Vais pedir um hambúrguer vegetariano com batata-doce frita.
Não sabes o que vou pedir.
Está bem.
Prontas para pedir?
Sim. Pode ser salada de frango e um chá verde quente, por favor?
E para si?
Pode ser...
...o hambúrguer vegetariano?
Não a ouvi.
O hambúrguer vegetariano com batata-doce frita, por favor.
Está bem.
E também um...
...café gelado?
- Basta simples. Obrigada. - Simples. Obrigada.
Não me conheces.
Conheço pois.
O que vais fazer esta noite?
Vou jantar com o Ben.
- Lucy! - Jane!
Tens de acabar com o sofrimento dele e fodê-lo de uma vez.
Tens de fazer isso.
O quê? Não tenho nada!
Qual é o problema? Ele é fantástico. Gostas dele.
Poderás contar aos vossos filhos que se conheceram
quando a sanita dele inundou a tua cozinha.
- Lucy, ele está apaixonado por ti. - Olá, querida.
Olá, querido. Acabámos de pedir. Estava cheia de fome.
Sim? Obrigado por esperarem mais 30 segundos.
Eu disse que demorava a estacionar.
A Lucy vai jantar com o Ben hoje.
O quê? É a grande noite?
Estamos... preparadas?
Porque sopraste?
Porque está empoeirada, tontinha.
Somos só amigos, malta.
Ele vai ajudar-me a instalar uma prateleira nova.
Pobre coitado.
- Vou dizer-te uma coisa. - O quê?
Antes de eu e esta bela mulher termos feito amor um com o outro...
Não. Não o digas assim.
- Desculpa. - Sim.
Antes de fazermos amor um no outro,
éramos grandes amigos
e eu teria instalado tudo por ela.
Teria construído uma casa para ela. Uma casa pequenina.
Queres saber porquê?
Porque sabia que isso ia conduzir a sexo.
Eu seguia-a para todo o lado como um idiota.
Uma vez, até pedicura fiz.
Precisava mesmo, mas fez.
Não, malta. Somos mesmo só amigos.
Damos um aperto de mão depois de jantarmos.
- Dão um aperto de mão? - Sim.
- Porque... - Por amor de Deus!
Ele é teu contabilista?
- Não, tem piada. - Não tem.
Eu não me ri. Não me ri uma única vez.
Digo-te isto porque me preocupo.
Tens de foder ou sair de cima.
- Não sei se... - Faz isso.
- Faz. - Faz.
- Faz!
- Conseguimos! - Boa!
Quantos quadros achas que aguenta?
É resistente.
Não sei se poria algo lá em cima. Nunca tinha usado um berbequim.
Obrigado.
Pelo teu trabalho árduo.
O que é isto?
É uma Stella.
Mas pode ter passado da validade, eu...
Não bebo muita cerveja, mas sabe a cerveja.
Não me referia a isso.
A que te referias?
Desculpa.
- Vou-me embora. - Não, Ben.
Porquê?
Porque saltaste da cama quando me aproximei de ti.
Apanhaste-me desprevenida.
É-se apanhado desprevenido quando alguém nos atira uma bola,
hesitamos, mas apanhamo-la.
Tu rastejaste para longe como o Mr. Bean ou assim.
Pensava que éramos só amigos.
Mas tens posto tantas músicas de amor,
mesmo românticas.
É uma lista de reprodução.
Chama-se "Zentimento", com Z.
Percebo que possa induzir em erro.
Eu gostava por causa da tristeza.
Vemo-nos depois, Lucy.
Não me lembro. Gostas quando digo "eu avisei" ou não gostas?
Estava tudo bem até tu mencionares isso.
Porque não dormes com ele?
- Porque não quero. - Porque não?
Simplesmente não quero.
Posso dar um palpite?
- Não. - Acho
que é porque temes aproximar-te de alguém
por medo de seres rejeitada.
Ou pode ser medo de intimidade
que deriva da tua juventude, do casamento mau dos teus pais
ou de algo que aconteceu e de que nem te lembras.
Não.
Olá. Já estiveram na minha aula antes?
- Não. - Excelente!
Adoro virgens.
Céus!
Vocês eram irmãs numa vida passada.
Mas uma das duas traiu a outra
e queimou-a viva por ser bruxa.
Parece algo que ela faria.
Se precisarem de algo durante a aula, digam-me.
Faço ajustes espetaculares.
-"Ajustes espetaculares." - Obrigada por me permitirem
fazer parte do vosso treino de hoje.
O ioga é uma ótima forma de acalmar mente e corpo
e de nos tornarmos um connosco e uns com os outros.
A aula de hoje será
uma batalha de rap entre Fetty Wap e Lil Yachty.
Achas mesmo que fomos irmãs?
Não me parece que alguém chamado Sky Jade inventasse isso.
Espero ter sido a irmã fixe.
Espero que me chamasse Denise.
O quê?
Denise?
Sim. Sempre quis ser Denise.
Isso é tão lésbico.
Totó já estava ocupado?
Não, mas Taty estava. Totó estava disponível.
Ninguém se chama Totó.
Não queres ter um nome diferente?
Sim!
Mas quero um nome divertido, como Frederica ou Taraji.
Tu és Denise!
Depois disto, só te chamo Denise.
Podes deixar-me no trabalho para não ter de ir a casa primeiro?
Claro.
Vou à casa de banho.
Roubei alguns tampões.
São dos bons.
Liga-me mais logo e toma um duche, cheiras mesmo mal.
Bom dia, Luce.
- Olá. - Olá, meu amor.
Chegaste cedo.
Sim. Ia meditar com esta vista, mas comecei a criar
um painel no Pinterest e...
Olá. Sou a Jane.
Olá, sou a Brittany. Muito prazer.
A Jane é a minha melhor amiga.
A Brittany é uma massagista nova cá.
Boa.
Adoro a tua melhor amiga.
Ela é mesmo fabulosa, não é?
Até logo. Gostei de te conhecer.
Igualmente.
Adeus, Luce.
Ou Denise. Ou seja lá qual for o teu nome.
LEMBRAS-TE DO MEU CÃO FRITZY? OLHA UM PEDAÇO DE QUEIJO IGUALZINHO A ELE
Meu Deus!
Jane, tens um segundo?
Sim, claro. Deixa-me só terminar esta mensagem de trabalho.
Quero falar-te de algo e que ouças com atenção.
Tenho analisado os teus emails e comunicações eletrónicas.
Ouve...
Só pesquisámos aqueles pénis.
Ninguém tem aquele problema.
Estou a brincar.
Quero lá saber o teor dos teus emails.
Jane, és de Londres, certo?
Tenho jeito para perceber sotaques.
Sim. Mas não vivo lá desde os 16 anos.
O que achas de abrirmos uma sucursal lá?
A sério?
Há uma empresa de chocolates
que quer pôr o coelhinho da Cadbury a correr.
Inteligente, certo?
Improvisei isso agora.
Querem a nossa ajuda com a campanha e sei que serias perfeita para isso.
Acho que estás pronta para teres uma divisão só para ti.
É uma proposta fantástica. Eu...
Não sei o que dizer.
Eu sei. Podes dizer "sim".
Pelo menos, pensa nisso, está bem?
Compensar-te-íamos bem.
- Está bem. Muito obrigada. - Sim.
Claro. Sai daqui.
Podes deixar a porta aberta.
Na verdade, fecha-a.
Não completamente.
- Está bem assim. - Sim.
Um pouco mais.
Perfeito.
Recebeste a minha mensagem?
Sim. És mesmo estranha.
Bebemos um copo mais logo?
Sim. Estás bem?
Sim. São só parvoíces de trabalho.
Está bem. Não é cancro?
O quê? Não. Adeus.
Olá.
- Desculpa. Eu apanho. - Desculpa.
Isso é incrível.
Gosto de rabiscar.
É melhor do que um rabisco.
Adoro que saibas fazer isso.
- Meg? - Sim?
- Pronta para voltar? - Pronta.
Desculpem, estive a pesquisar herpes no rabo.
- Olá, Lucy. - Pedi-te uma tequila.
Deus te abençoe.
Que bebida deliciosa.
Já me podes contar o que aconteceu hoje.
Antes de fazerem isso, vou fazer uma mija
enquanto vocês sincronizam os períodos.
Arrasei!
- Parvo. - Estúpido.
Muito estúpido.
Então...
O Stu chamou-me ao gabinete dele hoje.
Foste despedida?
Não, foi uma espécie de promoção.
Jane, isso é espetacular.
Querem transferir-me para Londres.
Espera. O quê?
Quer que abra uma sucursal
em Londres.
O que disseste?
Disse "sim".
Isso é ótimo!
Obrigada.
Uma loucura, certo?
Quando... Quando será isso?
Só daqui a seis meses.
Não é para amanhã ou assim.
Fantástico. É mesmo fantástico!
É mesmo fantástico.
Fantástico.
Mereces mesmo isto.
Pensei: "Porque não?" Percebes?
Nunca vivi lá em adulta.
Talvez goste. Posso ir de metro para o trabalho.
Nunca fui de metro para o trabalho.
Sim.
E o Danny?
Ele alinha.
O que mais pode fazer?
Ele disse que arranja um blogue de música para onde escrever lá.
Talvez Londres o inspire a pedir-me em casamento, porra!
Achas que ficarão noivos lá?
Bem...
Não...
Provavelmente, esperará mais oito anos.
O que foi?
Sei que é uma treta.
Estou muito feliz por ti.
Mas...
Bem... Vai ser estranho.
Não vivermos a cinco minutos uma da outra.
Sim, mas é...
Isso é... Estou ocupada.
Há muita coisa que está a correr muito bem,
outras coisas muito importantes e os miúdos estão quase na universidade...
Quantos filhos tens?
Tenho 12 filhos.
Como se chamam?
Chamam-se todos Denise.
Exato.
Sinceramente, Lucy, isto pode ser muito bom para ti.
Recomeça a pintar. Vende umas merdas.
Não estarei cá para te distrair.
Sim, claro. Tudo... Jane.
Tudo vai correr bem, sim?
Vais ficar bem. Eu estou bem.
Prometes que voltas muitas vezes?
Sim, claro.
Mas sabes quando?
Em que datas?
Não sei ao certo, mas muitas vezes.
Porreiro.
Limpas da frente para trás?
Sim, tens de limpar assim.
Sim, mas há quem limpe num só movimento da frente para trás.
Não, duas vezes à frente e uma atrás.
- Sim. - Duas no um. Uma no dois.
Sim, é o que eu faço.
É por isso...
É por isso que somos melhores amigas, Jane!
É por isso, porque...
Lucy...
Porque até nos limpamos da mesma forma!
E agora não nos vamos limpar no mesmo...
- ...país! - Certo.
Vamos lavar as mãos.
Adoro-te.
Tenho algo a confessar.
Às vezes, assoo-me na camisola quando faço exercício.
Às vezes usas camisolas minhas!
Eu tenho uma confissãozinha.
Está bem.
Às vezes, faço chichi no duche.
Todos fazem!
- Isso... - Essa não é boa.
- Tenho uma confissão. - A sério?
Beijei a Amanda Newman no décimo ano.
- Boa! - Sim.
Mil pontos por essa confissão.
Espera, o quê?
Nunca me contaste isso.
Sim. No décimo ano, atrás da loja de conveniência.
Ela desafiou-me e eu fi-lo.
Como pudeste não me contar?
É um momento uma rapariga beijar importante.
O quê?
É um beijar importante um momento rapariga.
Quero dizer...
A terceira maneira de dizer isso.
Porque não bebes um golinho dessa água, querida?
Isso. Muito bem.
Ela beijava bem?
Muito bem.
Sim. Beijava.
Nunca me disseste essas palavras.
Nunca as ouvi.
Já beijaste alguma rapariga?
Não.
Se beijasses uma rapariga,
quem seria?
- Quem beijarias? - A Brittany.
A Brittany? Interessante.
- Porquê... - Sim.
Quem é a Britt-Britt?
A massagista no meu trabalho.
- Ela é gay ou hétero? - É... Não sei.
Talvez seja hétero. Usa vestidos.
Certo. Sabes que as lésbicas usam vestidos, certo?
Ela disse que te adora.
Ela é muito sedutora. Gosta de me tocar.
Sabes o que ela lhe chama? Luce.
E começou agora a trabalhar lá.
Devias avançar.
Não é boa ideia envolver-me com colegas de trabalho.
Leiam as notícias.
Certo. Vou deitar-me.
Fazes sempre isso tão abruptamente.
Sei quando está na hora.
Podemos dormir juntas?
Eu não...
É bom que me vás visitar.
Sim, levo-te aquela sande
que adoras, daquele lugar merdoso na Sunset.
Obrigada.
Levo-a numa mala térmica.
Aguenta-se no avião durante 11 horas, certo?
Claro.
Estás a chorar?
- Não. - Lucy...
Prometo que não será assim tão diferente.
Não chores.
Podemos usar o FaceTime e falar como sempre.
O que se passa?
Lucy...
Quando eu disse que dava uns melos à Brittany...
Sim?
Dava mesmo.
Não achei que estivesses a mentir.
Mas...
Dava mesmo.
Tipo... Mesmo?
Sim, acho que sim.
Meu Deus! Porque não disseste nada?
Era mais fácil enterrar isso cá dentro.
Foda-se, Lucy! Não podes enterrar isso.
Vais explodir.
Detesto isto.
Já falaste com alguém sobre isto?
Há quanto tempo sentes isto?
Há algum.
E nunca fizeste nada?
Nem mesmo em segredo?
Sinto-me tão estúpida.
Eu já devia ter percebido isto.
Não podes pensar assim.
Posso, Jane. Tenho 32 anos.
Não há uma altura certa para saber.
Há quem saiba aos nove anos.
Aos nove?
Aos nove anos, eu fingia ser um cão e só ladrava às pessoas.
É estranho dizer isso em voz alta.
Sinto-me tão parva.
E nem sequer sei o que sou.
Nem sei se sou... Se sou mesmo assim
e tenho medo de admitir
ou se não sou e... Nunca saio com rapazes.
Quer dizer, com homens. Não sei.
Talvez sejas as duas coisas.
Não. Eu devia ter percebido.
Gostaste de beijar a Amanda Newman?
Céus! Acho que sim. Tinha bebido uma Zima. Achava que estava bêbada.
Mas não pensaste: "Talvez seja gay"?
Não sei. Não ia
estar com a Amanda Newman.
- Porquê? Porque não? - Porque...
Foi só um beijo parvo.
Então, quando beijas o Danny, pensas:
"Sou mesmo hétero. Adoro homens"?
Geralmente, penso: "Escova os dentes. Sabes à sande que comeste."
A sério.
Não sei se é assim tão simples, Lucy.
Como te sentiste a dormir com homens?
Estranha.
Estranha porque achas tudo estranho ou porque não gostaste?
Estranha porque deve ser esse o motivo para o ter feito muito pouco.
Achavas que eu era?
Uma adoradora de vaginas?
Passou-me pela cabeça.
Não sou. Eu não...
Não adoro vaginas. Eu não...
Tinhas um Volvo no liceu.
É verdade.
- Jane, são os carros mais seguros. - Está bem.
Merda, Lucy! Desculpa. Eu...
Estou zangada por nunca ter falado disso se te magoava assim tanto.
Não faz mal.
Provavelmente, eu teria mentido.
Agora sabemos.
E temos de te pôr a curtir com a Britt-Britt.
Nem sei se ela gosta de mulheres.
Então, arranjamos-te algumas que gostem.
Lucy, pelo que percebo, e parece-me ser verdade,
todas as lésbicas se conhecem.
Dormiram umas com as outras.
Quando entrares nessa luta,
serás a estrela da comunidade lésbica.
Não gosto dessa palavra.
Eu sei. "Comunidade".
Tenho medo.
Claro, é assustador.
Mas tu tens medo de muitas coisas.
Ainda tens medo do sussurro das Salt-N-Pepa em Push It?
Sim. Muito.
Eu teria medo de tocar na vagina de outra pessoa.
Mas eu não me vou embora sem que o faças.
- Adoro-te. - E eu a ti.
Luce, estás bem? O que se passa?
Sim, bebi demasiada tequila.
Dá-me a tua mão.
Conheço uma cura para a dor de cabeça de ressaca.
O que fizeste ontem à noite?
- Tiveste um encontro escaldante? - Não.
A Jane disse-me que vai para Londres e embebedei-me.
Luce, lamento,
mas isso...
É uma merda.
Está tudo bem.
Provavelmente, não ajuda a aliviar a enxaqueca.
- Isto é demasiado? - Não, é muito agradável.
Nós podemos conviver mais.
A menos que tu...
- Não. - ...não querias.
Não. Adoraria.
Boa. Ótimo.
Porque eu sou muito divertida.
Mais logo?
A BRITT BRITT MASSAJOU-ME.
NA VAGINA?
NÃO, PARVA.
BEIJA-A.
NÃO.
VOU BEBER UM COPO COM A KAT LOGO. QUERES IR?
COM A KAT?
NÉPIA.
VEMO-NOS LÁ.
Já fodeste um motorista da Uber?
- Não. - Isso é mesmo algo
típico do Drew.
Tu conheces o Drew.
Qual deles é o Drew?
Já falei dele.
É aquele que só fala em alta-voz.
É do piorio.
Mas fodia-o na mesma.
Talvez devesse tentar fazer isso antes de irmos para Londres.
Também vais para Londres?
Sim, eu disse-te.
Não, não disseste.
Estou ansiosa por fazer parte da equipa da Jane!
Estou tão empolgada! Miúdas.
Diz Vegemite! "Vegemite."
Isso é australiano.
Adoro. Uma história. A publicar.
Vou virar bissexual quando chegar a Londres.
As londrinas são tão sensuais.
Espera. Andas com alguém?
De momento, não.
Sabiam que só estive com sete pessoas?
- A sério? - Uma loucura, certo?
Eu estive com nove, incluindo o Danny. E sinto que...
O Danny tem de te deixar chegar aos dez.
- Certo? - Tem mesmo.
Com quantas pessoas dormiste?
Demasiadas para contar?
- Não. Eu... - Gostava de ser como tu,
mas o nosso cabelo é igual. Estou quase lá.
Adoro essa camisola!
A sério?
- Obrigada. - Onde a compraste?
Deve ser da Gap. É da Gap?
Da Gap.
Na verdade, acho que é.
Da Gap.
J?
Tens algo nos dentes.
- Obrigada. - Perfeito. Já saiu.
Eu aviso sempre quando alguém tem algo nos dentes.
É a coisa mais importante que se pode fazer por um amigo.
Concordo. Acho que é importante.
Não é a coisa mais importante.
Eu não vi.
Se tivesse visto, teria dito algo, J.
Vais visitar-nos?
Vais a Londres?
Vais?
Sim, espero que sim. Veremos.
Esperem. Tenho uma amiga da faculdade que conhece muita gente da realeza.
Devíamos segui-los no Instagram.
A Jane detesta o Instagram.
Não detesto. Só não vou muito lá.
Espero que gostes de grandes jantaradas.
- Sim, adoro! - O quê?
Detestas jantaradas.
No estrangeiro, é diferente.
No estrangeiro, é tudo diferente.
É tudo diferente no estrangeiro.
Estou ansiosa por conhecer a família da Jane!
- A Kat é fantástica, não é? - É mesmo.
Detesta-la.
Não a detesto, mas é intensa.
Sim, mas eu gosto.
Vocês vão divertir-se em Londres, não vão?
Quase me esquecia. Comprei queques.
- De mirtilo? - Um de mirtilo e um de aveia.
Comemos metade de um agora e metade depois.
Não posso comer um inteiro agora?
Não, metade e metade.
Assim, teremos um petisco para quando acabarmos.
É a solução inteligente.
É a solução controladora.
Eu fui a atenciosa que comprou queques.
Qual queres?
De aveia ou de mirtilo?
De aveia, claro.
Acabo com o de mirtilo.
Acho que vou comer o de aveia.
Temos de descobri qual é o teu tipo.
Não.
Porque é que ela me toca tanto?
- A Britt-Britt? - Sim.
Porque quer fazer sexo contigo.
É muito mais do que o normal.
Basicamente, é isto.
Podes usar esta miúda
- como portal sexual. - Porquê?
Mas não é uma relação duradoura.
Toca-lhe, rebolem.
Depois, pomos-te numa daquelas apps
para as pessoas te conhecerem.
Não quero fazer isso.
Posso perguntar-te uma coisa?
Porque não achas que tens de namorar como toda a gente?
Ninguém te vai tocar à campainha um dia
à procura de uma lésbica indecisa que pode querer experimentar umas coisas.
Não sabes isso.
Vá, dois de cada vez. Aperta as nádegas.
Isto é diferente.
Como assim?
E se estiver alguém que conheço nessas apps e pensar:
"O quê? Ela é gay?"
- E então? - Então, todos ficam a saber.
Ótimo!
Não é que todos te conheçam como hétero pura e dura.
Não deixas ninguém arranjar-te encontros, não namoras.
As pessoas vão pensar:
"Boa, ela já percebeu."
Achas que pensam isso?
Não sei!
Todos quererão que sejas feliz.
E se eu não estiver destinada a ser feliz?
Meu Deus!
Vou correr por ali acima e não volto a descer.
Está bem.
Eu fico aqui sentada.
Alguma vez fui feliz?
Nem sequer sei o que me faz feliz.
Estou sempre nervosa.
Tenho medo de tudo.
Lucy, são desculpas de treta
para não teres de sair da tua zona de conforto.
És mais do que capaz de ser feliz. Não me venhas com tretas.
Estou vulnerável e estás a atacar-me.
Aperta. Nem sequer estás confortável na tua zona de conforto.
Então, porque não experimentas algo novo?
Prova 20 sabores de gelado antes de escolheres uma única bola.
Faz isso.
Gelado é diferente de vagina.
Como sabes? Não sabes.
Sim, sei.
Caso contrário, chamava-se vaginado.
Sou normal?
Não quero ser algo que é diferente.
Não quero ter de contar a todos isto. É...
Sei que não tem mal e que ninguém se importa, mas eu importo,
e é tarde.
Tão tarde na vida.
Então, não percas mais tempo.
Só queria não pensar tanto nela.
Pensas muito nela?
Lucy, vais ficar bem.
Vamos a um bar gay uma noite e dar uma vista de olhos.
Deve haver algum sítio com uma festarola lésbica.
O Útero.
Sabes que se chama Útero.
Nunca tive tanto orgulho em ti. Vamos mesmo lá.
Não. Não estou preparada.
Por favor, será divertido. É pesquisa.
Posso comer a outra metade do meu queque?
E queres referir como é melhor terminar com o de mirtilo?
Não me ignores, Denise!
Tens de começar a depilar-te acima dos joelhos, Denise.
COMO SABER SE É LÉSBICA TESTE
"COMO SABER SE SOU LÉSBICA?"
GOSTA DE TÉNIS?
OUVE TEGAN E SARA? JÁ TEVE PUMAS?
O QUE ACHA QUE É? SUPERGAY
COMPLETAMENTE HÉTERO NÃO SEI, PROVAVELMENTE GAY
SEM DÚVIDA TALVEZ
SE BEBESSE TEQUILA SUFICIENTE
SE FICASSE EMBRIAGADA CURTIA COM UMA MULHER?
OLHANDO PARA AS SUAS MÃOS, OS INDICADORES SÃO...
MAIS COMPRIDOS QUE O ANELAR MAIS CURTOS QUE O ANELAR
DO MESMO TAMANHO QUE O ANELAR
- Olá, giraça. O que estás a fazer? - Só...
SOU GAY?
Estava só a pesquisar coisas.
Completamente aleatórias.
Só coisas completamente aleatórias.
Luce, és tão talentosa.
O quê?
O que fazes aqui?
Boa pergunta.
Na verdade, pinto. É o que gosto de fazer.
Quero ver as tuas pinturas.
Não tenho nenhuma aqui.
Não achei que tivesses.
Imaginas? Tirava 12 de baixo da mesa.
Quero ver as tuas pinturas porque aposto que são espantosas.
Sim, talvez um dia.
Quando vamos sair juntas?
Quando quiseres.
Está bem. Esta noite?
Claro, pode ser esta noite. Resulta para mim.
Está bem. Eu cozinho.
Boa! Estou tão empolgada.
A BRITTANY QUER IR A MINHA CASA E COZINHAR PARA MIM ESTA NOITE.
NUMA REUNIÃO.
ESTÁ BEM, RESPONDE-ME DE LONDRES.
Cabra.
Meu Deus! Sempre.
- A sério? - Sim.
Ereção atrás de ereção.
Costumam pedir-te que...
...os masturbes?
Alguns.
Já o fiz.
Masturbei. Uma vez.
- A sério? - Sim.
Tinha de experimentar alguma vez.
E ele era giro. Foi na boa.
E ele deu-te gorjeta?
Podes crer.
Mas foi só isso. Não fiz mais nada.
É por isso que quero
abrir um salão de massagens só para mulheres.
Elas... São melhores.
Não deves ver tantas costas peludas.
Ficarias surpreendida.
Não, elas são...
São muito mais macias.
Meu Deus!
Qual foi a tua relação mais longa?
Não sei. Pouco longa.
Meses. Uns dois meses.
Já estiveste apaixonada?
- A sério? - Não.
Que inveja.
Tens algo fantástico pelo qual ansiar.
- Tu já estiveste? - Sim.
Pelo meu namorado na faculdade.
Era obcecada por ele e pensava
que, se ele terminasse tudo, eu morria.
Que morria mesmo.
O que aconteceu?
Ele mudou-se para Portland e terminou tudo.
E eu não morri, portanto...
Um brinde a isso.
Depois, percebi
que devia fazer sexo com mais pessoas.
Então...
Tens saudades dele?
Não. Às vezes, vejo-o.
Acho-o estranho.
E parece-me que ele pode ser gay, por isso...
A sério?
Não sei.
Há muitas nuances, certo?
Gay, hétero, bissexual. O que significa tudo isso?
Nesse caso, significa que ou és gay, hétero ou bissexual.
Tu és engraçada.
Tu é que és.
Acho que todos se enquadram algures.
Eu sei que me enquadro aí.
Tu também, não achas?
- Provavelmente. - Amor é amor.
Já curtiste com uma rapariga?
Não?
- Não. - O quê?
Porquê?
Não, é que... Presumi.
Porque és uma mulher da época.
O quê?
O que significa isso?
Não sei. Acho que...
...todos deviam experimentar a certa altura.
Já experimentaste?
Não.
Ainda não.
Mostra-me uma das tuas pinturas.
Depois, vou-me embora, prometo.
Não tens de ir.
- Não tens de fazer isso. - Está bem.
- Só uma. - Certo.
Há... algumas...
Isto é tão bom.
Adoro que pintes.
Meu Deus!
Lucy.
São antigas. Mesmo antigas.
Não pinto há muito tempo.
Devias estar a fazer isto.
Não sei.
Devia ir-me embora.
Isto foi divertido.
- Sim. - Certo?
Devíamos fazê-lo mais vezes.
- Mesmo. - Sim.
Boa noite.
Nana bem.
"Nana bem?" O quê?
Quando se libertam e começam a aceitar quem realmente são,
começam a abrir
o coração e o corpo.
Hoje, quero que se lembrem
de avançar com esperança e não com medo.
O medo só vos faz retrair.
Não sei. Não a convidei para ficar.
Talvez devesse ter convidado.
Não me agrada. Estás com a voz trémula.
Não estou nada.
- Sim, estás. - Céus, é estranho!
É tudo... estranho.
Eu sou estranha. Detesto isto.
Quão perto foi o beijo?
Perto.
Mostra-me.
Aqui.
Muito perto.
Essa cabra é duvidosa. Se estiver a brincar contigo,
fodo-a toda.
Achas que ela é gay?
Não faço ideia.
Se tivesses de adivinhar...
Nunca beijei uma namorada platónica no canto da boca.
Ela disse que as mulheres têm costas macias.
Céus! O quê? E beberam vinho branco?
Lucy, estou mesmo preocupada.
Talvez ela esteja mais confusa do que eu.
Talvez.
Mas precisas de alguém que saiba.
Duas pessoas a tentarem descobrir juntas se são lésbicas
pode ser a pior ideia que já ouvi.
Por isso, vamos ao Útero.
- Não. - Sim.
- Não quero. - Vamos arranjar-te
- uma namorada antes de eu me ir embora. - Por favor.
Eu seria uma lésbica fantástica.
É mesmo uma pena.
Como estás?
Bem. Ótima.
Esta rapariga é gira.
Olá.
Sou a Jane. Esta é a Lucy.
Olá.
Queres dançar comigo?
Eu não...
Tenho uma bebida. Estou a bebê-la.
- Por isso... - Está bem.
- Vai com ela. - O quê?
Porque me fizeste aquilo?
Céus! Porque tu nunca fazes nada.
Anda, vamos divertir-nos.
ENTÃO?
CHAMADA PERDIDA
Achei que devíamos ter uma conversa rápida...
Ele tem uma voz tão sensual.
...do Jeremy da contabilidade.
Houve alguns...
ESTÁS A IGNORAR-ME?
NÃO. SÓ NÃO QUERIA INTERROMPER A TUA CURTIÇÃO.
- ...e há... - Sim.
...algumas responsabilidades que vou passar à chefia...
NÃO SEJAS ASSIM. PORQUE NÃO FOSTE DANÇAR?
...e ver se vos são atribuídas.
Podemos ter isso até amanhã.
NÃO QUERIA.
...querem que nos foquemos nisso.
Estou só a avisar-vos.
É DIFÍCIL AJUDAR-TE QUANDO RECUSAS SEMPRE.
FOI MUITO ÚTIL VER-TE BEIJAR UMA DESCONHECIDA.
VAMOS ALMOÇAR NA MESMA?
...para alinhavarmos isso.
Não me parece que tenham de ser tão dispersas.
Mas é a melhor forma de proceder.
SE VIERES CÁ. ESTOU AFOGADA EM TRABALHO.
Percebem?
O que estás a fazer?
Nada. Estou só...
A comprar parvoíces online.
Aquele é giro.
Não sou do género
de andar de ombros à mostra.
Só precisas de um ombro bonito para esse.
E tens dois.
Obrigada.
Tive uma ideia excelente.
- Envolve os meus ombros? - Sim.
Devíamos fazer uma festa para experimentar.
O que é isso?
Uma festa para experimentares a minha roupa.
Adoro moda.
Devia ter sido estilista.
Não importa. Não estamos a falar disso.
Bebemos vinho.
Vestes a minha roupa que nunca uso
e, se gostares, podes ficar com ela.
Inventaste isso agora?
Todos fazem festas dessas.
A sério? Não me parece.
É verdade!
Não te parece divertido?
Tens muitas calças?
Lucy, isto é...
Não. Precisas de mais cores e padrões.
De introduzir coisas novas na tua vida.
E enviaste-me cópia do email?
- Sim. - Está bem.
Olá. Não tinham...
Olá!
- É tão bom ver-te! - Olá.
Adoro este casaco.
Obrigada. Adoro o teu vestido?
- Foi desenhado por mim. - Não acredito.
- Sim. - É tão bonito.
- Como estás? - Bem.
- E tu? - Tão bem.
Estou empolgada pela minha menina.
Traz a tua comida e come connosco.
Não. Façam a vossa cena fofinha.
Nem acredito que a convidaste para comer connosco.
Para. Sabia que ela não aceitava.
De certeza que ela adoraria estar
no meio da nossa "cena fofinha".
Tenho tantas merdas para fazer.
Perguntaram-me agora se podia ir mais cedo.
- Não vou. - Ótimo.
Podem mandar a Kat? Hoje?
Eu faço-lhe as malas.
Pronto. Já chega.
Talvez esteja um pouco triste
por a minha melhor amiga ir para o outro lado do mundo.
Talvez pudesses ficar feliz por mim.
É o que as melhores amigas devem fazer.
- Estou feliz por ti. - Então, age como tal.
A sério? Quando não estou feliz por ti?
Não vou fazer isto agora.
Não vais fazer isto agora?
Quando seria melhor para ti fazer isto?
Já que é sempre tudo conforme a tua agenda.
Estou no trabalho.
Não sei como é num spa, mas aqui somos profissionais.
Boa. Bela alfinetada.
Queres partilhar mais alguma coisa?
- Por favor. - O quê?
Queres ser mais mandona comigo?
- Mandona... - Dizer-me como viver a vida?
Mandona?
És livre de fazer o que raio quiseres.
Bem...
Sei que segues isso à risca.
O que significa isso?
Fazes sempre o que queres.
Se te apetecer curtir com uma rapariga numa discoteca,
curtes com ela.
Ela perguntou se me podia beijar e eu disse que sim.
Porque é mais divertido dizer "sim".
Se quisesses, podias ter feito o mesmo.
Porquê? Para me dizeres que o estava a fazer mal?
Céus, Lucy! Faz as merdas como quiseres.
Não sou tua guardiã.
O quê? Estás sempre a controlar-me.
Controlas tudo o que faço.
Disseste-me quando podia comer a porra de um queque.
Sim. Se não te dissesse o que fazer,
provavelmente nunca saías de casa.
Não consegues decidir nada sozinha.
Não fazes nada.
Nem consegues decidir que género da raça humana queres foder.
Vai-te foder!
Provavelmente, até me queres foder.
- O quê? - Todos acham isso.
De que estás a falar?
Não somos um casal, Lucy.
Ninguém acha que somos. Estás louca?
Acham que somos gémeas confusas.
Que raio se passa contigo?
Nem suportas o facto de eu ter outra amiga.
Que amiga divertida.
Sabes que mais? Pelo menos, a Kat fala das coisas.
Sim. Foi emocionante saber
que ela consegue chupar uma pila e encomendar comida
- ao mesmo tempo. - Foi mesmo.
E é divertido ouvir histórias loucas sobre foder
em vez de estar sempre a ouvir lamentos.
Um dia, terás de deixar de ser tão choninhas.
Achas que a Kat me ensina?
Aposto que tem experiência.
As amigas a sério contam coisas uma à outra.
Eu conto-te tudo.
Exceto o mais importante.
Não é sobre ti, Jane.
Não estou a dizer que é.
Céus! Na verdade, é tudo sobre ti.
A única coisa em que pensas é numa lunática que te toca muito
e cujo trabalho é tocar pessoas.
Mas é isso que fazes.
Transformas tudo numa cena de autocomiseração.
Pode ser assustador experimentar coisas novas.
Quando foi a última vez que correste um risco?
Vou mudar-me para Londres, porra!
Sim. Vais mudar-te para o teu país natal
com o teu namorado e com as despesas pagas.
Não é um risco. É um capricho.
É uma oportunidade de progredir na carreira.
Alguma vez pensas em fazer realmente algo na vida?
É difícil seres pintora se parares de pintar!
- Vai-te foder! - Vai tu!
Sabes que mais?
Eu não te fodia. Se fosses a última pessoa na Terra,
eu não te fodia.
Tenho pena de ti.
Não tenhas. Não é preciso.
É óbvio que não sabes nada sobre mim.
Não é por não ter tentado.
Boa viagem.
- Liga-lhe. - Céus!
Quando terá sido a última vez que vesti isto?
Quando filmaste O Feiticeiro?
Não sinto alegria.
Como podias sentir? É muito feio.
Isto é dela.
- De quem? - Dela.
Ela chama-se Lucy.
É a tua melhor amiga.
Já não podemos dizer o nome dela?
Provavelmente, ela nem sabe...
Tem umas quatro mil destas.
Porque não lhe telefonas?
Diz-lhe que a tens. Façam as pazes.
Talvez não andes triste.
Não lhe vou ligar. Não ando triste.
Estou farta. Ela nunca fica feliz por mim.
Então, vais para Londres e nunca mais falas com a tua melhor amiga?
Provavelmente.
Odeio esta sweater parva!
Ouve, esta é a tua sweater preferida.
Acho que estamos só a alocar mal os sentimentos.
Só queria que ela seguisse em frente.
Eu sei. Mas não depende de ti.
Devia depender.
Disseste que ela te chamou mandona, certo?
Vem cá.
Eu sei. Vem cá.
Lamento, querida.
Devíamos ir mais cedo.
Vai ficar tudo bem.
É só uma fase de tensão.
Está à espera da sua amiga?
Não, sou só eu.
O que vai querer?
Um hambúrguer vegetariano.
Só isso?
E um café gelado, por favor.
Com natas?
Sim, por favor. Não, na verdade...
Simples.
Festa para experimentar roupa!
Hora de me experimentar.
Ou isso.
Toma.
Veste isto. Vou buscar vinho.
Meu Deus!
Acho que precisamos de música.
E de ambiente.
Muito melhor.
Isso mesmo.
Olha só para esse corpinho giro.
Meu Deus!
Espera.
Vou ajudar-te.
É o teu... Tu...
Porque o enfiaste pela cabeça?
- Não sei. - Podias
tê-lo vestido por baixo.
Mas vai ficar-te tão bem.
Desculpa!
Tem um fecho.
Que engraçado!
- Tão engraçado. - Pronto.
Meu Deus! Boa!
Estás tão sensual.
- O quê? - Não uso essa palavra assim.
Luce, nem imaginas como estás sensual.
A sério. Vira-te. Olha para o teu rabo.
Tens de ficar com ele. Sou genial. Eu sei.
Onde se usa algo assim?
Na disconight.
Onde? É um restaurante?
A disconight. É uma palavra engraçada para discoteca.
- Na discoteca? Exato. - Sim!
- Eu não... - Vais ficar com ele.
A seguir é este.
Vamos fazer uma pausa para fumar um charro.
- Está bem. - Para a ansiedade.
Tens razão.
As cores ficam-te bem.
O cinzento é uma cor.
Não paro de pensar nas tuas pinturas.
Por favor.
A sério. Estudaste
numa escola de arte janota ou assim?
Não.
Porque não?
Não sei.
Porque não és pintora?
Não sei.
Porque não tentas realmente a moda?
Porque é difícil.
E sou preguiçosa.
E é só um passatempo.
Mas é uma tragédia
porque eu teria sido um grande êxito.
Mas tu és diferente.
Sinto que se passa algo aqui.
Sim?
Então...
Sim.
O que estás a fazer?
Vou fazer chichi.
Provavelmente, devia ir-me embora.
A sério?
Tenho muitas coisas para fazer,
mas obrigada por me receberes.
Foi muito divertido.
Não queres ficar um bocadinho mais?
Só um bocadinho.
Sim, quero. Eu...
Tenho de ir.
Obrigada por...
...tudo.
Volta a deitar-te.
Adoro que ela ache que fomos irmãs noutra vida.
Sempre achei isso sobre nós.
Adeus, até logo...
Adeus!
- Adoro aquela aula! - Eu também.
Tens a certeza? Não tens de fazer isto.
Tenho a certeza.
Acho que seria muito benéfico ir mais cedo.
Ótimo.
E a Kat também aceita ir mais cedo.
Ainda melhor!
Avisa-me se precisares de alguma coisa, Jane.
Entretanto, tratarei de garantir
que tudo está preparado para ti lá.
Mais uma vez, obrigada.
Obrigado eu, Jane.
Vais poupar-me uma pipa de massa.
Começa a fazer as malas. Sim?
Olá.
- Olá. - Como te sentes?
Bem. E tu?
Ótima. Mas quem teve a ideia de beber e fumar tanto?
- Tu. - Pois. Asneira.
Ficheiro errado.
Ainda estou pedrada.
- O que vais fazer esta noite? - Estou ansiosa que o dia acabe.
Nada. Ia...
Preciso de uma sesta.
- Eu também. - Sim.
As coisas estão estranhas?
Entre nós?
Sim.
Não. Porque estariam estranhas?
Diverti-me tanto.
Sempre quis experimentar aquilo e fizemo-lo.
Talvez possamos fazê-lo de novo.
Claro. Sim. Eu...
Estou livre esta noite, se quiseres...
Sei que é à última hora.
Esta noite não posso, mas em breve.
- Porreiro. - Sim.
ANIVERSÁRIO DA JANE AMANHÃ!
Parabéns para ti
Parabéns Minha querida e divertida
E às vezes zangada Comigo por nada
Parabéns para ti
Obrigada, meu amor.
De nada. Trabalhei no IHOP e sei a receita.
Podes partilhar, se quiseres.
- Não, não posso. - Está bem.
- É o teu aniversário. - É bom saber.
O que me passou pela cabeça?
E se ela não ligar?
Vai ligar!
E se não ligar?
Vai ligar, querida. Vem cá.
Sabes que mais?
Se ela não ligar, tens-me a mim.
Não é a mesma coisa.
- Não me ofendeste. - Eu não disse: "Sem ofensa."
Mas devias ter dito.
Sabes, nunca ficámos sem falar
nos aniversários durante toda a nossa amizade.
Acho que nunca passámos um aniversário separadas.
Querida,
ela vai ligar-te.
E se ela estiver triste e precisar de mim?
Então, vão falar sobre isso
quando ela ligar. Está bem?
- Sim. - Certo.
Sim.
- Para mim? Obrigado. - Sim.
És um monstro!
O que se passa?
Nada.
A Jane faz anos hoje
e ainda não fizemos as pazes, por isso...
- É uma treta. - Sim.
O que vais fazer esta noite?
Talvez jante com um amigo.
O parvo do meu ex-namorado enviou SMS a dizer que estava cá
e talvez passe por aqui.
Porreiro.
Onde está aquilo?
Na gaveta do fundo.
Obrigada. És a maior.
Por favor, não atendas.
Olá, fala a Jane.
Deixe mensagem. Obrigada.
Olá...
Sou eu. A Lucy.
Liguei só para te desejar
feliz aniversário
e muitos dias fantásticos.
Espero que estejas bem.
Vemo-nos em breve.
Quer dizer, falamos em breve.
Feliz aniversário.
Estás ótima.
- Olha para ti. - Nem acredito
- quanto tempo passou. - Estás com ótimo aspeto.
- És hilariante. - Sim?
Liguei só para te desejar feliz aniversário
e muitos dias fantásticos.
Espero que estejas bem.
Vemo-nos em breve. Quer dizer, falamos em breve.
Feliz aniversário.
Olá... Sou eu.
A Lucy.
Jane?
Quando tiveres um segundo, podes vir ao meu gabinete?
- Claro, vou já. - Certo. Obrigado.
Ela acreditou mesmo!
Vem aí. Acreditou. Lá vem ela.
- Surpresa! - Surpresa!
Feliz aniversário! Pede um desejo para a Cidade de Londres.
Disse-lhes para não haver bolo para eu não me sentir tentada a comer.
Mas eu adoro bolo.
Lamento, eu não quero.
Podes virar-te para a tua esquerda?
- Parabéns! - Obrigada.
Tenho uma coisinha para ti.
Um vale
para a loja de recordações do Tate Modern.
Anda na minha carteira há cerca de cinco anos.
Muito obrigada, Sr. Davis.
Tu mereces. Boa viagem.
Só vou daqui a três semanas.
- Vou despedir-me agora. - Está bem.
Abre.
Não tinhas de me oferecer nada.
Santuário das Redes?
- Já lá estiveste? - Não.
Meu Deus! Vais adorar.
É um retiro para mente e corpo.
E é tudo feito numa rede.
Comes numa rede, dormes numa rede,
vives numa rede.
Podias ter esse privilégio.
Céus!
Onde é?
No meio da floresta, completamente isolado.
Nem sequer deves levar o telemóvel,
mas eu vou levar pelo Insta, claro. Não sou a porra de uma psicopata.
Sorri. Diz: "Miúdas da rede."
Miúdas da... Quero ouvir.
- Miúdas da rede. - Miúdas da rede.
É uma seita?
Parece ser uma seita.
Foi uma prenda. O que devia dizer?
Dizias: "Não, obrigada, senhora branca. Não é preciso."
A Lucy não está cá.
Eu sei. Estava só
- a olhar para... - O quê?
- ...uma coisa. - Está bem.
Foi simpático ela ter ligado.
Talvez devesses ligar-lhe de volta.
Acho que devias.
Ela nem sabe que vou viajar mais cedo.
Devias dizer-lhe.
- Já lhe disseste? - Eu?
Não!
Estás estranho. Porque estás estranho?
Porque estão todos tão estranhos, porra?
O que foi?
Não sei. Eu...
...não acho que possa ir.
Tudo bem. Podes vir depois.
Sim.
- Tudo bem. - O quê?
Não acho que possa ir.
Eu disse que podes ir quando quiseres.
Refiro-me a "ir".
Mesmo.
- Lamento muito. - De que estás a falar?
Não quero falar disto agora.
Já estás a falar.
Podes continuar, por favor?
A minha vida... está aqui.
- Eu faço parte da tua vida. - Sim. Claro.
Mas... o meu trabalho.
A minha família e os meus amigos.
Nem me perguntaste se queria ir.
Limitaste-te a presumir que sim.
Foda-se! Tenho pensado muito nisto.
Amo-te e quero estar contigo.
Quero mesmo, mas...
Acho que não consigo fazê-lo lá.
Talvez depois de um ano eu vá.
Ou talvez tu voltes
e fazemos isto resultar.
Tenham uma boa celebração.
OLÁ, OBRIGADA PELA TUA MENSAGEM. SINTO A TUA FALTA.
COMO ESTÁS?
OLÁ... SINTO A TUA FALTA.
Olá.
- Olá. - Tens um segundo?
Sim, claro. Estou aqui até às 17 horas.
Só queria falar contigo e dizer-te
que vou para Portland daqui a um mês.
Sim.
Provavelmente vou ficar lá algum tempo.
Ótimo.
- Por causa do ex-namorado? - Sim.
Não sei se vamos reatar
ou se é a pior ideia do mundo...
Mas queria dizer-te porque...
Tudo bem.
Porque tu...
Porque tu fazes o horário.
Certo.
Sim. Obrigada.
Estamos bem?
- Sim, estamos. - Certo.
Porreiro.
Adoro-te.
OLÁ... O QUE VAIS FAZER ESTA NOITE?
A sério?
Não esperava isso.
Tens a certeza?
E apercebeste-te recentemente?
Acho que já sabia há algum tempo.
Estiveste com mulheres?
Com uma.
Gostaste?
Acho que gostei um pouco mais do que ela.
Queres que eu dê cabo dela?
Não sei bem o que dizer.
Podes dizer o que quiseres.
Tens um tipo de mulher preferida?
Não. Não sei.
Eu gosto de morenas de cabelo comprido
que sentem atração por mulheres.
Tem piada. Sempre senti que me tratavas
como o teu melhor amigo gay.
Mas, afinal, és tu a minha.
Lamento.
Lamento eu...
...não te ter conseguido dizer.
Lamento pela rapariga.
Está tudo bem.
Boa noite, Ben.
Vá lá.
O verdadeiro amor acabará Por te encontrar
BEM-VINDA DE VOLTA, LUCY!
HOMENS
MULHERES
Acabarás por descobrir Quais as amizades a valorizar
Não fiques triste
Sei que...
A minha tia é enfermeira.
Isso é... Não sei como conseguem.
Não gosto de agulhas.
Mas é tão satisfatório quando acertamos na veia.
Certo.
O verdadeiro amor acabará Por te encontrar...
O que fazes?
Sou artista.
Isto é uma promessa com um senão...
Casa de banho.
Eu estou bem.
Merda!
Porque o verdadeiro amor Também procura...
Fodia com a Helen Mirren e matava a Angelina.
Fodias com a Helen Mirren?
Que loucura.
- Não, eu pago. - Não!
Eu pago. Tu pagas para a próxima.
Está bem.
Podemos comer uma piza pequena.
Que generosa.
Sem acompanhamentos, está bem?
Só água da torneira. Mais nada.
O verdadeiro amor acabará Por te encontrar
Pronta Para o fim de semana da tua vida?
Com a rede Vem comigo para uma rede
Toma uma rede Senta-te numa rede
Diverte-te Preparada?
- Sim. - Sim.
Bem-vindas ao Santuário das Redes.
Como o peito das nossas antepassadas,
a rede embala-nos.
Se as árvores da floresta são as nossas pernas,
a rede é a nossa vulva.
Vamos fechar os olhos e permitir
que os nossos casulos de rede nos envolvam.
Somos sementes do universo
e, em breve, floresceremos.
Vamos fechar os olhos.
Vamos fechá-los.
- E fechamos. - Está bem.
- Fecha os olhos. - Vou fechar.
Não estás a fechá-los.
Ao abrirmos o chacra da nossa garganta,
encorajo-vos a todas
que libertem a vossa voz
tão ferozmente quanto Vishuddha
permita.
Muito bem, Kat.
Ajuda se eu te embalar?
Não. Estou bem assim, obrigada.
- Deixa-me embalar-te. - Não é preciso.
Seria melhor se te embalasse.
Tens de deitar isso cá para fora. Está aqui.
Está mesmo aí.
Tem de sair.
Está bem... Credo!
ISTO DEVIA SER UM CAVALO. ADORO-TE.
DIVERTI-ME NO BRUNCH.
EU TAMBÉM.
EXCETO QUANDO DISSESTE QUE MATAVAS A ANGELINA.
NÃO TINHA ALTERNATIVA.
Olá.
O que vais pedir?
Talvez uma omeleta.
Parece-me bem.
Prontas para pedir?
Sim. Pode ser uma omeleta com tomate e espinafres?
Por favor. E café gelado.
Obrigada.
Eu quero a salada chinesa com frango e um chá verde. Obrigada.
Já não comes hambúrgueres vegetarianos?
Ando a experimentar coisas novas.
Arrojada!
Então, quando partes?
Vou mais cedo, na verdade.
Para a semana.
Para a... Isso é...
O que te levou a fazer isso?
O Danny já não vai.
Eu e tu tínhamos discutido.
É mais fácil ir-me embora do que lidar com isso.
O Danny não vai?
Porquê? O que aconteceu?
Ele disse que gosta da vida dele cá.
Não há problema.
Lamento. Estás bem?
Está tudo bem.
O que tens feito?
Despedi-me do spa.
Caramba! Isso é fantástico, Lucy. Ainda bem para ti.
Obrigada. Recomecei a pintar.
A sério?
Isso é ótimo!
E tenho saído com algumas mulheres.
O quê? E não começaste por aí?
Estou a ir com calma.
Está bem. Muito descontraída.
O que aconteceu com a BB Britt-Britt?
A BB Britt-Britt, sim.
Ela é hétero.
Duvido muito.
Pois.
Tivemos uma festa para experimentar roupa.
- Isso não existe. - Existe.
Curtiram?
Podes fazer-me algumas perguntas às quais responderei "sim" ou "não".
Está bem. Mamas na boca?
Sim.
Foste lá abaixo nela?
- Não. - E ela em ti?
- Sim? - Comeste-a com os dedos?
- Céus! - No rabo? Coisas no rabo?
O quê? Coisas no rabo? Jane, isso é hardcore.
Fizeram mesmo coisas no rabo.
- Não. - Sim!
Céus! Não temos de falar disso.
Nem acredito que perdi isto tudo.
Eu...
Desculpa, Lucy.
- Não tens de pedir desculpa. - Sim, tenho.
E lamento mesmo.
Eu estava... Não sei, estava...
Estava frustrada.
Estavas tão estagnada e eu só queria ajudar.
Sim, eu sei.
Não sei porque sempre quis tanto resolver os teus problemas.
Posso dar um palpite?
Força.
Acho que talvez, não sei,
seja mais fácil focares-te nos problemas de outra pessoa
do que enfrentares os teus. Talvez tenhas alguns problemas de controlo
por teres sido obrigada a mudar-te para cá na adolescência.
Não, não é isso.
Não é?
Tomei-te como certa.
Não sei porque foi preciso balançar numa rede suja
para perceber que preciso realmente de ti.
Detesto isto!
Sinto que perdi uma temporada da tua vida.
O que vou perder quando estiver do outro lado o mundo?
Provavelmente, coisas no rabo.
Podemos falar das tuas visitas?
Sim. Vou quando estiveres instalada.
Daqui a duas semanas?
Jane, vais ficar bem.
Vais adorar aquilo.
É o teu país natal.
Falas o idioma. Isso é bom.
Fazes amigas irritantes com muita facilidade.
Arranjas outra como eu numa semana.
Nunca arranjarei alguém como tu.
Não quero perder a tua primeira namorada.
Tens boleia para o aeroporto?
Queres que te leve?
Não, és uma péssima condutora.
Não sou nada. Acho que até conduzo bem. Um car...
Tens de ver o que está a acontecer atrás de ti.
Meu Deus!
Inteiro? Nunca me ocorreu fazer aquilo.
- Mas vou fazer. - Fantástico.
Cidade de Londres!
Pareces a Kat a falar.
Essa foi a pior coisa que já me disseste.
E já me disseste merdas mesmo más.
Sim.
Certo.
- Anima-te, fofa. - Por favor. Não.
Ainda está avariada?
Pensei que a tinhas mandado reparar.
Basta abrir por dentro.
Não está avariada.
Parece-me muito seguro.
Pronto!
Aqui vamos nós.
Céus! Trocamos?
Isso.
Certo.
Céus!
Porque estás a sorrir?
O quê? Porque estou feliz por ti.
Isto é mesmo empolgante.
- Estás bem? - Sim, ótima.
E também estou feliz por mim.
Porque não estarei cá a mandar em ti?
Não, porque vou contigo.
- O quê? - Também vou.
Vou neste avião para a Cidade de Londres.
O que estás para aí a dizer?
Sei que adoras dizer-me de que preciso,
mas eu também sei de que precisas.
E é de mim. Por isso, eu vou
dar-te apoio emocional e encorajar-te em geral.
- A sério? - Sim!
A tua voz estava trémula no restaurante.
Nada disso. Foi o vento.
- Estavas a tremer. - Quanto tempo ficas?
Não sei.
Talvez uma quinzena. Significa duas semanas.
- Certo? - Sim, eu sei o que significa.
Só para te instalares, sim?
Isto é uma loucura!
E comprei-te um queque.
Podes comer metade quando descolarmos e metade sobre Nova Iorque.
Meu Deus!
Vamos para Londres juntas.
Eu sei. É ótimo. Não.
Metade quando descolarmos e metade sobre Nova Iorque.
És tão mandona.
Agora sou assim. Estou no comando.
O que vais fazer com o teu carro?
Deixo-o no estacionamento.
E o teu passaporte?
Está na minha mala.
- Está dentro da validade? - Tem validade?
Tens bagagem?
Uma malinha pequena.
Vais precisar de um casaco mais quente.
Não. Chega de conversa.
Legendas: Lígia Teixeira