WSZYSTKO ZE MNĄ OK?
Zamówisz wege burgera i frytki z batatów.
Nie wiesz, co zamówię.
Jesteście gotowe?
Poproszę sałatkę z kurczakiem po chińsku i zieloną herbatę.
A dla ciebie?
Poproszę
wege burgera.
Nie słyszę.
Wege burger i frytki z batatów.
Dobrze.
I do tego poproszę
- mrożoną kawę. - Mrożoną kawę.
- Czarną. Dziękuję. - Czarną. Dziękuję.
Nie znasz mnie.
Owszem, znam.
Co robisz wieczorem?
Idę na kolację z Benem.
- Lucy! - Jane!
Musisz skrócić jego cierpienia i wreszcie go bzyknąć.
Chyba ty.
Co? Wcale nie!
W czym problem? Jest świetny, podoba ci się.
Opowiecie dzieciom,
że poznaliście się, gdy woda z jego kibla zalała ci kuchnię.
- Jest w tobie zakochany. - Cześć, kotku.
Cześć, właśnie zamówiłyśmy. Byłam strasznie głodna. Hej.
Dzięki, że zaczekałyście te 30 sekund,
kiedy miałem parkować.
Lucy idzie dziś na kolację z Benem.
Co? Dziś jest ten dzień?
Jesteśmy... gotowi?
Dlaczego najpierw dmuchnąłeś?
Bo jest tam masa pajęczyn, głuptasie.
Przestańcie, przyjaźnimy się.
Pomoże mi zamontować nową półkę.
Biedak.
- Coś ci powiem. - Co?
Zanim ta cudowna kobieta i ja zaczęliśmy uprawiać ze sobą miłość...
Fuj, nie mów tak.
- Przepraszam. - No właśnie.
Zanim zaczęliśmy uprawiać w sobie miłość,
byliśmy bliskimi przyjaciółmi
i też byłem gotów wszystko jej montować.
Zbudowałbym jej nawet dom. Niedużych rozmiarów, skromny dom.
Wiesz dlaczego?
Bo wiedziałem, że to doprowadzi do seksu.
Łaziłem za nią jak idiota.
Zrobiłem sobie pedikiur.
Bardzo go potrzebował, ale to prawda.
Słuchajcie, naprawdę jesteśmy tylko przyjaciółmi.
Po kolacji żegnamy się uściskiem dłoni.
- Fuj! - A fu!
- Ściskacie sobie dłonie? - Tak.
- Ale dlaczego... - Rany boskie.
Jakby był twoim księgowym?
- Nie, to zabawne. - To nie jest zabawne.
Nie roześmiałem się ani razu.
Mówię ci to, bo mi zależy.
Zerżnij go albo sobie odpuść.
- To chyba nie... - Po prostu to zrób.
- Zrób to. - Zrób to.
- Zrób! - Zrób!
Zrób to!
- Zrobiliśmy to! - Ekstra.
Jak myślisz, ile obrazów można na niej postawić?
Jest solidna.
Nie wiem, czy coś bym tam stawiał, pierwszy raz używałem wiertarki.
Dzięki.
Za ciężką pracę.
Co to jest?
Stella.
Może być przeterminowana...
Rzadko piję piwo, ale smakuje jak piwo.
Nie o to pytałem.
A o co?
Przepraszam.
- Pójdę już. - Nie, Ben.
Dlaczego?
Bo katapultowałaś się z łóżka, kiedy się do ciebie zbliżyłem.
Zaskoczyłeś mnie.
Zaskoczenie jest wtedy, gdy ktoś rzuca ci nagle piłkę,
a ty drgasz, ale i tak ją łapiesz.
Ty się wyślizgnęłaś jak Jaś Fasola.
Myślałam, że chcemy być przyjaciółmi.
Ciągle puszczasz te kawałki miłosne,
naprawdę romantyczne.
To tylko playlista.
Ma tytuł „Nastrój się”, pisane przez „z”.
Rozumiem, że to mylące.
Spodobała mi się, bo jest smutna.
Do zobaczenia, Lucy.
Przypomnij mi: lubisz, jak mówię „A nie mówiłam”, czy nie lubisz?
Wszystko było w porządku do czasu, aż wypowiedziałaś to na głos.
Czemu się z nim nie prześpisz?
- Bo nie chcę. - Ale dlaczego nie?
Po prostu nie chcę.
Mogę wysunąć pewną hipotezę?
- Nie. - Myślę,
że boisz się zbliżyć do drugiej osoby,
bo boisz się odrzucenia.
A może to lęk przed bliskością
wynikający z twojej młodości, nieudanego małżeństwa rodziców
lub jakiegoś wydarzenia, którego nawet nie pamiętasz.
Nie.
Cześć. Byłyście już u mnie na zajęciach?
- Nie. - Świetnie.
Uwielbiam dziewice.
- Rany. - O Boże.
W poprzednim życiu na pewno byłyście siostrami.
Ale jedna zdradziła drugą
i spaliła ją na stosie jako czarownicę.
To w jej stylu.
Gdybyście czegoś potrzebowały, dajcie mi znać.
Robię zajefajne korekty.
- „Zajefajne korekty”. - Dzięki, że mogę
być częścią waszej dzisiejszej praktyki.
Joga to doskonały sposób, by wyciszyć ciało i umysł,
zjednoczyć się ze sobą i z innymi ludźmi.
Dlatego dzisiejsze zajęcia
będą raperską bitwą między Fetty Wapem i Lil Yachtym.
Naprawdę myślisz, że byłyśmy siostrami?
Wątpię, by ktoś o imieniu Sky Jade wymyślił coś takiego.
Mam nadzieję, że byłam tą fajną siostrą.
A ja, że miałam na imię Denise.
Co?
Denise?
Zawsze chciałam mieć na imię Denise.
Jak lesba.
A co, „Nonce” było zajęte?
Nie, ale „Nance” owszem.
Nikt nie ma na imię „Nonce”.
Nie chciałabyś nosić innego imienia?
Oczywiście!
Ale chciałabym jakieś fajne, jak Frederica albo Taraji.
A ty jesteś Denise!
Od teraz tylko tak będę do ciebie mówić.
Możesz podrzucić mnie do pracy, żebym nie musiała wracać do domu?
Jasne.
Idę do łazienki.
Ukradłam parę tamponów.
Macie porządne.
Zadzwoń później. I weź prysznic, bo ten zapaszek jest przytłaczający.
Dzień dobry, Luce.
- Cześć. - Cześć, kochanie.
Wcześnie przyszłaś.
Tak, planowałam medytację z widokiem,
ale zaczęłam robić mood board na Pintereście.
Cześć. Jestem Jane.
A ja Brittany, miło cię poznać.
Jane to moja najlepsza przyjaciółka.
Brittany to nowa masażystka.
Super.
Kocham twoją przyjaciółkę.
Cudowna, prawda?
Widzimy się później. Miło było cię poznać.
Wzajemnie.
Na razie, Luce.
Albo Denise, czy jak ci na imię.
PAMIĘTASZ MOJEGO PSA FRITZY'EGO? TEN KAWAŁEK SERA WYGLĄDA JAK ON!
O Boże.
Jane, masz sekundkę?
Oczywiście. Skończę tylko pisać tę służbową wiadomość.
Chcę o czymś z tobą pomówić i chcę, żebyś uważnie posłuchała.
Przejrzałem twoje maile i całą komunikację elektroniczną.
Słuchaj...
Tylko googlowaliśmy te penisy.
Nikt na to nie choruje.
Totalnie żartuję.
Naprawdę mam gdzieś, co piszesz w mailach.
Jesteś z Londynu, prawda?
Mam dość czułe ucho, by wychwycić ten akcent.
Tak, wyjechałam stamtąd, kiedy miałam 16 lat, ale owszem.
Co sądzisz o otwarciu tam naszego biura?
Poważnie?
Tak, pewien producent czekolady
chce zawinąć Cadbury w sreberko.
Dobre, co?
Wymyśliłem to na poczekaniu.
Mamy pomóc im z kampanią i wiem, że świetnie byś się sprawdziła.
Uważam, że jesteś gotowa, żeby zarządzać cały oddziałem.
To niesamowita propozycja.
Nie wiem, co powiedzieć.
Ja wiem. Powiedz „tak”.
A przynajmniej to przemyśl.
Odpowiednio cię wynagrodzimy.
- Dobrze. Dziękuję. - Nie ma sprawy.
Jasne. Leć już.
Zostaw otwarte.
Nie, jednak zamknij.
Ale nie do końca.
Dokładnie tak.
Jeszcze troszkę.
Doskonale.
ZAKONNICA DO CIEBIE
Dostałaś mojego SMS-a?
Tak. Jesteś strasznie dziwna.
Możemy pójść później na drinki?
Tak. Wszystko w porządku?
Tak, to tylko głupie sprawy służbowe.
Ale nie masz raka?
Co? Nie. Na razie.
- Przepraszam. - Przepraszam.
Niesamowite.
Lubię sobie bazgrać.
To nie są bazgroły.
To cudowne, że tak potrafisz.
- Meg? - Tak?
- Jesteś gotowa? - Tak.
Wybaczcie, googlowałam opryszczkę odbytu.
- Cześć, Lucy. - Zamówiłam ci tequilę.
Niech cię Bóg błogosławi.
Cóż za wyborny trunek.
A teraz powiedz, co się dziś stało.
Czekaj, zanim zaczniecie, pójdę się odlać.
Wy w tym czasie zsynchronizujcie okresy.
Wymiatam.
- To głupie. - Durne.
Naprawdę głupie.
A więc...
Stu wezwał mnie dzisiaj do swojego biura.
Zwolnił cię?
Nie, tak jakby dostałam awans.
Jane, to fantastycznie.
Chcą przenieść mnie do Londynu.
Chwila, co?
Stu chce, żebym rozkręciła biuro
w Londynie.
I co odpowiedziałaś?
Zgodziłam się.
O rany, to świetnie.
Dzięki.
To jakieś szaleństwo, co?
Kiedy... Kiedy to się stanie?
Dopiero za jakieś pół roku.
Nie przeniosę się z dnia na dzień, nic z tych rzeczy.
Ekstra. Naprawdę ekstra!
Ekstra.
O rany. Ekstra.
Naprawdę na to zasługujesz.
Pomyślałam sobie: „Czemu nie?”.
Nigdy nie prowadziłam tam dorosłego życia.
Może mi się spodoba. Metrem do pracy.
Nigdy nie jeździłam metrem do pracy.
No tak.
A co z Dannym?
Jedzie ze mną.
A co innego ma zrobić?
Mówi, że znajdzie sobie tam jakiś blog i będzie pisać o muzyce.
Może Londyn go zainspiruje i w końcu się, kurwa, oświadczy.
Myślisz, że się tam zaręczycie?
No, wiesz...
Nie...
Pewnie poczeka kolejnych osiem lat.
Co?
Wiem, że to do dupy.
Bardzo się cieszę.
Ale...
Będzie dziwnie, nie?
Nie będziemy mieszkać pięć minut od siebie.
Tak, ale...
Wiesz, jestem zajęta.
Mnóstwo rzeczy świetnie mi idzie,
dzieją się wszystkie te ważne rzeczy, a dzieciaki zaraz idą na studia...
Przypomnij mi, ile masz dzieci?
Dwanaścioro.
A przypomnisz mi ich imiona?
Wszystkie mają na imię Denise.
A właśnie.
Szczerze mówiąc, Lucy, to może ci dobrze zrobić.
Wróć do malowania. Sprzedaj coś.
Nie będę cię rozpraszać.
Tak, prawda. Wszystko...
Wszystko będzie dobrze.
Będzie dobrze. U ciebie i u mnie.
Obiecujesz, że będziesz często przylatywać?
Oczywiście.
Wiesz już kiedy?
Znasz dokładne daty?
Nie wiem dokładnie, ale często.
Super.
Podcierasz do tyłu?
Tak trzeba, od przodu do tyłu.
Ale niektórzy podcierają się jednym ruchem od przodu do tyłu.
Nie, ja robię dwa razy z przodu i raz z tyłu.
- Tak. - Raz, dwa i potem raz.
Też tak robię.
Dlatego
jesteśmy najlepszymi przyjaciółkami!
Właśnie dlatego, bo...
Lucy...
Nawet podcieramy się tak samo!
A teraz nie będziemy już podcierać się w tym samym...
- kraju! - Okej.
Umyjmy ręce.
Kocham cię.
Dobra, teraz ja coś wyznam.
Czasem, kiedy trenuję, wycieram nos w koszulkę.
Hej, niektóre te koszulki są moje!
Dobra, też mam małe wyznanie.
Dobra.
Czasami sikam pod prysznicem.
Każdy sika pod prysznicem!
To nie jest dobre wyznanie.
- Teraz ja. - Tak?
W dziesiątej klasie całowałam się z Amandą Newman.
- Okej! - Tak.
Wyznanie za tysiąc punktów.
- Rany. - Czekaj. Że co?
Nigdy mi nie mówiłaś.
Tak. Dziesiąta klasa, za sklepem 7-Eleven.
Rzuciła mi wyzwanie i to zrobiłam.
Jak mogłaś mi nie powiedzieć?
To duża dziewczyna, skoro pocałowałaś sprawę.
Co?
To znaczy... To duży pocałunek, skoro sprawiłaś dziewczynę.
Znaczy...
Ta trzecia wersja.
Może napij się trochę wody, kochanie.
Doskonale. Dobra robota.
Dobrze się całowała?
Była całkiem niezła.
Tak.
Nigdy mi tego nie powiedziałaś.
Nigdy o tym nie słyszałam.
A ty całowałaś się kiedyś z dziewczyną?
Nie.
A gdybyś miała się z jakąś całować,
kto by to był?
- Z kim byś się całowała? - Z Brittany.
Brittany? Ciekawe.
- Czekaj, kto... - No tak.
Kim jest Britt-Britt?
Wykonuje masaże u mnie w pracy.
- Jest homo czy hetero? - Jest... nie wiem.
Może jest hetero. Nosi sukienki.
Wiesz, że lesbijki też noszą sukienki, prawda?
Powiedziała dziś, że cię kocha.
Dużo flirtuje. I lubi mnie dotykać.
Wiesz, jak do niej mówi? Luce.
A dopiero zaczęła tam pracować.
Powinnaś to zrobić.
Całowanie ze współpracownikami to kiepski pomysł.
Poczytajcie wiadomości.
Dobra. Idę spać.
Zawsze zwijasz się tak nagle.
Wiem, kiedy czas już na mnie.
Możemy razem nocować?
Ja nie...
Koniecznie mnie odwiedź.
Przywiozę ci tę kanapkę,
którą uwielbiasz. Tę z gównianej knajpki na Sunset Boulevard.
Dziękuję.
Włożę ją do lodówki.
Powinna przetrwać 11 godzin w samolocie, co?
Na bank.
Płaczesz?
- Nie. - Lucy...
Obiecuję, że niewiele się zmieni.
Nie płacz.
Mamy FaceTime, będziemy gadać jak zawsze.
Co się dzieje?
Lucy...
Kiedy powiedziałam, że mogłabym całować się z Brittany...
Tak?
Zrobiłabym to.
Nie podejrzewałam, że kłamiesz.
Ale naprawdę...
bym to zrobiła.
Naprawdę naprawdę?
Chyba tak.
O Boże. Dlaczego nic nie mówiłaś?
Łatwiej było ukryć to gdzieś głęboko.
Kurwa, Lucy. Nie możesz tego w sobie tłumić.
Wybuchniesz.
To okropne.
Rozmawiałaś z kimś o tym?
Od dawna to czujesz?
Od jakiegoś czasu.
Nigdy nic z tym nie zrobiłaś?
Nawet w tajemnicy?
Czuję się jak idiotka.
Na tym etapie powinnam mieć to już ogarnięte.
Nie możesz tak na to patrzyć.
Owszem, mogę. Mam 32 lata.
W takich sprawach nie ma ograniczeń czasowych.
Ludzie orientują się, jak mają z dziewięć lat.
Dziewięć?
Kiedy miałam dziewięć lat, udawałam szczeniaka i szczekałam na ludzi.
Kiedy mówię o tym na głos, brzmi to dość dziwnie.
Czuję się taka głupia.
Nawet nie wiem, kim jestem.
Nie wiem, czy... to naprawdę ja,
tylko boję się przyznać,
czy też nie, ale... Ale co? Nie spotykam się z chłopakami.
Z facetami. Nie wiem.
Może jesteś jednym i drugim.
Nie. Powinnam to już wiedzieć.
Kiedy całowałaś się z Amandą Newman, podobało ci się?
Chyba tak. Byłam po jednym piwie, wydawało mi się, że jestem pijana.
Ale nie pomyślałaś: „Może jestem lesbijką?”.
Nie wiem. Nie zamierzałam
chodzić z Amandą Newman.
- Dlaczego nie? - Bo...
To był tylko głupi pocałunek.
Kiedy całujesz Danny'ego, myślisz:
„Jestem taka hetero. Kocham facetów”?
Zwykle myślę: „Umyj zęby. Czuję Subwaya”.
Serio.
Nie wiem, czy to takie proste.
Jak się czułaś, kiedy sypiałaś z facetami?
Dziwnie.
Dziwnie w sensie, że to było dziwne, czy po prostu ci się nie podobało?
Dziwnie w takim sensie, że jest powód, dla którego praktycznie tego nie robiłam.
A ty myślałaś, że jestem?
Waginolubna?
Przeszło mi to przez myśl.
Nie jestem. Ja nie...
Nie kocham wagin. Nie jestem...
W liceum jeździłaś volvo.
Tak było.
- To najbezpieczniejsze auta. - Dobra.
Słuchaj, Lucy, przepraszam.
Jestem zła, że o tym nie mówiłam, a ty tak cierpiałaś.
Nie szkodzi.
Pewnie i tak bym skłamała.
Teraz już wiemy.
Więc musimy spiknąć cię z Britt-Britt.
Nawet nie wiem, czy lubi kobiety.
Jeśli nie, to znajdziemy ci takie, które lubią.
Z tego, co wiem, i wierzę, że tak jest,
wszystkie lesbijki się znają.
Wszystkie ze sobą spały.
Więc gdy tylko rzucisz się w ten wir,
będziesz gwiazdą społeczności lesbijek.
Nie lubię tego słowa.
Wiem. „Społeczność”.
Boję się.
Oczywiście, że to jest przerażające.
Ale ty boisz się wielu rzeczy.
Wciąż boisz się tego, jak Salt-N-Pepa szepczą w Push It?
Tak. Bardzo.
Słuchaj, też bałabym się dotknąć cudzej waginy.
Ale nie wyjadę, póki ty tego nie zrobisz.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
Luce, wszystko w porządku? Co się dzieje?
Wypiłam za dużo tequili.
Daj mi swoją dłoń.
Znam pewne remedium na kaca.
Co wczoraj robiłaś?
- Jakaś gorąca randka? - Nie.
Jane powiedziała, że wyjeżdża do Londynu, więc zalałam się w trupa.
Luce, przykro mi.
To jest... Po prostu...
Cóż, beznadzieja.
W porządku. Nie szkodzi.
To mi chyba nie pomoże na ból głowy.
- Za mocno? - Nie, to bardzo przyjemne.
Możemy częściej spędzać razem czas.
Chyba że...
- Nie. - ...nie chcesz.
Nie. Bardzo chętnie.
Dobra.
Bo jestem naprawdę fajna.
Więcej później?
BRITT BRITT WŁAŚNIE MNIE MASOWAŁA.
OCH... TWOJĄ WAGINĘ?
NIE, GŁUPOLU.
POCAŁUJ JĄ.
NIE.
IDĘ DZIŚ NA DRINKI Z KAT. CHCESZ DOŁĄCZYĆ?
Z KAT?
NIE.
PFFF. WIDZIMY SIĘ WIECZOREM.
Pieprzyłyście się kiedyś z kierowcą Ubera?
- Nie. - To jest na maksa
w stylu Drew.
Znasz Drew.
Który to Drew?
Opowiadałam ci o nim.
Ten, który mówi przez zestaw głośnomówiący.
Kurwa, jest najgorszy.
I tak bym go przeleciała.
Może powinnam spróbować, zanim wyjedziemy do Londynu.
Ty też przenosisz się do Londynu?
Tak, mówiłam ci.
Nie, nie mówiłaś.
Nie mogę się doczekać, aż dołączę do zespołu Jane!
Jestem taka zajarana! Dziewczyny.
Powiedzcie: „Vegemite”.
To australijski akcent.
Boskie. Wrzucam na storkę. I postuję.
W Londynie chyba przechodzę na pełne bi.
Dziewczyny są tam kurewsko seksowne.
Spotykasz się z kimś?
Nie w tej chwili.
Wiecie, że byłam tylko z siedmioma osobami?
- Serio? - Szaleństwo, prawda?
Ja byłam z dziewięcioma, włącznie z Dannym. I mam poczucie...
Danny musi pozwolić ci dojść do dziesięciu.
- Prawda? - Koniecznie.
A ty z iloma osobami spałaś?
Nie sposób ich zliczyć?
- Nie. Ja... - Chciałabym być taka jak ty.
Mamy podobne włosy, jestem na dobrej drodze.
Świetna bluzka!
Naprawdę?
- Dzięki. - Gdzie ją kupiłaś?
Pewnie z Gap. Jest z Gap?
The Gap.
Właściwie to chyba tak.
The Gap.
J?
Masz coś między zębami.
- Dziękuję. - Super. Już okej.
Zawsze mówię ludziom, kiedy mają coś między zębami.
To najważniejsze, co można zrobić dla przyjaciela.
Totalnie się zgadzam. To takie ważne.
To nie jest najważniejsza rzecz, jaką można zrobić.
Nie zauważyłam tego.
Powiedziałabym coś, gdybym zauważyła, J.
Przyjedziesz nas odwiedzić?
Przyjedziesz do Londynu?
Przyjedziesz?
Tak, mam nadzieję. Zobaczymy.
Czekajcie. Mam kumpelę ze studiów, która zna parę osób z rodziny królewskiej.
Obserwujmy ich na Instagramie.
Jane nie cierpi Instagrama.
Nieprawda. Po prostu rzadko go używam.
Mam nadzieję, że lubisz eleganckie przyjęcia.
- Uwielbiam je! - Co?
Nienawidzisz eleganckich przyjęć.
To co innego. Za granicą jest inaczej.
Za granicą wszystko jest inne.
Wszystko jest inne, kiedy jesteś za granicą.
Nie mogę się doczekać, aż poznam rodzinę Jane!
- Kat jest najlepsza, co? - Jest najlepsza.
Nienawidzisz jej.
Nie nienawidzę, ale jest przytłaczająca.
Tak, ale podoba mi się to.
Będziecie się świetnie bawić w Londynie, co?
Prawie zapomniałam. Mam muffinki.
- Z jagodami? - Z jagodami i otrębami.
Każda z nas dostaje połowę teraz, a połowę, kiedy skończymy.
Nie mogę zjeść całej teraz?
Nie, pół na pół.
Dzięki temu, kiedy skończymy, będziemy mieć przekąskę.
To rozsądna metoda.
To apodyktyczna metoda.
To ja pomyślałam o tym, żeby przywieźć muffinki.
Którą chcesz?
Otręby czy jagody?
Jasne, że otręby.
Koniec z jagodami.
Czyli chyba zjem tę z otrębami.
Musimy określić twój typ.
Nie, nie.
Czemu ona mnie tak często dotyka?
- Britt-Britt? - Tak.
Bo chce uprawiać z tobą seks.
Dużo częściej niż normalnie.
Słuchaj, prawda jest taka:
możesz wykorzystać tę laskę
- jako portal seksualny. - Po co?
To nie jest trwała relacja.
Dotykaj jej, zabaw się.
A potem założymy ci te apki,
żeby ludzie wiedzieli, co i jak.
Nie chcę tego robić.
Mogę cię o coś zapytać?
Czemu uważasz, że nie musisz randkować, jak wszyscy?
Nikt nie zadzwoni nagle do twoich drzwi
w poszukiwaniu niezdecydowanej lesbijki, która może czegoś popróbuje.
Nie wiesz tego na pewno.
Dawaj, po dwa stopnie naraz. Zaciśnij pośladki.
To co innego.
Niby czemu?
A jeśli będzie tam ktoś, kogo znam, i pomyśli:
„Co? Ona jest lesbijką?”.
- No i co? - No i wszyscy się dowiedzą.
To świetnie!
Ludzie nie postrzegają cię jako heteroseksualistki z krwi i kości.
Nigdy nie pozwalasz, by cię z kimś umówić, nie chodzisz na randki.
Ludzie pomyślą:
„No i dobrze. Poukładała to sobie”.
Myślisz, że ludzie tak myślą?
Nie wiem!
Wszyscy będą po prostu chcieli, żebyś była szczęśliwa.
A jeśli nie jest mi to pisane?
O mój Boże.
Wbiegam na górę i nie zamierzam wracać na dół.
W porządku.
Ja posiedzę tutaj.
Czy kiedykolwiek byłam szczęśliwa?
Nawet nie wiem, co mnie uszczęśliwia.
Bez przerwy się stresuję.
Wszystkiego się boję.
Kurwa, Lucy, to żałosne wymówki,
żebyś nie musiała wyjść poza swoją strefę komfortu.
Potrafisz być szczęśliwa. Nie chrzań bzdur.
Otwieram się przed tobą, a ty mnie atakujesz.
Ściśnij. Nie czujesz się komfortowo nawet w swojej strefie komfortu.
To czemu nie spróbujesz czegoś nowego?
Próbujesz 20 smaków lodów, zanim zdecydujesz się na jedną kulkę.
Zrób tak samo.
Lody to nie to samo co wagina.
Skąd wiesz? Nie wiesz tego.
Owszem, wiem.
Inaczej nazywaliby je wagilodami.
Wszystko ze mną w porządku?
Nie chcę być tym czymś, co jest inne.
Nie chcę mówić wszystkim o tej wielkiej rzeczy. To...
To nic takiego i nikogo to nie obchodzi, ale mnie obchodzi.
Jestem spóźniona.
Jestem w życiu taka spóźniona.
Więc nie trać więcej czasu.
Żałuję, że tak często o niej myślę.
Często o niej myślisz?
Lucy, wszystko będzie dobrze.
Chodźmy kiedyś do gejowskiego baru i się rozejrzyjmy.
Na pewno jest jakieś miejsce, gdzie spotykają się lesbijki.
Łono.
Wiesz, że nazywa się Łono.
Nigdy nie byłam z ciebie taka dumna. Idziemy tam.
Nie jestem na to gotowa.
Proszę, będzie fajnie. To research.
Mogę dostać drugą połowę mojej muffinki?
Chcesz wspomnieć, o ile lepiej jest kończyć jagodami?
Nie ignoruj mnie, Denise!
Musisz zacząć się golić ponad kolanami, Denise.
SKĄD WIEDZIEĆ, CZY JESTEŚ LESBIJKĄ
JAK USTALIĆ, CZY JESTEŚ LESBIJKĄ: QUIZ
„SKĄD MAM WIEDZIEĆ, CZY JESTEM LESBIJKĄ?”
CZY LUBISZ TENISA?
SŁUCHASZ TEGAN AND SARA? MIAŁAŚ KIEDYŚ PUMY?
KIM SIĘ CZUJESZ? SUPERLESBIJKĄ
TOTALNIE HETERO NIE JESTEM PEWNA
ZDECYDOWANIE TAK MOŻE
GDYBYM MIAŁA DOŚĆ TEQUILI
GDYBYŚ SIĘ UPIŁA, CAŁOWAŁABYŚ SIĘ Z DZIEWCZYNĄ?
CZY TWÓJ PALEC WSKAZUJĄCY JEST...
DŁUŻSZY OD SERDECZNEGO KRÓTSZY
TEJ SAMEJ DŁUGOŚCI
- Hej, piękna. Co robisz? - Ja tylko...
CZY JESTEM LESBIJKĄ?
Tak tylko googlowałam.
Totalnie przypadkowe rzeczy.
Zupełnie przypadkowe.
Luce, jesteś taka utalentowana.
Co?
Co ty tu w ogóle robisz?
Dobre pytanie.
Maluję. To lubię robić.
Chcę zobaczyć twoje obrazy.
Nie mam tu żadnego z nich.
Nie sądziłam, że masz je przy sobie.
Wyobraź sobie, że nagle wyjmuję 12 spod biurka.
Chcę zobaczyć twoje obrazy, bo na pewno są niesamowite.
Może kiedyś.
To kiedy się spotkamy?
Kiedy chcesz.
Dobra. Dziś wieczorem?
Pewnie. Dam radę dziś wieczorem.
Dobra. Ugotuję coś.
Ale jestem podekscytowana.
BRITTANY CHCE DZIŚ WPAŚĆ I COŚ DLA MNIE UGOTOWAĆ.
NA SPOTKANIU.
DOBRA, NAPISZ Z LONDYNU.
Suka.
Boże. Bez przerwy.
- Serio? - Tak.
Wzwód za wzwodem za smutnym małym wzwodem.
O rany.
Proszą czasem,
żebyś się nimi pobawiła?
Niektórzy.
Bawiłam się.
Raz to zrobiłam.
- Naprawdę? - Tak.
Musiałam w końcu spróbować.
Był przystojny. Więc było w porządku.
O rany. Dał ci napiwek?
Kurwa, no pewnie.
Ale to wszystko. Nic więcej nie zrobiłam.
O to mi chodzi.
Chcę otworzyć studio tylko dla kobiet.
One są po prostu... lepsze.
Pewnie nie mają tak owłosionych pleców.
Zdziwiłabyś się.
Nie, one są...
Są dużo delikatniejsze.
O mój Boże!
Ile trwał twój najdłuższy związek?
Sama nie wiem. Niedługo.
Może parę miesięcy.
Byłeś kiedyś zakochana?
- Serio? - Nie.
Trochę ci zazdroszczę.
Możesz czekać na coś wspaniałego.
- A ty? - O tak.
W moim chłopaku ze studiów.
Miałam obsesję na jego punkcie.
Myślałam, że jeśli ze mną zerwie, umrę.
Dosłownie umrę.
I co się stało?
Przeprowadził się do Portland, a potem ze mną zerwał.
A ja nie umarłam, więc...
Wypijmy za to.
Wtedy zdałam sobie sprawę,
że może powinnam uprawiać seks z większą liczbą osób.
Więc...
Tęsknisz za nim?
Nie. Czasem go widuję.
Mam wrażenie, że jest dziwakiem.
I chyba jest gejem, więc...
Naprawdę?
Sama nie wiem.
To spektrum, prawda?
Homo, hetero, bi. Co to właściwie znaczy?
W tym przypadku znaczy, że jesteś homo, hetero albo bi.
Zabawna jesteś.
Ty jesteś zabawna.
Każdy zajmuje jakieś miejsce na spektrum.
Ja jestem na spektrum.
Ty też jesteś, nie sądzisz?
- Pewnie tak. - Miłość to miłość.
Całowałaś się kiedyś z dziewczyną?
Nie całowałaś?
- Nie. - Co?
Czemu się tak dziwisz?
Nie, po prostu... Założyłam tak.
Bo jesteś taka na czasie.
Co?
Co to znaczy?
Nie wiem. Po prostu mam poczucie,
że każdy powinien tego na jakimś etapie spróbować.
A ty próbowałaś?
Nie.
Jeszcze nie.
Pokaż mi któryś ze swoich obrazów.
A potem sobie pójdę. Obiecuję.
Nie musisz iść.
- Nie musisz tego robić. - Okej.
- Tylko jeden. - Dobrze.
Tu jest... parę...
Ale ekstra.
Podoba mi się, że malujesz.
O mój Boże.
Lucy.
Są stare. Naprawdę stare.
Od dawna nie malowałam.
Tym powinnaś się zająć.
Sama nie wiem.
Powinnam już iść.
Fajnie było.
- Tak. - Prawda?
Powinnyśmy robić to częściej.
- Totalnie. Tak. - Tak.
Dobranoc.
Pchły na noc.
„Pchły na noc”? Co?
Gdy odpuszczacie i zaczynacie akceptować to, kim naprawdę jesteście,
zaczynacie otwierać
wasze serca i ciała.
Chcę, żebyście dziś pamiętały,
by kierować się nadzieją, a nie strachem.
Strach tylko was hamuje.
Sama nie wiem. Nie poprosiłam, żeby została.
Może powinnaś.
Nie podoba mi się to. Masz drżący głos.
Nieprawda.
- Owszem, masz. - To po prostu dziwne.
To wszystko jest... dziwne.
Ja jestem dziwna. To okropne.
Jak blisko było do pocałunku?
Blisko.
Pokaż gdzie.
Tutaj.
To dość blisko.
Nie wiem, co myśleć o tej suce. Jeśli robi cię w chuja,
rozjebię ją.
Myślisz, że jest lesbijką?
Nie mam pojęcia.
Ale gdybyś musiała zgadywać.
Nigdy nie pocałowałam koleżanki w kącik ust.
Powiedziała, że kobiety mają delikatne plecy.
Fu. Jezu. I piłyście białe wino?
Lucy, jestem poważnie zaniepokojona.
Może jest jeszcze bardziej zagubiona ode mnie.
Może.
Potrzebujesz kogoś, kto wie.
Dwie osoby, które wspólnie ustalają, czy są lesbijkami,
to najgorszy pomysł, o jakim słyszałam.
Dlatego idziemy do Łona.
- Nie. - Tak.
- Nie chcę. - Znajdziemy ci
- dziewczynę, zanim wyjadę. - Proszę.
Byłabym świetną lesbijką.
Straszna szkoda.
Jak się czujesz?
Dobrze. Świetnie.
Ta dziewczyna jest ładna. Słodka jest.
Hej.
Jestem Jane. A to Lucy.
Cześć.
Hej.
Chcesz ze mną zatańczyć?
Ja nie... Ja...
Mam drinka. Piję go.
- Więc... - Okej.
- Idź z nią. - Co?
Czemu mi to zrobiłaś?
O Boże! Bo nigdy nic nie robisz.
Chodź, zabawmy się.
HALOOOOO??
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE
Pomyślałem, że zrobimy szybkie podsumowanie...
Brzmi zajebiście seksownie.
...Jeremy z księgowości.
Było kilka...
IGNORUJESZ MNIE?
NIE IGNORUJĘ. PO PROSTU NIE CHCIAŁAM PRZERYWAĆ CI SESJI CAŁOWANIA.
- ...i są pewne... - Tak.
...obowiązki, które będę przedstawiał...
CZEMU NIE PRZYSZŁAŚ?
...i zobaczymy, co wy na to.
Możemy to mieć na jutro.
NIE CHCIAŁAM.
TRUDNO CI POMÓC, KIEDY ZAWSZE ODMAWIASZ.
BARDZO MI POMOGŁO PATRZENIE NA TO, JAK CAŁUJESZ SIĘ Z NIEZNAJOMĄ.
LUNCH JEST AKTUALNY?
PRZYJEDŹ TU. MAM MASĘ PRACY.
Co porabiasz?
Nic. To tylko...
Durne zakupy online.
Ta jest całkiem ładna.
Nie jestem fanką
dziur na ramionach.
Potrzebujesz do niej tylko jednego ładnego ramienia.
A masz dwa.
Dzięki.
Wpadłam na świetny pomysł.
- Ma związek z moimi ramionami? - Tak.
Urządźmy sobie przymierzaną imprezę.
Co to takiego?
Impreza, na której przymierzamy ciuchy.
Kocham modę.
Powinnam była zostać stylistką.
Nieważne. To nie na temat.
Napijemy się wina.
Ty mierzysz moje ciuchy, których nigdy nie noszę,
a jeśli coś ci się spodoba, możesz to zachować.
Wymyśliłaś to na bieżąco?
Każdy urządza imprezy przymierzane.
Serio? Jakoś nie wierzę.
Naprawdę!
Ale czy to nie brzmi fajnie?
Masz wiele par spodni?
Lucy, to jest...
Nie. Potrzebujesz więcej kolorów i wzorów.
Wprowadź do swojego życia nowe rzeczy.
Dodałaś mnie w kopii?
- Tak. - Okej.
Hej. Nie mieli...
Hej!
- Jak dobrze cię widzieć! - Cześć.
Świetna kurtka.
Dziękuję. Masz świetną... sukienkę?
- Zaprojektowałam ją. - Serio?
- Tak. - Ekstra.
- Jak się masz? - Dobrze.
- A ty? - Świetnie.
Jestem podekscytowana. Kibicuję mojej dziewczynie.
Przynieś swoje rzeczy i zjedz z nami.
Nie, nie. Macie swoje małe, słodkie rytuały.
Nie wierzę, że zaproponowałaś, żeby z nami zjadła.
Daj spokój. Wiedziałam, że tego nie zrobi.
Na pewno chciałaby uczestniczyć
w naszych „małych, słodkich rytuałach”.
Mam tyle gównianej roboty.
Właśnie spytali, czy mogę wyjechać szybciej.
- Nie zamierzam. - To dobrze.
Mogą wysłać Kat? Choćby dziś?
Pójdę spakować jej rzeczy.
Dobra. Dość już tego.
Może jest mi trochę smutno,
że moja przyjaciółka przeprowadza się na drugi koniec świata.
Mogłabyś cieszyć się razem ze mną.
Od tego są przyjaciele.
- Cieszę się. - To zacznij to okazywać.
Mówisz serio? Kiedy nie cieszyłam się z twoich sukcesów?
Nie będę tego teraz robić.
Nie będziesz tego teraz robić?
A kiedy znajdziesz na to chwilę?
Skoro zawsze masz wszystko wpisane do grafiku.
Jestem w pracy.
Nie wiem, jak to działa w spa, ale tutaj jesteśmy profesjonalistami.
Pięknie. Wbiłaś mi szpilę.
Podzielisz się jeszcze jakimiś osądami?
- Proszę cię. - No co?
Chcesz mną jeszcze trochę porządzić?
- Porzą... - Powiedzieć, jak mam żyć?
Porządzić tobą?
Kurwa, rób, co tylko chcesz.
Cóż...
Wiem, że sama stosujesz tę zasadę.
Co to niby ma znaczyć?
Zawsze robisz to, na co masz, kurwa, ochotę.
Masz ochotę całować się z jakąś dziewczyną w klubie,
więc całujesz się z jakąś dziewczyną w klubie.
Zapytała, czy może mnie pocałować, więc się zgodziłam.
Fajniej jest być na tak.
Gdybyś chciała, mogłabyś zrobić to samo.
Żebyś mogła mi powiedzieć, że robię to źle?
O Boże, Lucy, rób, co chcesz i jak chcesz.
Nie jestem twoją opiekunką.
Co? Wiecznie mnie kontrolujesz.
Kontrolujesz wszystko, co robię.
Powiedziałaś mi, kiedy mam zjeść jebaną muffinkę.
Tak, bo gdybym nie mówiła ci, co robić,
pewnie nie wychodziłabyś z domu.
Nie potrafisz podejmować decyzji.
Nic nie robisz.
Nie potrafisz nawet zdecydować, z jaką płcią chcesz się pieprzyć.
Pierdolę cię.
Pewnie chciałabyś mnie pierdolić.
- Co? - Wszyscy tak uważają.
O czym ty mówisz?
Nie jesteśmy parą, Lucy.
Nikt nie uważa, że jesteśmy parą. Co? Oszalałaś?
Ludzie uważają nas za dziwne bliźniaczki.
Co z tobą, kurwa, nie tak?
A z tobą?
Nawet nie radzisz sobie z tym, że mam inną przyjaciółkę.
Ale świetna przyjaciółka.
Kat przynajmniej rozmawia o różnych rzeczach.
Fantastycznie było się dowiedzieć,
że potrafi obciągać i zamówić artykuły biurowe
- jednocześnie. - Owszem, fantastycznie.
Fajnie jest słuchać szalonych opowieści,
zamiast w kółko się nad sobą użalać.
W którymś momencie będziesz musiała wyjąć głowę z własnej dupy.
Myślisz, że Kat może mnie tego nauczyć?
Na pewno próbowała.
Prawdziwi przyjaciele mówią sobie prawdę.
Mówię ci wszystko.
Oprócz tego najważniejszego.
Tu nie chodzi o ciebie, Jane.
Nie mówię, że chodzi o mnie.
Chryste, zawsze chodzi o ciebie.
Potrafisz skupić się tylko na świrusce, która często cię dotyka
i której praca polega na dotykaniu ludzi.
Ale to właśnie robisz.
Z wszystkiego wkoło robisz okazję do użalania się nad sobą.
Próbowanie nowych rzeczy jest naprawdę przerażające.
Kiedy ostatnio podjęłaś jakieś ryzyko?
Przeprowadzam się do jebanego Londynu.
Wracasz do miasta, z którego pochodzisz,
ze swoim chłopakiem i jebanym kontem firmowym.
To nie jest ryzyko. To zwykły kaprys.
To szansa na rozwój kariery.
Myślisz czasem, żeby popracować i zarobić na życie?
Ciężko jest byś malarką, kiedy przestaje się, kurwa, malować.
- Pierdolę cię! - Ja cię pierdolę!
Wiesz co?
Nie pierdoliłabym się z tobą, choćbyś była ostatnią osobą na Ziemi.
Nie tknęłabym cię.
Żal mi ciebie.
Niepotrzebnie.
Najwyraźniej nic o mnie nie wiesz.
Nie dlatego, że nie próbowałam.
Miłego wyjazdu.
- Zadzwoń do niej. - Boże.
Jak myślisz, kiedy nosiłam to po raz ostatni?
Gdy grałaś w Czarnoksiężniku z krainy Oz?
Nie czuję radości.
Jak mogłabyś czuć radość? To strasznie brzydkie.
To należy do niej.
- Do kogo? - Do niej.
Ona ma na imię Lucy.
To twoja najlepsza przyjaciółka.
Co, nie możemy wymawiać jej imienia?
Pewnie nawet nie wie...
Ma ich ze 4000.
Czemu do niej nie zadzwonisz?
Powiedz jej, że to masz. Pogódź się z nią.
Może nie będziesz wtedy smutna.
Nie zadzwonię do niej. Nie jestem smutna.
To koniec. Nigdy nie cieszy się z moich sukcesów.
Czyli co, wyjedziesz do Londynu i nie pogadasz ze swoją przyjaciółką?
Na to wygląda.
Nienawidzę tego durnego swetra!
Dobra. Słuchaj, to twój ulubiony sweter.
Chyba źle lokujesz swoje uczucia.
Chciałam tylko, żeby poszła naprzód.
Wiem. Ale to nie zależy od ciebie.
A powinno.
Mówiłaś, że nazwała cię apodyktyczną, prawda?
Chodź tu.
Wiem, wiem. Chodź tu.
Przykro mi, kochanie.
Może powinniśmy lecieć wcześniej.
Wszystko będzie dobrze.
To po prostu stresujący okres.
Czekamy na twoją przyjaciółkę?
Nie, będę tylko ja.
Co podać?
Poproszę wege burgera.
To wszystko?
I mrożoną kawę.
Ze śmietanką?
Tak, proszę. Nie, właściwie...
Poproszę czarną.
Przymierzana impreza!
O rany. Czas mnie przymierzyć.
Czy jakoś tak.
- O rany. - Patrz.
Włóż to. Ja pójdę po wino.
O mój Boże.
Potrzebujemy muzyki.
I nastroju.
Dużo lepiej.
Zaczynamy.
Ale masz słodkie drobne ciało.
O Boże.
Czekaj. Dobra.
Pomogę ci.
To twoja... Czy ty...
Czemu przełożyłaś ją przez głowę?
- Nie wiem. - Mogłaś ją
po prostu nałożyć.
Będzie świetnie wyglądać, kiedy się w nią wbijesz.
Przepraszam!
Jest zamek.
To takie śmieszne!
- To takie śmieszne. - Gotowe.
O Boże. Tak, mała!
- O rany. - Wyglądasz tak seksownie.
- Co? - Nie używam tak tego słowa.
Luce, nie masz pojęcia, jaka jesteś seksowna.
Serio. Odwróć się. Spójrz na swój tyłek.
Musisz ją zachować. Jestem genialna. Wiem.
Gdzie w ogóle nosi się takie ciuchy?
W klurbie.
Gdzie? To jakaś knajpa?
W klurbie. To takie zabawne określenie klubu.
- W klubie? No tak. - Tak!
- Ja nie... - Zachowaj ją.
Teraz ta.
Zróbmy sobie przerwę. Przerwę na zioło.
- Okej. - Na uspokojenie.
Masz rację.
Dobrze ci w kolorowych ciuchach.
Szary to też kolor.
Nie mogę przestać myśleć o twoich obrazach.
Proszę cię.
Serio. Chodziłaś do jakiejś
ekskluzywnej szkoły artystycznej czy coś w tym stylu?
Nie.
Dlaczego nie?
Nie wiem.
Czemu nie zostaniesz malarką?
Nie wiem.
Czemu nie zajmiesz się modą?
Bo to trudne.
I jestem leniwa.
I to tylko takie hobby.
Ale to tragedia,
bo odniosłabym wielki sukces.
Ale ty jesteś inna.
Mam poczucie, że coś się tu dzieje.
Tak?
Więc...
Tak.
Co robisz?
Idę się wysikać.
Powinnam już chyba iść.
Naprawdę?
Mam dużo spraw do załatwienia,
ale dzięki za zaproszenie.
Było naprawdę fajnie.
Nie chcesz zostać trochę dłużej?
Tylko trochę.
Tak, chcę. Ja...
Muszę już lecieć.
Cóż, dzięki.
Za wszystko.
Wracaj do łóżka.
Świetne, że uważa, że w poprzednim życiu byłyśmy siostrami.
Zawsze tak o nas myślałam.
Cześć, na razie...
Pa!
- Kurwa, uwielbiam te zajęcia! - Ja też.
Na pewno? Nie musisz tego robić.
Jestem pewna.
Myślę, że będzie prościej, jeśli dotrę na miejsce wcześniej.
Świetnie.
Kat też zgodziła się lecieć wcześniej.
Tym lepiej!
Daj znać, gdybyś czegoś potrzebowała.
A na razie upewnię się,
że wszystko jest gotowe na twój przyjazd.
Jeszcze raz dziękuję.
To ja dziękuję, Jane.
Oszczędzam tak masę pieniędzy.
Zacznij się pakować.
- Hej. - Jak się czujesz?
Dobrze. A ty?
Świetnie. Ale kto wpadł na to, żeby tyle wypić i wypalić?
- Ty. - Ach, no tak.
Zła teczka.
Wciąż jestem na haju.
- Co robisz wieczorem? - Oby ten dzień szybko się skończył.
Nic. Chciałam...
Muszę się zdrzemnąć.
- Ja też. - Tak.
Zrobiło się dziwnie?
Między nami?
Tak.
Nie. Czemu miałoby być dziwnie?
Świetnie się bawiłam.
Zawsze chciałam tego spróbować i zrobiłyśmy to.
Może mogłybyśmy to powtórzyć.
Pewnie. Tak...
Jestem dziś wolna, gdybyś chciała...
Wiem, to trochę niespodziewane.
Dziś nie mogę, ale niebawem.
- Fajnie. - Fajnie.
JUTRO URODZINY JANE!
Sto lat
Niech żyje żyje nam Moja urocza i zabawna
Czasem wściekająca się na mnie Bez powodu ukochana
Niech żyje nam
Dziękuję, kochanie.
Nie ma za co. Pracowałem kiedyś w IHOP, więc znam przepis.
Możesz się podzielić, jeśli chcesz.
- Nie mogę. - Okej.
- Masz urodziny. - No co ty?
Co ja sobie myślałem?
A jeśli ona nie zadzwoni?
Zadzwoni!
A jeśli tego nie zrobi?
Kochanie, zadzwoni. Chodź.
Wiesz co?
Jeśli nie zadzwoni, zawsze masz mnie.
To nie to samo.
- Nic nie szkodzi. - Nie powiedziałam: „Bez urazy”.
A powinnaś.
Nigdy nie byłyśmy pokłócone
w czasie urodzin. Odkąd się przyjaźnimy.
Chyba żadnych urodzin nie spędzałyśmy osobno.
Kochanie...
Ona zadzwoni.
A jeśli jest smutna i mnie potrzebuje?
Porozmawiacie o tym,
kiedy zadzwoni. Dobrze?
- Okej. - Dobra.
Tak.
- To dla mnie? Dziękuję. - Tak.
Jesteś potworem.
Co tam?
Nic.
Jane ma dziś urodziny
i nie wiem, co robić, wciąż jesteśmy pokłócone...
- Do bani. - Tak.
Co dziś porabiasz?
Chyba idę na kolację z przyjacielem.
Mój durny eks napisał, że będzie w mieście,
więc może tu wpaść.
Fajnie.
Gdzie są te rzeczy?
Dolna szuflada.
Dziękuję. Jesteś najlepsza.
Proszę, nie odbieraj.
Hej, tu Jane.
Zostaw wiadomość. Dziękuję.
Cześć...
To ja. Lucy.
Dzwonię, żeby życzyć ci
wszystkiego najlepszego
i wielu wspaniałych dni.
Mam nadzieję, że u ciebie w porządku.
I do zobaczenia wkrótce.
To znaczy do usłyszenia.
Wszystkiego najlepszego.
Świetnie wyglądasz.
- Spójrz na siebie. - Nie wierzę,
- że minęło tyle czasu. - Świetnie wyglądasz.
- Jesteś taki zabawny. - Tak?
Dzwonię, żeby życzyć ci wszystkiego najlepszego
i wielu wspaniałych dni.
Mam nadzieję, że u ciebie w porządku.
I do zobaczenia wkrótce. To znaczy do usłyszenia.
Wszystkiego najlepszego.
Cześć. To ja.
Lucy...
Jane?
Możesz w wolnej chwili wpaść do mojego gabinetu?
- Jasne. Zaraz przyjdę. - Dzięki.
Totalnie to kupiła.
Już idzie. Kupiła to. Zaraz będzie.
Niespodzianka!
Wszystkiego najlepszego! Wypowiedz życzenie i pomyśl o Londynie.
Zabroniłam im kupować tort, żeby mnie nie kusiło.
Ale ja kocham torty.
Przykro mi. Ja go nie chcę.
Obrócisz się w lewo?
- Wszystkiego najlepszego. - Dziękuję.
Mam coś dla ciebie.
Bon prezentowy
do sklepu z pamiątkami w Tate Modern.
Noszę go w portfelu z pięć lat.
Bardzo dziękuję, panie Davis.
Zasługujesz na to. Szerokiej drogi.
Wyjeżdżam dopiero za trzy tygodnie.
- Pożegnam się już teraz. - Dobrze.
Otwórz.
Nie musiałaś mi nic kupować.
Sanktuarium Hamaków?
- Byłaś tam? - Nie.
O Boże, będziesz zachwycona.
To miejsce odnowy ciała i duszy. Nowe wibracje.
A wszystko w hamaku.
Jesz w hamaku, śpisz w hamaku,
mieszkasz w hamaku.
To wielki przywilej.
O rany!
Gdzie to jest?
W środku lasu, na odludziu.
Nie wolno brać telefonu,
ale ja go wezmę, ze względu na Insta, nie jestem psychopatką.
Uśmiech. Powiedz: „Hamakowe dziewczyny”.
Hamakowe... Musisz to powiedzieć.
Hamakowe dziewczyny.
Dobra, to jakaś sekta?
Brzmi jak sekta.
To prezent. Co miałam powiedzieć?
„Nie, dziękuję, biała paniusiu. Nie trzeba”.
Lucy tu nie ma.
Wiem. Ja tylko...
- patrzę na... - Na co?
- ...na coś. - Okej.
Miło, że zadzwoniła.
Może powinnaś oddzwonić.
Uważam, że powinnaś.
Nawet nie wie, że wcześniej wyjeżdżam.
Powinnaś jej powiedzieć.
- Już jej mówiłeś? - Ja?
Nie! W życiu.
Dziwnie się zachowujesz. Dlaczego?
Czemu wszyscy tak dziwnie się zachowują?
Co?
Nie wiem.
Chyba nie mogę jechać.
W porządku. Możesz dojechać później.
Tak.
- W porządku. - No co?
Chyba nie mogę jechać.
Przed chwilą powiedziałam, że możesz przyjechać, kiedy zechcesz.
Mówiłem ogólnie.
Chodzi mi o wyjazd.
- Przykro mi. Tak mi przykro. - O czym ty mówisz?
Nie chcę o tym teraz rozmawiać.
Już zacząłeś,
więc... czy możesz to rozwinąć?
Moje życie... jest tutaj.
- Jestem częścią twojego życia. - Tak. Oczywiście.
Chodzi mi tylko o... moją pracę.
I rodzinę. I przyjaciół.
Nawet nie zapytałaś, czy chcę z tobą jechać.
Po prostu założyłaś, że to zrobię.
Jebać to. Tyle o tym myślałem.
Kocham cię i chcę z tobą być.
Naprawdę chcę, ale...
Tam chyba nie dam rady.
Może dołączę do ciebie po roku.
Albo może ty wrócisz,
jakoś to ułożymy.
Miłego świętowania.
HEJ, DZIĘKI ZA WIADOMOŚĆ. TĘSKNIĘ ZA TOBĄ.
CO U CIEBIE?
HEJ... TĘSKNIĘ ZA TOBĄ.
- Hej. - Masz chwilę?
Tak, pewnie. Jestem tu do 17.00.
Chciałam ci tylko powiedzieć,
że za miesiąc wyjeżdżam do Portland.
Tak.
I pewnie na trochę tam zostanę.
To świetnie.
- Do byłego? - Tak.
Nie wiem, czy do siebie wracamy,
czy to najgorszy pomysł na świecie...
Ale chciałam ci powiedzieć, bo...
W porządku.
Cóż, bo ty...
Bo ustalasz grafik.
No tak.
Tak. Dziękuję.
Między nami w porządku?
- Tak, w porządku. - Okej.
Fajnie.
Kocham cię.
HEJ... CO ROBISZ DZIŚ WIECZOREM?
Mówisz poważnie?
O rany.
Nie spodziewałem się tego.
Jesteś pewna?
I zrozumiałaś to niedawno?
Chyba wiedziałam od jakiegoś czasu.
Byłaś z dziewczynami?
Z jedną.
Podobało ci się?
Chyba podobało mi się trochę bardziej niż jej.
Chcesz, żebym ją zniszczył?
Nie do końca wiem, co powiedzieć.
Powiedz, co chcesz.
Masz jakiś typ?
Nie. Nie wiem.
Ja lubię długowłose brunetki,
które pociągają kobiety.
Zawsze mi się wydawało, że traktujesz mnie
jak przyjaciela geja.
A to ty jesteś moją przyjaciółką lesbijką.
Przepraszam.
Przykro mi,
że nie potrafiłam ci powiedzieć.
Przykro mi, że trafiłaś na tę dziewczynę.
Wszystko w porządku.
Dobranoc, Ben.
Daj spokój.
Prawdziwa miłość W końcu znajdzie cię
WITAJ Z POWROTEM, LUCY!
MĘŻCZYŹNI
KOBIETY
Dowiesz się Kto był przyjacielem
Nie smuć się
Tak będzie...
Moja ciocia jest pielęgniarką.
Nie wiem, jak wy to robicie.
Kiepsko sobie radzę z igłami.
Ale to wielka satysfakcja, kiedy wbijesz się w żyłę.
No tak.
Prawdziwa miłość W końcu znajdzie cię...
A ty czym się zajmujesz?
Jestem artystką.
Obietnica ta ma haczyk...
Idę do łazienki.
Nic mi nie jest.
O cholera.
Ponieważ ona Również poszukuje...
Bzyknęłabym Helen Mirren i zabiłabym Angelinę.
Bzyknęłabyś Helen Mirren?
Jesteś szalona.
- Nie, ja płacę. - Nie!
Nie, ja stawiam. Ty możesz to zrobić następnym razem.
Dobra.
Pójdziemy na małą pizzę.
Ale jesteś hojna.
Ale żadnych przystawek, okej?
I tylko woda z kranu. To wszystko.
Prawdziwa miłość W końcu znajdzie cię
Czy jesteś gotowa Na weekend życia?
Z hamakiem Jedź ze mną na hamak
Miej hamak Siądź w hamaku
Ciesz się hamakiem Czy jesteś gotowa?
- Tak. - Tak?
Witajcie... w Hamakowym Sanktuarium.
Niczym łona naszych pramatek,
hamak nas otula.
Jeśli drzewa w lesie to nasze nogi,
to hamak jest naszym sromem.
Zamknijmy oczy i pozwólmy,
by otuliły nas nasze delikatne kokony.
Jesteśmy nasionami Wszechświata
i wkrótce rozkwitniemy.
Zamknijmy oczy.
Zamknijmy je.
- Zamykamy je. - Dobrze.
- Dobra, zamknij oczy. - Tak zrobię.
Cóż, nie zamykasz ich.
Teraz, gdy otwieramy naszą czakrę gardła,
zachęcam was,
byście uwolniły swój głos
na tyle zaciekle, na ile Wiśuddha...
na to pozwoli.
Ładnie, Kat.
Pomogłoby, gdybym cię pokołysała?
Nie trzeba, dziękuję.
- Pozwól, że cię pokołyszę. - Nie, dziękuję.
Tak byłoby lepiej.
Musisz to z siebie wyrzucić. To w tobie siedzi.
To tam siedzi.
Musisz to z siebie wyrzucić.
No dobra... Chryste.
TO MIAŁ BYĆ KOŃ. KOCHAM CIĘ.
DOBRZE SIĘ BAWIŁAM NA BRUNCHU.
JA TEŻ.
POZA TYM MOMENTEM, KIEDY POWIEDZIAŁAŚ, ŻE ZABIŁABYŚ ANGELINĘ.
NIE MIAŁAM WYBORU.
Hej.
Co zamówisz?
Może omleta.
To brzmi dobrze.
Jesteście gotowe?
Tak. Poproszę omlet z pomidorami i szpinakiem.
I mrożoną kawę.
Dziękuję.
Ja poproszę sałatkę z kurczakiem po chińsku i zieloną herbatę.
Koniec wege burgerów?
Wprowadzam urozmaicenia.
Szaleństwo!
Kiedy wyjeżdżasz?
Wcześniej, niż pierwotnie planowałam.
Wyjeżdżam w przyszłym tygodniu.
W przyszłym... O rany, to...
Co cię do tego skłoniło?
Danny ze mną nie leci.
My się pokłóciłyśmy.
Chyba łatwiej wyjechać, niż zająć się tymi sprawami.
Danny nie jedzie?
Czemu? Co się stało?
Powiedział, że lubi swoje życie tutaj.
Rozumiem to.
Przykro mi. Jak się trzymasz?
Jest okej.
W porządku.
Co u ciebie?
Cóż... Odeszłam ze spa.
O cholera! To świetnie, Lucy. Dobra decyzja.
Dzięki. Wróciłam do malowania.
Naprawdę?
To cudownie!
Chodziłam na randki z dziewczynami.
Co? I nie zaczęłaś od tego?
- Nie spieszę się. - O rany!
Rozgrywasz to na spokojnie.
Co stało się z BB Britt-Britt?
BB Britt-Britt, tak.
Jest hetero.
Szczerze wątpię.
Tak.
Miałyśmy przymierzaną imprezę.
- Nie ma czegoś takiego. - Jest.
Całowałyście się?
Możesz zadać mi pytania, na które odpowiem „tak” lub „nie”.
Dobra. Cycki w ustach?
O rany. Tak.
Zrobiłaś jej minetę?
- Nie. - A ona tobie?
- Tak. - Przeleciałaś ją palcem?
- O Boże. - Jakieś zabawy z odbytem?
Co? Jane, zabawy z odbytem to hardkor.
Ewidentnie to robiłyście.
- Nie. - Tak!
O mój Boże. Nie musimy o tym rozmawiać.
Nie wierzę, że to wszystko przegapiłam.
Ja...
Bardzo mi przykro, Lucy.
- Nie musisz przepraszać. - Owszem, muszę.
Naprawdę jest mi przykro.
Po prostu... Nie wiem, byłam...
Sfrustrowana.
Tkwiłaś w martwym punkcie, próbowałam tylko pomóc.
Tak, wiem.
Nie wiem, dlaczego zawsze tak się skupiałam na twoich problemach.
Mogę zaryzykować pewną hipotezę?
Śmiało.
Myślę, że może
łatwiej skupiać się na cudzych problemach,
niż zmierzyć się z własnymi. Może chodzi też o potrzebę kontroli
wynikającą z tego, że musiałaś przeprowadzić się tu jako nastolatka.
Nie, to nie to.
To nie to?
Uznawałam cię za pewnik.
Nie wiem, czemu musiałam bujać się w brudnym hamaku,
żeby zrozumieć, że cię, kurwa, potrzebuję.
Nie znoszę tego!
Mam poczucie, że ominął mnie cały sezon twojego życia.
Co przegapię, kiedy będę na drugim końcu świata?
Pewnie zabawy z odbytem.
Możemy ustalić, kiedy mnie odwiedzisz?
Przylecę, kiedy się zadomowisz.
Za dwa tygodnie?
Jane, wszystko będzie dobrze.
Będziesz się tam świetnie bawiła.
To twój dom.
Znasz język. To już coś.
Poznajesz superirytujących znajomych naprawdę szybko.
Znajdziesz nową mnie w ciągu tygodnia.
Nigdy nie znajdę nowej ciebie.
Nie chcę przegapić twojej pierwszej dziewczyny.
Ktoś cię podrzuci na lotnisko?
Chcesz, żebym cię zawiozła?
Nie, fatalnie prowadzisz.
Nieprawda. Uważam, że świetnie prowadzę. Jeden samochód...
Musisz zobaczyć, co się za tobą dzieje.
O Boże!
W całości? Nigdy na to nie wpadłam.
- Ale teraz zacznę tak robić. - To świetne.
Miasto Londyn!
Brzmisz jak Kat.
To najwredniejsza rzecz, jaką mi powiedziałaś.
A mówiłaś pojebane rzeczy.
Tak.
Dobra.
- Rozchmurz się, okruszku. - Proszę cię. Nie.
Wciąż zepsute?
Myślałam, że je naprawiłaś.
Trzeba otworzyć od środka.
Nie są zepsute.
To brzmi naprawdę bezpiecznie.
Dobra!
No to ruszamy.
Jezu! Może się zamienimy?
Tak jest.
Dobra.
Jezu!
Co się tak uśmiechasz?
Cieszę się twoim szczęściem.
To naprawdę ekscytujące.
- Wszystko w porządku? - Tak, wszystko świetnie.
Poza tym... Cieszę się też swoim szczęściem.
Bo nie będzie mnie tu, żeby ci rozkazywać?
Nie. Bo lecę z tobą.
- Co? - Lecę z tobą.
Wsiądę na pokład samolotu do Miasta Londyn.
O czym ty mówisz?
Wiem, że lubisz mi mówić, czego potrzebuję,
ale wiem też, czego ty potrzebujesz.
A potrzebujesz mnie, więc lecę.
Zapewnię ci wsparcie emocjonalne i będę dodawać ci otuchy.
- Mówisz poważnie? - No tak!
W knajpie drżał ci głos.
Nieprawda. To przez wiatr.
- Dygotałaś. - Jak długo zostaniesz?
Nie wiem.
Może na dwa tygodnie.
Fajnie, cieszę się.
Zaczekam, aż się urządzisz.
To jakieś szaleństwo!
I mam dla ciebie muffinkę.
Zjedz połowę, kiedy wystartujemy i połowę nad Nowym Jorkiem.
O Boże!
Lecimy razem do Londynu.
Wiem. To cudowne. Hej, nie.
Powiedziałam, że połowę po starcie i połowę nad Nowym Jorkiem.
Jesteś taka apodyktyczna.
Taka teraz jestem. To ja rządzę.
Co zrobisz z samochodem?
Zaparkuję go.
A co z twoim paszportem?
Mam go w torebce.
- Jest nieważny? - Tracą ważność?
Masz bagaż?
Podręczny.
Potrzebujesz cieplejszej kurtki.
Nie. Dobra, wystarczy tego gadania.
WSZYSTKO ZE MNĄ OK?
Napisy: Maria Zawadzka-Strączek