SOM V PORIADKU?
Dáš si vegetariánsky burger s hranolkami zo sladkých zemiakov.
Nevieš, čo si dám.
Dobre.
Už ste si vybrali?
Áno. Môžem dostať čínsky kurací šalát a horúci zelený čaj, prosím?
A pre vás?
Môžem vás poprosiť
vegetariánsky burger?
Nepočujem vás.
Vegetariánsky burger s hranolkami zo sladkých zemiakov.
Dobre.
Môžem vás poprosiť...
- ...ľadovú kávu? - ...ľadovú kávu?
- Čiernu. Ďakujem. - Čiernu. Ďakujem.
Nepoznáš ma.
Poznám.
Čo robíš dnes večer?
Idem na večeru s Benom.
- Lucy! - Jane!
Musíš ho už zbaviť trápenia a dať mu už konečne.
Ty to musíš urobiť.
Čo? To vôbec!
Kde je problém? Je skvelý, páči sa ti.
Môžeš povedať svojim deťom,
že ste sa stretli, keď ti jeho záchod pretiekol do kuchyne.
- Lucy, je do teba zamilovaný. - Ahoj, miláčik.
Ahoj, zlato. Práve sme si objednali. Zomierala som od hladu. Ahoj.
Hej? Vďaka, že ste počkali tých 30 sekúnd,
kým zaparkujem.
Lucy ide dnes na večeru s Benom.
Čo? Dnes je tá noc?
Sme... pripravení?
Prečo si do toho fúkol?
Lebo je tam prach, hlupáčik.
Sme kamaráti.
Pomôže mi namontovať tú novú policu.
Ten úbožiak.
- Poviem ti niečo. - Čo?
Predtým, ako sme sa s touto krásnou ženou milovali...
Fuj, nie. Nehovor to tak.
- Prepáč. - Hej.
Predtým, ako sme sa navzájom milovali,
sme boli úžasnými kamarátmi
a namontoval by som jej hocičo.
Postavil by som jej dom. Veľmi malý, útulný dom.
Chceš vedieť prečo?
Lebo som vedel, že to povedie k sexu.
Chodil som za ňou ako blbec.
Raz som bol na pedikúre.
Zúfalo to potreboval, ale urobil to.
Ľudia, nie. Naozaj sme len kamaráti.
Po večeri si podáme ruky.
- Fuj! - Fuj!
- Vy si podávate ruky? - Hej.
- Prečo by ste to... - Preboha.
Akoby bol tvoj účtovník?
- Je to vtipné. - Nie je to vtipné.
Nesmial som sa. Ani raz som sa nezasmial.
Hovorím ti to, pretože mi na tom záleží.
Musíš si zašukať alebo sa pohnúť ďalej.
- Nemyslím, že sa to tak... - Proste to urob.
- Urob to. - Urob to.
- Urob to!
- Dokázali sme to! - Hurá.
Koľko obrazov podľa teba udrží?
Je pevná.
Neviem, či by som na ňu niečo ukladal. Nikdy predtým som vŕtačku nepoužil.
Díky.
Za tvoju tvrdú prácu.
Čo je to?
To je Stella.
Možno je po záruke, ja...
Nepijem veľmi pivo, ale chutí ako pivo.
To som nemyslel.
Čo si myslel?
Prepáč.
- Pôjdem. - Nie, Ben.
Prečo?
Lebo keď som sa k tebe priblížil, spadla si z postele.
Zaskočilo ma to.
Byť zaskočený znamená, keď po tebe niekto hodí loptu
a ty sa zľakneš, ale aj tak ju chytíš.
Ty si sa len skĺzla ako pán Bean alebo čo.
Myslela som si, že zostaneme len priateľmi.
Ale púšťaš tie zaľúbené pesničky,
akože naozaj romantické.
Je to playlist.
Volá sa „Všetky tie pozity“, s písmenom „Z“.
Chápem, že to môže byť zavádzajúce.
Páčil sa mi práve kvôli tomu smútku.
Uvidíme sa neskôr, Lucy.
Zabudla som, máš rada, keď poviem „ja som ti to hovorila“, alebo nie?
Všetko bolo v poriadku, kým si to ty nevypustila do vesmíru.
Prečo sa s ním proste nevyspíš?
- Pretože nechcem. - Prečo nie?
Proste nechcem.
Môžem hádať?
- Nie. - Podľa mňa
je to preto, že sa bojíš k niekomu priblížiť
zo strachu z odmietnutia.
Alebo to môže byť strach z intímnosti
ktorý pramení z tvojej mladosti, zo zlého manželstva tvojich rodičov
alebo z niečoho, čo sa stalo, na čo si ani nepamätáš.
Nie.
Ahojte. Vy dve ste už boli na mojej hodine?
- Ešte nie. - Skvelé.
Milujem panny.
Páni. Bože.
V minulom živote ste určite boli sestry.
Ale jedna zradila tú druhú
a upálila ju na hranici za to, že bola čarodejnica.
To znie ako ona.
Každopádne, ak by ste počas hodiny niečo potrebovali, dajte mi vedieť.
V prispôsobovaní som naozaj dobrá.
- „Naozaj dobrá.“ - Ďakujem všetkým, že mi dovolíte
byť dnes súčasťou vášho tréningu.
Joga je skvelý spôsob, ako upokojiť svoju myseľ a telo
a zjednotiť sa so sebou samým a medzi sebou.
Takže dnešná hodina bude
rapový súboj medzi Fetty Wapom a Lil Yachtym.
Naozaj si myslíš, že sme boli sestry?
Nemyslím si, že by si to niekto menom Sky Jade vymyslel.
Dúfam, že som bola tá super sestra.
Dúfam, že som sa volala Denise.
Čo?
Denise?
Hej, vždy som chcela byť Denise.
To je také lesbické.
Čo? Nonce už bolo zabraté?
Nie, ale Nance áno. Nonce bolo voľné.
Nikto sa nevolá Nonce.
Nechcela by si sa volať inak?
Áno!
Ale chcela by som niečo zábavné ako Frederica, Taraji.
Ty si Denise!
Neviem sa dočkať, ako ti odteraz budem hovoriť Denise.
Vyhodíš ma prosím v práci, aby som nemusela chodiť domov?
Jasné.
Idem do kúpeľne.
Ukradla som nejaké tampóny.
Tieto sú dobré.
Potom mi zavolaj a osprchuj sa, lebo ten zápach cítiť.
Dobré ráno, Luce.
- Ahoj. - Ahoj, moja láska.
Si tu skoro.
Hej, chcela som meditovať s výhľadom, ale potom som si začala robiť
nástenku nálad na Pintereste, takže...
Zdravím. Som Jane.
Ahoj, ja som Brittany. Rada ťa spoznávam.
Jane je moja najlepšia kamoška.
Brittany je tu nová masérka.
Super.
Milujem tvoju najlepšiu kamošku.
Je naozaj výnimočná, však?
Uvidíme sa neskôr. Rada som ťa spoznala.
Ja tiež.
Maj sa, Luce.
Alebo Denise. Alebo ako sa to voláš.
PAMÄTÁŠ SI MÔJHO PSA FRITZYHO? TOTO JE KÚSOK SYRA, KTORÝ VYZERÁ PRESNE AKO ON
Panebože.
Jane, máš chvíľku?
Samozrejme. Len dokončím tento pracovný text.
Chcem s tebou o niečom hovoriť a chcem, aby si ma pozorne počúvala.
Čítal som si tvoje e-maily a všetku tvoju elektronickú komunikáciu.
Počuj...
Len sme si tie penisy hľadali.
Nikto nemá túto poruchu.
Len žartujem.
Úprimne povedané, je mi jedno, o čom si píšeš.
Jane, ty si z Londýna, však?
Som dosť bystrý na to, aby som zachytil ten prízvuk.
Áno. Nežijem tam už asi od 16 rokov, ale áno.
Čo hovoríš na to, že by sme tam otvorili kanceláriu?
Vážne?
Hej, je tam továreň na čokoládu,
ktorá chce dať Cadbury poriadne zabrať.
Nie je to šikovné?
Napadlo mi to, keď som to hovoril.
Chcú, aby sme im pomohli s kampaňou a viem, že sa na to perfektne hodíš.
Úprimne, myslím si, že si pripravená mať celú divíziu len pre seba.
To je úžasná ponuka. Ja...
Neviem, čo mám na to povedať.
No, ja viem. Môžeš povedať áno.
Aspoň o tom porozmýšľaj, dobre?
Bude ti to stáť za to.
- Dobre. Ďakujem veľmi pekne. - Áno.
Áno, jasné. Choď preč. Hej.
Vlastne, nechaj otvorené.
Vlastne, zatvor ich.
Nie úplne.
- Presne tak. - Jasné.
O trošku viac.
Perfektné.
LIEK
JANE PRE TEBA MNÍŠKA
Dostala si moju správu?
Áno. Si taká divná osoba.
Môžeme ísť neskôr na drink?
Jasné. Si v poriadku?
Hej, len hlúpe pracovné veci.
Dobre, nie je to rakovina?
Čo? Nie. Zbohom.
Ahoj.
- Prepáč. Zodvihnem to. - Prepáč.
To je neskutočné.
Rada si len tak čmáram.
Je to lepšie než čmáranica.
Páči sa mi, že to robíš.
- Meg? - Áno?
- Ste pripravená vrátiť sa? - Som pripravená.
Prepáčte, googlila som herpes na zadku.
- Ahoj, Lucy. - Zobrala som ti tequilu.
Boh ti žehnaj.
Aký chutný nápoj.
Teraz mi môžeš povedať, čo sa dnes stalo.
Počkajte, kým sa do toho pustíte, odskočím si,
kým si vy dve zosynchronizujete menštruáciu.
To sa mi podarilo.
- Hlúpe. - Sprosté.
Naozaj sprosté.
Takže...
Dnes si ma Stu zavolal do kancelárie.
Vyhodil ťa?
Nie, tak trochu ma povýšil.
Jane, to je úžasné.
Chcú ma presunúť do Londýna.
Počkaj, čo?
Chce, aby som rozbehla kanceláriu
v Londýne.
Čo si na to povedala?
Povedala som áno.
Fíha, to je skvelé.
Vďaka.
Šialené, však?
Kedy? Kedy sa to stane?
Ešte šesť mesiacov nie.
Takže nie zajtra alebo tak.
Úžasné. To je také úžasné!
Toto je skvelé.
Páni. Úžasné.
Naozaj si to zaslúžiš.
Mám taký pocit, že: „Prečo nie?“
Nikdy som tam nebola dospelá.
Možno sa mi to bude páčiť. Môžem chodiť do práce metrom.
Nikdy som nešla do práce metrom.
Hej.
A čo Danny?
Ide do toho.
Čo iné bude robiť?
Vraj si tam môže nájsť nejaký šprtský hudobný blog, pre ktorý by písal.
Možno ho Londýn inšpiruje k tomu, aby ma požiadal o ruku.
Myslíš si, že sa tam zasnúbiš?
No, myslím si...
Nie...
Asi bude čakať ďalších osem rokov.
Čo?
Viem, že je to trochu na nič.
Som za teba taká šťastná.
Ale...
Bude to divné, nie?
Nebývať od seba päť minút.
Hej, ale...
Mám veľa práce, vieš?
Všetko fakt dobre funguje
a všetky ostatné naozaj dôležité veci a deti sú už skoro na výške, takže...
Koľko to máš detí?
Mám 12 detí.
Ako sa volajú?
Všetky sa volajú Denise.
Presne tak.
Úprimne, Lucy, toto môže byť pre teba veľmi dobré.
Začni zase maľovať. Predaj niečo.
Ja ťa tu nebudem rozptyľovať.
Hej, jasné. Jane.
Všetko bude v poriadku, dobre?
Ty budeš v poriadku. Ja som v poriadku.
Sľubuješ, že sa budeš vracať často?
Áno, samozrejme.
Ale vieš kedy?
Akože dátumy?
Neviem presne, ale často.
Super.
Utieraš sa spredu dozadu?
Hej, musíš sa utierať spredu dozadu.
Hej, ale niektorí ľudia sa utierajú jedným pohybom spredu dozadu.
Nie, ja robím jeden vpredu a dva vzadu.
- Hej. - Klep-klep na jedno. Klep na druhé.
Hej, tak to robím.
Preto...
Preto sme najlepšie kamošky, Jane!
Preto, lebo...
Lucy.
Lebo sa aj utierame rovnako!
Viem, že sa ani nebudeme utierať v rovnakej
- ...krajine! - Dobre.
Umyme si ruky.
Ľúbim ťa.
Fajn, musím sa priznať.
Niekedy si pri cvičení vyfúkam nos do trička.
Niektoré tričká sú moje!
Ja sa musím tiež priznať.
Dobre.
Niekedy sa vyčúram v sprche.
Každý čúra v sprche!
- To je ale... - To nebolo dobré.
- Ja sa musím priznať. - Vážne?
V druháku na strednej som pobozkala Amandu Newmanovú.
- Tak fajn! - Hej.
Tisíc bodov za toto priznanie.
- Páni. - Počkaj, čo?
Nikdy si mi to nepovedala.
Hej. Druhák za 7-Eleven.
Vyzvala ma a ja som to urobila.
Ako si mi to mohla nepovedať?
To je veľké dievča, ak si pobozkala vec.
Čo?
Chcela som povedať, to je veľký bozk ak si riešila dievča.
Vlastne...
Tretí spôsob, ako to povedať.
Daj si kúsok z tej vody, zlato.
To je ono. Dobrá práca.
Bozkávala sa dobre?
Dosť dobre.
Hej, naozaj.
Nikdy predtým si mi to nepovedala, tieto slová.
Nikdy som ich nepočula.
Ty si už pobozkala dievča?
Nie.
Ak by si mala pobozkať dievča,
kto by to bol?
- Koho by si pobozkala? - Brittany.
Brittany? To je zaujímavé.
- Prečo je... Kto je... - Hej.
Kto je Britt-Britt?
Robí masáže u mňa v práci.
- Je homosexuálka alebo heterosexuálka? - Ona je... Ja neviem.
Možno je hetero. Nosí šaty.
Fajn. Vieš, že lesbičky nosia šaty, však?
Dnes ti povedala, že ťa ľúbi.
Je veľmi koketná. Rada sa ma dotýka.
Vieš, ako ju volá? Luce.
A len tam začala pracovať.
Mala by si to urobiť.
Nie je dobrý nápad bozkávať sa s kolegami.
Čítajte správy.
Jasné. Idem do postele.
Vždy to urobíš tak náhle.
Viem, kedy je čas.
Môžeme u seba prespať?
Ja si ne...
Radšej ma príď navštíviť.
Hej, donesiem ti ten sendvič,
ktorý máš tak rada z toho otrasného miesta na Sunset.
Ďakujem.
Dám ho do chladničky.
Nepokazí sa v lietadle za 11 hodín, však?
Určite.
Plačeš?
- Nie. - Lucy.
Sľubujem, že sa toho veľa nezmení.
Neplač.
Môžeme si vkuse volať cez FaceTime a rozprávať sa ako vždy.
Čo sa deje?
Lucy.
Vieš, keď som povedala, že by som sa chcela bozkávať s Brittany...
Áno?
Naozaj by som sa chcela.
Nemyslím si, že klameš.
Ale...
Naozaj by som to chcela.
Akože naozaj?
Hej, asi áno.
Panebože. Prečo si nič nepovedala?
Bolo ľahšie mať to v sebe pochované.
Kurva, Lucy. To v sebe nemôžeš držať.
Vybuchneš.
Nepáči sa mi to.
Hovorila si o tom s niekým?
Ako dlho sa už takto cítiš?
Už nejakú chvíľu.
A nikdy si nič neurobila?
Ani potajomky?
Cítim sa hlúpo.
Už som to mala mať vyriešené.
Nemôžeš sa na to pozerať takto.
Ale áno, môžem, Jane. Mám 32 rokov.
Neexistuje žiadny harmonogram, ako to vyriešiť.
Ľudia to riešia, keď majú tak deväť rokov.
Deväť?
Keď som mala deväť, predstierala som, že som šteniatko a štekala som na ľudí.
Hej, znie to divne, povedať to nahlas.
Cítim sa hlúpo.
A ani neviem, čo som.
Ani neviem, či som taká naozaj
a len sa bojím priznať si to,
alebo nie som a proste... Čo? Nikdy nerandím s chlapcami.
Vlastne chlapmi. Neviem.
Možno si oboje.
Nie. Proste som si to mala ujasniť.
Keď si pobozkala Amandu Newmanovú, páčilo sa ti to?
Bože. Asi áno. Dala som si Zimu. Myslela som si, že som opitá.
Ale nepovedala si si: „Možno som lesbička?“
Neviem. Nechcela som
byť s Amandou.
- Prečo? Prečo nie? - Pretože...
Bol to len hlúpy bozk.
Keď pobozkáš Dannyho, pomyslíš si:
„Som taká hetero. Milujem chlapov“?
Zvyčajne si pomyslím: „Umy si zuby. Cítim Subway.“
Ale naozaj.
Neviem, či je to také jednoduché, Lucy.
Ako si sa cítila, keď si spala s chlapmi?
Zvláštne.
Zvláštne, akože všetko je zvláštne alebo zvláštne, akože sa ti len nepáčilo?
Zvláštne, akože to musí byť dôvod, prečo som to sotva robila.
Myslela si si, že som?
Milovníčka vagín?
Napadlo mi to.
Ja nie som. Ja ne...
Nemám rada vagíny. Nie som...
Mala si na strednej škole Volvo.
Mala si.
- Jane, Volvá sú tie najbezpečnejšie autá. - Dobre.
Doriti, Lucy, prepáč. Som...
Som naštvaná, že som o tom nikdy nehovorila, ak ťa to tak bolí.
To nič.
Aj tak by som asi klamala.
No, teraz už vieme.
A teraz ťa musíme prinútiť, aby si sa bozkávala s Britt-Britt.
Ani neviem, či sa jej páčia dievčatá.
Tak ti nájdeme dievčatá, ktorým sa páčia.
Lucy, podľa toho, čo viem, a verím, že je to pravda,
sa všetky lesby navzájom poznajú.
Všetky spali jedna s druhou.
Takže keď vstúpiš do boja,
staneš sa hviezdou lesbickej komunity.
Nepáči sa mi to slovo.
Ja viem. „Komunita.“
Bojím sa.
Jasné, že je to strašidelné.
Ale podľa teba je veľa vecí strašidelných.
Stále sa bojíš toho, ako Salt-N-Pepa šepká v pesničke Push It?
Áno. Veľmi.
Počuj, bála by som sa dotknúť niekoho vagíny.
Ale neodídem z tejto krajiny, kým sa tak nestane.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
Luce, si v poriadku? Čo sa deje?
Hej, len som mala veľa tequily.
Daj mi ruku.
Poznám liek na bolesť hlavy po opici.
Au.
Čo si robila včera v noci?
- Mala si sexy rande? - Nie.
Jane mi povedala, že sa sťahuje do Londýna, tak som sa ožrala.
Luce, to mi je ľúto,
ale to...
No, je to na nič.
To je v pohode.
Asi to nepomáha tej bolesti hlavy.
- Je to príliš? - Nie, je to príjemné.
Môžeme sa stretávať viac.
Iba ak...
- Nie. - ...nechceš.
Nie. Rada by som.
Dobre, super.
Lebo je so mnou sranda.
Viac neskôr?
Britt Britt ma práve masírovala.
Na vagíne?
Nie, hlúpa.
Pobozkaj ju.
Nie.
Večer idem na drink s Kat. Pridáš sa?
Nie.
Vidíme sa tam.
Už si šukala s vodičom Uberu?
- Nie. - To je úplne niečo,
čo by urobil Drew.
Poznáš Drew.
Kto je Drew?
Už som o ňom hovorila.
To je ten, ktorý volá len na hlasnom odposluchu.
Je úplne najhorší.
Aj tak by som ho ošukala.
Možno by som to mala skúsiť ešte pred odchodom do Londýna.
Ty ideš tiež do Londýna?
Hej, hovorila som ti to.
Nie, nehovorila.
Neviem sa dočkať, až budem v Janinom tíme!
Tak sa teším! Dievčatá.
Povedze Vegemite! „Vegemite.“
To je austrálske.
Super. Dávam do príbehu. Postujem.
Keď pôjdem do Londýna, budem úplne bi.
Dievčatá sú tam neskutočne sexy.
Počkaj. Chodíš s niekým?
Nie, teraz nie.
Vedeli ste, že som bola len so siedmymi ľuďmi?
- Naozaj? - Nie je to šialené?
Moje číslo je deväť, spolu s Dannym. A mám pocit...
Danny ťa musí nechať ísť na desiatku.
- Však? - Musí.
S koľkými ľudmi si spala ty?
Nedajú sa spočítať?
- Nie. Ja... - Chcela by som byť ako ty,
ale máme rovnaký účes, takže som na správnej ceste.
Páči sa mi toto tričko!
Naozaj?
- Díky. - Kde si ho kúpila?
Asi je z Gapu. Je z Gapu?
Gap.
Vlastne asi aj áno.
Gap.
J?
Máš niečo na zuboch.
- Ďakujem. - Skvelé. Už je to preč.
Vždy hovorím ľuďom, keď majú niečo na zuboch.
To je asi tá najdôležitejšia vec, ktorú môžeš spraviť pre priateľa.
Úplne súhlasím. Myslím, že je to fakt dôležité.
Nie je to tá najdôležitejšia vec.
Ale ja som to nevidela.
Povedala by som ti, keby som to videla, J.
Prídeš nás navštíviť?
Prídeš do Londýna?
Prídeš?
Hej, dúfam. Uvidíme.
Počkajte. Mám kamošku z výšky, ktorá pozná pár členov kráľovskej rodiny.
Mali by sme ich sledovať na Instagrame.
Jane neznáša Instagram.
To nie je pravda. Len na ňom netrávim toľko času.
Dúfam, že máš rada veľké, náhodné večere.
- Milujem ich! - Čo?
Absolútne neznášaš večere.
Toto je iné. Keď si v zahraničí, je to iné.
Keď si v zahraničí, všetko je iné.
Všetko je iné, keď si v zahraničí.
Neviem sa dočkať, až spoznám Janinu rodinu!
- Nie je Kat najlepšia? - Je najlepšia.
Neznášaš ju.
To nie je pravda, ale preháňa.
Hej, ale mám to rada.
Budete sa v Londýne baviť, však?
Skoro som zabudla. Mám muffiny.
- Čučoriedkové? - Čučoriedky a otruby.
Dáme si polku teraz a polku, keď skončíme.
Nemôžem si dať teraz celý?
Nie, polku a polku.
A potom na náš čaká niečo malé, keď skončíme.
Je to rozumný spôsob.
Je to kontrolórsky spôsob.
Ja som tá starostlivá, ktorá kúpila muffiny.
Ktorý chceš?
Čučoriedkový alebo otrubový?
Otrubový, samozrejme.
Zakončiť to čučoriedkovým.
Tak si dám otrubový.
Musíme zistiť, aký máš typ.
Nie.
Prečo sa ma toľko dotýka?
- Myslíš Britt-Britt? - Áno.
Lebo sa chce s tebou vyspať.
Je to oveľa viac ako zvyčajne.
Pozri, toto je podstata.
Môžeš túto babu použiť
- ako sexuálny portál. - Prečo?
Ale toto nie je trvalý vzťah.
Dotýkaj sa jej, zariaď to.
Musíš mať tie aplikácie,
aby ľudia vedeli, ako sa pohybovať v tvojom okolí.
Nechcem to robiť.
Môžem sa ťa niečo opýtať?
Prečo si myslíš, že nemusíš randiť ako všetci ostatní?
Nikto ti jedného dňa nepríde zazvoniť
a nebude hľadať nerozhodnú lesbičku, ktorá by chcela niečo vyskúšať.
To nevieš s istotou.
No tak, po dvoch. Stisni tie polky.
Toto je iné.
V čom je to iné?
Lebo čo ak tam bude niekto, koho poznám a povedia si:
„Čože? Ona je lesbička?“
- Čo potom? - Potom to bude každý vedieť.
Skvelé!
Nie je to tak, že by ťa ľudia poznali ako osvedčeného heterosexuála.
Nedovolíš, aby ťa zoznamovali s ľuďmi, nerandíš.
Ľudia si budú hovoriť:
„Super. Prišla na to.“
Myslíš, že to si ľudia myslia?
Ja neviem!
Všetci budú chcieť, aby si bola šťastná.
Čo ak mi nie je súdené byť šťastná?
Panebože.
Vybehnem hore a už sa nevrátim.
Fajn.
Ja sedím tu.
Bola som niekedy šťastná?
Ani neviem, čo ma robí šťastnou.
Stále som nervózna.
A všetkého sa bojím.
Lucy, toto sú chabé výhovorky,
aby si nemusela vystúpiť zo svojej komfortnej zóny.
Si viac než schopná byť šťastná. Nevyťahuj na mňa tie kecy.
Práve teraz som zraniteľná a ty na mňa útočíš.
Stisnúť. Ani vo svojej komfortnej zóne sa necítiš dobre.
Tak prečo neskúsiť niečo nové?
Vyskúšaj 20 rôznych príchutí zmrzliny, kým sa rozhodneš pre jeden kopček.
Urob to.
Zmrzlina je niečo iné ako vagína.
Ako vieš? Nevieš.
Hej, viem.
Inak by sa to volalo vaglina.
Som v poriadku?
Nechcem byť niečím, čo je iné.
Nechcem o tejto veľkej veci hovoriť všetkým. Je to...
Viem, že je to v poriadku a nikoho to nezaujíma, ale mňa to zaujíma
a meškám.
Je to tak neskoro v živote.
Tak už nestrácaj čas.
Len si želám, aby som na ňu toľko nemyslela.
Myslíš na ňu často?
Lucy, budeš v pohode.
Poďme sa raz večer pozrieť do gay baru.
Som si istá, že existuje miesto s nejakým lesbickým zrazom.
Maternica.
Vieš, že sa to volá Maternica.
Nikdy som na teba nebola viac hrdá. Ideme.
Nie. Nie som na to pripravená.
Prosím, bude to sranda. Je to prieskum.
Môžem si teraz dať tú druhú polku muffinu?
Spomenieš aj o koľko je lepšie zakončiť to čučoriedkovým?
Neignoruj ma, Denise!
Musíš sa začať holiť nad kolenami, Denise.
ako zistiť, či ste lesbička kvíz
„Ako zistiť, či som lesbička?“
Máte rada tenis?
Počúvate Tegan a Saru? Mali ste niekedy Pumy?
Čo si myslíte, že ste? Úplná lesbička
Totálne hetero Neviem, ale asi lesba
Určite áno Možno
Ak som mala veľa tequily
Keby ste sa opili, bozkávali by ste sa s dievčaťom?
Vaše ukazováky sú...
Dlhšie ako prstenník Kratšie ako prstenník
Rovnaké ako prstenník
- Ahoj, kráska. Čo robíš? - Iba...
SOM LESBIČKA?
Len som niečo hľadala na internete.
Úplne náhodné.
Len úplne náhodné veci.
Luce, si taká talentovaná.
Čo?
Čo tu vôbec robíš?
Dobrá otázka.
Ja vlastne maľujem. To robím rada.
Chcem vidieť tvoje maľby.
Nie. Žiadne tu nemám.
Ani som si nemyslela, že ich máš so sebou.
Vieš si to predstaviť? Zrazu by som len tak vytiahla 12 spod stola.
Chcem vidieť tvoje maľby, pretože sa stavím, že sú úžasné.
Hej, možno jedného dňa.
Kedy sa stretneme?
Hocikedy.
Dobre. Dnes večer?
Jasné, dnes môžem. Zariadim si to.
Dobre, navarím.
Super! Veľmi sa teším.
BRITTANY CHCE DNES VEČER PRÍSŤ KU MNE A NAVARIŤ MI.
SOM NA STRETNUTÍ.
DOBRE, TAK MI ASI NAPÍŠ Z LONDÝNA.
Krava.
Panebože. Stále.
- Naozaj? - Áno.
Erekcia za erekciou za smutnou malou erekciou.
Páni.
Chcú od teba, aby si si to s nimi...
niekedy rozdala?
Niektorí.
Rozdala som si to už.
Raz.
- To fakt? - Áno.
Musela som to raz vyskúšať.
A bol zlatý. Takže to bolo v pohode.
Fíha. Dal ti prepitné?
To si píš.
Ale to bolo všetko. Urobila som len toto.
O tom hovorím. Naozaj,
chcem si otvoriť štúdio len pre ženy.
Sú proste... Sú lepšie.
Určite nie toľko chlpatých chrbtov.
Bola by si prekvapená.
Nie, sú...
Sú oveľa jemnejšie.
Panebože!
Aký bol tvoj najdlhší vzťah?
Neviem. Nebol dlhý.
Možno zopár mesiacov.
Bola si niekedy zaľúbená?
- Naozaj? - Nie.
Tak trochu závidím.
Máš sa na čo tešiť.
- A ty? - Jasné.
Môj frajer z vysokej školy.
Bola som ním posadnutá a myslela som si,
že ak sa so mnou rozíde, zomriem.
Akože doslova zomriem.
Čo sa stalo?
Presťahoval sa do Portlandu a potom sa so mnou rozišiel.
A ja som potom nezomrela, takže...
Tak na to si pripime.
A potom som si uvedomila,
že by som asi mala mať sex s viacerými ľuďmi.
Takže...
Chýba ti?
Nie. Niekedy ho vidím.
Mám pocit, že je to čudák.
A myslím, že je gay, takže...
Vážne?
Neviem.
Je to spektrum, nie?
Gay, heterosexuál, bisexuál. Čo to všetko vôbec znamená?
Myslím, že v tomto prípade to znamená, že si buď gay, heterosexuál, alebo bi.
Si vtipná.
Ty si vtipná.
Myslím, že každý sa nachádza niekde v tomto spektre.
Viem, že ja som v spektre.
Ty si v spektre, nemyslíš?
- Pravdepodobne. - Láska je láska.
Bozkávala si sa niekedy s dievčaťom?
Nie?
- Nie. - Čože?
Prečo to hovoríš?
Nie, ja len... predpokladala som.
Pretože si žena, ktorá ide s dobou.
Čo?
Čo to znamená?
Neviem. Mám pocit,
že by to mal niekedy vyskúšať každý.
Ty si to vyskúšala?
Nie.
Ešte nie.
Ukáž mi nejakú maľbu.
A potom odídem. Sľubujem.
Nemusíš ísť.
- Nemusíš to robiť. - Dobre.
- Iba jednu. - Tak fajn.
Tu sú nejaké...
Toto je super.
Páči sa mi, že maľuješ.
Panebože.
Lucy.
Sú staré. Naozaj staré.
Už dlho som nemaľovala.
Toto by si mala robiť.
Ja neviem.
Mala by som ísť.
Toto bola zábava.
- Hej. - Však?
Mali by sme to robiť častejšie.
- Určite. - Hej.
Dobrú noc.
Dobrú nôcku.
„Dobrú nôcku?“ Čo?
Keď sa uvoľníte a začnete prijímať to, kým naozaj ste,
vtedy začnete otvárať
svoje srdcia a telá.
Chcem, aby ste si dnes pamätali,
že máte viesť s nádejou a nie so strachom.
Strach vás len brzdí.
Neviem. Nepovedala som jej, nech ostane.
Možno som mala.
Nepáči sa mi to. Trasie sa ti hlas.
Nie, netrasie.
- Ale áno, trasie. - Bože, je to proste divné.
Všetko je to... divné.
Ja som divná. Neznášam to.
Ako blízko to bolo k bozku?
Celkom blízko.
Ukáž mi kde?
Tu.
To je dosť blízko.
Ja ti neviem. Ak s tebou vyjebáva,
tak si to s ňou vybavím.
Myslíš si, že je lesbička?
Vôbec netuším.
Ale ak by si mala hádať...
Nikdy som nepobozkala platonickú frajerku na kútik úst.
Povedala, že ženy majú jemné chrbty.
Fuj. Ježiši. Čo? A pili ste biele víno?
Lucy, som naozaj znepokojená.
Možno je ešte zmätenejšia ako ja.
Možno.
Ale potrebuješ niekoho, kto vie.
Dve osoby, ktoré sa spolu snažia zistiť, či sú lesby,
to je asi ten najhorší nápad, aký som kedy počula.
Preto ideme do Maternice.
- Nie. - Áno.
- Nechcem ísť. - Nájdeme ti
- frajerku, kým odídem. - Prosím.
Bola by som super lesbička.
To je na tom všetkom fakt škoda.
Ako sa máš?
Dobre. Super.
Toto dievča je zlaté. Je zlatá.
Ahoj.
Som Jane. Toto je Lucy.
Ahoj.
Chceš si ísť so mnou zatancovať?
Ja ne...
Mám drink. Pijem ho.
- Takže... - Dobre.
- Choď s ňou. - Čo?
Prečo si mi to urobila?
Panebože! Lebo ty nikdy nič neurobíš.
No tak, poďme sa zabaviť.
JANE HALÓÓÓÓÓ??
JANE ZMEŠKANÝ HOVOR
Dobre, tak som rozmýšľal, že si dáme krátku poradu...
Znie tak sexy.
...Jeremy z účtovníctva.
Bolo tu pár...
JANE IGNORUJEŠ MA?
NEIGNORUJEM. LEN SOM NECHCELA PRERUŠIŤ TVOJE BOZKÁVANIE.
- ...a sú tu... - Áno.
...nejaké povinnosti, ktoré budem mať na starosti...
NEROB TO DIVNÝM. PREČO SI NEŠLA TANCOVAŤ?
...a uvidíš, či ti spadnú do lona.
Áno, môžeme to mať do zajtra.
NECHCELA SOM.
...máme sa na to sústrediť.
Takže ti len dávam dopredu vedieť.
JE ŤAŽKÉ TI POMÔCŤ, KEĎ VKUSE POVIEŠ NIE.
NAOZAJ MI POMÁHALO SLEDOVAŤ, AKO BOZKÁVAŠ NIEKOHO CUDZIEHO.
IDEME NA OBED?
...môžeme spojiť.
Nemyslím si, že musia byť takí roztrúsení, ako sú.
Ale to je len najlepší postup.
AK PRÍDEŠ SEM. MÁM VEĽA PRÁCE.
Vieš?
Čo robíš?
Nič, len...
Hlúpe nakupovanie na internete.
Tieto sú chutné.
Nie som príliš
typ dievčaťa s dierou na ramene.
Na tie šaty potrebuješ len jedno dobré rameno.
A máš dve.
Ďakujem.
Mám ten najlepší nápad.
- Zahŕňa moje ramená? - Áno, zahŕňa.
Mali by sme si urobiť skúšaciu párty.
Čo je skúšacia párty?
Akože skúšať si oblečenie párty.
Milujem módu.
Mala som byť stajlistka.
To je jedno. O tom sa ani nebavíme.
Dáme si víno.
Ty si vyskúšaš oblečenie, ktoré nenosím
a ak sa ti bude páčiť, môžeš si ho nechať.
Vymyslela si si to práve?
Každý má skúšacie párty.
Naozaj? Podľa mňa to nie je pravda.
Je to pravda!
Ale neznie to ako zábava?
Máš veľa nohavíc?
Lucy, toto je...
Nie. Potrebuješ viac farieb a vzorov.
Zaviesť do svojho života nové veci.
A ty si ma dala do kópie?
- Áno. - Dobre.
Ahoj. Nemali žiadne...
Ahoj!
- Tak rada ťa vidím! - Ahoj.
Super bunda.
Ďakujem. Super šaty?
- Navrhla som ich. - Nemyslíš vážne.
- Hej. - To je skvelé.
- Ako sa máš? - Dobre.
- Ako sa máš ty? - Tak dobre.
Teším sa kvôli môjmu dievčaťu.
Zober si jedlo a najedz sa s nami.
Nie. Vy si urobte svoju malú, milú vec.
Neverím, že si chcela, aby s nami obedovala.
Prestaň. Vedela som, že nebude.
Som si istá, že by bola rada
stredobodom našej „malej, milej veci“.
Mám toho toľko, čo musím zvládnuť.
Práve sa ma opýtali, či môžem odísť skôr.
- Ale neodídem. - Dobre.
Môžu poslať Kat? Akože dnes?
Ja ju zbalím.
Tak fajn. Už dosť s tým.
Možno som len trochu smutná,
že moja najlepšia kamarátka sa sťahuje na druhý koniec sveta.
Možno by si mohla byť za mňa šťastná.
To majú kamarátky robiť.
- Som za teba šťastná. - Tak sa tak správaj.
Myslíš to teraz vážne? Kedy sa za teba neteším?
Nejdem to teraz rozoberať.
Nejdeš to teraz rozoberať?
Kedy by ti to viac vyhovovalo?
Keďže všetko je vždy podľa tvojho plánu.
Som v práci.
Neviem, čo sa deje v spa, ale my sme tu profesionáli.
Pekné. Dostala si sa do toho.
Ešte nejaké ďalšie úsudky?
- Prosím. - Čo?
Chceš ma ešte komandovať?
- Komand... - Hovoriť mi, ako mám žiť?
Komandovať ťa?
Môžeš si robiť, čo chceš.
No...
Viem, že si to berieš k srdcu.
Čo to má znamenať?
Vždy si robíš, čo kurva chceš.
Chce sa ti bozkávať s nejakou babou v klube,
tak sa bozkávaš s nejakou babou v klube.
Opýtala sa ma, či ma môže pobozkať a súhlasila som.
Lebo je zábavnejšie povedať áno.
Ak si chcela, mohla si urobiť to isté.
Prečo? Aby si mi mohla povedať, že to robím zle?
Bože, Lucy, rob si veci ako chceš.
Nie som tvoj strážca.
Čo? Vždy ma kontroluješ.
Kontroluješ všetko, čo robím.
Prikázala si mi, kedy mám jesť zasraný muffin.
Hej, lebo keby som ti nepovedala, čo máš robiť,
asi by si nikdy nevyšla z domu.
Nevieš sa rozhodovať sama za seba.
Nič nerobíš.
Nevieš sa ani rozhodnúť, s akým pohlavím ľudskej rasy chceš šukať.
Choď doriti.
Asi ma chceš ošukať.
- Čo? - Každý si to myslí.
O čom to hovoríš?
Nie sme pár, Lucy.
Nikto si nemysli, že sme. Čo? Zbláznila si sa?
Ľudia si myslia, že sme zameniteľné dvojčatá.
Čo to s tebou, kurva, je?
Čo to, kurva, je s tebou?
Nevieš sa vyrovnať ani s tým, že mám ďalšiu kamošku.
Aká zábavná kamoška.
Vieš čo? Kat aspoň hovorí o veciach.
Hej. Bolo naozaj úchvatné zistiť,
že dokáže fajčiť vtáka a objednať si Postmates
- súčasne. - To bolo úchvatné.
A je sranda počúvať bláznivé historky
namiesto neustáleho utápania sa v smútku.
Raz si budeš musieť vytiahnuť hlavu z vlastného zadku.
Myslíš, že Kat by ma to mohla naučiť?
Stavím sa, že to skúsila.
Skutoční priatelia si hovoria veci.
Hovorím ti všetko.
Okrem tej najdôležitejšej veci.
Nie je to o tebe, Jane.
Nehovorím, že je to o mne.
Kriste, ak niečo, tak je to celé o tebe.
Jediné, na čo sa dokážeš sústrediť, je čudáčka, ktorá sa ťa často dotýka
a ktorej prácou je dotýkať sa ľudí, aby sa uživila.
Ale toto ty robíš.
Všetko obrátiš na túto sebaľútosť.
Skúšať nové veci môže byť fakt desivé.
Kedy si naposledy riskovala ty?
Sťahujem sa do zasraného Londýna.
Hej. Sťahuješ sa tam, odkiaľ si prišla
so svojím frajerom a zaplatia ti to.
To nie je riskovanie. To je rozmar.
Je to príležitosť na kariérny postup.
Rozmýšľala si niekedy o tom, že by si sa niečím naozaj živila?
Je ťažké byť maliarom, keď prestaneš maľovať.
- Pojeb sa! - Ty sa pojeb!
Vieš čo?
Neošukala by som ťa. Ak by si bola posledným človekom na Zemi,
neošukala by som ťa.
Je mi ťa ľúto.
Nemusí.
Očividne nevieš o mne nič.
Nie je to preto, že by som to neskúšala.
Šťastnú cestu.
- Proste jej zavolaj. - Bože.
Kedy som mala podľa teba toto oblečene naposledy?
Keď si nakrúcala Čarodeja?
Necítim radosť.
Ako by si aj mohla? Sú veľmi škaredé.
Toto je jej.
- Koho? - Jej.
Volá sa Lucy.
Je to tvoja najlepšia kamarátka.
Čo, už nemôžeme hovoriť jej meno?
Asi ani nevie...
Týchto má asi 4 000.
Tak prečo jej proste nezavoláš?
Povedz jej, že to máš. Udobrite sa.
Možno nebudeš smutná.
Nejdem jej volať. Nie som smutná.
Skončila som. Nikdy za mňa nie je šťastná.
Tak čo, proste odídeš do Londýna a nikdy neprehovoríš s najlepšou kamoškou?
Pravdepodobne.
Neznášam tento sprostý sveter!
Fajn, tak počúvaj, toto je tvoj obľúbený sveter.
Teraz si myslím, že si len málime svoje pocity.
Len som chcela, aby sa pohla ďalej.
Ja viem. Ale to nie je na tebe.
No, malo by byť.
Vraj ťa nazvala panovačnou, však?
Poď sem.
Ja viem. Poď sem.
Je mi to ľúto, zlato.
Možno by sme mali ísť skôr.
Všetko bude v poriadku.
Je to len stresujúce obdobie.
Čakáme na vašu kamarátku?
Nie, som tu len ja.
Čo vám prinesiem?
Dám si vegetariánsky burger.
To je všetko?
A ľadovú kávu, prosím.
Smotanu?
Áno, prosím. Vlastne nie...
Len čiernu.
Ta-dá!
Skúšajúca párty!
Fíha. Čas ma vyskúšať.
Či čo.
- Páni. - Tu.
Obleč si to. Idem si pre víno.
Panebože.
Mám pocit, že potrebujeme hudbu.
A atmosféru.
Oveľa lepšie.
To je ono.
Pozrime na to pekné telo.
Panebože.
Počkaj. Dobre.
Pomôžem ti.
To je tvoj... Ty si...
Prečo si si to obliekaš cez hlavu?
- Neviem. - Mohla si to proste
obliecť cez nohy.
Ale keď sa do toho navlečieš, bude to vyzerať skvele.
Prepáč!
Je tu zips.
To je také vtipné!
- To je vtipné. - To je ono.
Bože. Áno, zlato!
- Fíha. - Vyzeráš fakt sexy.
- Čože? - To slovo tak nepoužívam.
Lucy, ani nevieš, aká si sexy.
Naozaj. Otoč sa. Pozri sa na svoj zadok.
Musíš si to nechať. Som génius. Ja viem.
Kam si to mám vôbec obliecť?
Do klurbu.
Kam? To je reštaurácia?
Klurb. Je to akože vtipné slovo pre klub.
- Klub? Správne. - Áno!
- Ja ne... - To si necháš.
Toto je ďalšie.
Dajme si pauzu. Dajme si pauzu na trávu.
- Dobre. - Kvôli úzkosti.
Máš pravdu.
Farby na tebe vyzerajú dobre.
Sivá je farba.
Neviem prestať myslieť na tvoje maľby.
Prosím.
Nie, naozaj. Chodila si
do nejakej lukratívnej umeleckej školy alebo čo?
Nie.
Prečo nie?
Neviem.
Prečo sa nestaneš maliarkou?
Neviem.
Prečo naozaj neskúsiš módu?
Lebo je to náročné.
A som lenivá.
A je to len ako koníček.
Ale je to tragédia,
lebo by som bola veľmi úspešná.
Ale ty si iná.
Cítim, že sa tu niečo deje.
Áno?
Takže...
Hej.
Čo robíš?
Idem čúrať.
Asi by som mala ísť.
Naozaj?
Hej, musím toho ešte veľa vybaviť,
ale vďaka za pozvanie.
Bola to fakt sranda.
Nechceš ostať chvíľu dlhšie?
Iba chvíľu.
Chcem.
Ale musím ísť.
Ďakujem za...
všetko.
Vráť sa do postele.
Páči sa mi, že si myslí, že sme boli v minulom živote sestry.
Vždy som si to o nás myslela.
Majte sa, vidíme sa...
Maj sa!
- Milujem tú hodinu! - Ja tiež.
Si si istá? Nemusíš to robiť.
Nie, som si istá.
Vlastne si myslím, že by bolo veľmi užitočné byť tam skôr.
Skvelé.
A Kat súhlasila, že tiež pôjde skôr.
Ešte lepšie!
Daj mi vedieť, ak budeš niečo potrebovať.
A medzitým sa uistím,
že je tam pre vás všetko pripravené.
Ešte raz ďakujem.
Nie, ja ďakujem, Jane.
Ušetríš mi kopec peňazí.
Začni sa baliť, jasné?
Ahoj.
- Ahoj. - Ako sa cítiš?
Dobre. Ty?
Super. Ale čí nápad to bol, toľko piť a fajčiť?
- Tvoj. - Hej. Ups.
Nesprávna zložka.
Stále som zhúlená.
- Čo robíš dnes večer? - Neviem sa dočkať, až skončí tento deň.
Nič. Len som...
Potrebujem si pospať.
- Ja tiež. - Hej.
Je to divné?
Medzi nami?
Áno.
Nie. Prečo by to bolo divné?
Bavila som sa.
Vždy som to chcela skúsiť a my sme to vyskúšali.
Možno to môžeme urobiť znova.
Jasné. Hej.
Dnes večer som voľná, ak chceš...
Viem, že je to na poslednú chvíľu.
Dnes nemôžem, ale čoskoro.
- Super. - Super.
JANE MÁ ZAJTRA NARODENINY!
Veľa šťastia zdravia
Môjmu krásnemu a vtipnému
A-niekedy-na-mňa-bezdôvodne-naštvanému Miláčikovi
Veľa šťastia zdravia
Ďakujem ti, zlatko.
Nemáš za čo. Robil som v IHOPe, takže poznám recept.
Môžeš sa podeliť, ak chceš.
- Nie, nemôžem. - Dobre.
- Máš narodeniny. - Dobre vedieť.
Čo som si myslel?
Čo ak nezavolá?
Zavolá!
Ale čo ak nie?
Zlato, zavolá. Poď sem.
Vieš čo?
Ak nezavolá, stále máš mňa.
To nie je to isté.
- Neurazil som sa. - Nepovedala som: „Bez urážky.“
Ale mala si.
Nikdy sa nestalo, že by sme sa nerozprávali
na naše narodeniny počas celého nášho kamarátstva.
Podľa mňa sme ani jedny nestrávili bez seba.
Zlato,
zavolá ti.
Čo ak je smutná a potrebuje ma?
Potom sa o tom porozprávate,
keď ti zavolá. Dobre?
- Dobre. - Tak fajn.
Hej.
- To je pre mňa? Ďakujem. - Áno.
Si monštrum.
Čo sa deje?
Nič.
Dnes má Jane narodeniny
a, neviem, stále sa hádame...
- To je na nič. - Hej.
Čo robíš večer?
Možno idem na večeru s priateľom.
Môj hlúpy bývalý mi písal, že bude v meste,
tak sa tu možno zastaví.
Super.
Kde sú tieto veci?
V spodnej zásuvke.
Ďakujem. Si najlepšia.
Prosím, nezdvihni.
Zdravím, tu Jane.
Zanechajte správu. Ďakujem.
Ahoj.
To som ja, Lucy.
Len ti chcem popriať
všetko najlepšie
a veľa skvelých dní.
Dúfam, že sa máš dobre.
A že sa čoskoro uvidíme.
Že sa čoskoro porozprávame.
Všetko najlepšie.
Vyzeráš super.
- Fajn. Pozrime na teba. - Nemôžem uveriť,
- ako je to už dlho. - Vyzeráš tak dobre.
- Si smiešny. - Áno?
Len ti chcem popriať všetko najlepšie
a veľa skvelých dní.
Dúfam, že sa máš dobre.
A že sa čoskoro uvidíme. Že sa čoskoro porozprávame.
Všetko najlepšie.
Ahoj, to som ja.
Lucy...
Jane?
Keď budeš mať chvíľku, môžeš prísť do mojej kancelárie?
- Jasné. Hneď tam budem. - Dobre, ďakujem.
Úplne na to naletela.
Už ide. Naletela na to. Už je tu.
- Prekvapenie! - Prekvapenie!
Všetko najlepšie! Želaj si niečo pre Londýn.
Hovorila som im, že žiadna torta, aby ma to nepokúšalo.
Ale ja milujem tortu.
Prepáč. Ja ju nechcem.
Môžeš sa otočiť doľava?
- Všetko najlepšie. - Ďakujem.
Mám pre teba niečo malé.
Príspevok
do obchodu so suvenírmi Tate Modern.
Mal som ho v peňaženke asi päť rokov.
Ďakujem veľmi pekne, pán Davis.
Zaslúžiš si to. Šťastnú cestu.
Odchádzam až o tri týždne.
- Rozlúčim sa teraz. - Dobre.
Otvor to.
Nemusela si mi nič kupovať.
Útočisko hojdacích sietí?
- Bola si tam? - Nie.
Bože, bude sa ti tam páčiť.
Je to útočisko nových vibrácií mysle a tela.
A všetko je v hojdacej sieti.
Ješ v hojdacej sieti, spíš v hojdacej sieti,
žiješ v hojdacej sieti.
Mohla by si mať toto privilégium.
Fíha!
Kde to je?
Uprostred lesa, úplne mimo všetkého.
A ani si nemáš zobrať telefón,
ale ja si ho zoberiem kvôli Insta, lebo nie som zasraný psychopat.
Úsmev. Povedz: „Dievčatá z hojdacej siete.“
Dievčatá z hoj... Musím to počuť.
- Dievčatá z hojdacej siete. - Dievčatá z hojdacej siete.
Fajn, takže je to kult?
Lebo to znie ako kult.
Bol to darček. Čo som mala povedať?
Máš povedať: „Nie, ďakujem, biela dáma. Netreba.“
Lucy tu nie je.
Viem. Len sa...
- pozerám na... - Čo?
- ...niečo. - Dobre.
Podľa mňa je pekné, že zavolala.
Možno by si jej mala zavolať späť.
Mala by si.
Ani nevie, že odchádzam skôr.
Mala by si jej to povedať.
- Už si jej to povedal? - Ja?
Nie! Vôbec.
Si čudný. Prečo si čudný?
Prečo sú všetci čudní?
Čo?
Neviem. Ja...
si myslím, že by som nemohol ísť.
To je v pohode. Môžeš prísť neskôr.
Hej.
- To je v pohode. - Čo?
Nemyslím si, že by som mohol ísť.
Práve som povedala, že môžeš prísť hocikedy.
Mám na mysli „ísť“.
Akože... vôbec.
- Prepáč. Fakt mi prepáč. - O čom to hovoríš?
Nechcem o tom hovoriť teraz.
No už o tom hovoríš,
takže môžeš, prosím, pokračovať?
Môj život je tu.
- Som súčasťou tvojho života. - Áno. Samozrejme.
Mám na mysli moju prácu.
A moju rodinu a mojich priateľov.
Ani si sa ma neopýtala, či chcem ísť.
Iba si predpokladala, že pôjdem.
Srať na to. Len som nad tým veľmi premýšľal.
A ľúbim ťa a chcem byť s tebou.
Naozaj chcem, ale...
Nemyslím si, že by som to tam mohol zvládnuť.
Možno pôjdem po roku.
Alebo sa ty vrátiš,
aby to fungovalo.
Prajem vám krásnu oslavu.
AHOJ, ĎAKUJEM ZA TVOJU SPRÁVU. CHÝBAŠ MI.
AKO SA MÁŠ?
AHOJ... CHÝBAŠ MI.
Ahoj.
- Ahoj. - Máš chvíľku?
Hej, jasné. Som tu do piatej.
Len som ti chcela dať vedieť,
že o mesiac pôjdem do Portlandu.
Hej.
A asi tam chvíľu pobudnem.
Super.
- Kvôli bývalému? - Hej.
Neviem, či sa dávame späť dokopy,
alebo je to ten najhorší nápad na svete...
Len som ti to chcela povedať, lebo...
To je v pohode.
No lebo...
Lebo robíš rozpis.
Správne.
Hej. Ďakujem.
Sme v pohode?
- Hej, sme v pohode. - Dobre.
Super.
Mám ťa rada.
AHOJ, ČO ROBÍŠ DNES VEČER?
To vážne?
Páni.
To som nečakal.
Si si istá?
A uvedomila si si to až nedávno?
Asi som to už chvíľu vedela.
Bola si s dievčatami?
S jedným.
Páčilo sa ti to?
Myslím, že sa mi to možno páčilo o niečo viac ako jej.
Chceš, aby som ju zničil?
Neviem, čo na to povedať.
Hocičo.
Máš typ?
Nie. Neviem.
Mne sa páčia brunetky s dlhými vlasmi,
ktoré priťahujú ženy.
Je to vtipné, vždy som mal pocit, že ma berieš ako
svojho najlepšieho homosexuálneho priateľa.
Ale ukázalo sa, že si moja.
Prepáč mi to.
Prepáč mi, že som...
ti to nemohla povedať.
To dievča ma mrzí.
To nič.
Dobrú noc, Ben.
No tak.
Pravá láska si ťa nájde Na konci
SPRING VITAJ SPÄŤ, LUCY!
MUŽI
ŽENY
Zistíš Kto bol tvojím priateľom
Avery, 31 rokov
Nebuď smutná
Viem, že budeš...
Moja teta je zdravotná sestra.
To je... Neviem, ako to robíte.
Nie som v pohode s injekciami.
Ale je to také uspokojujúce, keď sa ti podarí nájsť žilu.
Jasné.
Pravá láska si ťa nájde Na konci...
Tak čo robíš?
Som umelkyňa.
Toto je prísľub so háčikom...
Kúpelňa.
Som v pohode.
Doriti.
Pretože pravá láska Tiež hľadá...
Ošukala by som Helen Mirrenovú a zabila by som Angelinu.
Ošukala by si Helen Mirrenovú?
To je šialené.
- Nie, ja to zaplatím. - Nie!
Nie, ja to zaplatím. Ty zaplatíš nabudúce.
Dobre.
Môžeme ísť na malú pizzu.
Páni.
To je od teba veľkorysé.
Ale žiadne prílohy, dobre?
Len voda z kohútika. To je všetko.
Pravá láska si ťa nájde Na konci
Si pripravená Na víkend svojho života?
S hojdacou sieťou Poď so mnou do hojdacej siete
Maj hojdaciu sieť Sadni si do hojdacej siete
Uži si to Si pripravená?
- Áno. - Áno?
Vitajte v útočisku hojdacích sietí.
Ako hrude našich predkov,
hojdacia sieť nás kolíše.
Ak sú stromy v lese našimi nohami,
hojdacia sieť je našou vulvou.
Zavrime oči a nechajme sa
obklopiť našimi sieťovými zámotkami.
Všetci sme semienka vesmíru
a čoskoro začneme kvitnúť.
Zavrime si oči.
Zavrime ich.
- A zavrieme ich. - Dobre.
- Dobre, zavrite si oči. - Zavriem.
No, nezatvárate ich.
Keď otvárame svoju krčnú čakru,
povzbudzujem vás,
aby ste uvoľnili svoj hlas
tak divoko, ako vám to Višuddha...
dovolí.
To bolo pekné, Kat.
Pomohlo by, keby som vás rozhojdala?
Nie, netreba, ďakujem.
- Rozhojdám vás. - Netreba.
Bolo by najlepšie, keby som vás rozhojdala.
Musíte to dostať von. Je to vnútri.
Je to priamo tam.
Musí sa to dostať von.
Dobre. Ježiši Kriste.
TOTO MAL BYŤ KÔŇ. ĽÚBIM ŤA. LUCY, ROK 2015
NA BRUNCHI SOM SA BAVILA.
JA TIEŽ.
AŽ NA TÚ ČASŤ, KEĎ SI POVEDALA, ŽE BY SI ZABILA ANGELINU.
NEMALA SOM NA VÝBER.
JANE PRE TEBA MNÍŠKA
Ahoj.
Čo si dáš?
Možno omeletu.
To znie fajn.
Ste pripravené?
Áno. Môžem dostať omeletu s paradajkami a špenátom?
Prosím. A ľadovú kávu.
Ďakujem.
Ja si dám čínsky kurací šalát a zelený čaj. Vďaka.
Už žiadne vegetariánske burgre?
Obmieňam to.
Divočina!
Kedy odchádzaš?
Vlastne, idem skoro.
Odchádzam budúci týždeň.
Budúci... Páni, to je...
Čo ťa k tomu viedlo?
Danny už nepôjde.
My dve sme sa pohádali.
Asi je jednoduchšie odísť, než sa zaoberať týmito vecami.
Danny nejde?
Prečo? Čo sa stalo?
Povedal, že sa mu páči život tu.
Čo je v poriadku.
To mi je ľúto. Si v poriadku?
Je to v pohode.
Čo si robila ty?
Ja... dala som výpoveď v spa.
Dočerta! To je úžasné, Lucy. Dobre pre teba.
Vďaka. Znovu som začala maľovať.
Naozaj?
To je skvelé!
A mala som nejaké rande s dievčatami.
Čo? Nezačneš s tým?
- Idem na to pomaly. - Páni!
Dobre, si opatrná.
Čo sa stalo s BB Britt-Britt?
BB Britt-Britt, áno.
Je hetero.
O tom silno pochybujem.
Hej.
Mali sme skúšaciu párty.
- To neexistuje. - Ale existuje.
Fajn, bozkávali ste sa?
Bozkávali ste sa?
Môžeš mi položiť otázky, na ktoré odpoviem áno alebo nie.
Dobre. Prsia v ústach?
Páni. Áno.
Robila si ju jazykom?
- Nie. - Robila jazykom ona teba?
- Áno. - Robila si jej to prstami?
- Panebože. - Análne veci? Hocičo so zadkom?
Čo? Análne veci? Jane, to je hardocre.
Určite ste to robili.
- Nie! - Áno!
Bože. Nemusíme sa o tom baviť.
Neverím, že som zmeškala toto všetko.
Je mi...
Je mi to naozaj ľúto, Lucy.
- Nemusíš sa ospravedlňovať. - Áno, musím.
A naozaj je to tak.
Len som bola... Neviem, bola som...
Bola som frustrovaná.
Bola si zaseknutá, ja som sa snažila pomôcť.
Hej, viem.
Neviem, prečo som bola vždy taká zameraná na riešenie tvojich problémov.
Môžem hádať?
Nech sa páči.
Myslím si, že možno, ja neviem,
možno je ľahšie sústrediť sa na problémy niekoho iného,
ako čeliť svojim vlastným, a možno sú v tom aj nejaké problémy s kontrolou,
keď si sa sem musela presťahovať ako tínedžerka.
Nie, to nie je ono.
Hej, nie je?
Brala som ťa ako samozrejmosť.
Neviem, prečo som sa musela hojdať v špinavej hojdacej sieti,
aby som si uvedomila, že ťa naozaj potrebujem.
Nepáči sa mi to!
Mám pocit, že som preskočila celé obdobie tvojho života.
Čo zmeškám, keď budem na druhej strane sveta?
Asi análne veci.
Môžeme sa dohodnúť, kedy prídeš na návštevu?
Prídem, keď sa trochu usadíš.
Za dva týždne?
Jane, budeš v pohode.
Bude sa ti tam páčiť.
Je to tvoj domov.
Ovládaš jazyk. To je dobre.
Veľmi ľahko si hľadáš super-otravných priateľov.
Do týždňa si nájdeš novú mňa.
Nikdy nenájdem novú teba.
Nechcem zmeškať tvoju prvú frajerku.
Máš odvoz na letisko?
Chceš, aby som ťa odviezla?
Nie, si otrasná šoférka.
Nie som. Mám pocit, že som dobrá šoférka. Jedno auto...
Musíš vidieť, čo sa práve teraz za tebou deje.
Panebože! Fíha!
Celú tú vec? Nikdy by mi nenapadlo urobiť to.
- Teraz už áno. - To je skvelé.
Londýn!
- Znieš ako Kat. - Páni.
To je asi tá najhoršia vec, akú si mi kedy povedala.
A to si povedala dosť hrozných vecí.
Hej.
Dobre.
- Hlavu hore, zlatíčko. - Prosím, nie.
Stále sú pokazené?
Myslela som, že si ich dala opraviť.
Treba ich otvoriť zvnútra.
Nie sú pokazené.
To znie naozaj bezpečne.
Dobre!
Ideme na to.
Ježiši! Nevymeníme sa?
Presne tak.
Dobre.
Ježiš!
Prečo sa usmievaš?
Čo? Lebo som za teba šťastná.
Toto je naozaj vzrušujúce.
- Si v pohode? - Hej, je mi super.
Som šťastná aj za seba.
Lebo tu nebudem, aby som ťa komandovala?
Nie, lebo idem s tebou.
- Čo? - Idem.
Nastúpim do tohto lietadla do Londýna.
O čom to hovoríš?
Viem, že mi veľmi rada hovoríš, čo potrebujem,
ale ja tiež viem, čo potrebuješ ty.
A to som ja, takže idem
ako emocionálna podpora a celkové povzbudenie.
- Myslíš to vážne? - Áno!
V reštaurácii sa ti triasol hlas.
Netriasol. To bol vietor.
- Triasla si sa. - Ako dlho zostaneš?
To neviem.
Možno štrnásť dní. To znamená dva týždne v Anglicku.
- Dobre? - Viem, čo je štrnásť dní.
Je to len, kým sa usadíš, vieš?
To je šialené!
A doniesla som ti muffin.
Polku si môžeš dať, keď vzlietneme a polku nad New Yorkom.
Panebože!
Ideme do Londýna spolu.
Ja viem. Je to super. Nie.
Povedala som polku, keď vzlietneme a polku nad New Yorkom.
Si taká panovačná.
Áno, to som teraz ja. Velím tu.
Čo urobíš s autom?
Zaparkujem ho.
Čo tvoj pas?
Mám ho v taške.
- Skončila mu platnosť? - Im končí platnosť?
Máš kufor?
Mám príručnú batožinu.
Budeš potrebovať teplejšiu bundu.
Nie. Dobre, to stačí. Už žiadne reči.
SOM V PORIADKU?
Preklad titulkov: Nikoleta