вистина.
Вистина е!
Но, нели звучи забавно?
Имаш многу панталони?
Луси, ова е...
Не. Ти требаат повеќе бои и шари.
Да внесеш нови работи во животот.
И ми го прати и мене мејлот?
- Да. - Добро.
Здраво. Немаа...
Здраво!
- Баш ми е мило што те гледам. - Здраво.
Супер ти е јакната.
Фала. Фала. Тебе ти е супер, фустанот?
- Јас го дизајнирав. - Нема шанси.
- Да. - Баш убаво.
- Како си? - Добро сум.
- Како си ти? - Многу добро.
Многу сум возбудена за мојата девојка.
Земи си ја храната и јади со нас.
Не, не. Правете си ја „онаа ваша слатка работа“.
Не ми се верува дека ја викна да јаде со нас.
Доста. Знаев дека ќе одбие.
Па, сигурна сум дека би сакала
да биде во средина на „онаа наша слатка работа“.
Треба да завршам еден куп глупости.
Штотуку побараа да заминам порано.
- Нема да одам. - Добро е.
Не може да ја пратат Кет? Можеби денес?
Ќе одам да ја спакувам.
Добро. Доста веќе со тоа.
Добро. Можеби сум само малку тажна
што мојата најдобра другарка се сели на другиот крај на светот.
Може можеш да бидеш среќна за мене.
Така прават најдобрите другарки.
- Среќна сум за тебе. - Не се однесуваш така.
Сериозна си сега? Кога не сум била среќна за тебе?
Нема сега да го правам ова.
Нема сега да го правиш ова?
Кога би било подобро за тебе да го правиш ова?
Зашто секогаш сè е според твојот распоред.
На работа сум.
Не знам што се случува во спа центарот, но тука сме професионалци.
Фино. Мора да нападнеш.
Имаш да споделиш уште некое мислење?
- Те молам. - Што?
Сакаш уште малку да ми шефуваш?
- Шеф... - Да ми кажеш како да живеам?
Да ти шефувам?
Слободна си да правиш што сакаш.
Па...
Знам дека ти тоа го сфаќаш сериозно.
Што треба тоа да значи?
Секогаш правиш што сакаш.
Ако сакаш да се муваш со некоја девојка во клуб,
тогаш се муваш со некоја девојка во клуб.
Праша дали може да ме бакне, јас ѝ реков да.
Затоа што е позабавно да се каже да.
Ако сакаше, можеше да го направиш истото.
Зошто? За да ми кажеш дека го правам погрешно?
Леле, Луси, прави ги работите како што сакаш.
Не сум ти чувар.
Што? Секогаш ме контролираш.
Контролираш сѐ што правам.
Ми кажа кога можам да јадам проклет мафин.
Да, зашто ако не ти кажам што да правиш,
никогаш не би излегла до дома.
Не можеш сама да носиш одлуки.
Ништо не правиш.
Не можеш ни да одлучиш со кој пол од човечката раса сакаш да се ебеш.
Еби се.
Веројатно сакаш да ме ебеш мене.
- Што? - Сите така мислат.
Што зборуваш?
Не сме двојка, Луси.
Никој не мисли дека сме двојка. Што? Да не си луда?
Луѓето мислат дека сме збунети близначки.
Што ти е тебе, бре?
Не можеш ни да се помириш со тоа дека имам друга пријателка.
Многу забавна пријателка.
Знаеш што? Барем Кет зборува за работите.
Да. Баш беше возбудливо што дознав
дека може да пуши кур и да нарачува брза храна
- во исто време. - Тоа беше возбудливо.
И забавно е да ги слушам нејзините луди приказни
наместо цело време давење во тага.
Во одреден момент ќе мора да погледнеш наоколу.
Мислиш дека Кет ќе ми помогне во тоа?
Сигурно се обидела.
Вистинските пријатели си кажуваат работи.
Јас ти кажувам сè.
Освен најважното.
Не се работи за тебе, Џејн.
Не велам дека се работи за мене.
Боже, баш спротивното, секогаш се работи за тебе.
Единственото нешто на кое можеш да се фокусираш е лудачка која многу те допира,
чија работа е да допира луѓе.
Но, ти го правиш ова.
Сѐ претвораш во самосожалување.
Пробувањето нови работи може да биде многу страшно.
Кога последен пат ти си презела ризик?
Се селам во Лондон.
Да. Се враќаш таму од каде што си
со твојот дечко и на туѓа сметка.
Тоа не е ризик. Тоа е каприц.
Тоа е можност да напредувам во мојата кариера.
Дали некогаш размислуваш да работиш нешто?
Знаеш, тешко е да си сликар ако престанеш да сликаш.
- Еби се! - Еби се ти!
Знаеш што?
Не би се ебела со тебе. Да беше последниот човек на Земјата,
не би се ебела со тебе.
Жал ми е за тебе.
Немој. Не треба.
Очигледно не знаеш ништо за мене.
Па, не е затоа што не се обидов.
Среќен пат.
- Само јави ѝ се. - О, Боже.
Што мислиш, кога последен пат го носев ова?
Кога го снимаше Волшебникот?
Не чувствувам радост.
Како можеш? Многу е грдо.
Ова е нејзино.
- Чие? - Нејзино.
Нејзиното име е Луси.
Таа ти е најдобра пријателка.
Што, не можеме веќе да ѝ го кажеме името?
Веројатно не ни знае...
Сигурно има 4 000 вакви.
Зошто едноставно не ѝ се јавиш?
Кажи ѝ дека е кај тебе. Смирете се.
Можеби нема да бидеш тажна.
Не ѝ се јавувам. Не сум тажна.
Завршив. Никогаш не е среќна за мене.
И, ќе отидеш во Лондон и веќе никогаш нема да зборуваш со најдобрата другарка?
Веројатно.
Го мразам овој глупав џемпер!
Добро. Слушај, ова ти е омилениот џемпер.
Мислам дека само ги насочуваш чувствата на погрешно место.
Само сакав таа да оди напред.
Знам. Но, тоа не зависи од тебе.
Па, треба да зависи.
Рече дека ти кажала дека шефуваш, нели?
Дојди ваму.
Знам. Знам, знам. Дојди ваму.
Жал ми е, душо.
Можеби треба да одиме порано.
Сѐ ќе биде во ред.
Само периодов е стресен.
Ја чекаме твојата пријателка?
Не, само јас сум.
Што да ти донесам?
Вегетаријански бургер.
Тоа е сѐ?
И ладно кафе, те молам.
Крем?
Да, молам. О, не, всушност...
Само црно.
Та-да!
Забава со пробување!
Леле. Време е да ме пробаш.
Или што и да е.
- Леле. - Еве.
Облечи го ова. Ќе одам да земам вино.
О, Боже.
Мислам дека ни треба музика.
И атмосфера.
Многу подобро.
Еве вака.
Види колку слатко мало тело имаш.
О, Боже.
Чекај. Добро.
Ќе ти помогнам.
Дали е тоа... Дали...
Зошто го облече преку глава?
- Не знам. - Можеше само
да влезеш во него.
Но, ќе изгледа многу добро штом го облечеш.
Извини!
Има патент.
Тоа е толку смешно!
- Тоа е толку смешно. - Еве вака.
О, Боже. Да, душо!
- Леле. - Изгледаш многу жешко.
- Што? - Не го користам тој збор така.
Лус, немаш поим колку си жешка.
Сериозно. Сврти се. Види си го газот.
Мора да го задржиш тоа. Јас сум генијалец. Знам.
Каде воопшто носиш вакво нешто?
Во клурбот.
Каде? Дали е тоа ресторан?
Клурбот. Тоа е смешен збор за клубот.
- Клубот? Така, да. - Да!
- Јас не... - Ќе го задржиш тоа.
Ова е следно.
Да направиме пауза. Да направиме пауза за трева.
- Добро. - За анксиозноста.
Во право си.
Знаеш, добро ти стојат бои.
Сивата е боја.
Не можам да престанам да мислам на твоите слики.
Те молам.
Не, сериозно. Дали
одеше во некое фенси уметничко училиште?
Не.
Зошто не?
Не знам.
Па, зошто не си сликар?
Не знам.
Зошто ти не се обидеш со мода?
Зашто е тешко.
И мрзлива сум.
И тоа ми е само хоби.
Но, тоа е трагедија,
зашто ќе бев многу успешна.
Но, ти си поинаква.
Чувствувам дека нешто се случува овде.
Да?
И...
Да.
Што правиш?
Ќе одам да мочам.
Веројатно треба да си одам.
Стварно?
Да, имам многу обврски,
но фала што ме викна.
Ова беше стварно забавно.
Не сакаш да останеш уште малку?
Само малку.
Да, сакам. Јас...
Морам да одам.
Па, фала за...
...сè.
Врати се во кревет.
Ми се свиѓа што мисли дека сме биле сестри во минат живот.
Секогаш така сум мислела за нас.
Чао, се гледаме женски...
Чао!
- Го обожавам часот! - И јас.
Сигурна си? Не мораш.
Сто посто сум сигурна.
Мислам дека ќе биде корисно да отидам таму порано.
Супер.
И Кет се согласи порано да замине.
Уште подобро!
Како и да е, кажи ми ако ти треба нешто, Џејн.
А во меѓувреме ќе се погрижам
сè да е спремно за вас преку езерото.
Па, фала уште еднаш.
Не, фала ти тебе, Џејн.
Ми заштедуваш еден куп пари.
Почни да се пакуваш. Да?
Еј.
- Здраво. - Како си?
Добро. Ти?
Одлично. Освен, чија идеја беше да пиеме и пушиме толку многу?
- Твоја. - О, да. Упс.
Погрешна папка.
Уште сум надувана.
- Што ќе правиш вечер? - Едвај чекам да заврши денов.
Ништо. Јас...
Ми треба дремка.
- И мене. - Да.
Дали е чудно?
Меѓу нас?
Да.
Не. Зошто би било чудно?
Многу ми беше забавно.
Отсекогаш сум сакала да го пробам тоа и го пробавме заедно.
Можеби можеме да го повториме.
Секако. Мислам, да. Јас...
Слободна сум вечерва ако сакаш...
Знам дека е во последен момент.
Не можам вечерва, но наскоро.
- Супер. - Супер.
УТРЕ РОДЕНДЕН НА ЏЕЈН!
Среќен роденден
На моето прекрасно и смешно
Сонце што понекогаш е луто Без никаква причина
Среќен роденден
Фала, срце.
Нема на што. Работев во ресторан, па го знам рецептот.
Можеш да ми дадеш и мене ако сакаш.
- Не, не можам. - Добро.
- Роденден ти е. - Добро е да се знае.
Што мислев? Што мислев?
Што ако не се јави?
Ќе се јави!
Но, ако не се јави?
Срце, ќе се јави. Дојди ваму. Види.
Знаеш што?
Ако не се јави, секогаш ме имаш мене.
Не е исто.
- Не се навредив. - Не реков: „Без навреда“.
Требаше да кажеш.
Не ни се случило да не зборуваме
на нашите родендени во целото наше пријателство.
Мислам и дека не сме поминале некој разделени.
Злато...
ќе ти се јави.
Што ако е тажна и ѝ требам?
Тогаш ќе зборувате за сето тоа
кога ќе се јави. Добро?
- Добро. Добро. - Добро.
Да.
- Тоа е за мене? Фала. - Да, да.
Ти си чудовиште.
ЏЕЈН
Што има?
Ништо.
Денес ѝ е роденден на Џејн
и, знаеш, уште сме скарани, па...
- Тоа е лошо. - Да.
Што ќе правиш вечерва?
Можеби ќе вечерам со пријател.
Мојот глупав бивш дечко ми пиша дека е во градов,
па може да намине тука.
Супер.
Каде е тоа?
Долната фиока.
Фала. Најдобра си.
Те молам не кревај. Те молам не кревај.
Еј, овде е Џејн.
Оставете порака. Фала.
Здраво...
Јас сум. Луси.
Само се јавувам да ти кажам
среќен роденден
и многу, многу одлични денови.
Се надевам дека си добро.
И се гледаме наскоро.
Мислам, ќе зборуваме наскоро.
Среќен роденден.
Одлично изгледаш.
- Добро. Види се. - Не ми се верува
- колку време помина. - Многу добро изгледаш.
- Смешен си. - Да?
Само се јавувам да ти кажам среќен роденден
и многу, многу одлични денови.
Се надевам дека си добро.
И се гледаме наскоро. Мислам, ќе зборуваме наскоро.
Среќен роденден.
Здраво. Јас сум.
Луси...
Џејн?
Еј, кога ќе имаш време, може да дојдеш кај мене во канцеларија?
- Секако. Ќе дојдам. - Добро, фала.
Дечки, скроз наседна.
Доаѓа. Наседна. Еве ја.
- Изненадување! - Изненадување!
Среќен роденден! Замисли желба за Лондон.
Им реков без торта, за да не паднам во искушение да јадам.
Но, јас обожавам торта.
Извини. Не сакам.
Може да се свртиш на лево?
- Среќен роденден. - Фала.
Имам нешто за тебе.
Кредитна картичка
за продавницата за подароци Тејт Модерн.
Пет години ми е во паричникот.
Многу ви благодарам, г. Дејвис.
Заслужуваш. Среќен пат.
Си одам дури за три недели.
- Сега ќе се збогувам. - Добро.
- Отвори го. - О.
Не мораше да ми земеш ништо.
Хамок Сенкчуари?
- Си била? - Не.
Леле, многу ќе ти се свиѓа.
Тоа е прибежиште за умот и телото.
И сè е во лежалка.
Јадеш, спиеш во лежалка,
живееш во лежалка.
Може да ја имаш таа привилегија.
О, леле!
Каде е?
Во средината на шумата, целосно надвор од мрежата.
И не треба ни да носиш телефон,
но јас ќе го носам за Инстаграм, зашто не сум психопат.
Насмеј се. Кажи: „Девојки во лежалки“.
Девојки во лежал... Мора да го слушнам.
- Девојки во лежалки. - Девојки во лежалки.
Добро, дали е тоа култ?
Зашто звучи како култ.
Подарок беше. Што требаше да кажам?
Ќе кажеш: „Не, фала, белкинко. Не ми треба“.
Луси не е тука.
Знам. Јас само...
- гледам во... - Што?
- ...нешто. - Добро.
Мислам дека е убаво што се јави.
Можеби треба да ѝ се јавиш ти сега.
Мислам дека треба.
Не ни знае дека ќе си одам порано.
Треба да ѝ кажеш.
- Дали веќе ѝ кажа? - Јас?
Не! Не.
Чуден си. Зошто си чуден?
Зошто се сите толку чудни?
Што?
Не знам. Јас...
мислам дека не можам да одам.
Во ред е. Може да дојдеш подоцна.
Да.
- Добро. Тоа е добро. - Што?
Мислам дека не би можел да одам.
Штотуку реков дојди кога сакаш.
Мислам „да одам“.
Како... воопшто.
- Жал ми е. Многу ми е жал. - Што зборуваш?
Не сакам сега да зборувам за ова.
Па, веќе зборуваш за тоа,
па... можеш ли да продолжиш?
Мојот живот... е тука.
- Јас сум дел од твојот живот. - Да, да. Секако.
Мислам само... мојата работа.
И моето семејство и моите пријатели.
Не ме ни праша дали сакам да одам.
Само претпостави дека ќе дојдам.
Срање. Многу размислував за ова.
И те сакам и сакам да бидам со тебе.
Стварно сакам, но...
Мислам дека не би можел таму.
Можеби по една година ќе дојдам.
Или може ти ќе се вратиш,
ќе ни успее.
Имајте убава прослава.
ЕЈ, ФАЛА ЗА ПОРАКАТА. МИ НЕДОСТИГАШ.
КАКО СИ?
ЗДРАВО... МИ НЕДОСТИГАШ.
Еј.
- Здраво. - Имаш малку време?
Да, секако. Тука сум до 17 часот.
Само сакав да зборувам со тебе за да ти кажам
дека за еден месец ќе одам во Портланд.
Да.
И веројатно ќе бидам таму некое време.
Супер.
- За бившиот? - Да.
Не знам дали ќе се смириме
или ова е најлошата идеја на светот...
Но, само... сакав да ти кажам зашто...
Во ред е. Да.
Па, зашто ти...
Затоа што ти го правиш распоредот.
Така.
Да. Фала.
Дали е сѐ во ред меѓу нас?
- Да, во ред е. - Добро.
Супер.
Те сакам.
ЕЈ... ШТО ПРАВИШ ВЕЧЕРВА?
Сериозна си?
Леле.
Не го очекував тоа.
Сигурна си?
И ова го сфати неодамна?
Мислам дека знам некое време.
Си била со девојки?
Една.
Ти се допадна?
Мислам дека можеби ми се допадна малку повеќе отколку нејзе.
Сакаш да ја уништам?
Не сум сигурен што да кажам.
Може да кажеш што било.
И, имаш некој тип?
Не. Не знам.
Сакам бринети со долга коса
кои ги привлекуваат жени.
Смешно е, секогаш ми изгледаше како да ме третираш
како твојот најдобар геј пријател.
Но, излезе дека ти си ми тоа мене.
Жал ми е.
Жал ми е што...
не можев да ти кажам.
Жал ми е за девојката.
Во ред е.
Добра ноќ, Бен.
Ајде.
Вистинската љубов ќе те најде На крајот
СПРИНГ ДОБРЕ ДОЈДЕ НАЗАД, ЛУСИ
МАЖИ
ЖЕНИ
Ќе дознаеш Кој ти бил пријател
ЕЈВЕРИ 31
Не биди тажен
Знам дека ќе дознаеш...
Тетка ми е медицинска сестра.
Не знам како го работите тоа.
Воопшто не сакам игли.
Но, многу е убаво чувството кога ќе ја погодиш вената.
Така.
Вистинската љубов ќе те најде На крајот...
Што работиш ти?
Уметник сум.
Ова е ветување со финта...
Тоалет.
Добро сум. Добро сум.
Срање.
Зашто и вистинската љубов Исто така бара...
Би се сексала со Хелен Мирен и би ја убила Анџелина.
Би се сексала со Хелен Мирен?
Тоа е лудо.
- Не, јас ќе платам. - Не!
Не, јас ќе платам. Ти плати ја следната.
Добро.
Може да одиме на мала пица.
Леле.
Тоа е дарежливо од тебе.
Но, без додатоци, добро?
Само вода од чешма. Тоа е тоа.
Вистинската љубов ќе те најде На крајот
Дали си спремна За викендот на твојот живот?
Со лежалката Дојди со мене на лежалка
Земи лежалка Седни во лежалка
Уживај Дали си спремна?
- Да. - Да?
Добре дојдовте... во Хамок Сенкчуари.
Како боските на нашите жени предци,
лежалката нè лула.
Ако дрвјата на шумата се нашите нозе...
лежалката е нашата вулва.
Да ги затвориме очите и да си дозволиме
да бидеме обвиени од нашите мрежести кожурци.
Сите ние сме семе на универзумот,
а наскоро ќе почнеме да цветаме.
Да ги затвориме очите.
Да ги затвориме.
- И ќе ги затвориме. - Добро.
- Добро, затвори ги очите. - Ќе ги затворам.
Па, не ги затвораш.
Додека ја отвораме чакрата на грлото,
ве охрабрувам сите
да го ослободите вашиот глас
толку жестоко колку што Вишуда...
...ќе дозволи.
Тоа беше убаво, Кет.
Ќе ти помогне ако те залулам?
Не, добро сум, фала.
- Ајде да те залулам. - Нема потреба.
Најдобро ќе биде да те залулам.
Мора да го пуштиш надвор. Тука е.
Токму тука е.
Треба да излезе.
Добро, па... Господе Боже.
ОВА ТРЕБАШЕ ДА БИДЕ КОЊ. ТЕ САКАМ ХХ ЛУСИ 2015 ГОДИНА
УБАВО СИ ПОМИНАВ НА РУЧЕКОТ.
И ЈАС.
ОСВЕН ДЕЛОТ КОГА РЕЧЕ ДЕКА БИ ЈА УБИЛА АНЏЕЛИНА.
НЕМАВ ИЗБОР.
ЏЕЈН КАЛУЃЕРКА ЗА ТЕБЕ
Здраво.
Што ќе земеш?
Можеби омлет.
Тоа звучи добро.
Дали се одлучивте девојки?
Да. Може ли да добијам омлет со домат и спанаќ?
Ве молам. И ладно кафе.
Фала.
За мене кинеска пилешка салата и зелен чај. Фала.
Нема веќе вегетаријански бургери?
Решив да сменам.
Диво!
И, кога одиш?
Всушност, одам рано.
Заминувам следната недела.
Следна... Леле, тоа е...
Што те натера да го направиш тоа?
Дени нема да дојде.
Јас и ти бевме скарани.
Полесно е да заминам отколку да се справувам со тие работи, веројатно.
Дени не оди?
Зошто? Што се случи?
Рече дека му се допаѓа неговиот живот овде.
Што е во ред.
Жал ми е. Дали си добро?
Во ред е.
Што правеше ти?
Па... дадов отказ од спа центарот.
Леле! Тоа е супер, Луси. Убаво за тебе.
Фала. Почнав пак да сликам.
Стварно?
Тоа е супер!
И бев на состаноци со девојки.
Што? Не почнуваш со тоа?
- Само одам полека. - Леле!
Добро, се правиш како да не е ништо.
Што се случи со Брит-Брит?
Брит-Брит, да.
Таа е стрејт.
Многу се сомневам во тоа.
Да.
Правевме забава со пробување.
- Тоа не е нешто што се прави. - Се прави.
Добро, се смувавте?
Дали се смувавте?
Може да прашаш некои прашања, а јас ќе одговарам со да или не.
Добро. Цицки во уста?
Леле. Да.
Дали ја задоволуваше орално?
- Не. - Дали таа тебе те задоволуваше орално?
- Да. - Дали ја задоволуваше со прст?
- Леле мајко. - Нешто со газот?
Што? Нешто со газот? Џејн, тоа е претерано.
Сигурно си правела нешто со газот.
- Не. - Да!
О, Боже. Не мора да зборуваме за ова.
Само не ми се верува дека го пропуштив сето ова.
Јас... Јас...
Многу ми е жал, Луси.
- Не треба да се извинуваш. - Да, треба.
Стварно ми е жал.
Јас само... Не знам, бев...
Бев фрустрирана.
Ти беше заглавена, а јас сакав да ти помогнам.
Да, знам.
Не знам зошто секогаш толку запнувам да ги решавам твоите проблеми.
Може да погодам?
Пробај.
Мислам дека можеби, не знам,
можеби е полесно да се фокусираш на туѓите проблеми
отколку да се соочиш со сопствените, а можеби имаш некои проблеми со контролата
од тоа што си била присилена да се преселиш овде како тинејџер.
Не, не е тоа.
Да, не е тоа?
Те земав здраво за готово.
Не знам зошто ми требаше да се лулам во валкана лежалка
за да сфатам дека навистина ми требаш.
Го мразам ова!
Чувствувам како да прескокнав сезона од твојот живот.
Што ќе пропуштам кога ќе бидам на другата страна на светот?
Веројатно нешто со газот.
Добро, може да се договориме кога ќе дојдеш?
Да, ќе дојдам кога ќе се сместиш.
За две недели?
Џејн, ќе бидеш добро.
Ќе ти биде убаво таму.
Тоа е твојот дом.
Мислам, го зборуваш јазикот. Тоа е добро.
Многу лесно се спријателуваш со многу досадни луѓе.
Ќе најдеш нова јас за една недела.
Никогаш нема да најдам нова ти.
Не сакам да ја пропуштам твојата прва девојка.
Имаш превоз до аеродром?
Сакаш да те однесам?
Не, ужасен возач си.
Не сум. Баш мислам дека сум многу добар возач. Една кола...
Мора да видиш што се случува зад тебе во моментов.
О, Боже! Леле!
Целото? Не сум помислила да го правам тоа.
- Но, сега ќе помислам. - Тоа е супер.
Лондон!
- Звучиш како Кет. - Леле.
Тоа е всушност најзлобното нешто што некогаш си ми го кажала.
А ми имаш кажано некои многу глупави работи.
Да.
Добро.
- Расположи се, шеќерче. - О, те молам. Не.
Дали е уште расипана?
Мислев дека ја поправи.
Да, само треба да ја отвориш од внатре.
Не е расипана.
Тоа звучи навистина безбедно.
Добро!
Одиме.
Боже! Ќе се смениме?
Тоа е тоа.
Добро.
Боже!
Зошто се смееш?
Што? Зашто сум среќна за тебе.
Ова е навистина возбудливо.
- Добро си? - Да, супер сум.
Исто сум... Знаеш, среќна сум и за мене.
Зашто нема да бидам тука да ти шефувам?
Не, зашто доаѓам со тебе.
- Што? - Доаѓам.
Ќе дојдам со овој авион во Лондон.
Што зборуваш?
Знам дека сакаш да ми кажуваш што ми треба,
но и јас знам што ти треба тебе.
А тоа сум јас, па затоа доаѓам
за емоционална поддршка и севкупно охрабрување.
- Сериозна си? - Па, да!
Гласот ти трепереше во ресторанчето.
Не, не ми трепереше. Тоа беше ветерот.
- Се тресеше. - Колку ќе останеш?
Па, не знам.
Можеби пола месец. Тоа се две недели во Англија.
- Добро? - Да, знам што е пола месец.
Само колку да се сместиш, знаеш?
Ова е лудо!
И ти донесов мафин.
Може да изедеш половина кога ќе полетаме и половина над Њујорк.
Леле, леле, леле!
Заедно одиме во Лондон.
Знам. Тоа е одлично. Еј, не.
Реков половина кога ќе полетаме и половина над Њујорк
Баш шефуваш.
Па, тоа сум јас сега. Јас сум главна.
Што ќе правиш со колата?
Ќе ја паркирам.
А твојот пасош?
Во торбата ми е.
- Да не е истечен? - Зар истекуваат?
Имаш багаж?
Имам рачен багаж.
Ќе ти треба потопла јакна од тоа.
Не. Добро, доволно е. Доста зборување.
ДАЛИ СУМ ВО РЕД?
Преведено од: Даница Лозаноска