JE Z MANO VSE V REDU?
Vegeburger z ocvrtim sladkim krompirjem boš.
Ne veš, kaj bom.
V redu.
Sta pripravljeni?
Ja. Lahko dobim kitajsko solato s piščancem in vroč zelen čaj?
In za vas?
Lahko, prosim, dobim ...
Vegeburger?
Ne slišim te.
Vegeburger z ocvrtim sladkim krompirjem, prosim.
V redu.
Lahko dobim še ...
- ... ledeno kavo? - ... ledeno kavo?
- Črno. Hvala. - Črno. Hvala.
Ne poznaš me.
Pa te poznam.
Kaj boš počela nocoj?
Na večerjo grem z Benom.
- Lucy! - Jane!
Moraš ga odrešiti muk in ga že položiti.
Ti moraš to narediti.
Kaj? Niti slučajno!
V čem je težava? Super je, všeč ti je.
Otrokom boš povedala,
da si ga spoznala, ker mu je WC spuščal v tvojo kuhinjo.
- Lucy, ljubi te. - Hej, Hej, srček.
Živjo, srček. Pravkar sva naročili. Sestradana sem bila. Živjo.
Ja? Hvala, ker si počakala 30 sekund, za katere sem povedal,
da jih rabim za parkiranje.
Lucy gre nocoj na večerjo z Benom.
Kaj? Bo nocoj tista noč?
Smo ... Pripravljeni?
Zakaj si pihnil nanjo?
Ker je zaprašena, bučmanka.
Prijatelja sva.
Pomagal mi bo namestiti novo polico.
Ubogi revež.
- Naj ti nekaj povem. - Kaj?
Preden sva se s to krasno žensko ljubila ...
Fuj, ne. Ne govori tako.
- Oprosti. - Ja.
Preden sva se ljubila drug v drugem,
sva bila prijatelja.
Kar koli bi ji namestil.
Zgradil bi ji hišo. Zelo majhno, priročno veliko hišo.
Veš, zakaj?
Ker sem vedel, da bo to vodilo do seksa.
Sledil sem ji kot bedak.
Enkrat sem šel na pedikuro.
Res jo je rabil. In je šel.
Ne. Resno, samo prijatelja sva.
Po večerji si seževa v roke.
- Fuj! - Fuj!
- Sežeta si v roke? - Ja.
- Zakaj pa bi ... - Ljubi bog.
Je tvoj računovodja?
- Ne, smešno je. - Ni smešno.
Ne, nisem se smejal. Niti enkrat.
To ti govorim, ker mi je mar.
Vsak je svojega seksa kovač.
- Mislim, da to ni ... - Daj že.
- Daj že.
- Daj že! - Daj že.
- Daj že! - Daj že!
- Pa sva. - Juhej.
Kaj misliš, koliko slik bi šlo gor?
Močna je.
Raje ne bi dal ničesar gor. Prvič sem uporabljal vrtalnik.
Hvala.
Za tvoje trdo delo.
Kaj je to?
Stella je.
Ampak mogoče je že potekel rok.
Piva ne pijem pogosto, ampak ima okus po pivu.
Nisem mislil tega.
Kaj pa si mislil?
Oprosti.
- Šel bom. - Ne, Ben.
Zakaj?
Ker te je vrglo s postelje, ko sem se ti približal.
Presenetil si me.
Nekdo te preseneti, ko ti vrže žogo
in trzneš, ampak jo vseeno ujameš.
Ti si se odplazila stran kot gospod Bean.
Mislila sem, da bova samo prijatelja.
Ampak predvajaš ljubezenske pesmi.
Zelo romantične.
Seznam predvajanja je.
Imenuje se "All The Feelz".
Razumem, da je to lahko zavajajoče.
Všeč mi je zaradi žalosti.
Se vidiva, Lucy.
Pozabila sem. Ti je všeč, če rečem, da sem ti rekla, ali ti ni?
Vse je bilo v redu, dokler nisi tega poslala v vesolje.
Zakaj ne spiš z njim?
- Ker nočem. - Zakaj ne?
Preprosto nočem.
Smem ugibati?
- Ne. - Mislim,
da gre za to, da se bojiš nekomu približati,
ker se bojiš zavrnitve.
Mogoče gre za strah pred intimnostjo,
ki izvira iz tvoje mladosti, slabega zakona tvojih staršev
ali iz nečesa, kar se je zgodilo, pa se tega sploh ne spomniš.
Ne.
Živjo. Sta že bili na mojem tečaju?
- Ne še. - Super.
Rada imam device.
Vau. Mojbog.
V prejšnjem življenju sta bili vsekakor sestri.
Ampak ena je izdala drugo
in jo zažgala na grmadi, ker naj bi bila čarovnica.
To bi naredila ona.
Če kaj rabita med vadbo, mi kar povejta.
Top popravke delam.
-"Top popravke." - Hvala, ker mi dovolite,
da sem danes del vaše vadbe.
Joga je super način, da pomirimo um in telo
in postanemo eno s sabo in drug z drugim.
Danes bomo na tečaju spremljali
rapersko bitko med Fettyjem Wapom in Lil Yachtyjem.
Res misliš, da sva bili sestri?
Nekdo, ki mu je ime Sky Jade, si tega že ne bi izmislil.
Upam, da sem bila tista kul sestra.
Upam, da mi je bilo ime Denise.
Kaj?
Denise?
Ja. Vedno sem si želela biti Denise.
Kako lezbaško.
Je bilo ime Nonce zasedeno?
Ne, Nance pa je bilo. Nonce je bilo na voljo.
Nikomur ni ime Nonce.
Si ne želiš drugačnega imena?
Ja.
Ampak rada bi nekaj zabavnega. Recimo Frederica, Taraji.
Ti si Denise.
Komaj čakam, da te bom od zdaj naprej klicala samo Denise.
Me lahko odložiš v službi, da mi ni treba prej še domov?
Velja.
Na stranišče grem.
Nekaj tamponov sem ukradla.
Ti so pa dobri.
Pozneje me pokliči. In stuširaj se, ker malo čudno dišiš.
Dobro jutro, Luce.
- Živjo. - Živjo, ljubezen moja.
Zgodnja si.
Ja, hotela sem meditacijo z razgledom, potem pa sem začela delati
razpoloženjsko tablo na Pinterestu.
Živjo. Jaz sem Jane.
Živjo, Brittany. Me veseli.
Jane je moja najboljša prijateljica.
Brittany je nova maserka.
Kul.
Všeč mi je tvoja najboljša prijateljica.
Res je ekstra, ne?
Se vidiva. Veselilo me je.
Enako.
Adijo, Luce.
Ali Denise. Ali kakor koli ti je pač ime.
SE SPOMNIŠ MOJEGA PSA FRITZYJA? TA KOS SIRA MU JE ČISTO PODOBEN
Mojbog.
Jane, imaš sekundo?
Ja, seveda. Samo naj napišem tole službeno sporočilo.
O nečem bi rad govoril s tabo in želim, da pozorno poslušaš.
Pregledal sem tvojo e-pošto in vso tvojo elektronsko komunikacijo.
Poslušajte ...
Tiste penise sva samo poguglali.
Nihče nima te bolezni.
Hecam se.
Briga me, o čem si dopisuješ.
Jane, iz Londona si, ne?
Dovolj bister sem, da zaznam naglas.
Ja. Sicer že od 16. leta ne živim več tam, ampak ja.
Bi bila pripravljena tam odpreti pisarno?
Resno?
Ja, neko podjetje s čokolado
hoče Cadburyju zmešati bonbončke.
Ni to domiselno?
To sem si kar izmislil.
Radi bi našo pomoč pri kampanji in vem, da bi bila ti popolna za to.
Mislim, da si pripravljena na vodenje celotne poslovalnice.
To je enkratna ponudba.
Ne vem, kaj naj rečem.
Jaz pa vem. Lahko rečeš ja.
Vsaj razmisli, prav?
Poskrbeli bomo, da se ti bo izplačalo.
- V redu. Najlepša hvala. - Ja.
Ja, seveda. Poberi se. Ja.
V bistvu kar pusti odprta.
V bistvu jih zapri.
Ne povsem.
- Tako bo dobro. - Ja.
Še malo.
Odlično.
JANE NUNA ZATE
Si dobila moje sporočilo?
Ja. Res si čuden človek.
Lahko greva pozneje na pijačo?
Ja. Si v redu?
Ja, samo neumne službene stvari.
V redu, torej ni rak?
Kaj? Ne. Adijo.
Hej.
- Oprosti. Bom jaz. - Oprosti.
Odlično je.
Rada čečkam.
To ni samo čačka.
Všeč mi je, da znaš to.
- Meg? - Ja?
- Si pripravljena, da greva nazaj? - Sem.
Oprostita, guglala sem ritni herpes.
- Živjo, Lucy. - Tekilo imam zate.
Bog te blagoslovi.
Kako okusna pijača.
Zdaj mi lahko poveš, kaj se je danes zgodilo.
Preden bosta načeli to temo, grem odtočit,
vedve pa si uskladita menstruacijo.
Bomba.
- Butasto. - Neumno.
Res neumno.
Torej ...
Danes sem morala k Stuju v pisarno.
Te je odpustil?
Ne, v bistvu sem napredovala.
Jane, kako krasno.
Hočejo me premestiti v London.
Kaj?
Hoče, da odprem pisarno
v Londonu.
Kaj si rekla?
Rekla sem ja.
Vau, res super.
Hvala.
Noro, ne?
Kdaj ... Kdaj? Kdaj se bo to zgodilo?
Še kakšnega pol leta ne.
Ne bo že jutri ali kaj takšnega.
Super. Res je super.
To je res super.
Vau, super.
To si res zaslužiš.
Rekla sem si: "Zakaj pa ne?" A veš?
Tam še nikoli nisem bila kot odrasla.
Mogoče mi bo všeč. S podzemno bom šla v službo.
Nikoli še nisem šla.
Ja.
Kaj pa Danny?
Zraven gre.
Kaj pa naj?
Rekel je, da bo že našel kakšen piflarski glasbeni blog in pisal zanj.
Mogoče ga bo London navdihnil, da me bo zasnubil.
Misliš, da se boš zaročila, ko boš tam?
Mislim ...
Ne ...
Najbrž bo počakal še osem let.
Kaj?
Vem, da je malo bedno.
Zelo sem vesela zate.
Ampak ...
Čudno bo, ne?
Ker ne bova živeli pet minut narazen.
Ja, ampak to je ...
Zaposlena sem, a veš?
Veliko stvari se res dobro odvija,
potem so tu še pomembne stvari, otroci bodo kmalu šli študirat.
Koliko otrok že imaš?
Imam 12 otrok.
Kako jim je že ime?
Vsem je ime Denise.
Točno.
Iskreno, Lucy, to bo mogoče zelo dobro zate.
Začni spet slikati. Prodaj kaj.
Ne bo me tu, da bi te motila.
Ja, vsekakor. Vse ... Jane.
Vse bo v redu, prav?
Ti boš dobro. Jaz sem dobro.
Obljubiš, da se boš ves čas vračala?
Ja, seveda.
Pa veš, kdaj?
Na katere datume?
Ne vem točno, ampak bo pogosto.
Kul.
Se brišeš od spredaj nazaj?
Ja, moraš se brisati od spredaj nazaj.
Ja, ampak nekateri se z eno potezo obrišejo od spredaj nazaj.
Ne, jaz se obrišem dvakrat spredaj in enkrat zadaj.
- Ja. - Tap, tap, ena. Ena, tap, dve.
Ja, jaz tudi.
Zato ...
Zato sva najboljši prijateljici, Jane!
Zato sva, ker ...
Lucy ...
Ker se celo enako briševa!
Zdaj pa se sploh ne bova brisali v isti ...
- ... državi. - V redu.
Umijva si roke.
Rada te imam.
V redu, nekaj moram priznati.
Včasih si med telovadbo nos obrišem v majico.
Včasih nosiš moje majice.
Nekaj moram priznati.
V redu.
Včasih lulam pod tušem.
Vsi lulamo pod tušem!
- Kakšna ... - Ta ni dobra.
- Nekaj moram priznati. - Res?
V prvem letniku sem poljubila Amando Newman.
- V redu! - Ja.
1000 točk za to priznanje.
- Vau. - Počakaj, kaj?
Tega mi nisi povedala.
Ja. V prvem letniku za trgovino.
Izzvala me je in sem jo.
Zakaj mi tega nisi povedala?
To je velika punca, če si poljubila reč.
Kaj?
Hočem reči, da je velik poljub, če si dala punco.
Hočem reči ...
Tisti tretji način, da to povem.
Spij malo vode, ljubica.
Tako. Bravo.
Se je dobro poljubljala?
Kar dobra je bila.
Ja. Res je bila.
Tega mi sploh še nisi povedala. Teh besed.
Nikoli jih nisem slišala.
Si ti že kdaj poljubila punco?
Ne.
No, če bi poljubila punco ...
... katero bi izbrala?
- Katero bi poljubila? - Brittany.
Brittany? Zanimivo.
- Zakaj je ... Kdo je ... - Ja. Ja.
Kdo je ... Kdo je Britt-Britt?
Pri nas v službi masira.
- Je lezbijka ali strejt? - Ona je ... Ne vem.
Mogoče je strejt. Obleke nosi.
Ti ... V redu. Saj veš, da tudi lezbijke nosijo obleke, ne?
Danes je rekla, da si ji všeč.
Zelo spogledljiva je. Rada se me dotika.
Veš, kako jo kliče? Luce.
Pa je šele začela delati tam.
Morala bi poskusiti.
Ni se pametno poljubljati s sodelavci.
Nista na tekočem?
Dobro. Spat grem.
To vedno narediš tako iznenada.
Vem, kdaj je čas.
Lahko prespim?
Ne ...
Moraš me priti obiskat.
Ja, prinesla ti bom sendvič,
ki ga imaš rada, iz tistega bednega lokala na Sunsetu.
Hvala.
Dala ga bom v hladilno torbo.
Saj se v 11 urah na letalu ne bo pokvaril, ne?
Gotovo ne.
Jočeš?
- Ne. - Lucy ...
Obljubim, da ne bo zelo drugače.
Ne joči.
Preko FaceTima bova govorili tako kot vedno.
Kaj se dogaja?
Lucy ...
A veš, ko sem rekla, da bi se poljubljala z Brittany?
Ja?
Res bi se.
Ni se mi zdelo, da lažeš o tem.
Ampak ...
Res bi se.
Čisto ... Čisto zares?
Ja, mislim, da res.
Mojbog. Zakaj nisi ničesar rekla?
Zdelo se mi je laže, če to potlačim.
Jebenti, Lucy. Tega ne moreš potlačiti.
Eksplodirala boš.
Kako sovražim to.
Si že s kom govorila o tem?
Kako dolgo se že počutiš tako?
Nekaj časa.
In nikoli nisi nič naredila glede tega?
Niti naskrivaj?
Tako neumno se počutim.
Do zdaj bi si morala biti že na jasnem glede tega.
Ne moreš tako gledati na to.
Ja, lahko, Jane. Stara sem 32 let.
Ne obstaja časovnica za to.
Ljudje to ugotovijo pri devetih letih.
Devetih?
Pri devetih sem se pretvarjala, da sem kuža, in sem samo lajala.
Ja, zveni čudno, ko to povem na glas.
Tako neumno se počutim.
Sploh ne vem, kaj sem.
Sploh ne vem, če sem ... Če sem res takšna
in se samo bojim priznati
ali pa nisem in samo ... Kaj? Saj nikoli ne hodim s fanti.
Z moškimi. Ne vem.
Mogoče si oboje.
Ne. Morala bi že ugotoviti.
Ti je bilo všeč, ko si poljubila Amando Newman?
Najbrž že. Eno pivo sem spila. Mislila sem, da sem pijana.
Nisi pa pomislila, da si lezbijka?
Ne vem. Nisem nameravala
hoditi z Amando Newman.
- Zakaj? Zakaj ne? - Ker ...
Samo neumen poljub je bil.
Ko poljubiš Dannyja, pomisliš,
da si strejt in da obožuješ tipe?
Običajno pomislim: "Umij si zobe. Okušam sendvič iz Subwaya."
Resno.
Ne vem, če je tako preprosto, Lucy.
Kako ti je bilo spati s tipi?
Čudno.
Čudno, kot se ti zdi vse čudno, ali čudno, ker ti ni bilo všeč?
Tako čudno, da je to najbrž razlog, da sem tako poredko seksala.
Se ti je zdelo, da sem to?
Oboževalka vagin?
Pomislila sem na to.
Pa nisem. Ne ... Jaz ...
Ne obožujem vagin. Nisem ...
V srednji šoli si imela volva.
Res si ga.
- Jane, to so najvarnejši avti. - V redu.
Sranje, Lucy, žal mi je.
Jezna sem, da tega nisem omenila, če te tako boli.
Saj je v redu.
Najbrž bi tako ali tako lagala.
Zdaj veva.
Zdaj morava poskrbeti, da se boš zalizala z Britt-Britt.
Saj ne vem, če so ji všeč punce.
Potem bova našli punce, ki so ji.
Lucy, kolikor vem, in verjamem, da to drži,
se vse lezbijke poznajo.
Vse so že spale druga z drugo.
Če boš ti stopila v ring,
boš zvezda lezbične skupnosti.
Ta beseda mi ni všeč.
Saj vem. "Skupnost."
Bojim se.
Seveda je strašljivo.
Ampak veliko stvari se bojiš.
Te še vedno straši to, kako Salt-N-Pepa šepetata v Push It?
Ja. Zelo.
Jaz bi se bala dotakniti vagine nekoga drugega.
Ampak ne bom zapustila te države, dokler se je ti ne boš.
- Rada te imam. - Rada te imam.
Luce, si v redu? Kaj je narobe?
Samo preveč tekile sem spila.
Daj mi roko. Daj mi jo.
Poznam zdravilo za glavobol pri mačku.
Kaj si počela sinoči?
- Si bila na vročem zmenku? - Ne.
Jane mi je povedala, da se seli v London, zato sem se ga nažgala.
Luce, žal mi je,
ampak to ... To ...
Bedno je.
Saj je v redu. Dobro je.
Najbrž ne pomaga pri mojem glavobolu.
- Je to preveč? - Ne, prijetno je.
Lahko se več druživa.
Razen če ...
- Ne. - ... nočeš.
Ne, ne. Z veseljem.
V redu, dobro.
Ker sem zelo zabavna.
Več pozneje?
Britt Britt me je zmasirala.
Tvojo vagino? ;)
Ne, trapa.
Poljubi jo.
Ne.
Nocoj grem s Kat na pijačo. Greš zraven?
Ne.
Se vidiva tam.
Si kdaj seksala z voznikom Uberja?
- Ne. - To je nekaj,
kar bi naredil Drew.
Saj poznaš Drewa.
Kdo je že Drew?
Govorila sem ti o njem.
Tisti, ki govori samo po zvočniku.
Najhujši je.
Vseeno bi ga pofukala.
Mogoče bi morala poskusiti, preden greva v London.
Tudi ti greš v London?
Ja, saj sem ti povedala.
Ne, nisi.
Komaj čakam, da grem in bom v Janini ekipi!
Tako se veselim! Punci.
Recita vegemite. "Vegemite."
To je avstralsko.
Super. Dala bom v zgodbo. Objavljam.
V Londonu bom biseksualka.
Tam so punce tako seksi.
Ti hodiš s kom?
Ne, trenutno ne.
Vesta, da sem spala samo s sedmimi ljudmi?
- Res? - Ni to noro?
Moje število je devet, vključno z Dannyjem. In počutim se ...
Danny ti mora pustiti, da dosežeš desetko.
- A ne? - Mora.
S koliko ljudmi si pa ti spala?
Jih ne moreš prešteti?
- Ne, samo ... - Rada bi bila kot ti,
ampak imava podobno frizuro, zato sem že blizu.
Ta majica mi je všeč.
Res?
- Hvala. - Kje si jo kupila?
Najbrž je iz Gapa. Je iz Gapa?
Gap.
Mislim, da je res.
Gap.
J? J?
Nekaj imaš na zobeh.
- Hvala. - Odlično, si že.
Ljudem vedno povem, če imajo kaj v zobeh.
Mislim, da je to najpomembnejše, kar lahko narediš za prijatelje.
Strinjam se, res je pomembno.
Ni ravno najpomembnejše, kar lahko narediš.
Nisem videla.
Saj bi kaj rekla, če bi videla, J.
Naju boš prišla obiskat?
Boš prišla v London?
Boš prišla?
Ja, upam. Bomo videli.
Počakajta. Imam prijateljico s kolidža, ki pozna veliko članov kraljeve družine.
Slediva jim na Instagramu.
Jane sovraži Instagram.
Ne sovražim ga, samo ne uporabljam ga veliko.
Upam, da so ti všeč velike, naključne zabave z večerjo.
- Ja, obožujem jih. - Kaj?
Sovražiš zabave z večerjo.
Drugače je. Ko si v tujini, je drugače.
Ko si v tujini, je vse drugače.
Vse je drugače, ko si v tujini.
Komaj čakam, da spoznam Janino družino.
- Ni Kat super? - Super je.
Ne maraš je.
Ni res, samo naporna je.
Ja, ampak mi je to všeč.
V Londonu se bosta zabavali, ne?
Skoraj sem pozabila. Mafine imam.
- Z borovnicami? - Z borovnicami in otrobi.
Vsaka bo pol zdaj in pol, ko končava.
Ne morem zdaj pojesti celega?
Ne, pol in pol.
Ko bova končali, naju bo tako čakal prigrizek.
Tako je pametno ravnati.
To je tako ukazovalno.
Jaz sem tista, ki je bila pozorna in je kupila mafina.
Katerega hočeš?
Z otrobi ali borovnicami?
Z otrobi, seveda.
Končaj z borovnicami.
Očitno bom tega z otrobi.
Morava ugotoviti tvoj tip.
Ne.
Zakaj se me toliko dotika?
- Britt-Britt? - Ja.
Ker hoče seksati s tabo.
Veliko več kot običajno je.
Glej, takole je.
To bejbo lahko uporabiš
- kot seksualni portal. - Zakaj?
Ampak to ni trajna zveza.
Dotikaj se je, malo se povaljajta.
Potem boš uporabila aplikacije,
da te bodo ljudje našli.
Nočem tega.
Te lahko nekaj vprašam?
Zakaj ne misliš, da moraš hoditi na zmenke kot vsi ostali?
Nihče ne bo nekega dne pozvonil pri tebi,
ker bo iskal neodločeno lezbijko, ki bi mogoče rada kaj poskusila.
Tega ne veš zagotovo.
Pridi, dve naenkrat. Stisni ritko.
To je drugače.
Kako je drugače?
Kaj, če bo zraven kdo, ki ga poznam, in bo rekel:
"Kaj? Lezbijka je?"
- In kaj potem? - Potem bodo vsi vedeli.
Super!
Saj te ljudje ne poznajo kot preizkušeno in zanesljivo heteroseksualko.
Nikomur ne dovoliš, da bi ti koga našel, ne hodiš na zmenke.
Ljudje bodo rekli:
"Super, prišla si je na jasno."
Misliš, da ljudje to mislijo?
Ne vem!
Vsi bodo samo želeli, da si srečna.
Kaj, če mi sreča ni usojena?
Mojbog.
Stekla bom gor in ne bom prišla nazaj dol.
Prav.
Tukaj bom sedela.
Sem bila kdaj srečna?
Sploh ne vem, kaj me osrečuje.
Ves čas sem živčna.
Vsega se bojim.
Lucy, to so jebeno bedni izgovori,
da ti ni treba stopiti izven svojega območja udobja.
Več kot zmožna si biti srečna. Ne govori mi teh bedarij.
Ranljiva sem, ti pa me napadaš.
Stisni. Še v lastnem območju udobja ti ni prijetno.
Zakaj ne bi poskusila nečesa novega?
Poskusiš 20 različnih okusov sladoleda, preden se odločiš za eno kepico.
To naredi.
Sladoled je drugačen od vagin.
Kako pa veš? Saj ne veš.
Ja, vem.
Drugače bi se mu reklo vaginaled.
Sem v redu?
Nočem biti nekaj, kar je drugačno.
Nočem vsem razkriti te pomembne reči. To je ...
Vem, da je v redu in da nikomur ni mar, ampak meni je mar.
In pozna sem.
Tako pozno v življenju je.
Potem pa ne trati več časa.
Ko vsaj ne bi toliko mislila nanjo.
Veliko misliš nanjo?
Lucy, v redu boš.
Pojdiva enkrat v gejevski bar in se malo razglejva.
Gotovo je kje kakšen lokal z nekakšnim lezbičnim slavjem.
Maternica.
Veš, da se tako imenuje.
Nisem še bila ponosnejša nate. Šli bova.
Ne, nisem pripravljena.
Prosim te, zabavno bo. To je raziskava.
Lahko zdaj dobim drugo polovico mafina, prosim?
Želiš omeniti, da je veliko bolje, če zaključiš z borovnicami?
Ne ignoriraj me, Denise!
Moraš se začeti briti nad koleni, Denise.
kako veš, če si lezbijka
kviz, kako vedeti, če si lezbijka
"Kako vedeti, če sem lezbijka?"
Ti je všeč tenis?
Poslušaš Tegan in Saro? Si kdaj imela superge Puma?
Kaj misliš, da si? Super gej
Povsem strejt Ne vem, najbrž gej
Vsekakor ja Mogoče
Če spijem dovolj tekile
Bi se poljubljala s punco, če bi bila pijana?
Imaš kazalca na rokah ...
Daljša kot prstanca Krajša kot prstanca
Enako dolga kot prstanca
- Hej, lepotica. Kaj delaš? - Samo ...
SEM GEJ?
Samo nekaj guglam.
Čisto naključno.
Čisto naključne stvari.
Luce, tako si nadarjena.
Kaj?
Kaj sploh delaš tu?
Dobro vprašanje.
V bistvu slikam. To rada počnem.
Rada bi videla tvoje slike.
Ne. Hočem reči, da jih nimam tu.
Saj nisem mislila, da jih imaš s sabo.
Si predstavljaš, da bi jih 12 kar potegnila izpod mize?
Rada bi videla tvoje slike, ker stavim, da so odlične.
Ja, mogoče nekoč.
Kdaj se bova družili?
Kadar koli.
V redu. Nocoj?
Velja, lahko nocoj. To bi šlo.
V redu, nekaj bom skuhala.
Tako se veselim.
BRITTANY BI ZVEČER RADA PRIŠLA IN MI NEKAJ SKUHALA.
NA SESTANKU.
V REDU, POTEM MI PA PIŠI IZ LONDONA.
Mrha.
Mojbog. Ves čas.
- Res? - Ja.
Erekcija za erekcijo za žalostno erekcijo.
Vau.
Te kdaj prosijo, da bi ...
Se dala dol z njimi?
Nekateri.
Dajala sem se dol.
Enkrat.
- Res? - Ja.
Enkrat sem morala poskusiti.
Srčkan je bil, zato je bilo v redu.
Vau. Ti je dal napitnino?
Seveda.
Ampak to je bilo vse. Samo to sem naredila.
Zato vedno pravim,
da bi rada odprla salon samo za ženske.
So preprosto ... Boljše so.
Gotovo je manj kosmatih hrbtov.
Bila bi presenečena.
Ne, so ...
Veliko mehkejše so.
Mojbog!
Tvoje najdaljše razmerje?
Ne vem. Ni bilo dolgo.
Nekaj mesecev. Par mesecev.
Si že bila kdaj zaljubljena?
- Res? - Ne.
Ljubosumna sem.
Lahko se veseliš nečesa krasnega.
- Kaj pa ti? - Ja.
Moj fant na kolidžu.
Bila sem obsedena z njim. Mislila sem,
da bom umrla, če me bo pustil.
Da bom dobesedno umrla.
Kaj se je zgodilo?
Preselil se je v Portland in potem me je pustil.
In nisem umrla, zato ...
Nazdraviva na to.
Potem sem ugotovila,
da bi morala najbrž seksati z več ljudmi.
Zato ...
Ga pogrešaš?
Ne. Včasih se vidiva.
Zdi se mi, da je čudak.
In mislim, da je gej, zato ...
Res?
Ne vem.
To je cel spekter, ne?
Gej, strejt, biseksualci. Kaj to sploh pomeni?
Mislim, da v tem primeru pomeni, da si gej, strejt ali biseksualec.
Zabavna si.
Ti si zabavna.
Mislim, da imamo vsi svoje mesto nekje na spektru.
Zase vem, da sem na spektru.
Tudi ti si na spektru, ne?
- Najbrž. - Ljubezen je ljubezen.
Si se že kdaj poljubljala s punco?
Se nisi?
- Ne. - Kaj?
Zakaj si to rekla?
Ne, samo ... Domnevala sem.
Ker si takšna ženska.
Kaj?
Kaj pa to pomeni?
Ne vem. Samo zdi se mi ...
Enkrat bi to morali vsi poskusiti.
Si ti že?
Ne.
Ne še.
Pokaži mi kakšno svojo sliko.
Potem bom pa odšla. Obljubim.
Ni ti treba iti.
- Ni ti treba narediti tega. - V redu.
- Samo eno. - Prav.
Tukaj jih je nekaj ...
Kako kul.
Všeč mi je, da slikaš.
Mojbog.
Lucy.
Stare so. Zelo stare.
Že dolgo nisem slikala.
To bi morala početi.
Kaj pa vem.
Iti bi morala.
Zabavno je bilo.
- Ja. Ja. - A ne?
To bi morali pogosteje početi.
- Res je. Ja. - Ja.
Lahko noč.
Nočko.
"Nočko"? Kaj?
Ko se prepustite in začnete sprejemati to, kar ste v resnici,
začnete odpirati
svoje srce in telo.
Danes želim, da ne pozabite,
da morate naprej z upanjem, ne s strahom.
Strah vas samo zadržuje.
Ne vem. Nisem ji rekla, naj ostane.
Mogoče bi ji morala.
To mi ni všeč. Glas se ti trese.
Ne, ni res.
- Ja, je. - Bog, samo čudno je.
Vse je čudno.
Jaz sem čudna. Sovražim to.
Kako blizu je bil poljub?
Blizu.
Pokaži mi, kje.
Tukaj.
To je precej blizu.
Nisem prepričana glede te mrhe. Če te zajebava,
jo bom prefukala.
Misliš, da je lezbijka?
Nimam pojma.
Če bi morala ugibati ...
Jaz platonske prijateljice nisem še nikoli poljubila na kotiček ust.
Rekla je, da imajo ženske mehke hrbte.
Fuj. Jezus. Kaj? In pili sta belo vino?
Lucy, zares sem zaskrbljena.
Mogoče je še bolj zmedena kot jaz.
Mogoče.
Ampak rabiš nekoga, ki ve.
To, da dve osebi skušata skupaj ugotoviti, če sta lezbijki,
je mogoče najslabša zamisel vseh časov.
Zato greva v Maternico.
- Ne. - Ja.
- Nočem. - Preden grem,
- ti bova poiskali punco. - Prosim.
Jaz bi bila super lezbijka.
To je prava škoda pri vsem tem.
Kako si?
Dobro. Super.
Ta punca je luštna. Luštna je, luštna.
Živjo.
Jane sem. To je Lucy.
Živjo.
Bi plesala z mano?
Ne ... Jaz ...
Pijačo imam. Pijem jo.
- Zato ... - V redu.
- Pojdi z njo. - Kaj?
Zakaj si mi to naredila?
Mojbog! Ker nikoli ničesar ne narediš.
Pridi, zabavajva se.
JANE HALOOOOO??
JANE ZGREŠEN KLIC
Dobro, želel sem se na hitro pogovoriti ...
Tako seksi zveni.
... Jeremy iz računovodstva.
Bilo je nekaj ...
JANE ME IGNORIRAŠ?
NE IGNORIRAM TE. SAMO NISEM HOTELA MOTITI TVOJEGA MEČKANJA.
- ... in bilo je ... - Ja.
... nekaj odgovornosti, ki jih bom preveril.
ZAKAJ NISI PLESALA?
Videl bom, če pristanejo pri vaju.
Ja, to je lahko do jutri.
NISEM HOTELA.
Hočejo se osredotočiti na to.
Samo opozarjam vaju vnaprej.
TEŽKO JE POMAGATI, ČE VEDNO REČEŠ NE.
RES JE POMAGALO, KO SI POLJUBLJALA POPOLNO NEZNANKO.
GREVA VSEENO NA KOSILO?
Skupaj lahko zaključimo.
Mislim, da ni treba, da so tako razpršeni.
Ampak to je najboljši način.
ČE PRIDEŠ. UTAPLJAM SE V DELU.
A vesta?
Kaj delaš?
Nič, samo ...
Neumno spletno nakupovanje.
Ta je srčkana.
V bistvu nisem ...
Punca za luknje na ramenih.
Za to majico rabiš samo eno dobro ramo.
Ti pa imaš dve.
Hvala.
Super zamisel imam.
- Vključuje moja ramena? - Ja.
Morali bi imeti zabavo s poskušanjem.
Kaj pa je to?
Zabavo s poskušanjem oblačil.
Obožujem modo.
Morala bi biti stilistka.
Ni važno. Sploh ne govoriva o tem.
Pili bova vino.
Poskusila boš moja oblačila, ki jih nikoli ne nosim,
in če ti bodo všeč, jih lahko obdržiš.
Si si to izmislila?
Vsi imajo takšne zabave.
Res? Mislim, da to ni res.
Res je!
Pa ne zveni zabavno?
Imaš veliko hlač?
Lucy, to je kot ...
Ne. Rabiš več barv in vzorcev.
V življenje uvedi nove stvari.
Si poslala tudi meni?
- Ja. - V redu.
Živjo. Niso imeli ...
Živjo!
- Lepo te je videti. - Živjo.
Super jakno imaš.
Hvala ti. Meni pa je všeč tvoja obleka.
- Sama sem jo oblikovala. - Ni šans.
- Ja. - Kako lepo.
- Kako si? - Dobro.
- Kako si ti? - Zelo dobro.
Veselim se za svojo punco.
Pojdi po hrano in jej z nama.
Ne, vedve kar opravita svojo srčkano reč.
Ne morem verjeti, da si jo povabila, da bi jedla z nama.
Nehaj. Vedela sem, da ne bo.
Verjetno bi rada sodelovala
pri najini "srčkani stvari".
Skozi veliko sranja se moram prebiti.
Prosili so, če bi lahko odšla prej.
- Ampak ne bom. - Dobro.
Lahko pošljejo Kat? Že danes?
Spakirala ji bom.
Dobro, nehaj že s tem.
Mogoče sem pač malo žalostna,
ker se moja najboljša prijateljica seli na drug konec sveta.
Mogoče bi lahko bila vesela zame.
To naj bi počele najboljše prijateljice.
- Saj sem vesela zate. - Potem pa to pokaži.
Ti to resno? Kdaj pa nisem vesela zate?
Zdajle se ne grem tega.
Zdajle se ne greš tega?
Kdaj pa bi bilo primerneje zate?
Ker je pač vse odvisno od tvojega urnika.
V službi sem.
Ne vem, kaj se dogaja v velnesu, ampak tukaj smo profesionalci.
Lepo. Zbodla si me.
Bi rada z mano delila še kakšno obsojanje?
- Prosim te. - Kaj?
Bi mi rada še malo ukazovala?
- Ukazo... - Mi govorila, kako naj živim?
Ti ukazovala?
Počneš lahko, kar želiš.
No ...
Vem, da si to vzameš k srcu.
Kaj pa naj bi to pomenilo?
Vedno počneš, kar hočeš.
Če se hočeš zalizati z neko punco v klubu,
se pač zaližeš z neko punco v klubu.
Vprašala me je, če me lahko poljubi, in rekla sem ja.
Ker je zabavneje reči ja.
Ti bi lahko naredila enako, če bi hotela.
Zakaj? Da bi mi povedala, da sem to počela narobe?
Mojbog, Lucy, počni svoje sranje, kakor pač hočeš.
Nisem tvoja varuhinja.
Kaj? Vedno me nadzoruješ.
Nadzoruješ vse, kar počnem.
Povedala si mi, kdaj lahko pojem klinčevi mafin.
Ja, ker če ti ne bi povedala, kaj početi,
najbrž ne bi nikoli šla iz hiše.
Sama ne zmoreš sprejemati odločitev.
Ničesar ne počneš.
Ne moreš se odločiti, s katerim spolom človeške rase bi rada seksala.
Jebi se.
Najbrž me hočeš pojebati.
- Kaj? - Vsi to mislijo.
O čem pa govoriš?
Nisva par, Lucy.
Nihče ne misli, da sva par. Kaj? Si nora?
Ljudje mislijo, da sva čudni dvojčici.
Kaj je narobe s tabo, jebenti?
Sploh ne moreš prenesti dejstva, da imam še eno prijateljico.
Kako zabavna prijateljica.
Veš, kaj? Kat vsaj govori o stvareh.
Ja, res je bilo vznemirljivo izvedeti,
da lahko vleče tiča
- in hkrati naroči hrano. - Bilo je vznemirljivo.
Zabavno je poslušati nore zgodbe,
ne pa se ves čas samo pomilovati.
Enkrat boš morala potegniti glavo iz riti.
Misliš, da bi me Kat lahko to naučila?
Stavim, da je že poskusila.
Pravi prijatelji si povejo stvari.
Vse ti povem.
Razen najpomembnejše stvari.
Ne gre zate, Jane.
Ne pravim, da gre zame.
Če že kaj, gre pri vsem zate.
Osredotočaš se lahko samo na zmešanko, ki se te veliko dotika,
denar pa služi tako, da se dotika ljudi.
Ampak to počneš.
Vse spremeniš v samopomilovanje.
Lahko je grozljivo poskusiti nove stvari.
Kdaj si ti nazadnje tvegala?
Selim se v klinčevi London.
Ja. Seliš se nazaj v domači kraj
s svojim fantom in vsemi plačanimi stroški.
To ni tveganje, to je muha.
To je priložnost za napredovanje v karieri.
Razmišljaš kdaj, da bi se dejansko preživljala z delom?
Težko je biti slikarka, če nehaš slikati.
- Jebi se. - Jebi se.
Veš, kaj?
Ne bi seksala s tabo. Če bi bila zadnji človek na svetu,
ne bi seksala s tabo.
Smiliš se mi.
Nikar. Ni treba.
Očitno ničesar ne veš o meni.
Pa ne zato, ker se ne bi potrudila.
Srečno pot.
- Pokliči jo. - O bog.
Kaj misliš, kdaj sem nazadnje nosila to?
Ko si snemala The Wiz?
Ne čutim veselja.
Kako bi ga lahko? Zelo grda je.
To je njeno.
- Čigavo? - Njeno.
Ime ji je Lucy.
Tvoja najboljša prijateljica je.
Ne smeva več izgovoriti njenega imena?
Najbrž sploh ne ve ...
Ima jih kakšnih 4000.
Zakaj je ne pokličeš?
Povej ji, da jo imaš. Pobotajta se.
Mogoče ne boš žalostna.
Ne bom je poklicala. Nisem žalostna.
Dovolj imam. Nikoli ni vesela zame.
Boš kar šla v London in nikoli več ne boš govorila z najboljšo prijateljico?
Najbrž.
Sovražim ta neumni pulover!
V redu. Poslušaj, to je tvoj najljubši pulover.
Mislim, da narobe usmerjava čustva.
Samo hotela sem, da gre naprej.
Vem. Ampak ni odvisno od tebe.
Pa bi moralo biti.
Rekla si, da pravi, da si ukazovalna, ne?
Pridi sem.
Saj vem. Vem. Pridi sem.
Žal mi je, srček.
Mogoče bi morala oditi prej.
Vse bo v redu.
Samo stresen čas je.
Čakava tvojo prijateljico?
Ne, sama bom.
Kaj ti lahko prinesem?
Vegeburger bom.
Je to vse?
In ledeno kavo, prosim.
S smetano?
Ja, prosim. Ne, v bistvu ...
Kar črno.
Tako!
Zabava poskušanja!
Vau. Čas je, da me preizkusiva.
Ali kar koli že.
- Vau. - Izvoli.
Tole si obleci. Po vino grem.
Mojbog.
Zdi se mi, da rabiva glasbo.
In vzdušje.
Veliko bolje.
Tako.
Poglej svoje srčkano telesce.
Mojbog.
Počakaj. V redu.
Pomagala ti bom.
Je to tvoja ... A si ...
Zakaj si si jo oblekla čez glavo?
- Ne vem. - Lahko bi samo
stopila vanjo.
Ampak videti bo super, ko boš imela oblečeno.
Oprosti.
Zadrgo ima.
Kako smešno.
- To je pa res smešno. - Tako.
Mojbog. Ja, srček.
- Vau. - Tako seksi si videti.
- Kaj? - Te besede ne uporabljam tako.
Luce, pojma nimaš, kako seksi si.
Resno. Obrni se. Poglej svojo rit.
Moraš jo obdržati. Genialna sem, vem.
Za kam oblečeš kaj takšnega?
Ko greš v klurb.
Kam? Je to restavracija?
Klurb. Smešna beseda za klub.
- Klub? Saj res. - Ja.
- Nisem ... - Obdržala jo boš.
Ta je naslednja.
Vzemiva si odmor. Odmor za travo.
- V redu. - Proti anksioznosti.
Prav imaš.
Veš, barve ti lepo pristajajo.
Tudi siva je barva.
Ves čas mislim na tvoje slike.
Prosim te.
Ne, resno.
Si hodila na kakšno nobel šolo za umetnost?
Ne.
Zakaj ne?
Ne vem.
Zakaj nisi slikarka?
Ne vem.
Zakaj ti zares ne poskusiš z modo?
Ker je težko.
Jaz pa sem lena.
To je samo hobi.
Je pa prava tragedija,
ker bi bila izjemno uspešna.
Ampak ti si drugačna.
Zdi se mi, da se nekaj dogaja.
Ja?
Torej ...
Ja.
Kaj delaš?
Lulat grem.
Najbrž bi morala iti.
Resno?
Ja, veliko opravkov me čaka.
Ampak hvala, ker si me povabila.
Zabavno je bilo.
Ne bi še malo ostala?
Čisto malo.
Ja, saj bi rada ...
Iti moram.
Hvala za ...
... vse.
Vrni se v posteljo.
Všeč mi je, da misli, da sva bili v prejšnjem življenju sestri.
To sem si vedno mislila o naju.
Adijo, se vidimo.
Adijo!
- Obožujem ta tečaj. - Jaz tudi.
Si prepričana? Ni ti treba narediti tega.
Ne, prepričana sem.
Mislim, da bi bilo res koristno, če bi prej prišla tja.
Super.
Tudi Kat se strinja, da bo šla prej.
Še bolje.
Sporoči mi, če boš kaj rabila, Jane.
Medtem pa bom poskrbel,
da bo na drugi strani luže vse pripravljeno nate.
Še enkrat hvala.
Ne, hvala tebi, Jane.
Veliko denarja mi boš prihranila.
Začni pakirati, prav?
Hej.
- Živjo. - Kako si?
Dobro. Pa ti?
Super. Ampak katera se je domislila toliko pitja in kajenja?
- Ti. - Saj res. Ups.
Napačna mapa.
Še vedno sem zadeta.
- Kaj boš počela nocoj? - Komaj čakam, da bo tega dne konec.
Nič. Hotela sem ...
Zadremati moram.
- Jaz tudi. - Ja.
Je čudno?
Med nama?
Ja.
Ne. Zakaj bi bilo čudno?
Zelo sem se zabavala.
Vedno sem hotela to poskusiti. In sva.
Mogoče lahko spet.
Seveda. Mislim, ja.
Nocoj sem prosta, če bi rada ...
Saj vem, da je tik pred zdajci.
Nocoj ne morem, ampak kmalu.
- Kul. - Kul.
JANIN ROJSTNI DAN JUTRI!
Vse najboljše za te
Vse najboljše, moja lepa in zabavna
In včasih kar tako jezna name ljubica
Vse najboljše za te
Hvala, srček.
Ni za kaj. Včasih sem delal v restavraciji, zato poznam recept.
Lahko deliš z mano, če hočeš.
- Ne, ne morem. - V redu.
- Tvoj rojstni dan je. - Lepo.
Kaj sem pa mislil?
Kaj, če ne bo poklicala?
Saj bo.
Kaj pa, če ne bo?
Ljubica, bo. Pridi sem. Poglej.
Veš, kaj?
Če ne bo poklicala, imaš še vedno mene.
Ni enako.
- Ne zamerim. - Nisem rekla: "Brez zamere."
Pa bi morala.
V celotnem prijateljstvu
se še ni zgodilo, da ne bi govorili na najina rojstna dneva.
Mislim, da ju še nisva preživeli ločeno.
Ljubica.
Poklicala te bo.
Kaj, če je žalostna in me rabi?
Potem se bosta pogovorili o tem,
ko bo poklicala. V redu?
- V redu. - V redu. Dobro.
Ja.
- Je to zame? Hvala. - Ja.
Pošast si.
Kaj bo dobrega?
Nič.
Danes je Janin rojstni dan.
Kaj pa vem, še vedno sva skregani, zato ...
- Bedno. - Ja.
Kaj boš počela nocoj?
Mogoče grem na večerjo s prijateljem.
Butasti bivši mi je pisal, da je v mestu,
zato se bo mogoče oglasil.
Kul.
Kje je to?
V spodnjem predalu.
Hvala. Najboljša si.
Prosim, ne oglasi se. Prosim, ne oglasi se.
Hej, Jane tu.
Pusti sporočilo. Hvala.
Živjo ...
Jaz sem. Lucy.
Poklicala sem,
da ti zaželim vse najboljše.
Še na veliko, veliko krasnih dni.
Upam, da si dobro.
Se kmalu vidiva.
Hočem reči, se kmalu slišiva.
Vse najboljše.
Super si videti.
- V redu. Poglej se. - Ne morem verjeti,
- da je minilo toliko časa. - Odlično si videti.
- Res si smešen. - Ja?
Poklicala sem, da ti zaželim vse najboljše.
Še na veliko, veliko krasnih dni.
Upam, da si dobro.
Se kmalu vidiva. Hočem reči, se kmalu slišiva.
Vse najboljše.
Živjo, jaz sem.
Lucy.
Jane?
Lahko prideš v mojo pisarno, ko boš imel čas?
- Ja, takoj pridem. - V redu, hvala.
Družba, nasedla je.
Prihaja. Nasedla je. Že gre.
- Presenečenje! - Presenečenje!
Vse najboljše! Zaželi si nekaj za London.
Rekla sem jim, naj ne bo torte, da me ne bo mikala.
Ampak rada imam torto.
Žal mi je, nočem je.
Se lahko obrneš na levo?
- Vse najboljše. - Hvala.
Nekaj imam zate.
To je bon
za trgovino s spominki v Tate Modern.
Že pet let ga imam v denarnici.
Najlepša hvala, g. Davis.
Zaslužiš si ga. Srečno pot.
Šele čez tri tedne grem.
- Zdaj se bom poslovil. - V redu.
Odpri.
Nič mi ne bi bilo treba kupiti.
Zavetišče v viseči mreži?
- Si že bila kdaj? - Ne.
Mojbog, navdušena boš.
To je oddih za um in telo z novimi vibracijami.
Vse je v viseči mreži.
Ješ in spiš v viseči mreži,
živiš v viseči mreži.
Lahko imaš to čast.
Ojoj.
Kje pa je?
Sredi gozda, povsem odročno.
Sploh ne smeš prinesti telefona,
ampak jaz ga bom zaradi Instragrama, ker nisem jebena psihopatka.
Nasmehni se. Reci: "Punci iz viseče mreže."
Punci iz ... Slišati moram.
- Punci iz viseče mreže. - Punci iz viseče mreže.
Dobro, a je to kult?
Ker zveni kot kult.
Darilo je bilo. Kaj pa naj bi rekla?
Rekla bi: "Ne, hvala, ni treba, bela gospa. Je že v redu."
Lucy ni tu.
Saj vem. Samo ...
- Nekaj gledam. - Kaj?
- Nekaj. - V redu.
Lepo je, da je poklicala.
Mogoče bi jo morala poklicati nazaj.
Mislim, da bi jo morala.
Sploh ne ve, da prej odhajam.
Morala bi ji povedati.
- Si ji že ti povedal? - Jaz?
Ne. Nak.
Čuden si. Zakaj si čuden?
Zakaj ste vsi tako jebeno čudni?
Kaj?
Ne vem. Mislim ...
Da ne morem iti.
Nič hudega. Lahko prideš pozneje.
Ja.
- V redu. V redu je. - Kaj?
Mislim, da ne morem iti.
Saj sem rekla, da lahko prideš, kadar hočeš.
Ne morem "iti".
Sploh.
- Žal mi je. - O čem pa govoriš?
Zdaj nočem govoriti o tem.
Saj že govoriš o tem,
zato nadaljuj, prosim.
Moje življenje je tu.
- Jaz sem del tvojega življenja. - Ja, seveda.
Hočem samo reči ... Moja služba.
In moja družina in prijatelji.
Sploh me nisi vprašala, če hočem iti.
Kar domnevala si, da hočem.
Jebeš to. Veliko sem razmišljal o tem.
Ljubim te, rad bi bil s tabo.
Res, ampak ...
Mislim, da to ne bi šlo tam.
Mogoče bom šel čez kakšno leto.
Mogoče se boš pa ti vrnila
in se bo obneslo.
Lepo praznujte.
HEJ, HVALA ZA SPOROČILO. POGREŠAM TE.
KAKO SI?
ŽIVJO ... POGREŠAM TE.
Hej.
- Živjo. - Imaš sekundo?
Ja, seveda. Tu bom do 17.00.
Želela sem ti povedati,
da bom šla čez en mesec v Portland.
Ja.
Najbrž bom nekaj časa tam.
Super.
- Zaradi bivšega? - Ja.
Ne vem, če bova spet skupaj
ali pa je to najslabša zamisel na svetu ...
Samo ... Hotela sem ti povedati, ker ...
V redu je. Ja.
Ker si ...
Ker ti pripravljaš urnik.
Ja.
Ja. Hvala.
Je med nama vse v redu?
- Ja, v redu sva. - V redu.
Kul.
Rada te imam.
HEJ ... KAJ BOŠ POČEL NOCOJ?
Ti to resno?
Vau.
Tega pa nisem pričakoval.
Si prepričana?
To si ugotovila pred kratkim?
Mislim, da sem že nekaj časa vedela.
Si bila s puncami?
Z eno.
Ti je bilo všeč?
Mislim, da mi je bilo všeč malo bolj kot njej.
Hočeš, da jo uničim?
Ne vem, kaj naj rečem.
Rečeš lahko kar koli.
Imaš kakšen tip?
Ne. Ne vem.
Meni so všeč rjavolaske z dolgimi lasmi,
ki jih privlačijo ženske.
Smešno je, vedno se mi je zdelo, da me imaš
za gejevskega najboljšega prijatelja.
Pa je v resnici obratno.
Žal mi je.
Žal mi je, da ...
Ti nisem mogla povedati.
Žal mi je zaradi punce.
Je že v redu.
Lahko noč, Ben.
Daj no.
Prava ljubezen te bo na koncu našla
SPRING DOBRODOŠLA NAZAJ, LUCY!
MOŠKI
ŽENSKE
Izvedel boš, kdo je bil tvoj prijatelj
Ne bodi žalosten
Vem, da boš ...
Moja teta je medicinska sestra.
To je ... Ne vem, kako vam uspeva.
Meni igle niso kul.
Zelo zadovoljujoče je, ko najdeš žilo.
A tako.
Prava ljubezen te bo na koncu našla ...
S čim se ukvarjaš?
Umetnica sem.
To je obljuba s pogojem...
Stranišče.
V redu sem.
Sranje.
Kajti tudi prava ljubezen te išče ...
Seksala bi s Helen Mirren in ubila Angelino.
Seksala bi s Helen Mirren?
To je noro.
- Ne, jaz bom. - Ne.
Ne, jaz bom. Ti lahko naslednjič.
V redu.
Lahko greva na mini pico.
Vau.
Kako velikodušno.
Brez prilog, prav?
In voda iz pipe.
Prava ljubezen te bo na koncu našla
Si pripravljena na najboljši vikend?
Z visečo mrežo, pojdi z mano v visečo mrežo
Izvoli mrežo, sedi v mrežo
Uživaj, si pripravljena?
- Ja. - Ja?
Dobrodošle v Zavetišču v viseči mreži.
Kot naročje naših prednic
nas viseča mreža ziba.
Če so drevesa v gozdu naše noge,
je viseča mreža naša vulva.
Zaprimo oči in si dovolimo,
da nas objamejo naši mrežasti zapredki.
Vsi smo semena vesolja
in kmalu bomo začeli cveteti.
Zaprimo oči.
Zaprimo jih.
- Zaprli jih bomo. - V redu.
- V redu, zapri oči. - Saj bom.
Nisi jih zaprla.
Ko odpremo grleno čakro,
vam predlagam,
da sprostite svoje glasove,
kolikor vam Vishudda ...
... dovoli.
Lepo, Kat.
Bi pomagalo, če bi te zibala?
Ne, v redu sem, hvala.
- Naj te zazibam. - V redu sem.
Najbolje bi bilo, če bi te zibala.
To moraš dati ven iz sebe. Tu notri je.
Tukaj je.
Mora priti ven.
V redu ... Jezus.
TO NAJ BI BIL KONJ. RADA TE IMAM. XX LUCY, 2015
NA BRUNCHU MI JE BILO LEPO.
MENI TUDI.
RAZEN TISTEGA, KO SI REKLA, DA BI UBILA ANGELINO.
NISEM IMELA IZBIRE.
JANE NUNA ZATE
Živjo.
Kaj boš?
Mogoče omleto.
To zveni dobro.
Sta pripravljeni?
Ja. Lahko dobim omleto s paradižnikom in špinačo?
Prosim. In ledeno kavo.
Hvala.
Jaz bom kitajsko solato s piščancem in zeleni čaj. Hvala.
Nič več vegeburgerjev?
Malo spremembe.
Divje.
Kdaj odhajaš?
Prej bom odšla.
Naslednji teden grem.
Naslednji ... Vau, to je pa ...
Zakaj si se tako odločila?
Danny ne gre zraven.
Medve sva bili sprti.
Mislim, da je laže oditi kot pa se soočiti s temi stvarmi.
Danny ne gre?
Zakaj? Kaj se je zgodilo?
Rekel je, da mu je všeč njegovo življenje tu.
Kar je v redu.
Žal mi je. Si v redu?
Nič hudega ni.
V redu je.
Kaj si počela?
No ... Dala sem odpoved v velnesu.
Madona, to je neverjetno, Lucy. Dobro zate.
Hvala. Spet sem začela slikati.
Res?
To je super!
Šla sem na nekaj zmenkov s puncami.
Kaj? In nisi začela s tem?
- Počasi grem. - Vau!
V redu, tako kul si.
Kaj pa je bilo z BB Britt-Britt?
BB Britt-Britt, ja.
Ni lezbijka.
Resno dvomim.
Ja.
Imeli sva zabavo s poskušanjem.
- To ne obstaja. - Pa obstaja.
Sta se poljubljali?
Lahko mi zastaviš nekaj vprašanj in odgovorila bom z ja ali ne.
V redu. Joški v ustih?
Vau. Ja.
Si jo oralno obdelala?
- Ne. - Je ona tebe?
- Ja. - Si jo s prstom?
- Mojbog. - Kaj pa rit? Je bilo kaj akcije z ritjo?
Kaj? Akcija z ritjo? Jane, to je trda pornografija.
Vsekakor je bila akcija z ritjo.
- Ne. - Ja.
Mojbog. Ni nama treba govoriti o tem.
Ne morem verjeti, da sem zamudila vse to.
Res ... Res ...
Res mi je žal, Lucy.
- Ni se treba opravičevati. - Pa se moram.
In resno mislim.
Bila sem ... Ne vem, bila sem ...
Bila sem živčna.
Obtičala si in želela sem ti samo pomagati.
Ja, vem.
Ne vem, zakaj hočem že od nekdaj reševati tvoje težave.
Smem ugibati?
Izvoli.
Mislim, da se je mogoče, kaj pa vem,
laže osredotočiti na težave nekoga drugega,
kot da se soočiš s svojimi. Mogoče imaš težave z nadzorovanjem,
ker si se bila prisiljena preseliti sem kot najstnica.
Ne, ni to.
Ja, to ni to?
Jemala sem te za samoumevno.
Ne vem, zakaj sem se morala gugati v umazani viseči mreži,
da sem dojela, da te rabim.
To mi gre na živce.
Zdi se mi, da sem zamudila celo sezono tvojega življenja.
Kaj bom šele zamudila, ko bom na drugi strani sveta?
Najbrž akcijo z ritjo.
Lahko določiva, kdaj prideš na obisk?
Ja, prišla bom, ko se boš namestila.
Čez dva tedna?
Jane, v redu boš.
Všeč ti bo tam.
Tvoj dom je.
Saj znaš njihov jezik. To je dobro.
Zlahka se spoprijateljiš z nadležnimi ljudmi.
V kakšnem tednu boš našla novo mene.
Nikoli ne bom našla nove tebe.
Nočem zamuditi tvoje prve punce.
Imaš prevoz na letališče?
Naj te peljem?
Ne, grozno voziš.
Ni res. Mislim, da sem res dobra voznica. En avto ...
Moraš videti, kaj se dogaja za tabo.
Mojbog. Vau.
Kar celo? Na to pa še nisem pomislila.
- Zdaj pa bom. - Super je.
London!
- Zveniš kot Kat. - Vau.
To je najbolj nesramna stvar, kar si mi jih kdaj rekla.
Pa si mi rekla že marsikaj zblojenega.
Ja.
V redu.
- Bolj veselo, ljubica. - Prosim te, ne.
Je še vedno pokvarjeno?
Nisi dala tega popraviti?
Od znotraj jih moraš odpreti.
NIč ni pokvarjeno.
Zveni res varno.
V redu.
Pa greva.
Jezus. Se zamenjava?
Tako je prav.
V redu.
Jezus!
Zakaj se smehljaš?
Kaj? Ker sem vesela zate.
Zelo vznemirljivo je.
- Si v redu? - Ja, super sem.
In tudi ... Tudi zase sem vesela.
Ker me ne bo tu, da bi ti ukazovala?
Ne, ker grem s tabo.
- Kaj? - Zraven grem.
Šla bom na to letalo do Londona.
O čem pa govoriš?
Vem, da mi rada govoriš, kaj rabim,
ampak tudi jaz vem, kaj rabiš ti.
Rabiš mene, zato grem zraven
za čustveno podporo in splošno spodbudo.
- Resno? - Ja!
V bistroju si imela tresoč glas.
Ni res. Veter je bil kriv.
- Tresla si se. - Kako dolgo boš ostala?
Ne vem.
Mogoče par tednov. V Angliji to pomeni dva tedna.
- V redu? - Ja, vem, kaj to pomeni.
Toliko, da se namestiš.
To je noro!
In prinesla sem ti mafin.
Pol ga lahko poješ ob vzletu in pol nad New Yorkom.
Mojbog, mojbog, mojbog!
Skupaj greva v London.
Vem. Super je. Hej, ne.
Rekla sem, da pol ob vzletu in pol nad New Yorkom.
Kako si ukazovalna.
Takšna sem zdaj. Jaz sem glavna.
Kaj pa boš z avtom?
Parkirala ga bom.
Pa tvoj potni list?
V torbi ga imam.
- Je potekel? - A potečejo?
Imaš prtljago?
Samo ročno.
Toplejšo jakno boš rabila.
Ne. V redu, dovolj je. Dovolj govorjenja.
JE Z MANO VSE V REDU?
Prevedel: Maja Vodopivec