SUNT OK?
Îți vei comanda un burger vegetarian și cartofi dulci pai.
Nu ai de unde ști ce comand.
Bine.
V-ați decis, fetelor?
Da. Aș dori salată de pui chinezească și un ceai verde, te rog.
Și tu?
Îmi aduci, te rog,
un burger vegetarian?
Cred că... nu te aud.
Un burger vegetarian și cartofi dulci pai, te rog.
Bine.
Aș mai dori și...
- ...o cafea rece? - ...o cafea rece?
- Neagră. Mersi. - Neagră. Mersi.
Nu mă cunoști.
Ba te cunosc.
Ce faci deseară?
Iau cina cu Ben.
- Lucy! - Jane!
Nu-l mai chinui și culcă-te cu el.
Tu trebuie s-o faci.
Poftim? Categoric nu!
Care e problema? E minunat și îl placi.
Le vei povesti copiilor
că l-ai cunoscut când toaleta lui ți-a inundat bucătăria.
- Lucy, e îndrăgostit de tine. - Bună, iubito!
Bună, iubitule! Am comandat deja. Mi-era foarte foame.
Da? Mersi că ai așteptat încă 30 de secunde
cât mi-a luat să parchez.
Lucy ia cina cu Ben deseară.
Ce? Azi e marea seară?
Suntem... pregătiți?
De ce ai suflat?
Fiindcă are praf, prostuțo!
Suntem simpli prieteni.
Mă ajută să instalez un raft nou.
Amărâtul!
- Să-ți spun ceva! - Ce?
Înainte ca această femeie minunată și eu să facem dragoste...
Nu! Nu o spune așa!
- Îmi pare rău. - Da.
Înainte să ne-o tragem,
am fost prieteni foarte buni.
I-aș fi instalat orice.
I-aș fi construit o casă. O căsuță de dimensiuni potrivite.
Știi de ce?
Fiindcă știam că așa voi avea parte de sex.
Mergeam după ea ca un idiot.
Am fost și la pedichiură.
Era nevoie, dar așa e.
Nu! Suntem doar prieteni.
Dăm mâna după cină.
- Scârbos! - Scârbos!
- Dați mâna? - Da.
- De ce... - Pentru numele lui Dumnezeu!
E contabilul tău cumva?
- Nu, e haios. - Nu e.
Nu am râs deloc.
Îți spun pentru că îmi pasă de tine.
Ori ți-o tragi, ori o lași baltă.
- Nu cred că așa... - Fă-o și gata!
- Fă-o! - Fă-o!
- Am reușit! - Ura!
Câte picturi crezi că va ține?
E robust.
Eu nu aș pune nimic pe el. Nu am folosit niciodată burghiul.
Mersi.
Pentru munca depusă.
Ce e asta?
E Stella.
Deși e posibil să fie expirată...
Nu prea beau bere, dar are gust de bere.
Nu mă refeream la asta.
Dar la ce?
Îmi pare rău.
- Plec. - Nu, Ben!
De ce?
Fiindcă tocmai te-ai catapultat de pe pat când m-am apropiat de tine.
M-ai luat prin surprindere.
Faci asta când cineva aruncă o minge spre tine,
tresari, dar tot prinzi mingea.
Tu te-ai scurs precum Mr. Bean.
Credeam că rămânem prieteni.
Atunci de ce pui cântece de dragoste,
unele foarte romantice?
E o simplă listă muzicală.
Se numește „All the Feelz”, cu „z”.
Acum înțeleg că e interpretabil.
Îmi plăcea fiindcă sunt triste.
Ne mai vedem, Lucy.
Mereu uit, îți place sau nu când spun „Ți-am spus eu”?
Totul mergea bine până ai avut tu gură spurcată.
De ce nu te culci cu el?
- Fiindcă nu vreau. - De ce nu?
Pur și simplu.
Îmi permiți să fac o presupunere?
- Nu. - Cred
că refuzi să te apropii de cineva
de teamă că te va respinge.
Sau poate te sperie intimitatea
din cauza trecutului sau a căsătoriei eșuate a părinților tăi,
sau din cauza vreunui eveniment pe care nu ți-l amintești.
Nu.
Bună! Ați mai fost la ora mea?
- Nu. - Minunat!
Ador fecioarele.
Uau! Dumnezeule!
Sigur ați fost surori într-o altă viață.
Dar una a trădat-o pe cealaltă
și a ars-o pe rug fiindcă era vrăjitoare.
Ea ar face așa ceva.
În orice caz, dacă vă pot ajuta în timpul orei, spuneți-mi.
Sunt deschisă la îmbunătățiri.
- Auzi. - Vă mulțumesc că mi-ați permis
să vă ghidez azi.
Prin yoga ne putem calma trupul și mintea
și ne putem conecta cu noi și alții.
Așadar, ora de azi va fi
o bătălie rap între Fetty Wap și Lil Yachty.
Chiar crezi că am fost surori?
Nu cred că cineva pe nume Sky Jade ar inventa așa ceva.
Sper că am fost sora cea mișto.
Eu sper că mă numeam Denise.
Cum?
Denise?
Da. Mereu am vrut să mă cheme Denise.
E super-lesbian!
Nonce fusese deja luat?
Nu, dar Nance, da. Nonce era încă disponibil.
Nimeni nu se numește Nonce.
Tu nu vrei alt nume?
Ba da!
Dar aș vrea un nume mișto, ca Frederica sau Taraji.
Tu ești Denise!
Abia aștept să te strig așa de acum.
Mă poți lăsa la muncă, ca să nu trec pe acasă, te rog?
S-a făcut.
Merg la baie.
Am furat câteva absorbante.
Sunt bune.
Sună-mă mai târziu și fă un duș, fiindcă se simte un miros puternic.
Bună dimineața, Luce!
- Bună. - Bună, iubita mea!
Ai venit devreme.
Da, voiam să meditez cu priveliște, apoi am început să fac
un panou pe Pinterest...
Bună! Sunt Jane.
Bună! Sunt Brittany. Încântată.
Jane e prietena mea cea mai bună.
Brittany e noua maseuză.
O, mișto!
O ador pe prietena ta.
Nu e nimeni ca ea, nu?
Pe curând. Mi-a făcut plăcere de cunoștință.
Și mie.
Pa, Luce!
Sau Denise. Sau cum te-oi numi.
ÎL MAI ȘTII PE FRITZY, CĂȚELUL MEU? BRÂNZA ASTA ARATĂ CA EL.
Doamne!
Jane, poți veni puțin?
Da, desigur. Termin acest mesaj legat de muncă.
Vreau să vorbesc ceva cu tine și te rog să asculți cu atenție.
M-am uitat pe e-mailurile tale și corespondența ta electronică.
Ascultă-mă...
Doar am căutat pe Google penisurile alea.
Nimeni nu are afecțiunea aia.
Glumesc.
Nu-mi pasă ce e-mailuri trimiți.
Jane, ești din Londra, nu?
Sunt destul de ager și am detectat accentul.
Da. Nu mai locuiesc acolo de la vreo 16 ani, dar așa e.
Ce părere ai dacă am înființa o filială acolo?
Pe bune?
Există o fabrică de ciocolată
care pune bețe-n roate iepurașului de la Cadbury.
Genial, nu?
Mi-a venit pe moment.
Vor să îi ajutăm la campanie și tu ai fi grozavă pentru asta.
Pe bune, cred că ești pregătită să ai propriul departament.
E o ofertă incredibilă. Eu...
Nu știu ce să spun.
Eu știu. Poți accepta.
Măcar gândește-te la asta, bine?
Nu vei regreta.
- Bine. Mulțumesc mult! - Cu plăcere.
Da, sigur. Du-te acum! Da.
De fapt, las-o deschisă.
Mai bine închide-o.
Nu de tot.
- E bine așa. - Da.
Încă puțin.
Perfect.
VINDECĂ
JANE CĂLUGĂRIȚĂ PENTRU TINE
Ai primit mesajul?
Da, ești o persoană ciudată.
Putem ieși la un pahar mai târziu?
Da. Ești bine?
Da, e o prostie legată de muncă.
Bine. Nu e cancer?
Ce? Nu! Pa!
Hei!
- Scuze. Stai să o ridic. - Scuze.
E incredibil!
Îmi place să mâzgălesc.
Nu e o simplă mâzgăleală.
Îmi place că te pricepi.
- Meg? - Da?
- Ești gata să reluăm? - Da.
Scuzați, căutam pe Google „herpes anal”.
- Bună, Lucy! - Ți-am comandat o tequila.
Fii binecuvântată!
Ce băutură delicioasă!
Acum îmi poți spune ce s-a întâmplat azi.
Stați, înainte de asta, merg să mă ușurez
în timp ce voi vă sincronizați menstruația.
A fost bună!
- Idioată. - Ridicolă.
Foarte ridicolă.
Deci...
Stu m-a chemat la el azi.
Te-a concediat?
Nu, m-a promovat.
Jane, e grozav!
Vor să mă transfere la Londra.
Stai! Ce?
Vrea să deschid o filială
la Londra.
Tu ce ai spus?
Am acceptat.
Uau, e grozav!
Mersi.
E o nebunie, nu?
Când... Când? Când se va întâmpla?
Nu în următoarele șase luni.
Nu plec mâine.
Super! E super!
E grozav!
Uau! Super!
Meriți cu adevărat.
Mi-am zis că nu am nimic de pierdut.
Eram o copilă când locuiam acolo.
Poate îmi va plăcea. Merg la lucru cu metroul.
Niciodată nu am fost cu metroul.
Da.
Ce-a zis Danny?
E de acord.
La o adică, ce altceva să facă?
A zis că poate găsește un blog pentru care să scrie acolo.
Poate Londra îl va inspira să mă ceară o dată!
Crezi că vă veți logodi cât stați la Londra?
Știu eu...
Nu...
Probabil va aștepta încă opt ani.
Ce e?
Știu că e aiurea într-un fel.
Sunt foarte fericită pentru tine!
Dar...
Ei bine... Va fi ciudat, nu?
Să nu locuim la cinci minute una de alta.
Da, dar... E...
E... Sunt ocupată, știi?
O grămadă de chestii merg așa bine,
plus chestiile importante, copii sunt aproape la facultate...
Câți copii ai?
Am 12 copii.
Cum îi cheamă?
Pe toate le cheamă Denise.
Așa e.
Sincer, Lucy, poate fi o ocazie bună pentru tine.
Pictează iar! Vinde lucrări!
Nu voi fi aici să-ți distrag atenția.
Da, categoric. Totul... Jane!
Totul va fi bine, da?
Tu vei fi bine. Eu, la fel.
Promiți că vei veni în vizită?
Da, firește.
Știi când?
În ce date?
Nu știu exact, dar vin des.
Mișto!
Te ștergi din față spre spate?
Da, așa și trebuie.
Da, dar unele se șterg așa dintr-o singură mișcare.
Eu mă șterg de două ori în față și o dată în spate.
- Da. - De două ori. Și încă o dată.
Da, așa fac și eu.
De aia...
De aia suntem prietene, Jane!
De aia, pentru că...
Lucy...
Fiindcă ne și ștergem la fel!
Dar de acum nu ne vom mai șterge în aceeași...
- ...țară! - Bine.
Să ne spălăm pe mâini!
Te iubesc.
Vă fac o mărturisire.
Uneori, când fac sport, îmi suflu nasul în tricou.
Ei bine, unele sunt tricourile mele!
Vă fac și eu o mărturisire.
Bine.
Uneori, fac pipi la duș.
Toată lumea face asta!
- Apropo... - Nu e una grozavă.
- Mai am una. - Pe bune?
Am sărutat-o pe Amanda Newman într-a zecea.
- Bine! - Da.
O mie de puncte pentru mărturisirea asta.
- Uau! - Stai, ce?
Nu mi-ai spus niciodată.
Da. Într-a zecea. În spatele magazinului.
M-a provocat și am făcut-o.
Cum de nu mi-ai spus?
Mare fata dacă ai sărutat treaba.
Ce?
Adică, e mare sărutul dacă ai făcut fata.
Vreau să zic...
Știți ce vreau să zic.
Ia o gură din apa de acolo, dragă!
Așa. Bravo!
Săruta bine?
Destul de bine.
Da. Așa e.
Nu mi-ai zis niciodată aceste cuvinte.
Nu le-am mai auzit.
Tu ai sărutat vreodată o fată?
Nu.
Dar, dacă ar fi să săruți una...
...pe cine ai săruta?
- Pe cine ai săruta? - Pe Brittany.
Brittany? Interesant!
- De ce... Cine e... - Da.
Cine e... Brit-Brit?
E maseuza de la muncă.
- E lesbiană sau hetero? - E... Nu știu.
Poate e hetero. Poartă rochii.
Tu... Bun. Știi că și lesbienele poartă rochii, nu?
A zis azi că te adoră.
Îi place să flirteze. Îi place să mă atingă.
Știi cum îi zice? Luce.
Abia a început să lucreze acolo.
Ar trebui să o faci.
Nu e o idee bună să te săruți cu colegii, oameni buni.
Citiți știrile.
Bun. Merg să dorm.
Mereu pleci brusc.
Știu când e momentul.
Putem dormi împreună?
Nu...
Să vii să mă vizitezi.
Da, îți voi aduce sendvișul
care îți place așa mult de la bistroul ăla nasol de pe Sunset.
Mulțumesc.
Îl aduc într-o gentuță frigorifică.
Va sta proaspăt 11 ore pe avion, nu?
Clar.
Plângi?
- Nu. - Lucy...
Îți promit că nu va fi foarte diferit.
Nu plânge!
Ne vedem pe FaceTime și vorbim ca de obicei.
Ce e?
Lucy...
Știi când am spus că m-aș săruta cu Brittany...
Da?
Chiar aș face-o.
N-am crezut că minți.
Dar...
Chiar m-aș săruta cu ea.
Pe bune?
Da, așa cred.
Doamne! De ce nu ai spus nimic?
Mi s-a părut mai ușor să nu spun.
La naiba, Lucy! Nu poți ține asta în tine.
Vei exploda.
Urăsc situația.
Ai vorbit cu cineva despre asta?
De când simți așa?
De o vreme.
Și nu ai făcut nimic concret?
Nici măcar în secret?
Mă simt ca o idioată.
De parcă... Trebuia să-mi dau seama.
Nu poți privi așa situația.
Ba da, pot, Jane. Am 32 de ani.
Nu e un termen limită să-ți dai seama.
Alții își dau seama la nouă ani.
La nouă?
La nouă ani, eu mă prefăceam că sunt cățel și lătram doar la oameni.
Da, sună ciudat când o spun cu voce tare.
Mă simt ca o idioată.
Nici măcar nu știu cine sunt.
Nu știu dacă chiar sunt așa,
și mă tem să recunosc.
Sau, dacă nu sunt, dar... Nu am întâlniri cu băieți.
Mă rog, bărbați. Nu știu.
Poate ești ambele.
Nu. Trebuia să-mi dau seama.
Când ai sărutat-o pe Amanda, ți-a plăcut?
Doamne! Așa cred. Băusem ceva. Cred că eram beată.
Nu te-ai întrebat dacă ești gay?
Nu știu. Dar nici nu mi-am dorit
să fiu împreună cu Amanda.
- De ce nu? - Fiindcă...
A fost doar un sărut prostesc.
Dar, când îl săruți pe Danny, te gândești
că ești hetero și că îți plac bărbații?
De obicei, mă gândesc că ar trebui să se spele pe dinți.
Serios.
Nu știu dacă e așa simplu, Lucy.
Cum te-ai simțit când te culcai cu tipi?
Ciudat.
Ciudat de parcă totul era ciudat sau nu îți plăcea?
Ciudat ca și cum ăsta era motivul pentru care am făcut-o atât de puțin.
Tu credeai că sunt?
Iubitoare de vagin?
Mi-a trecut prin cap.
Nu e așa. Nu...
Nu iubesc vaginuri. Nu sunt...
Conduceai un Volvo la liceu.
Așa e.
- Jane, e cea mai sigură mașină. - Bine.
La naiba, Lucy! Îmi pare rău.
Sunt supărată că nu am adus vorba dacă te face să suferi atât de mult.
Nu-i nimic.
Probabil aș fi mințit.
Acum știm.
Și acum, trebuie să facem cumva să te săruți cu Brit-Brit.
Nici măcar nu știu dacă îi plac fetele.
Atunci căutăm fete cărora le plac.
Lucy, din ce înțeleg, și cred că așa și e,
toate lesbienele se cunosc între ele.
Toate au avut relații între ele.
Deci, ca să intri în teren,
vei fi vedeta comunității de lesbiene.
Nu-mi place cuvântul acela.
Știu. „Comunitate.”
Mi-e teamă.
Firește că e înfricoșător.
Dar gândește-te că multe lucruri sunt așa.
Te mai temi cum șoptește Push It Salt-N-Pepa?
Da. Foarte tare.
Uite, și eu m-aș teme să ating vaginul altei femei.
Dar nu plec din țara asta până când nu o faci.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Luce, ești bine? Ce s-a întâmplat?
Da, doar am băut prea multă tequila.
Dă-mi mâna. Dă-mi-o!
Știu un remediu pentru mahmureală.
Au!
Ce ai făcut aseară?
- Ai avut întâlnire cu un tip sexy? - Nu.
Jane mi-a spus că se mută la Londra și m-am făcut muci.
Luce, îmi pare rău.
Dar, la o adică...
E aiurea.
E OK. E în regulă.
Probabil că nu ajută la durerea de cap.
- E prea tare? - Nu, e bine.
Putem ieși împreună mai mult.
Doar dacă...
- Nu. - ...nu vrei.
Ba da, mi-ar plăcea.
Bine, atunci.
Sunt foarte distractivă.
Continuăm mai târziu?
Brit Brit mi-a făcut un masaj.
O... la vagin?
Nu, prostuțo.
Sărut-o.
Nu.
Ies la un pahar cu Kat deseară. Vii?
Kat?
Nu.
Ne vedem acolo.
Ți-ai tras-o cu un șofer Uber?
- Nu. - Așa ceva
ar face Drew.
Îl știi pe Drew.
Care e Drew?
Ți-am zis de el.
E singurul care vorbește la difuzor.
E cel mai nasol.
Dar tot mi-aș pune-o cu el.
Poate ar trebui s-o fac înainte să plecăm la Londra.
Pleci și tu la Londra?
Da, ți-am spus.
Nu mi-ai spus.
Abia aștept să mergem și să fiu în echipa lui Jane!
Sunt entuziasmată! Fetelor!
Spuneți „Vegemite”!
E din Australia.
Îmi place. O postez.
Mă fac bi când ajung la Londra.
Gagicile sunt super-sexy acolo.
Stai! Te vezi cu cineva în prezent?
Nu, momentan nu.
Știați că am avut doar șapte iubiți?
- Pe bune? - Nu e o nebunie?
Eu, nouă, cu Danny cu tot. Și simt că...
Danny trebuie să te lase să ajungi la zece.
- Corect? - Trebuie.
Tu cu câți te-ai culcat?
Prea mulți ca să ții socoteala?
- Nu, eu... - Aș vrea să fiu ca tine.
Dar avem părul la fel, așa că nu mai e mult.
Ador bluza asta!
Serios?
- Mersi. - De unde o ai?
Probabil de la The Gap. E de la The Gap?
The Gap.
Da, de fapt, este.
The Gap.
J?
Ai ceva între dinți.
- Mersi. - Perfect. Ai scos-o.
Mereu le spun oamenilor dacă au ceva între dinți.
Mi se pare cel mai important lucru pe care îl poți face pentru prieteni.
De acord. E foarte important.
N-aș zice că e cel mai important.
De exemplu... Eu nu am văzut.
Ți-aș fi zis dacă vedeam ceva, J.
Vii să ne vizitezi?
Vii la Londra?
Vei veni?
Păi, da, sper. Vom vedea.
Fetelor, am o prietenă din facultate care-i știe pe mulți din familia regală.
Ar trebui să-i urmărim pe Instagram.
Jane urăște Instagramul.
Nu-i așa. Doar că nu-l accesez mult.
Sper că-ți plac petrecerile spontane mari.
- Da, le ador! - Ce?
Urăști petrecerile.
E altceva. În străinătate, e altfel.
În străinătate, totul e altfel.
Totul e diferit în străinătate.
Abia aștept să cunosc familia lui Jane!
- Nu-i Kat cea mai tare? - Cea mai tare.
O urăști.
Nu o urăsc, dar e prea de tot.
Da, dar îmi place.
O să vă distrați la Londra, nu?
Cât pe ce să uit. Am adus brioșe.
- Cu afine? - Una cu afine, una din tărâțe.
Câte jumătate pentru fiecare acum, cealaltă jumătate la final.
Nu pot mânca una întreagă acum?
Nu, jumătate acum, jumătate după.
Și mai avem o gustare după aia.
Așa se face cu cap.
Așa se face ca să deții controlul.
Eu m-am gândit și le-am adus.
De care vrei?
Tărâțe sau afine?
Cu tărâțe, evident.
Lăsăm afinele pe final.
Atunci iau cu tărâțe.
Trebuie să ne dăm seama ce-ți place.
Nu!
De ce mă atinge atât de mult?
- Te referi la Brit-Brit? - Da.
Vrea să facă sex cu tine.
Mai mult decât ar fi normal.
Ascultă aici!
O poți folosi pe gagica asta
- ...ca rampă de lansare. - De ce?
Nu e o relație de durată.
Atinge-o, fă-ți de cap.
Apoi te înregistrăm pe aplicații
ca să te cunoască oamenii.
Nu vreau să fac asta.
Te pot întreba ceva?
De ce nu crezi că trebuie să ai întâlniri ca toți ceilalți?
Nu te aștepta să-ți sune cineva la ușă într-o zi
în căutarea unei lesbiene indecise care poate ar vrea ceva nou.
Nu ai de unde ști asta.
Haide, două deodată. Strânge din fese.
E diferit.
De ce e diferit?
Poate vreun cunoscut are cont acolo și va fi șocat:
„Ce? E gay?”
- Și ce? - Va afla toată lumea.
Minunat!
Nu e ca și cum te știu toți ca fiind o heterosexuală cu experiență.
Nu lași pe nimeni să te cupleze, nu ai întâlniri.
Cine te știe va spune:
„Bine. Și-a dat seama.”
Crezi că gândesc așa?
Nu știu!
Toți vor să fii fericită.
Dacă nu mi-e dat să fiu fericită?
Doamne!
Alerg până sus și nu mă întorc aici.
Bine.
Eu o să stau aici.
Am fost vreodată fericită?
Nici măcar nu știu ce mă face fericită.
Sunt neliniștită mereu.
Și mi-e frică de toate.
Lucy, sunt doar scuze jalnice
ca să nu ieși din zona ta de confort.
Ești perfect capabilă să fii fericită. Nu-mi spune tâmpeniile astea!
Eu sunt vulnerabilă acum, iar tu mă ataci.
Strânge. Nici măcar nu te simți bine în zona ta de confort.
Atunci, de ce nu încerci ceva nou?
Încerci 20 de arome de înghețată înainte să alegi o cupă.
Fă asta!
Înghețata nu e ca vaginul.
Nu ai de unde ști.
Ba da, știu.
Altfel, s-ar numi vagi-înghețată.
Oare sunt în regulă?
Nu vreau să fiu diferită.
Nu vreau să fiu nevoită să dau tuturor marea vestea. E...
Știu că e în regulă și nimănui nu-i pasă, dar îmi pasă mie.
În plus, e târziu.
E atât de târziu în viața mea.
Nu mai pierde timp atunci!
Aș vrea să nu mă gândesc la ea atât de mult.
Te gândești la ea mult?
Lucy, vei fi bine.
Să mergem la un bar gay într-o seară și să aruncăm o privire!
Sigur există un loc unde se adună lesbiene.
Pântecul.
Știi și cum se numește.
Sunt foarte mândră de tine. Mergem.
Nu. Nu sunt pregătită.
Te rog, ne vom distra. Mergem în cercetare.
Îmi dai, te rog, cealaltă jumătate de brioșă?
Iar tu poți spune ce bine e să ai afine la final?
Nu mă ignora, Denise!
Va trebui să te razi deasupra genunchilor, Denise.
CUM SĂ ȘTII DACĂ EȘTI LESBIANĂ
CHESTIONAR
CUM SĂ AFLU DACĂ SUNT LESBIANĂ?
ÎȚI PLACE SĂ JOCI TENIS?
ASCULȚI TEGAN ȘI SARA? AI AVUT ECHIPAMENT PUMA?
CE CREZI CĂ EȘTI? SUPER-GAY
SUTĂ LA SUTĂ HETERO NU SUNT SIGURĂ, PROBABIL GAY
CATEGORIC, DA POATE
DACĂ AȘ AVEA SUFICIENTĂ TEQUILA
DACĂ TE-AI ÎMBĂTA, TE-AI SĂRUTA CU O FATĂ
AI ARĂTĂTORUL
MAI LUNG DECÂT INELARUL MAI SCURT
DE ACEEAȘI DIMENSIUNE
- Ce faci, frumoaso? - Doar...
SUNT GAY?
Căutam chestii pe Google.
La întâmplare.
Chestii la întâmplare.
Luce, ești atât de talentată!
Ce?
Pe bune, ce faci aici?
Bună întrebare!
De fapt, pictez. Asta îmi place să fac.
Aș vrea să-ți văd picturile.
Nu. Nu am niciuna aici.
Nici nu mă gândeam că le ai aici.
Imaginează-ți cum scot vreo 12 de sub masă!
Vreau să le văd pentru că cred că sunt uimitoare.
Da, poate, într-o zi.
Păi, când vrei să ne întâlnim?
Oricând.
Bine. Deseară?
Sigur, pot deseară. Fac să pot.
Bine, atunci. Gătesc eu.
Ura, abia aștept!
BRITTANY VREA SĂ VINĂ LA MINE ȘI SĂ GĂTEASCĂ DESEARĂ.
AM ȘEDINȚĂ.
BINE. SCRIE-MI DIN LONDRA, ATUNCI.
Nemernico!
O, Doamne! Tot timpul.
- Serios? - Da.
Erecție după erecție și tot așa.
Uau!
Te roagă vreodată
să faci sex?
Unii.
Am făcut sex.
Da. O dată.
- Da? - Da.
Trebuia să încerc și asta la un moment dat.
Tipul era drăguț. A fost bine.
Uau! Ți-a dat bacșiș?
Clar că da!
Asta e tot. Atât am făcut.
De asta vreau, pe bune,
să deschid un salon doar pentru femei.
Ele sunt... Sunt mai bune.
Și nu vezi atâtea cu păr pe spate.
Ai fi surprinsă.
Nu, ele sunt...
Sunt mai delicate.
O, Doamne!
Care a fost cea mai lungă relație?
Nu știu. Nu prea lungă.
Probabil vreo două luni.
Ai fost îndrăgostită?
- Serios? - Nu.
Sunt oarecum geloasă.
E ca și cum ai ceva spre care să aspiri.
- Dar tu? - O, da!
De iubitul din facultate.
Eram obsedată de el, și mi se părea
că voi muri dacă se desparte de mine.
La propriu.
Ce s-a întâmplat?
S-a mutat la Portland și s-a despărțit de mine.
Și nu am murit, deci...
Să bem pentru asta!
Apoi mi-am dat seama
că ar trebui să fac sex cu mai mulți oameni.
Deci...
Ți-e dor de el?
Nu. De fapt, ne întâlnim uneori.
Mi se pare că e ciudat.
Și cred că e gay, deci...
Serios?
Nu știu.
Există un spectru, nu?
Gay, hetero, bi. Ce înseamnă, de fapt, astea?
Cred că înseamnă că ești gay, hetero sau bi.
Ești amuzantă.
Tu ești amuzantă.
Cred că toți ne încadrăm undeva în acest spectru.
Eu știu că sunt acolo.
Și tu ești, nu crezi?
- Probabil. - Iubirea e iubire.
Te-ai sărutat vreodată cu o fată?
Nu?
- Nu. - Ce?
De ce spui asta?
Nu, doar că... Așa bănuiam.
Ești o femeie modernă.
Ce?
La ce te referi?
Nu știu. Eu cred...
Toți ar trebui să încerce la un moment dat.
Tu ai încercat?
Nu.
Nu încă.
Arată-mi una dintre picturile tale.
Apoi plec, promit.
Nu trebuie să pleci.
- Nu trebuie să faci asta. - Bine.
- Doar una. - Bine.
Uite... câteva...
E atât de mișto!
Ador că pictezi.
O, Doamne!
Lucy!
Sunt vechi. Foarte vechi.
Nu am mai pictat de mult.
Asta ar trebui să faci.
Nu știu.
Ar trebui să plec.
A fost distractiv.
- Da. - Nu-i așa?
Ar trebui să o repetăm.
- Absolut. - Da.
Noapte bună!
Somnic ușor!
„Somnic ușor?” Ce?
Când vă eliberați și acceptați cine sunteți cu adevărat,
atunci începeți să vă deschideți
inima și trupul.
Astăzi, vreau să vă amintiți
să mergeți cu speranță, nu cu teamă.
Teama ne ține pe loc.
Nu știu. Nu i-am spus să stea.
Poate ar fi trebuit.
Nu-mi place. Îți tremură vocea.
Nu îmi tremură.
- Ba da. - E ciudat!
Totul e ciudat.
Eu sunt ciudată. Urăsc asta.
Cât de aproape a fost sărutul?
Aproape.
Arată-mi unde.
Cam aici.
Destul de aproape.
Nu știu ce să zic de tipă. Dacă te face să suferi,
șterg pe jos cu ea.
Crezi că e gay?
Habar n-am.
Dar, dacă ar fi să ghicești...
Eu nu am sărutat niciodată pe gură o prietenă într-o relație platonică.
A spus că femeile au spatele delicat.
Doamne! Ce? Ați băut vin alb?
Lucy, sunt îngrijorată.
Poate e mai confuză decât mine.
Poate.
Dar ai nevoie de cineva care știe.
Două femei care încearcă să-și dea seama dacă sunt lesbiene
e cea mai rea idee.
De aia mergem la Pântecul.
- Nu. - Ba da.
- Nu vreau. - Îți găsim o iubită.
- Înainte să plec. - Te rog!
Aș fi o lesbiană mișto.
Mare păcat!
Ce faci?
Bine. Minunat.
Fata asta e drăguță. Foarte drăguță.
Bună!
Eu sunt Jane. Ea e Lucy.
Bună!
Vrei să dansezi cu mine?
Nu...
Am băutură. Beau.
- Deci... - Bine.
- Du-te cu ea! - Ce?
De ce mi-ai făcut asta?
O, Doamne! Tu nu faci niciodată nimic!
Haide, să ne distrăm!
JANE BUNĂ!
JANE APEL RATAT
Aș propune o prezentare...
Are o voce super-sexy!
...Jeremy de la Contabilitate.
Au fost câteva...
JANE MĂ IGNORI?
NU TE IGNOR, DAR NU VOIAM SĂ-ȚI ÎNTRERUP SESIUNEA DE GIUGIULEALĂ.
- ...și mai există... - Da.
...câteva sarcini pe care le voi discuta cu șefii...
NU FI CIUDATĂ! DE CE NU AI DANSAT?
...să vedem dacă îți cad în poală.
Da, e gata până mâine.
NU AM VRUT.
...vor să ne concentrăm la asta.
Doar voiam să știi din timp.
E GREU SĂ TE AJUT DACĂ SPUI MEREU „NU”.
A FOST FOARTE UTIL SĂ TE VĂD SĂRUTÂND O STRĂINĂ.
MAI LUĂM PRÂNZUL ÎMPREUNĂ?
...putem face echipă.
Nu cred că trebuie să fie așa împrăștiați.
E cea mai bună tactică.
DACĂ VII TU AICI. EU AM O GROAZĂ DE LUCRU.
Știi?
Ce faci?
Nimic. Doar...
Cumpăr online.
Asta e drăguță.
Nu prea e
genul meu, cu umărul dezgolit.
Ai nevoie doar de un umăr potrivit pentru rochia aia.
Iar tu ai doi.
Mersi.
Mi-a venit o idee trăsnet.
- Are legătură cu umerii mei? - Da.
Ar trebui să facem o seară de probe.
Ce e aia?
O seară de probat hainele mele.
Ador moda.
Trebuia să devin stilistă.
Mă rog. Nu asta era idea.
Bem un vin.
Tu încerci hainele pe care eu nu le port
și le poți păstra dacă îți plac.
Ai inventat asta acum?
Toți au astfel de seri.
Pe bune? Nu prea cred că e adevărat.
Ba e!
Nu pare distractiv?
Ai mulți pantaloni?
Lucy, asta e...
Ai nevoie de culori și imprimeuri.
Îți prezint chestii noi.
Mi-ai trimis și mie o copie?
- Da. - Bine.
Bună. Nu aveau...
Bună!
- Mă bucur să te văd! - Bună!
Îmi place jacheta.
Mulțumesc. Îmi place rochia ta?
- Eu am făcut-o. - Nu cred!
- Da. - E foarte drăguță!
- Ce mai faci? - Bine.
- Tu ce mai faci? - Foarte bine.
Sunt foarte entuziasmată pentru fata mea.
Adu-ți mâncarea și ia prânzul cu noi.
Nu. Vă las pe voi să vă bucurați de mica reuniune.
Nu pot crede că ai invitat-o să mănânce cu noi.
Termină! Știam că va refuza.
Ei bine, sunt sigură că i-ar plăcea
să ia parte la mica noastră reuniune.
Am o grămadă de prostii de terminat.
M-au întrebat dacă pot pleca mai repede.
- Dar nu voi pleca. - Bine.
Nu o pot trimite pe Kat, azi?
Îi fac eu bagajul.
Bine. Termină cu asta!
Bine. Poate sunt doar puțin tristă
că prietena mea cea mai bună se mută în alt colț al lumii.
Te-ai putea bucura pentru mine.
Asta ar face o prietenă adevărată.
- Mă bucur pentru tine. - Atunci, arată-mi asta.
Vorbești serios? Când nu mă bucur pentru tine?
Nu fac asta acum.
Nu faci asta acum?
Când ar fi un moment potrivit s-o faci?
Din moment ce ești atât de ocupată.
Sunt la muncă!
Nu știu ce faceți voi la spa, dar aici suntem angajați serioși.
Frumos! Nu te lași mai prejos.
Mai ai și alte judecăți de împărtășit?
- Te rog! - Ce?
Vrei să mai faci puțin pe șefa cu mine?
Să-mi zici cum să-mi trăiesc viața?
Să fac pe șefa cu tine?
Ești liberă să faci ce naiba vrei.
Ei bine...
Văd că te afectează.
Ce vrei să spui?
Tu faci mereu ce naiba vrei.
Dacă ai chef să te săruți cu o fată în club,
te duci și te săruți cu ea.
M-a întrebat dacă mă poate săruta, iar eu am spus „da”.
E mai distractiv să spui „da”.
Dacă voiai, puteai face la fel.
De ce? Ca să-mi spui că nu o fac bine?
Doamne, Lucy, procedează cum vrei!
Nu sunt gardianul tău.
Ce? Mereu mă controlezi!
Controlezi tot ce fac.
Mi-ai zis când să mănânc o afurisită de brioșă.
Da, dacă nu ți-aș zice eu ce să faci,
probabil nu ai ieși din casă.
Nu poți lua singură nicio decizie.
Nu faci nimic.
Nu te poți decide nici cu cine vrei să ți-o tragi.
Să ți-o trag!
Probabil vrei să mi-o tragi.
- Ce? - Toți cred asta.
Despre ce vorbești?
Nu suntem un cuplu, Lucy.
Nimeni nu crede asta. Ai înnebunit?
Oamenii ne cred gemene. Ce naiba ai?
Ce naiba e ai tu?
Nu faci față nici măcar faptului că am alte prietenă.
Ce mai prietenă!
Știi ceva? Cel puțin Kat vorbește despre diverse.
Da. A fost palpitant să aflu
cu poate să sugă o sculă și să comande mâncare
- ...simultan. - A fost palpitant.
E mai amuzant să auzi povestioare picante trăsnite
decât să te bălăcești în tristețe tot timpul.
La un moment dat, va trebui să cobori cu picioarele pe pământ.
Crezi că m-ar putea învăța Kat asta?
La pariu că a încercat deja.
Prietenii apropiați își spun lucruri.
Eu îți spun totul.
Exceptând ceea ce contează cel mai mult.
Nu e vorba de tine, Jane!
Nu am spus asta.
Doamne, totul se învârte în jurul tău.
Singurul lucru pe care te concentrezi e o nebună care te atinge mult,
care asta face ca profesie.
Dar asta faci tu mereu.
Faci totul ca să-ți plângi de milă.
Poate fi înfricoșător să încerci lucruri noi.
Tu când ai riscat ultima dată?
Mă mut la Londra.
Da. Te muți înapoi acasă,
cu iubitul tău, pe banii firmei.
Nu-ți asumi niciun risc. E un capriciu.
E o oportunitate profesională.
Tu te gândești vreodată să faci ceva din care să câștigi?
E greu să fii pictor dacă nu pictezi.
- Să ți-o trag! - Să ți-o trag!
Știi ceva?
Nu aș vrea să ți-o trag. Nici de-ai fi ultimul om de pe lume
nu ți-aș trage-o.
Te compătimesc.
Nu ai de ce.
E clar că nu știi nimic despre mine.
Măcar am încercat.
Drum bun!
- Sun-o! - Doamne!
Când crezi că am purtat-o ultima dată?
Când ai filmat The Wiz?
Nu am chef de glume.
Cum ai putea? E foarte urâtă.
Asta e a ei.
- A cui? - A ei.
O cheamă Lucy.
E prietena ta cea mai bună.
Nu-i mai pomenim numele acum?
Probabil nici nu știe...
Are vreo 4.000 ca asta.
De ce nu o suni?
Spune-i că e la tine. Împăcați-vă.
Poate nu vei mai fi tristă.
Nu o sun. Nu sunt tristă.
Gata! Niciodată nu se bucură pentru mine.
Pleci la Londra și nu vei mai vorbi cu cea mai bună prietenă?
Probabil.
Urăsc puloverul ăsta idiot!
Gata. Ascultă, e puloverul tău preferat.
Eu cred că îți reprimi sentimentele.
Voiam doar să progreseze.
Știu. Dar nu depinde de tine.
Dar ar trebui.
Ziceai că a spus că faci pe șefa, nu?
Hai aici!
Știu. Înțeleg. Hai aici!
Îmi pare rău, iubito.
Poate ar trebui să plecăm mai repede.
Totul va fi bine.
E doar o perioadă mai stresantă acum.
O așteptăm pe prietena ta?
Nu, sunt doar eu.
Cu ce te servesc?
Aș dori un burger vegetarian.
Atât?
Și o cafea rece, te rog.
Cu frișcă?
Da, te rog. Nu, de fapt...
Neagră.
Ta-da!
Petrecere de probat haine!
Uau! E timpul de probat.
Mă rog.
- Uau! - Uite!
Îmbrac-o pe asta! Eu aduc vin.
O, Doamne!
Parcă avem nevoie de muzică.
Și de atmosferă.
E mai bine așa.
Așa.
Ce micuță ești!
O, Doamne!
Stai! Așa.
Te ajut eu.
E cumva... Ai...
De ce ai luat-o peste cap?
- Nu știu. - Era mai simplu
să intri în ea cu picioarele.
Va arăta super după ce o îmbraci.
Îmi pare rău!
Are fermoar.
Ce haios!
- E haios. - Gata.
Doamne! Da, iubito!
- Uau! - Ești sexy!
- Uau! - Nu folosesc acest cuvânt.
Luce, habar nu ai ce sexy ești.
Pe bune. Întoarce-te. Ce fund ai!
Trebuie să o păstrezi. Sunt un geniu. Știu.
Unde te îmbraci cu așa ceva?
La clurb.
Unde? E un restaurant?
Clurb. E un cuvânt haios pentru „club”.
- Club? Corect. - Da!
- Eu nu... - O păstrezi.
Urmează asta.
Să facem o pauză. O pauză de cui.
- Bine. - Pentru anxietate.
Ai dreptate.
Culorile te prind bine.
Și gri e o culoare.
Mă gândesc întruna la picturile tale.
Te rog...
Vorbesc serios. Ai mers cumva
la vreo școală de arte fițoasă?
Nu.
De ce nu?
Nu știu.
De ce nu ești pictoriță?
Nu știu.
Tu de ce nu încerci să te ocupi de modă?
Fiindcă e greu.
Și eu sunt leneșă.
Și e doar un hobby.
Dar e tragic,
fiindcă aș fi avut un succes fenomenal.
În schimb, tu ești diferită.
Simt că se petrece ceva aici.
Da?
Deci...
Da.
Ce faci?
Merg să fac pipi.
Ar trebui să plec.
Pe bune?
Da, am multe chestii de făcut,
dar mersi că m-ai primit.
M-am simțit foarte bine.
Nu vrei să mai stai puțin?
Doar puțin.
Ba da, dar...
Trebuie să plec.
Atunci, mulțumesc...
...pentru tot.
Înapoi la somn.
Îmi place că crede că am fost surori în viața trecută.
Mereu m-am gândit așa la noi.
Pa, ne vedem...
Pa!
- Îmi place la nebunie ora! - Și mie.
Sigur? Nu trebuie să faci asta.
Sunt sigură.
Chiar cred că e mai bine să ajung acolo mai repede.
Minunat!
Kat a fost de acord să vină și ea.
Și mai bine!
Să-mi spui dacă ai nevoie de ceva, Jane.
Între timp, eu mă asigur
că totul e pregătit pentru tine peste ocean.
Mulțumesc încă o dată.
Eu îți mulțumesc, Jane.
Datorită ție, salvez o grămadă de bani.
Fă-ți bagajele. Da?
Bună!
- Bună. - Cum te simți?
Bine. Tu?
Super. Doar că... cui i-a venit idea să bem și să fumăm atât de mult?
- Ție. - O, da.
Nu e dosarul care-mi trebuie.
Sunt încă amețită.
- Ce faci deseară? - Abia aștept să se termine ziua de azi.
Nimic. Mă...
Trebuie să dorm.
- Și eu. - Da.
E ciudată situația?
Între noi?
Da.
Nu. De ce ar fi ciudată?
M-am simțit foarte bine.
Mereu mi-am dorit să încerc asta și asta am făcut.
Putem să repetăm experiența.
Sigur. Adică, da. Eu...
Sunt liberă deseară dacă vrei...
Știu că e pe ultima sută.
Nu pot deseară, dar aranjăm ceva în curând.
- Super! - Super!
MÂINE E ZIUA LUI JANE
La mulți ani
Iubitei mele scumpe și haioase
Și uneori nervoase pe mine Fără vreun motiv anume
La mulți ani
Mulțumesc, iubitul meu.
Cu plăcere. Am lucrat la plăcintărie, deci cunosc rețeta.
Îmi poți da și mie, dacă vrei.
- Nu pot. - Bine.
- E ziua ta. - Bine că știu.
La ce mi-a fost mintea oare?
Dacă nu mă sună?
Te va suna!
Dacă nu va suna?
Iubito, va suna. Vino încoace. Uite!
Știi ceva?
Dacă nu te sună, mă ai pe mine.
Nu e același lucru.
- Nu-i nimic. - Nu mi-am cerut scuze.
Dar ar fi trebuit.
Știi, nu s-a întâmplat niciodată
să nu vorbim de zilele noastre.
Cred că le-am petrecut pe toate împreună.
Iubito...
Te va suna.
Dacă e tristă și are nevoie de mine?
Atunci, veți vorbi despre asta
când te va suna. Bine?
- Bine. - Da.
Da.
- E pentru mine? Mulțumesc. - Da.
Ești un monstru.
Ce faci?
Nimic.
Azi e ziua lui Jane
și nu știu, suntem încă certate...
- Aiurea. - Da.
Ce faci deseară?
Poate iau cina cu un prieten.
Idiotul de fost iubit mi-a scris că e în oraș
și că poate trece pe aici.
Mișto.
Unde sunt alea?
În sertarul de jos.
Mulțumesc. Ești cea mai tare.
Te rog, nu răspunde.
Bună, sunt Jane.
Lăsați un mesaj. Mulțumesc.
Bună!
Eu sunt. Lucy.
Te sun să-ți urez
la mulți ani
și multe zile minunate.
Sper că îți merge bine.
Și ne vedem în curând.
Adică, vorbim în curând.
La mulți ani!
Arăți minunat.
- Uită-te la tine! - Nu pot crede
- ...cât a trecut! - Arăți bine.
- Ești amuzant. - Da?
Te sun să-ți urez la mulți ani
și multe zile minunate.
Sper că îți merge bine.
Și ne vedem în curând. Adică, vorbim în curând.
La mulți ani.
Bună! Sunt eu.
Lucy.
Jane?
Când ai puțin timp, poți veni în biroul meu?
- Da, sigur, vin. - Bine, mersi.
Oameni buni, a mușcat-o.
Vine. A mușcat-o. Vine.
- Surpriză! - Surpriză!
La mulți ani! Pune-ți o dorință pentru Londra.
Le-am spus să nu aducă tort. Ca să nu fiu tentată să mănânc.
Dar îmi plac torturile.
Îmi pare rău. Eu nu vreau.
Te poți întoarce spre stânga?
- La mulți ani. - Mulțumesc.
Am ceva pentru tine.
Un card
la magazinul de suvenire Tate Modern.
Îl am în portofel de cinci ani.
Mulțumesc mult, dle Davis.
Îl meriți. Drum bun!
Plec abia peste trei săptămâni.
- Te salut acum. - Bine.
- Deschide-l. - O!
Nu trebuia să-mi iei nimic.
Sanctuarul Hamacului?
- Ai fost? - Nu.
O, Doamne, o să-ți placă la nebunie.
E un sanctuar pentru energii pozitive în minte și trup.
Totul se petrece în hamac.
Acolo mănânci, acolo dormi,
acolo locuiești.
Ai privilegiul.
O, Doamne!
Unde este?
În mijlocul pădurii, departe de civilizație.
Nu ai avea voie să-ți iei telefonul,
dar eu îl iau pentru Insta, doar nu sunt dusă cu pluta.
Zâmbește! Spune: „Fetele din hamac.”
Fetele... Hai, să se audă.
Fetele din hamac.
Bun. E un cult?
Așa pare.
A fost un cadou. Ce era să spun?
Puteai spune: „Nu, mulțumesc, femeie albă. Nu e nevoie.”
Lucy nu e aici.
Știu. Doar...
- Mă uit la... - La ce?
- ...ceva. - Bine.
E frumos din partea ei că a sunat.
Poate ar trebui să o suni înapoi.
Cred că ar trebui.
Nici măcar nu știe că plec mai repede.
Ar trebui să-i spui.
- I-ai spus tu deja? - Eu?
Nu!
Te porți ciudat. De ce te porți ciudat?
De ce se poartă toți așa ciudat?
Ce e ?
Nu știu. Eu...
Nu cred că pot pleca.
E OK. Vii mai încolo.
Da.
- Bine. - Ce e?
Nu cred că pot merge.
Tocmai am spus că poți veni când vrei.
Nu pot merge.
Adică... deloc.
- Îmi pare foarte rău. - Despre ce vorbești?
Nu vreau să vorbim acum despre asta.
Dar deja vorbești,
deci... poți continua?
Viața mea e aici.
- Fac parte din viața ta. - Da, desigur.
Mă refer la... job.
Familia și prietenii.
Nici nu m-ai întrebat dacă vreau să merg.
Pur și simplu ai presupus că da.
La naiba! M-am gândit foarte mult la asta.
Te iubesc și vreau să fiu cu tine.
Îmi doresc asta, dar...
Nu cred că aș putea face asta acolo.
Poate, știu eu, peste un an.
Sau poate te întorci tu,
și găsim o soluție să meargă.
O aniversare minunată!
HEI, MERSI PENTRU MESAJ. MI-E DOR DE TINE.
CE FACI?
BUNĂ... MI-E DOR DE TINE.
Bună!
- Bună. - Ai o clipă?
Da, sigur. Sunt aici până la 17.00.
Voiam să-ți spun...
Plec la Portland peste o lună.
Da.
Și stau acolo o perioadă.
Minunat!
- Pentru fostul? - Da.
Nu știu dacă ne împăcăm
sau dacă e cea mai idioată idee...
Dar voiam doar să îți spun...
E OK. Da.
Știi, pentru că...
Tu te ocupi de programări.
Așa e.
Da. Mulțumesc.
Suntem în regulă?
- Da, suntem. - Bine.
Super.
Te iubesc.
HEI... CE FACI DESEARĂ?
Vorbești serios?
Uau!
Nu mă așteptam la asta.
Ești sigură?
Abia ai aflat?
Cred că știu de ceva vreme.
Ai fost cu fete?
Cu una.
Ți-a plăcut?
Mi-a plăcut puțin mai mult decât i-a plăcut ei.
Vrei să o nimicesc?
Nu prea știu ce să spun.
Poți spune orice.
Deci, ai preferințe?
Nu. Nu știu.
Mie îmi plac brunetele cu păr lung
care sunt atrase de femei.
E ciudat. Mereu am avut senzația că te poți cu mine
de parcă aș fi amicul tău gay.
Dar se pare că e viceversa.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că...
Că nu ți-am putut spune.
Îmi pare rău pentru experiența cu fata.
E totul în regulă.
Noapte bună, Ben.
Vino aici!
Adevărata iubire te va găsi În final
BINE AI REVENIT, LUCY!
BĂRBAȚI
FEMEI
Vei afla Cine prieten ți-a fost
Nu fi tristă
Deși vei fi
Mătușa mea e asistentă.
E... Nu știu cum reușiți.
Mie nu-mi plac acele.
Simți o satisfacție imensă când găsești vena.
Așa e.
Adevărata iubire te va găsi În final
Cu ce te ocupi?
Sunt artistă.
E o promisiune cu dedesubturi...
La baie.
Sunt teafără.
La naiba!
Adevărata iubire te caută și ea
I-aș trage-o lui Helen Mirren și aș ucide-o pe Angelina.
I-ai trage-o lui Helen Mirren?
E o nebunie.
- Plătesc eu. - Nu!
Plătesc eu acum și tu data următoare.
Bine.
Putem ieși la o pizza mică.
Uau!
Ești generoasă.
Fără nimic alături.
Doar apă de robinet. Atât.
Adevărata iubire te va găsi În final
Ești pregătită De un weekend de neuitat?
În hamac Hai cu mine în hamac
Ia-ți un hamac Stai în hamac
Savurează Ești pregătită?
- Da. - Da?
Bun venit la Sanctuarul Hamacului!
Precum sânii strămoașelor noastre,
hamacul ne învăluie.
Dacă copacii ne sunt picioare,
hamacul ne e vulvă.
Să închidem ochii și să ne lăsăm
protejate de acești coconi din pânză.
Suntem semințe ale universului
și, în curând, vom înflori.
Să închidem ochii.
Să-i închidem.
- Acum îi închidem. - Bine.
- Așa, închide ochii. - Îi închid.
Dar nu îi închizi.
În timp ce deschidem chakra din gât,
vă încurajez
să dați frâu liber vocii
cât de feroce vă permite...
...Vishuddha.
Frumos, Kat!
Ajută dacă te leagăn?
Nu, mulțumesc.
- Lasă-mă să te leagăn. - Mă descurc.
E mai bine dacă te leagăn.
Trebuie să te eliberezi. E aici.
E chiar aici.
Trebuia să iasă.
Bine... Doamne!
AR FI TREBUIT SĂ FIE UN CAL. TE IUBESC. XX LUCY 2015
M-AM SIMȚIT BINE LA PRÂNZ.
ȘI EU.
MAI PUȚIN CÂND AI SPUS CĂ AI UCIDE-O PE ANGELINA.
NU AVEAM DE ALES.
JANE CĂLUGĂRIȚĂ PENTRU TINE
Bună!
Ce-ți iei?
Poate o omletă.
Sună bine.
Comandați?
Da. Omletă cu roșii și spanac pentru mine, te rog.
Și o cafea rece.
Mulțumesc.
Salată de pui chinezească și un ceai verde. Mersi.
Gata cu burgerul vegetarian?
Fac o schimbare pozitivă.
Sălbatic!
Când pleci?
De fapt, plec mai repede.
Plec săptămâna viitoare.
Săptă... Uau!
Ce te-a determinat să faci asta?
Danny nu mai vine.
Cu tine eram certată.
E mai ușor să pleci decât să rezolvi problemele, cred.
Danny nu mai vine?
De ce? Ce s-a întâmplat?
A spus că îi place viața aici.
Și e în regulă.
Îmi pare rău. Ești bine?
E în regulă.
E bine.
Ce ai mai făcut?
Păi... am plecat de la spa.
Sfinte Sisoe! Incredibil, Lucy! Bravo ție!
Mersi. M-am reapucat de pictură.
Serios?
Minunat!
Și am cunoscut fete.
Ce? Și nu-mi spui asta mai întâi?
- O iau ușurel. - Uau!
Bine. Ești foarte calmă.
Ce s-a întâmplat cu BB Brit-Brit?
Da, BB Brit-Brit.
Îi plac bărbații.
Mă îndoiesc.
Da.
Am organizat o seară de probat haine.
- Nu există așa ceva. - Ba da.
Bun. V-ați sărutat?
V-ați mozolit?
Îmi poți pune câteva întrebări și eu îți răspund cu „da” sau „nu”.
Bine. Sâni în gură?
Uau! Da.
I-ai făcut sex oral?
- Nu. - Dar ea, ție?
- Da. - Ai folosit degetele?
- Doamne! - Dar anal? Anal?
Ce? Anal? Jane, sunt chestii tari alea.
Sunt sigură că ați făcut și aia.
- Nu. - Da!
Doamne! Nu trebuie să vorbim despre asta.
Nu pot crede că am ratat totul.
Sunt...
Îmi pare foarte rău, Lucy.
- Nu-ți cere scuze. - Ba da.
Chiar îmi pare rău.
Doar că... Nu știu...
Eram frustrată.
Erai blocată și eu voiam să te ajut.
Da, știu.
Nu știu de ce am fost așa fixată să-ți rezolv problemele.
Pot să încerc să ghicesc?
Încearcă!
Cred că, poate, nu știu,
e mai ușor să te concentrezi pe problemele altora
decât să le accepți pe ale tale. Poate ai și probleme de control,
din cauza faptului că ai fost forțată să te muți aici în adolescență.
Nu, nu e asta.
Da, nu e asta?
Nu te-am apreciat suficient.
Nu știu de ce a trebuit să mă leagăn într-un hamac jegos
ca să-mi dau seama că am nevoie de tine.
Urăsc asta!
Parcă am ratat un sezon întreg din viața ta.
Ce altceva voi mai rata când voi fi dincolo de ocean?
Probabil chestiile anale.
Haide să vedem când vii în vizită.
Vin după ce te acomodezi.
Peste două săptămâni?
Jane, vei fi bine.
O să-ți placă acolo.
E casa ta.
Vorbești limba, ceea ce e bine.
Îți faci rapid prietene enervante.
Mă vei înlocui într-o săptămână.
Nu te voi înlocui niciodată.
Nu vreau să nu fiu aici când vei avea prima iubită.
Are cine să te ducă la aeroport?
Vrei să te duc eu?
Nu, conduci oribil.
Nu-i adevărat. De fapt, conduc chiar bine. O mașină...
Trebuie să vezi ce se întâmplă acum în spatele tău.
Dumnezeule! Uau!
Pe tot? Nu m-am gândit să fac asta.
- Dar o voi face. - E grozav.
Londra!
- Parcă ai fi Kat. - Uau!
E cel mai răutăcios lucru pe care mi l-ai zis vreodată.
Și mi-ai zis multe chestii nasoale.
Da.
Bine.
- Înveselește-te, floricico! - Nu, te rog!
Tot stricată e?
Credeam că ai dus-o la reparat.
Da, păi, trebuie deschisă din interior.
Nu e stricată.
Pare foarte sigură.
Așa!
Pornim.
Doamne! Schimbăm?
Gata.
Bine.
Doamne!
De ce zâmbești?
Ce e? Fiindcă mă bucur pentru tine.
E palpitant.
- Te simți bine? - Da, minunat.
Și... Știi, mă bucur și pentru mine.
Fiindcă nu voi aici ca să fac pe șefa cu tine?
Nu, fiindcă vin cu tine.
- Ce? - Vin.
Vin cu tine, cu avionul, la Londra.
Despre ce vorbești?
Știu că îți place să-mi spui de ce am nevoie,
dar și eu știu de ce ai tu nevoie.
Ai nevoie de mine, așa că vin
pentru sprijin emoțional și încurajare de ansamblu.
- Vorbești serios? - Da!
Ți-a tremurat vocea la restaurant.
Nu-i adevărat. Era vântul.
- Tremurai. - Cât vei sta?
Nu știu.
Poate 14 zile. În Anglia, asta e două săptămâni.
- Bine? - Da, știu cât sunt 14 zile.
Doar până te acomodezi, da?
E o nebunie!
Ți-am adus și o brioșă.
Poți mânca jumătate la decolare, jumătate când zburăm peste New York.
Doamne Dumnezeule!
Mergem împreună la Londra!
Știu. E grozav. Hei, nu!
Jumătate la decolare, jumătate peste New York.
Faci pe șefa!
Da, așa sunt acum. Eu conduc.
Ce faci cu mașina?
O parchez.
Dar pașaportul?
E în geantă.
- A expirat? - Expiră?
Ai bagaj?
O geantă de mână.
Îți va trebui o haină mai groasă.
Bine. Destul. Gata cu vorbitul!
SUNT OK?
Subtitrarea: Ramona Curt