1
00:00:49,613 --> 00:00:52,741
JESAM LI DOBRO?
2
00:01:34,532 --> 00:01:36,785
Naručićeš vegetarijanski hamburger
s pomfritom od batata.
3
00:01:37,536 --> 00:01:39,121
Ne znaš ti šta ću da naručim.
4
00:01:39,121 --> 00:01:40,079
U redu.
5
00:01:40,079 --> 00:01:41,164
Odlučile ste?
6
00:01:41,164 --> 00:01:44,835
Da. Mogu li da dobijen kinesku salatu
s piletinom i vreli zeleni čaj, molim vas?
7
00:01:44,835 --> 00:01:45,919
A za vas?
8
00:01:47,045 --> 00:01:48,422
Mogu li da dobijem...
9
00:01:48,422 --> 00:01:50,090
...vegetarijanski hamburger?
10
00:01:50,090 --> 00:01:51,591
Mislim... Ne čujem te.
11
00:01:51,591 --> 00:01:53,593
Vegetarijanski hamburger
s pomfritom od batata.
12
00:01:53,593 --> 00:01:54,511
U redu.
13
00:01:54,511 --> 00:01:55,804
Mogu li ja da dobijem i...
14
00:01:55,804 --> 00:01:56,847
- ...ledenu kafu?
- ...ledenu kafu.
15
00:01:56,847 --> 00:01:59,182
- Samo crnu kafu. Hvala.
- Crnu. Hvala.
16
00:02:01,017 --> 00:02:02,018
Ne poznaješ me.
17
00:02:02,018 --> 00:02:03,437
Poznajem te.
18
00:02:04,688 --> 00:02:05,981
Šta ćeš večeras?
19
00:02:07,107 --> 00:02:08,525
Večeraću s Benom.
20
00:02:08,525 --> 00:02:11,027
- Lusi!
- Džejn!
21
00:02:11,027 --> 00:02:13,572
Moraš da ga rešiš bede
i kresneš se s njim već jednom.
22
00:02:13,572 --> 00:02:15,282
To treba ti da uradiš.
23
00:02:15,282 --> 00:02:17,701
Molim? Apsolutno ne!
24
00:02:17,701 --> 00:02:20,412
U čemu je problem? Sjajan je, sviđa ti se.
25
00:02:20,412 --> 00:02:21,580
Reći ćete deci
da ste se upoznali
26
00:02:21,580 --> 00:02:24,207
kad mu je šolja
poplavila tvoju kuhinju.
27
00:02:24,207 --> 00:02:27,335
- Lusi, zaljubljen je u tebe.
- Zdravo, dušo.
28
00:02:27,335 --> 00:02:30,380
Zdravo, dušo. Upravo smo naručile.
Bila sam mrtva gladna. Zdravo.
29
00:02:30,380 --> 00:02:33,049
Je li? Pa, hvala što ste sačekale
još 30 sekundi
30
00:02:33,049 --> 00:02:34,301
koliko mi treba da parkiram.
31
00:02:34,301 --> 00:02:36,386
Lusi će na večeru s Benom.
32
00:02:37,846 --> 00:02:39,514
Molim? Je li to to veče?
33
00:02:39,514 --> 00:02:41,933
Da li smo... spremni?
34
00:02:42,309 --> 00:02:43,768
Zašto si dunuo?
35
00:02:43,768 --> 00:02:45,562
Zato što je prašnjava, ludice.
36
00:02:45,562 --> 00:02:47,606
Mi smo prijatelji, ljudi.
37
00:02:47,606 --> 00:02:50,317
Pomoći će mi da postavim novu policu.
38
00:02:50,317 --> 00:02:52,611
Jadnik.
39
00:02:52,611 --> 00:02:54,070
- Da ti kažem nešto.
- Molim?
40
00:02:54,070 --> 00:02:57,407
Pre nego što smo ova divna žena i ja
vodili ljubav...
41
00:02:57,407 --> 00:02:59,159
Jao, ne. Ne govori to tako.
42
00:02:59,159 --> 00:03:00,452
- Izvini.
- Da.
43
00:03:00,452 --> 00:03:02,370
Pre nego što smo vodili ljubav
jedno u drugom...
44
00:03:03,038 --> 00:03:04,623
...bili smo sjajni prijatelji
45
00:03:04,998 --> 00:03:06,416
i ja bih joj sve postavio.
46
00:03:06,416 --> 00:03:10,003
Sagradio bih joj kući.
Malu, srazmernu kuću.
47
00:03:10,003 --> 00:03:11,004
Hoćeš da znaš zašto?
48
00:03:11,004 --> 00:03:13,465
Jer sam znao da će to voditi do seksa.
49
00:03:13,465 --> 00:03:15,300
Pratio sam je kao idiot.
50
00:03:15,800 --> 00:03:16,718
Uradio sam pedikir.
51
00:03:16,718 --> 00:03:18,470
Očajnički mu je bio potreban, ali jeste.
52
00:03:18,470 --> 00:03:21,181
Ljudi, ne. Mi smo samo prijatelji.
53
00:03:21,181 --> 00:03:22,933
Rukujemo se nakon večere.
54
00:03:22,933 --> 00:03:24,809
- Bljak!
- Bljak!
55
00:03:24,809 --> 00:03:26,269
- Rukujete se?
- Da.
56
00:03:26,269 --> 00:03:27,812
- Zašto biste...
- Pobogu.
57
00:03:27,812 --> 00:03:29,356
Kao da ti je računovođa?
58
00:03:29,356 --> 00:03:31,650
- Ne, smešno je.
- Nije smešno.
59
00:03:31,650 --> 00:03:33,109
Ne, nisam se uopšte smejao.
60
00:03:33,109 --> 00:03:34,819
Govorim ti ovo jer mi je stalo.
61
00:03:34,986 --> 00:03:36,696
Moraš da ga kresneš ili pustiš.
62
00:03:36,696 --> 00:03:38,949
- Mislim da nije tako...
- Samo uradi to.
63
00:03:38,949 --> 00:03:40,325
- Uradi to.
- Uradi to.
64
00:03:40,325 --> 00:03:41,409
- Uradi to.
- Uradi to!
65
00:03:41,409 --> 00:03:42,869
- Uradi to!
- Uradi to!
66
00:03:43,703 --> 00:03:45,789
- Uspeli smo!
- Jupi.
67
00:03:46,831 --> 00:03:49,125
Koliko slika misliš da može da izdrži?
68
00:03:50,335 --> 00:03:51,503
Jaka je.
69
00:03:51,503 --> 00:03:55,173
Ne znam da li bih stavio nešto na nju.
Nisam ranije koristio bušilicu.
70
00:04:02,013 --> 00:04:03,014
Hvala.
71
00:04:03,014 --> 00:04:04,307
Za sav tvoj naporan rad.
72
00:04:22,826 --> 00:04:23,785
Šta je ovo?
73
00:04:24,744 --> 00:04:25,954
To je Stela.
74
00:04:26,454 --> 00:04:28,331
Možda je istekao rok, ja...
75
00:04:29,374 --> 00:04:32,085
Ne pijem mnogo piva,
ali ima ukus piva.
76
00:04:32,294 --> 00:04:33,712
Nisam to mislio.
77
00:04:34,337 --> 00:04:35,338
Šta si mislio?
78
00:04:40,760 --> 00:04:41,595
Izvini.
79
00:04:43,888 --> 00:04:45,765
- Idem ja.
- Ne, Bene.
80
00:04:45,765 --> 00:04:46,766
Zašto?
81
00:04:47,100 --> 00:04:51,354
Jer si iskočila sa kreveta
kad sam ti se približio.
82
00:04:52,814 --> 00:04:54,024
Uhvatio si me nespremnu.
83
00:04:54,024 --> 00:04:56,192
Nespreman si kad ti neko baci loptu,
84
00:04:56,192 --> 00:04:57,777
a ti uzmakneš, ali je uhvatiš.
85
00:04:57,777 --> 00:05:02,324
Samo si se izmigoljila kao Mister Bin.
86
00:05:03,199 --> 00:05:05,910
Mislila sam da ćemo samo biti prijatelji.
87
00:05:05,910 --> 00:05:07,954
Ali ti puštaš te ljubavne pesme,
88
00:05:07,954 --> 00:05:09,706
baš romantične.
89
00:05:09,706 --> 00:05:10,790
To je plejlista.
90
00:05:10,790 --> 00:05:13,877
Zove se All The Feelz, sa Z.
91
00:05:13,877 --> 00:05:15,712
Vidim kako te je to moglo zavarati.
92
00:05:15,712 --> 00:05:19,549
Samo mi se dopalo zbog tuge.
93
00:05:21,635 --> 00:05:23,011
Vidimo se kasnije, Lusi.
94
00:05:34,981 --> 00:05:38,401
Zaboravila sam, voliš li ili ne
kad ti kažem: „Rekla sam ti.“
95
00:05:39,986 --> 00:05:42,989
Sve je bilo u redu
dok ti to nisi spomenula.
96
00:05:42,989 --> 00:05:44,866
Zašto jednostavno ne spavaš s njim?
97
00:05:44,866 --> 00:05:47,661
- Jer ne želim.
- Zašto?
98
00:05:47,661 --> 00:05:48,912
Jednostavno ne želim.
99
00:05:50,121 --> 00:05:51,331
Mogu li da pogodim?
100
00:05:51,665 --> 00:05:52,791
- Ne.
- Mislim
101
00:05:52,791 --> 00:05:54,668
da je to jer se bojiš
da se nekome približiš
102
00:05:54,668 --> 00:05:56,002
iz straha od odbijanja.
103
00:05:56,002 --> 00:05:58,004
Ili bi to mogao biti strah od intimnosti
104
00:05:58,004 --> 00:06:00,382
iz tvoje mladosti,
lošeg braka tvojih roditelja
105
00:06:00,382 --> 00:06:03,760
ili nečega što se desilo,
a da se ni ne sećaš.
106
00:06:04,260 --> 00:06:05,220
Ne.
107
00:06:05,220 --> 00:06:07,764
Zdravo. Da li ste vas dve
bile na mom času ranije?
108
00:06:07,764 --> 00:06:09,683
- Nismo.
- Odlično.
109
00:06:09,808 --> 00:06:11,309
Volim device.
110
00:06:11,768 --> 00:06:13,687
Bože.
111
00:06:13,687 --> 00:06:15,897
Vas dve ste definitivno
bile sestre u prošlom životu.
112
00:06:15,897 --> 00:06:17,732
Ali jedna je izdala drugu
113
00:06:17,732 --> 00:06:21,069
i spalila je na lomači
jer je bila veštica.
114
00:06:21,069 --> 00:06:22,904
Deluje kao da bi ona to uradila.
115
00:06:22,904 --> 00:06:26,241
Ako vam treba bilo šta tokom časa,
samo mi recite.
116
00:06:26,658 --> 00:06:28,284
Pravim super prilagođavanja.
117
00:06:28,827 --> 00:06:30,495
-„Prilagođavanja.“
- Hvala što ste mi dale
118
00:06:30,495 --> 00:06:32,247
da budem deo vašeg treninga danas.
119
00:06:32,247 --> 00:06:36,751
Joga je odličan način za smirivanje uma
i naših tela
120
00:06:36,751 --> 00:06:40,088
i da se sjedinimo sa samima sobom
i sa drugima.
121
00:06:40,088 --> 00:06:42,382
Dakle, današnji čas će biti
122
00:06:42,382 --> 00:06:44,843
rep okršaj između Feti Vopa
i Lil Jatija.
123
00:06:52,684 --> 00:06:54,310
Misliš da smo stvarno bile sestre?
124
00:06:55,103 --> 00:06:58,690
Mislim da neko ko se zove Skaj Džejd
ne bi to izmislio.
125
00:06:58,690 --> 00:07:00,567
Nadam se da sam ja bila kul sestra.
126
00:07:01,317 --> 00:07:02,694
Nadam se da sam se zvala Deniz.
127
00:07:02,694 --> 00:07:03,778
Šta?
128
00:07:05,321 --> 00:07:06,406
Deniz?
129
00:07:06,406 --> 00:07:08,158
Da. Oduvek sam htela da budem Deniz.
130
00:07:09,617 --> 00:07:11,119
To je tako lezbo.
131
00:07:11,494 --> 00:07:13,329
Šta? Ime Nons je bilo zauzeto?
132
00:07:13,329 --> 00:07:16,541
Ne, ali Nens je bilo.
Nons je bilo dostupno.
133
00:07:17,083 --> 00:07:18,376
Niko se ne zove Nons.
134
00:07:22,172 --> 00:07:23,715
Zar ti ne želiš drugo ime?
135
00:07:23,715 --> 00:07:24,883
Da!
136
00:07:24,883 --> 00:07:28,803
Ali želim da to bude nešto zabavno,
poput Frederika, Taradži.
137
00:07:28,803 --> 00:07:30,889
Ti si Deniz!
138
00:07:31,639 --> 00:07:34,434
Jedva čekam da te zovem
samo Deniz ubuduće.
139
00:07:35,393 --> 00:07:38,730
Možeš li molim da te me ostaviš na poslu
da ne moram prvo kući?
140
00:07:38,730 --> 00:07:39,898
Može.
141
00:07:44,778 --> 00:07:45,904
Idem do toaleta.
142
00:07:59,417 --> 00:08:00,752
Ukrala sam tampone.
143
00:08:01,294 --> 00:08:02,295
Ovi su dobri.
144
00:08:03,004 --> 00:08:06,758
Zovi me posle i istuširaj se
jer sad smrdiš.
145
00:08:07,884 --> 00:08:09,719
Dobro jutro, Lus.
146
00:08:09,719 --> 00:08:11,054
- Zdravo.
- Zdravo, ljubavi.
147
00:08:11,054 --> 00:08:12,180
Poranila si.
148
00:08:12,180 --> 00:08:15,809
Da, htela sam da meditiram sa pogledom,
ali onda sam počela da pravim
149
00:08:15,809 --> 00:08:17,644
tablu raspoloženja na Pinterestu pa...
150
00:08:18,144 --> 00:08:20,063
Zdravo. Ja sam Džejn.
151
00:08:20,396 --> 00:08:22,565
Zdravo, ja sam Britani. Drago mi je.
152
00:08:22,732 --> 00:08:24,275
Džejn je moja najbolja drugarica.
153
00:08:24,275 --> 00:08:25,568
Britani je ovde nova maserka.
154
00:08:25,568 --> 00:08:27,195
Kul.
155
00:08:27,195 --> 00:08:28,988
Sviđa mi se tvoja najbolja drugarica.
156
00:08:29,489 --> 00:08:31,115
Baš je jedinstvena, zar ne?
157
00:08:32,742 --> 00:08:34,869
Vidimo se kasnije.
Drago mi je da sam te upoznala.
158
00:08:34,869 --> 00:08:36,037
I meni.
159
00:08:39,040 --> 00:08:40,291
Ćao, Lus.
160
00:08:40,959 --> 00:08:43,962
Ili Deniz. Ili kako god da se zoveš.
161
00:08:51,761 --> 00:08:54,430
SEĆAŠ SE MOG PSA FRICIJA? OVO JE
KOMAD SIRA KOJI IZGLEDA BAŠ KAO ON
162
00:08:54,430 --> 00:08:55,974
Bože.
163
00:08:56,266 --> 00:08:57,600
Džejn, imaš sekundu?
164
00:08:57,600 --> 00:09:01,104
Da, naravno.
Samo da završim ovu poslovnu poruku.
165
00:09:01,855 --> 00:09:04,816
Hoću da porazgovaramo o nečemu
i da me pažljivo saslušaš.
166
00:09:06,484 --> 00:09:10,738
Proveravao sam tvoje mejlove
i svu elektronsku komunikaciju.
167
00:09:11,781 --> 00:09:12,824
Slušajte...
168
00:09:13,616 --> 00:09:15,076
Samo smo guglovale te penise.
169
00:09:15,076 --> 00:09:16,202
Niko nema to stanje.
170
00:09:18,037 --> 00:09:19,080
Totalno se šalim.
171
00:09:19,080 --> 00:09:20,999
Baš me briga o čemu pišeš mejlove.
172
00:09:22,041 --> 00:09:23,835
Džejn, ti si iz Londona, zar ne?
173
00:09:23,835 --> 00:09:26,504
Dovoljno sam pametan
da prepoznam taj akcenat.
174
00:09:26,504 --> 00:09:31,009
Da. Mislim, ne živim tamo
od 16. godine. Ali, da.
175
00:09:31,593 --> 00:09:33,928
Šta misliš o tome
da otvoriš kancelariju tamo?
176
00:09:34,554 --> 00:09:35,555
Ozbiljno?
177
00:09:35,555 --> 00:09:37,015
Da, postoji čokoladna kompanija
178
00:09:37,015 --> 00:09:40,852
koja želi
da bude konkurencija „Kedberijevom“ zeki.
179
00:09:46,024 --> 00:09:47,191
Nije li to dovitljivo?
180
00:09:47,483 --> 00:09:49,903
Setio sam se toga dok sam izgovarao.
181
00:09:52,488 --> 00:09:55,658
Žele našu pomoć sa kampanjom
i znam da bi ti bila savršena za to.
182
00:09:55,658 --> 00:09:58,745
Iskreno, mislim da si spremna
da imaš svoj odsek.
183
00:09:58,745 --> 00:10:02,373
To je neverovatna ponuda. Ja...
184
00:10:03,207 --> 00:10:04,250
Ne znam šta da kažem.
185
00:10:04,250 --> 00:10:06,586
Ja znam. Možeš da kažeš „da“.
186
00:10:07,378 --> 00:10:08,963
Barem razmisli o tome, važi?
187
00:10:09,255 --> 00:10:10,548
Isplatiće ti se.
188
00:10:10,715 --> 00:10:12,759
- U redu. Hvala puno.
- Da.
189
00:10:12,759 --> 00:10:15,053
Da, naravno. Izlazi odavde. Da.
190
00:10:17,931 --> 00:10:19,265
U stvari, ostavi vrata.
191
00:10:20,433 --> 00:10:21,392
U stvari, zatvori ih.
192
00:10:22,185 --> 00:10:23,061
Ne skroz.
193
00:10:23,061 --> 00:10:24,270
- To je dovoljno.
- Da.
194
00:10:24,270 --> 00:10:25,313
Malo više.
195
00:10:26,648 --> 00:10:27,482
Savršeno.
196
00:10:27,482 --> 00:10:28,399
LEK
197
00:10:37,325 --> 00:10:40,411
DŽEJN
NEMA ZA TEBE
198
00:10:42,163 --> 00:10:43,373
Da li si dobila moju poruku?
199
00:10:43,373 --> 00:10:45,959
Da. Ti si tako čudna osoba.
200
00:10:46,834 --> 00:10:48,336
Možemo li kasnije na piće?
201
00:10:50,129 --> 00:10:51,422
Da. Da li si dobro?
202
00:10:51,965 --> 00:10:54,300
Da, samo glupe poslovne stvari.
203
00:10:54,300 --> 00:10:55,843
Dobro, nije rak?
204
00:10:55,843 --> 00:10:57,804
Šta? Ne. Doviđenja.
205
00:10:58,930 --> 00:10:59,931
Zdravo.
206
00:11:01,099 --> 00:11:02,100
- Izvini. Ja ću.
- Izvini.
207
00:11:04,644 --> 00:11:06,062
To je neverovatno.
208
00:11:06,354 --> 00:11:07,897
Samo volim da crtam.
209
00:11:08,356 --> 00:11:09,899
Nije to obična škrabotina.
210
00:11:11,109 --> 00:11:12,735
Sviđa mi se.
211
00:11:13,569 --> 00:11:14,570
- Meg?
- Da?
212
00:11:14,570 --> 00:11:16,280
- Spremna si?
- Spremna sam.
213
00:11:31,254 --> 00:11:33,381
Izvini, guglala sam herpes na dupetu.
214
00:11:33,756 --> 00:11:35,883
- Zdravo, Lusi.
- Uzela sam ti tekilu.
215
00:11:36,759 --> 00:11:38,094
Hvala.
216
00:11:43,224 --> 00:11:44,934
Kakav ukusan napitak.
217
00:11:45,351 --> 00:11:46,853
Sada možeš da mi kažeš
šta se danas desilo.
218
00:11:46,853 --> 00:11:49,313
Sačekaj, pre nego što krenete sa tim,
idem to toaleta
219
00:11:49,313 --> 00:11:51,065
dok vas dve uskladite ciklus.
220
00:11:51,065 --> 00:11:52,150
Pokidao sam.
221
00:11:52,150 --> 00:11:53,776
- Glupo.
- Glupo.
222
00:11:53,776 --> 00:11:55,153
Stvarno glupo.
223
00:11:58,531 --> 00:12:00,450
Dakle...
224
00:12:00,742 --> 00:12:03,286
Pozvana sam u Stuovu kancelariju danas.
225
00:12:04,454 --> 00:12:05,496
Da li si dobila otkaz?
226
00:12:05,913 --> 00:12:08,207
Ne, nego unapređenje.
227
00:12:09,459 --> 00:12:10,960
Džejn, to je super.
228
00:12:11,753 --> 00:12:13,421
Hoće da me prebace u London.
229
00:12:15,006 --> 00:12:15,923
Čekaj, šta?
230
00:12:17,050 --> 00:12:19,469
Želi da pokrenem kancelariju
231
00:12:20,344 --> 00:12:21,345
u Londonu.
232
00:12:22,847 --> 00:12:23,973
Šta si rekla?
233
00:12:24,599 --> 00:12:27,018
Pristala sam.
234
00:12:28,561 --> 00:12:30,063
To je sjajno.
235
00:12:30,188 --> 00:12:31,189
Hvala.
236
00:12:32,732 --> 00:12:34,192
Ludo, zar ne?
237
00:12:34,609 --> 00:12:37,487
Kada... Kada? Kada se to dešava?
238
00:12:37,487 --> 00:12:38,863
Za pola godine.
239
00:12:38,863 --> 00:12:40,990
Nije kao sutra ili tako nešto.
240
00:12:41,699 --> 00:12:44,077
Super. To je super!
241
00:12:44,202 --> 00:12:45,620
Ovo je super.
242
00:12:45,620 --> 00:12:47,121
Super.
243
00:12:47,914 --> 00:12:49,123
Zaista zaslužuješ ovo.
244
00:12:49,665 --> 00:12:53,002
Osećam se kao: „Što da ne?“ Znaš?
245
00:12:53,002 --> 00:12:54,712
Nikad nisam bila tamo kao odrasla.
246
00:12:54,712 --> 00:12:56,422
Možda mi se dopadne.
Mogu metroom na posao.
247
00:12:56,422 --> 00:12:57,799
Nikada nisam išla metroom na posao.
248
00:12:57,799 --> 00:12:58,883
Da.
249
00:12:59,592 --> 00:13:00,802
Šta je sa Denijem?
250
00:13:00,802 --> 00:13:01,803
Pristao je.
251
00:13:01,803 --> 00:13:03,096
Mislim, šta bi drugo?
252
00:13:03,221 --> 00:13:05,556
Rekao je da bi mogao da nađe
muzički blog za koji bi pisao.
253
00:13:05,556 --> 00:13:08,684
Možda ga London inspiriše
da me jebeno zaprosi.
254
00:13:10,228 --> 00:13:13,272
Misliš da ćeš se veriti dok si tamo?
255
00:13:13,481 --> 00:13:15,775
Pa, mislim...
256
00:13:16,651 --> 00:13:17,652
Ne...
257
00:13:17,860 --> 00:13:19,487
Verovatno će sačekati još osam godina.
258
00:13:21,572 --> 00:13:22,490
Šta?
259
00:13:22,490 --> 00:13:24,075
Znam da je nekako bez veze.
260
00:13:24,242 --> 00:13:25,785
Tako sam srećna zbog tebe.
261
00:13:26,577 --> 00:13:27,495
Ali...
262
00:13:28,538 --> 00:13:31,082
Pa... biće čudno, zar ne?
263
00:13:31,082 --> 00:13:33,000
Da ne živimo na pet minuta
jedna od druge.
264
00:13:33,292 --> 00:13:35,962
Da, ali mislim, to je...
265
00:13:35,962 --> 00:13:38,172
To je... Zauzeta sam, znaš?
266
00:13:39,298 --> 00:13:41,843
Sve stvari idu jako dobro,
267
00:13:41,843 --> 00:13:46,389
a sve druge važne stvari,
a deca su skoro na koledžu, tako da...
268
00:13:46,389 --> 00:13:48,683
Koliko dece imaš?
269
00:13:48,683 --> 00:13:50,059
Imam 12 dece.
270
00:13:50,434 --> 00:13:52,103
Kako se zovu?
271
00:13:53,146 --> 00:13:55,898
Sva se zovu Deniz.
272
00:13:55,898 --> 00:13:57,024
Tako je.
273
00:13:58,901 --> 00:14:01,863
Iskreno, Lusi, ovo bi moglo biti
stvarno dobro za tebe.
274
00:14:02,321 --> 00:14:04,740
Počni ponovo da slikaš. Prodaj nešto.
275
00:14:04,740 --> 00:14:06,325
Neću biti tu da ti odvlačim pažnju.
276
00:14:06,325 --> 00:14:08,911
Da, skroz. Sve... Džejn.
277
00:14:08,911 --> 00:14:11,289
Sve će biti u redu, važi?
278
00:14:11,622 --> 00:14:13,624
Ti ćeš biti u redu. Ja sam u redu.
279
00:14:15,668 --> 00:14:18,421
Obećavaš da ćeš se stalno vraćati?
280
00:14:18,421 --> 00:14:19,672
Da, naravno.
281
00:14:22,258 --> 00:14:23,759
Ali da li znaš kada?
282
00:14:24,760 --> 00:14:25,970
Kojih datuma?
283
00:14:26,345 --> 00:14:27,805
Ne znam tačno, ali često.
284
00:14:28,389 --> 00:14:29,390
Kul.
285
00:14:31,559 --> 00:14:32,894
Brišeš se od nazad prema napred?
286
00:14:32,894 --> 00:14:35,146
Da, moraš od napred prema nazad.
287
00:14:35,146 --> 00:14:37,940
Da, ali neki ljudi se brišu
jednim pokretom od napred ka nazad.
288
00:14:37,940 --> 00:14:40,735
Ne, ja radim dva napred,
jedan pozadi.
289
00:14:40,735 --> 00:14:43,321
- Da.
- Dva napred. Jedan pozadi.
290
00:14:43,321 --> 00:14:44,488
Da, ja tako radim.
291
00:14:46,115 --> 00:14:47,158
Zato...
292
00:14:48,075 --> 00:14:49,660
Zato smo najbolje drugarice, Džejn!
293
00:14:49,660 --> 00:14:51,162
Zato, jer...
294
00:14:52,205 --> 00:14:53,331
Lusi...
295
00:14:53,998 --> 00:14:56,459
Jer se i brišemo na isti način!
296
00:14:56,459 --> 00:14:59,170
A sad nećemo ni da se brišemo
u istoj...
297
00:15:00,087 --> 00:15:01,631
- ...zemlji!
- Dobro.
298
00:15:03,132 --> 00:15:04,508
Operimo ruke.
299
00:15:08,804 --> 00:15:09,847
Volim te.
300
00:15:11,891 --> 00:15:13,392
Dobro, moram nešto da priznam.
301
00:15:13,893 --> 00:15:16,395
Ponekad duvam nos u majicu
kad vežbam.
302
00:15:16,729 --> 00:15:19,690
Neke od tih majica su moje!
303
00:15:20,191 --> 00:15:21,901
Moram nešto da priznam.
304
00:15:21,901 --> 00:15:23,069
U redu.
305
00:15:23,986 --> 00:15:26,447
Ponekad piškim pod tušem.
306
00:15:26,447 --> 00:15:27,990
Svi piške pod tušem!
307
00:15:27,990 --> 00:15:29,575
- Kad smo kod...
- To nije dobro.
308
00:15:29,575 --> 00:15:31,577
- Moram da priznam nešto.
- Stvarno?
309
00:15:31,577 --> 00:15:33,871
Poljubila sam Amandu Njuman
u desetom razredu.
310
00:15:33,871 --> 00:15:35,122
- U redu!
- Da.
311
00:15:35,122 --> 00:15:36,791
Hiljadu poena za to priznanje.
312
00:15:36,791 --> 00:15:38,125
- Opa.
- Čekaj, šta?
313
00:15:38,125 --> 00:15:39,377
Nikad mi to nisi rekla.
314
00:15:39,377 --> 00:15:41,671
Da. Deseti razred iza prodavnice.
315
00:15:41,671 --> 00:15:43,130
Izazvala me je i uradila sam to.
316
00:15:43,130 --> 00:15:44,715
Kako si mogla da mi to ne kažeš?
317
00:15:44,715 --> 00:15:47,009
Velika je devojka ako si poljubila stvar.
318
00:15:47,009 --> 00:15:48,094
Šta?
319
00:15:48,094 --> 00:15:50,596
Mislim, veliki je poljubac
ako si stvar devojku.
320
00:15:50,596 --> 00:15:51,806
Mislim...
321
00:15:51,806 --> 00:15:53,933
Treći način da se to kaže.
322
00:15:53,933 --> 00:15:56,519
Uzmi malo te vode, dušo.
323
00:15:56,519 --> 00:15:58,229
Eto. Bravo.
324
00:15:59,313 --> 00:16:00,564
Da li se dobro ljubi?
325
00:16:00,564 --> 00:16:01,899
Bila je prilično dobra.
326
00:16:01,899 --> 00:16:03,401
Da. Bila je.
327
00:16:03,401 --> 00:16:06,279
Nikada mi ranije nisi rekla te reči.
328
00:16:06,404 --> 00:16:07,446
Nikad ih nisam čula.
329
00:16:07,446 --> 00:16:09,532
Da li si nekada poljubila devojku?
330
00:16:10,533 --> 00:16:11,617
Ne.
331
00:16:11,867 --> 00:16:13,452
Pa, ako bi poljubila devojku...
332
00:16:13,452 --> 00:16:14,704
...ko bi to bio?
333
00:16:14,704 --> 00:16:17,039
- Koga bi poljubila?
- Britani.
334
00:16:17,373 --> 00:16:19,292
Britani? Zanimljivo.
335
00:16:19,292 --> 00:16:20,459
- Zašto je to... Ko je...
- Da. Da.
336
00:16:20,459 --> 00:16:21,669
Ko je... Ko je Brit-Brit?
337
00:16:21,669 --> 00:16:24,213
Masira kod mene na poslu.
338
00:16:24,213 --> 00:16:26,841
- Da li je gej ili strejt?
- Ona je samo... Ne znam.
339
00:16:26,841 --> 00:16:29,010
Možda je strejt. Nosi haljine.
340
00:16:29,010 --> 00:16:31,804
Ti... Dobro.
Znaš da lezbejke nose haljine, zar ne?
341
00:16:31,804 --> 00:16:33,639
Rekla je da te voli danas.
342
00:16:33,848 --> 00:16:38,477
Voli da flertuje.
Voli da me dodiruje.
343
00:16:38,477 --> 00:16:40,187
Znaš kako je zove? Lus.
344
00:16:40,896 --> 00:16:42,440
A tak je počela da radi tamo.
345
00:16:42,440 --> 00:16:43,983
Trebalo bi da uradiš to.
346
00:16:43,983 --> 00:16:47,278
Nije dobra ideja
ljubiti se sa kolegama, ljudi.
347
00:16:47,278 --> 00:16:48,529
Pročitajte vesti.
348
00:16:48,529 --> 00:16:50,156
Tako je. Idem na spavanje.
349
00:16:50,156 --> 00:16:51,824
Uvek uradiš to tako iznenada.
350
00:16:52,033 --> 00:16:53,117
Znam kada je vreme.
351
00:16:53,117 --> 00:16:54,785
Možemo da spavamo zajedno?
352
00:16:54,785 --> 00:16:56,746
Ja ne...
353
00:16:57,246 --> 00:16:59,457
Bolje bi ti bilo da me posetiš.
354
00:17:00,374 --> 00:17:02,084
Da, doneću ti onaj sendvič
355
00:17:02,084 --> 00:17:06,547
koji mnogo voliš
iz one usrane radnje na Sansetu.
356
00:17:07,757 --> 00:17:08,758
Hvala.
357
00:17:09,008 --> 00:17:10,468
Staviću ga u hladnjak.
358
00:17:11,677 --> 00:17:15,056
Izdržaće 11 sati u avionu, zar ne?
359
00:17:15,222 --> 00:17:16,307
Sigurno.
360
00:17:24,482 --> 00:17:25,566
Plačeš?
361
00:17:27,109 --> 00:17:29,695
- Ne.
- Lusi...
362
00:17:31,030 --> 00:17:33,199
Obećavam da neće biti mnogo drugačije.
363
00:17:40,498 --> 00:17:41,749
Ne plači.
364
00:17:44,460 --> 00:17:47,421
Možemo da pričamo na fejstajmu
kao i uvek.
365
00:17:51,967 --> 00:17:53,469
Šta se dešava?
366
00:17:55,429 --> 00:17:56,430
Lusi...
367
00:18:03,437 --> 00:18:05,940
Znaš, kad sam rekla
da bih se ljubila sa Britani...
368
00:18:06,690 --> 00:18:07,566
Da?
369
00:18:09,276 --> 00:18:10,319
Zaista bih.
370
00:18:10,778 --> 00:18:12,571
Nisam mislila da lažeš o tome.
371
00:18:13,155 --> 00:18:14,115
Ali...
372
00:18:17,535 --> 00:18:18,577
Zaista bih.
373
00:18:23,249 --> 00:18:26,502
Stvarno?
374
00:18:28,754 --> 00:18:31,382
Da, mislim da bih.
375
00:18:31,549 --> 00:18:33,968
Bože. Zašto nisi ništa rekla?
376
00:18:35,261 --> 00:18:37,972
Bilo mi je lakše da držim to u sebi.
377
00:18:38,556 --> 00:18:41,350
Jebote, Lusi.
Ne možeš da držiš to u sebi.
378
00:18:41,892 --> 00:18:43,310
Eksplodiraćeš.
379
00:18:43,310 --> 00:18:44,478
Mrzim ovo.
380
00:18:51,444 --> 00:18:53,696
Da li si pričala s nekim o tome?
381
00:18:56,115 --> 00:18:57,741
Otkad se tako osećaš?
382
00:18:59,452 --> 00:19:00,411
Neko vreme.
383
00:19:00,828 --> 00:19:02,288
I nisi ništa radila po tom pitanju?
384
00:19:03,247 --> 00:19:05,249
Čak ni u tajnosti?
385
00:19:08,586 --> 00:19:10,004
Osećam se tako glupo.
386
00:19:12,339 --> 00:19:16,802
Trebalo je da shvatim ovo do sada.
387
00:19:17,094 --> 00:19:18,637
Ne možeš tako da gledaš na to.
388
00:19:18,637 --> 00:19:22,099
Da, mogu, Džejn. Imam 32 godine.
389
00:19:22,099 --> 00:19:25,478
Ne postoji rok da se to shvati.
390
00:19:25,603 --> 00:19:27,480
Ljudi to shvate sa devet godina.
391
00:19:28,022 --> 00:19:28,939
Devet?
392
00:19:29,607 --> 00:19:33,694
Kada sam ja imala devet godina, pretvarala
sam se da sam kuca i lajala sam na ljude.
393
00:19:34,153 --> 00:19:37,531
Da, zvuči čudno kad kažem to naglas.
394
00:19:38,157 --> 00:19:39,783
Osećam se tako glupo.
395
00:19:41,952 --> 00:19:43,913
A čak ni ne znam šta sam.
396
00:19:44,330 --> 00:19:47,750
Ne znam ni da li sam...
Da li zam zaista to,
397
00:19:47,750 --> 00:19:50,419
i samo se bojim da priznam,
398
00:19:50,419 --> 00:19:56,217
ili nisam, i samo...
Šta? Nikada ne izlazim sa momcima.
399
00:19:56,217 --> 00:19:57,718
Mislim, muškarcima. Ne znam.
400
00:19:58,344 --> 00:19:59,762
Pa, možda si oboje.
401
00:20:05,935 --> 00:20:09,355
Ne. Trebalo je da shvatim.
402
00:20:10,731 --> 00:20:15,194
Kada si poljubila Amandu Njuman,
da li ti se dopalo?
403
00:20:15,194 --> 00:20:20,074
Bože, valjda. Popila sam Zimu.
Mislila sam da sam bila pijana.
404
00:20:20,950 --> 00:20:24,036
Ali nisi se zapitala: „Možda sam gej?“
405
00:20:24,870 --> 00:20:26,747
Ne znam. Nisam htela
406
00:20:27,164 --> 00:20:29,208
da budem sa Amandom Njuman.
407
00:20:29,208 --> 00:20:30,876
- Zašto? Zašto ne?
- Jer...
408
00:20:31,335 --> 00:20:33,337
Pa, to je bio samo glupi poljubac.
409
00:20:35,756 --> 00:20:38,342
Kada se ljubiš s Denijem,
da li misliš:
410
00:20:39,134 --> 00:20:41,136
„Tako sam strejt. Volim momke“?
411
00:20:41,554 --> 00:20:45,307
Obično mislim: „Operi zube.
Osećam Sabvej sendvič.“
412
00:20:46,225 --> 00:20:47,434
Ozbiljno.
413
00:20:48,394 --> 00:20:50,729
Ne znam da li je tako jednostavno, Lusi.
414
00:20:51,605 --> 00:20:54,441
Kako si se osećala
kada si spavala sa momcima?
415
00:20:54,441 --> 00:20:55,484
Čudno.
416
00:20:55,484 --> 00:21:00,739
Čudno kao što misliš da je sve čudno,
ili čudno na način da ti se nije dopalo?
417
00:21:01,031 --> 00:21:04,702
Čudno kao da to mora da je razlog
što to skoro da ne radim.
418
00:21:07,288 --> 00:21:09,415
Mislila si da sam to?
419
00:21:10,291 --> 00:21:11,750
Ljubitelj vagine?
420
00:21:13,711 --> 00:21:15,296
Palo mi je na pamet.
421
00:21:15,296 --> 00:21:16,964
Nisam. Ne... Ja...
422
00:21:17,381 --> 00:21:19,633
Ne volim vagine. Ja nisam...
423
00:21:19,633 --> 00:21:22,011
Imala si Volvo u srednjoj školi.
424
00:21:22,011 --> 00:21:22,928
Jesi.
425
00:21:22,928 --> 00:21:26,473
- Džejn, Volvo je najbezbedniji auto.
- Dobro.
426
00:21:28,350 --> 00:21:30,311
Sranje, Lusi, žao mi je. Ja...
427
00:21:31,145 --> 00:21:35,232
Ljuta sam što nisam to spomenula
ako toliko patiš.
428
00:21:35,858 --> 00:21:36,859
U redu je.
429
00:21:39,987 --> 00:21:41,947
Verovatno bih samo slagala.
430
00:21:42,406 --> 00:21:43,782
Pa, sada znamo.
431
00:21:44,825 --> 00:21:48,412
I sada moraš da poljubiš Brit-Brit.
432
00:21:48,954 --> 00:21:50,873
Ne znam ni da li voli devojke.
433
00:21:50,873 --> 00:21:53,042
Pa, onda ćemo ti naći
neke devojke koje vole.
434
00:21:53,917 --> 00:21:58,172
Lusi, koliko razumem,
i verujem da je ovo istina,
435
00:21:58,172 --> 00:21:59,882
sve lezbejke se poznaju.
436
00:22:00,382 --> 00:22:02,051
Sve su spavale jedne sa drugima.
437
00:22:02,426 --> 00:22:04,553
Dakle, uđeš li u to kolo,
438
00:22:04,553 --> 00:22:07,473
bićeš zvezda lezbejske zajednice.
439
00:22:07,473 --> 00:22:08,641
Ne sviđa mi se ta reč.
440
00:22:08,766 --> 00:22:11,352
Znam. „Zajednica.“
441
00:22:17,483 --> 00:22:18,817
Bojim se.
442
00:22:19,360 --> 00:22:20,861
Naravno da je zastrašujuće.
443
00:22:22,571 --> 00:22:25,032
Ali tebi je mnogo stvari zastrašujuće.
444
00:22:25,741 --> 00:22:28,410
I dalje te plaši kako
Salt-N-Pepa šapuće u „Push it“?
445
00:22:28,410 --> 00:22:29,912
Da. Veoma.
446
00:22:30,204 --> 00:22:33,707
Vidi, i ja bih se bojala
da dodirnem tuđu vaginu.
447
00:22:36,001 --> 00:22:38,420
Ali ne idem iz ove zemlje
dok to ne uradiš.
448
00:22:45,803 --> 00:22:48,806
- Volim te.
- Volim te.
449
00:22:55,312 --> 00:22:58,357
Lus, jesi li dobro? Šta je problem?
450
00:22:58,816 --> 00:23:02,027
Da, samo sam popila previše tekile.
451
00:23:02,027 --> 00:23:04,238
Daj mi ruku. Daj mi ruku.
452
00:23:04,238 --> 00:23:06,323
Znam lek za glavobolju od mamurluka.
453
00:23:06,824 --> 00:23:08,242
Jao.
454
00:23:08,826 --> 00:23:09,993
Šta si radila sinoć?
455
00:23:10,160 --> 00:23:12,579
- Imala si seksi sastanak?
- Ne.
456
00:23:12,913 --> 00:23:18,502
Džejn mi je rekla da se seli u London,
pa sam se napila.
457
00:23:19,378 --> 00:23:21,046
Lus, žao mi je,
458
00:23:21,630 --> 00:23:24,383
ali, mislim, to... to...
459
00:23:24,383 --> 00:23:25,509
Pa, to je glupo.
460
00:23:25,968 --> 00:23:27,302
U redu je.
461
00:23:28,220 --> 00:23:30,931
Verovatno ne pomaže mojoj glavobolji.
462
00:23:34,393 --> 00:23:37,312
- Je li to previše?
- Ne, tako je lepo.
463
00:23:37,563 --> 00:23:39,022
Pa, možemo mi da se družimo više.
464
00:23:40,774 --> 00:23:42,359
Osim ako...
465
00:23:42,735 --> 00:23:43,861
- Ne.
- ...ne želiš.
466
00:23:43,861 --> 00:23:45,988
Ne, ne. Volela bih.
467
00:23:47,573 --> 00:23:48,532
U redu, dobro.
468
00:23:48,741 --> 00:23:50,159
Jer sam jako zabavna.
469
00:23:51,910 --> 00:23:52,911
Više kasnije?
470
00:24:03,547 --> 00:24:06,175
Brit Brit me je upravo masirala.
471
00:24:07,468 --> 00:24:09,803
Oh... na vagini? ;-)
472
00:24:11,054 --> 00:24:13,182
Ne, glupačo.
473
00:24:14,475 --> 00:24:16,727
Poljubi je.
474
00:24:18,604 --> 00:24:19,688
Ne.
475
00:24:20,773 --> 00:24:23,901
Piće sa Ket večeras.
Hoćeš s nama?
476
00:24:24,651 --> 00:24:27,738
Ket?
477
00:24:27,738 --> 00:24:30,365
Ne.
478
00:24:32,117 --> 00:24:34,411
Pffft. Vidimo se tamo.
479
00:24:42,628 --> 00:24:44,046
Da li si nekad kresnula vozača Ubera?
480
00:24:44,046 --> 00:24:45,422
- Ne.
- To je baš nešto
481
00:24:45,422 --> 00:24:46,757
što bi Dru uradio.
482
00:24:46,757 --> 00:24:47,883
Znaš Drua.
483
00:24:47,883 --> 00:24:48,967
Ko je Dru?
484
00:24:49,134 --> 00:24:50,177
Pričala sam o njemu.
485
00:24:50,177 --> 00:24:51,845
Onaj koji uvek govori preko spikerfona.
486
00:24:52,137 --> 00:24:53,764
On je jebeno najgori.
487
00:24:53,764 --> 00:24:54,973
Ipak bih bila s njim.
488
00:24:55,933 --> 00:24:58,227
Možda treba da uradim to
pre nego što odemo u London.
489
00:24:59,144 --> 00:25:00,771
I ti ideš u London?
490
00:25:00,771 --> 00:25:01,814
Da, rekla sam ti to.
491
00:25:02,940 --> 00:25:03,941
Ne, nisi.
492
00:25:03,941 --> 00:25:06,109
Jedva čekam da odem
i budem u Džejninom timu!
493
00:25:06,109 --> 00:25:07,903
Tako sam uzbuđena! Devojke.
494
00:25:07,903 --> 00:25:11,114
Recite Vedžimajt! „Vedžimajt.“
495
00:25:11,114 --> 00:25:12,282
To je australijsko.
496
00:25:12,282 --> 00:25:13,867
Sviđa mi se.
Objaviću stori. Postujem.
497
00:25:15,494 --> 00:25:17,329
Postaću biseksualna kad odem u London.
498
00:25:17,329 --> 00:25:19,164
Devojke su tako seksi tamo.
499
00:25:20,040 --> 00:25:21,750
Čekaj. Viđaš se sa nekim?
500
00:25:22,209 --> 00:25:23,627
Ne, ne sada.
501
00:25:23,627 --> 00:25:25,504
Znate da sam bila samo sa sedam osoba?
502
00:25:25,504 --> 00:25:26,755
- Stvarno?
- Nije li to ludo?
503
00:25:26,755 --> 00:25:29,591
Ja sa devet, uključujući i Denija.
I osećam se...
504
00:25:29,591 --> 00:25:31,301
Deni mora da pusti
da stigneš do deset.
505
00:25:31,301 --> 00:25:32,719
- Zar ne?
- Treba.
506
00:25:33,178 --> 00:25:34,680
Sa koliko ljudi si spavala?
507
00:25:37,349 --> 00:25:38,308
Previše za brojanje?
508
00:25:38,308 --> 00:25:40,602
- Ne, ne. Ja...
- Volela bih da sam kao ti,
509
00:25:41,103 --> 00:25:42,646
ali imamo istu kosu,
na putu sam.
510
00:25:44,273 --> 00:25:45,524
Sviđa mi se ova bluza!
511
00:25:45,524 --> 00:25:46,567
Stvarno?
512
00:25:47,067 --> 00:25:48,360
- Hvala.
- Gde si je kupila?
513
00:25:48,360 --> 00:25:50,195
Verovatno u Gepu. Je li iz Gepa?
514
00:25:50,195 --> 00:25:51,613
Gep.
515
00:25:52,072 --> 00:25:53,156
Zapravo, mislim da jeste.
516
00:25:53,448 --> 00:25:54,741
Gep.
517
00:25:57,119 --> 00:25:58,245
Džej? Džej?
518
00:25:59,121 --> 00:26:00,622
Imaš nešto na zubima.
519
00:26:00,622 --> 00:26:02,541
- Hvala.
- Savršeno. Skinula si.
520
00:26:02,541 --> 00:26:04,877
Ja uvek kažem ljudima
kad imaju nešto na zubima.
521
00:26:04,877 --> 00:26:07,212
To je najvažnije
što možeš da uradiš za prijatelja.
522
00:26:07,212 --> 00:26:09,214
Potpuno se slažem.
Mislim da je to jako važno.
523
00:26:09,214 --> 00:26:12,301
Mislim, nije najvažnija stvar
koju možeš da uradiš.
524
00:26:12,301 --> 00:26:14,052
Ja... Nisam to videla.
525
00:26:14,261 --> 00:26:16,638
Rekla bih ti da sam videla, Džej.
526
00:26:16,638 --> 00:26:18,557
Hoćeš li doći da nas posetiš?
527
00:26:18,557 --> 00:26:20,392
Hoćeš li doći u London?
528
00:26:20,392 --> 00:26:21,518
Hoćeš li doći?
529
00:26:21,852 --> 00:26:24,021
Pa, da, nadam se. Videćemo.
530
00:26:24,021 --> 00:26:27,566
Čekajte, ljudi. Imam druga sa koledža
koji zna članove kraljevske porodice.
531
00:26:27,566 --> 00:26:28,734
Zapratimo ih na Instagramu.
532
00:26:28,734 --> 00:26:30,360
Džejn mrzi Instagram.
533
00:26:30,360 --> 00:26:33,071
Ne mrzim ga.
Samo ga ne koristim mnogo.
534
00:26:33,071 --> 00:26:35,490
Nadam se da voliš
velike zabave sa večerom.
535
00:26:35,490 --> 00:26:37,492
- Da, volim!
- Šta?
536
00:26:37,492 --> 00:26:39,453
Ti mrziš zabave sa večerom.
537
00:26:39,453 --> 00:26:41,830
Ovo je drugačije.
Kada si u inostranstvu, drugačije je.
538
00:26:41,830 --> 00:26:43,707
Kad si u inostranstvu, sve je drugačije.
539
00:26:43,707 --> 00:26:46,084
Sve je drugačije kada si u inostranstvu.
540
00:26:46,084 --> 00:26:47,961
Jedva čekam da upoznam Džejninu porodicu!
541
00:26:50,047 --> 00:26:52,174
- Zar nije Ket najbolja?
- Najbolja je.
542
00:26:52,174 --> 00:26:53,342
Mrziš je.
543
00:26:53,342 --> 00:26:55,928
Ne mrzim je, samo je zahtevna.
544
00:26:55,928 --> 00:26:57,346
Da, ali sviđa mi se.
545
00:26:57,512 --> 00:26:59,723
Vi ćete se zabaviti u Londonu, zar ne?
546
00:27:00,182 --> 00:27:02,893
Zamalo da zaboravim. Imam mafine.
547
00:27:05,854 --> 00:27:08,106
- S borovnicama?
- S borovnicama i mekinjama.
548
00:27:08,106 --> 00:27:10,567
Obe ćemo pojesti po pola sada,
a pola kad završimo.
549
00:27:11,443 --> 00:27:12,903
Ne mogu da pojedem celi sada?
550
00:27:12,903 --> 00:27:13,987
Ne, pola i pola.
551
00:27:13,987 --> 00:27:15,989
A onda nas čeka užina kad završimo.
552
00:27:15,989 --> 00:27:17,199
To je pametan način.
553
00:27:17,199 --> 00:27:18,867
To je kontrolišući način.
554
00:27:18,867 --> 00:27:20,869
Ja sam se setila da kupi mafine.
555
00:27:22,120 --> 00:27:23,038
Koji hoćeš?
556
00:27:23,038 --> 00:27:24,331
Mekinje ili borovnica?
557
00:27:24,539 --> 00:27:25,791
Mekinje, očigledno.
558
00:27:25,999 --> 00:27:27,626
Da završiš da borovnicom.
559
00:27:29,753 --> 00:27:31,171
Uzeću mekinje onda.
560
00:27:31,880 --> 00:27:33,423
Moramo da vidimo koji je tvoj tip.
561
00:27:33,423 --> 00:27:34,758
Ne, ne.
562
00:27:34,758 --> 00:27:36,551
Zašto me toliko dodiruje?
563
00:27:36,551 --> 00:27:38,470
- Misliš Brit-Brit?
- Da.
564
00:27:38,470 --> 00:27:40,138
Jer želi da ima seks sa tobom.
565
00:27:41,139 --> 00:27:43,225
To je mnogo više od normalnog.
566
00:27:44,142 --> 00:27:45,310
Vidi, svodi se na ovo.
567
00:27:45,310 --> 00:27:46,311
Možeš da je iskoristiš
568
00:27:46,311 --> 00:27:47,646
- kao seksualni portal.
- Zašto?
569
00:27:47,980 --> 00:27:49,523
Ali ovo nije trajna veza.
570
00:27:49,523 --> 00:27:50,774
Dodirni je, valjaj se.
571
00:27:50,774 --> 00:27:51,900
Onda te stavljamo na aplikacije
572
00:27:51,900 --> 00:27:53,443
da ljudi znaju kako da dođu do tebe.
573
00:27:53,443 --> 00:27:54,861
Ne želim to.
574
00:27:54,861 --> 00:27:56,279
Mogu li da te pitam nešto?
575
00:27:56,738 --> 00:27:59,408
Zašto misliš da ne moraš
da se zabavljaš kao svi ostali?
576
00:28:00,158 --> 00:28:01,743
Niko ti neće pozvoniti na vrata
577
00:28:01,743 --> 00:28:04,454
tražeći neodlučnu lezbejku
koja bi možda htela da proba neke stvari.
578
00:28:04,454 --> 00:28:05,998
Ne znaš to zasigurno.
579
00:28:06,832 --> 00:28:09,126
Hajde, dva po dva. Stegni guzu.
580
00:28:10,419 --> 00:28:11,378
Ovo je drugačije.
581
00:28:11,378 --> 00:28:12,713
Kako je drugačije?
582
00:28:12,713 --> 00:28:16,008
Jer, šta ako je neko koga poznajem tamo
i pomisli:
583
00:28:16,133 --> 00:28:17,426
„Šta? Ona je gej?“
584
00:28:17,426 --> 00:28:19,886
- Šta onda?
- Onda svi znaju.
585
00:28:20,178 --> 00:28:21,263
Sjajno!
586
00:28:21,888 --> 00:28:25,851
Nije kao da te ljudi znaju
kao iskusnu heteroseksualku.
587
00:28:25,851 --> 00:28:28,478
Nikada ne daš nikome da ti ugovori
sastanak, ne izlaziš.
588
00:28:29,271 --> 00:28:30,647
Ljudi će pomisliti:
589
00:28:30,647 --> 00:28:32,399
„Super. Shvatila je.“
590
00:28:32,941 --> 00:28:34,526
Misliš li da ljudi to misle?
591
00:28:34,526 --> 00:28:35,652
Ne znam!
592
00:28:35,944 --> 00:28:38,405
Svi će samo želeti da budeš srećna.
593
00:28:39,489 --> 00:28:41,199
Šta ako mi nije suđeno da budem srećna?
594
00:28:41,742 --> 00:28:43,285
Bože.
595
00:28:43,785 --> 00:28:46,371
Trčim gore i ne spuštam se.
596
00:28:46,371 --> 00:28:47,414
Dobro.
597
00:28:49,916 --> 00:28:51,126
Ja ću sedeti ovde.
598
00:28:51,877 --> 00:28:53,545
Da li sam ikada bila srećna?
599
00:28:53,545 --> 00:28:55,589
Ne znam ni šta me čini srećnom.
600
00:28:55,964 --> 00:28:57,674
Stalno sam nervozna.
601
00:28:58,133 --> 00:29:00,427
I bojim se svega.
602
00:29:01,094 --> 00:29:02,637
Lusi, ovo su jadni jebeni izgovori
603
00:29:02,637 --> 00:29:05,057
da ne bi morala da izađeš
iz svoje zone komfora.
604
00:29:05,182 --> 00:29:08,602
Svakako možeš da budeš srećna.
Ne pričaj gluposti.
605
00:29:09,102 --> 00:29:12,481
Sada sam ranjiva,
a ti me napadaš.
606
00:29:13,065 --> 00:29:15,734
Stisni. Nije ti udobno
ni u tvojoj zoni komfora.
607
00:29:16,234 --> 00:29:18,653
Zašto ne probaš nešto novo?
608
00:29:18,653 --> 00:29:21,948
Probaš 20 različitih ukusa sladoleda
pre nego što se odlučiš za jednu kuglu.
609
00:29:22,282 --> 00:29:23,116
Uradi to.
610
00:29:23,116 --> 00:29:26,078
Sladoled se razlikuje od vagine.
611
00:29:26,203 --> 00:29:27,871
Kako znaš? Ne znaš.
612
00:29:27,871 --> 00:29:28,914
Da, znam.
613
00:29:28,914 --> 00:29:31,083
Inače bi se zvao vagislad.
614
00:29:35,212 --> 00:29:36,129
Jesam li dobro?
615
00:29:37,672 --> 00:29:39,800
Ne želim da budem to drugačije.
616
00:29:40,133 --> 00:29:42,761
Ne želim da moram da govorim svima
tu veliku stvar. To je...
617
00:29:44,221 --> 00:29:47,516
Znam da je to u redu
i da nikoga nije briga, ali meni je stalo
618
00:29:48,642 --> 00:29:49,726
i zakasnila sam.
619
00:29:50,018 --> 00:29:52,145
Tako je kasno u životu.
620
00:29:52,354 --> 00:29:54,231
Onda ne gubi više vremena.
621
00:29:55,440 --> 00:29:57,526
Samo bih volela da ne razmišljam
o njoj toliko.
622
00:29:58,193 --> 00:29:59,569
Mnogo razmišljaš o njoj?
623
00:30:00,946 --> 00:30:04,116
Lusi, bićeš u redu.
624
00:30:05,492 --> 00:30:08,745
Hajde da izađemo u gej bar
jedne večeri i razgledamo.
625
00:30:08,745 --> 00:30:11,665
Sigurna sam da postoji neko mesto
sa nekom vrstom lezbejske zabave.
626
00:30:12,999 --> 00:30:13,917
Materica.
627
00:30:14,918 --> 00:30:16,419
Znaš da se zove Materica.
628
00:30:16,419 --> 00:30:18,713
Nikada nisam bila
ponosnija na tebe. Idemo.
629
00:30:18,713 --> 00:30:20,966
Ne. Nisam spremna za to.
630
00:30:20,966 --> 00:30:23,343
Molim te, biće zabavno.
To je istraživanje.
631
00:30:24,136 --> 00:30:26,471
Mogu li sada da pojedem
drugu polovinu mafina?
632
00:30:26,471 --> 00:30:30,058
I hoćeš li da spomeneš koliko je bolje
završiti sa borovnicama?
633
00:30:30,433 --> 00:30:31,935
Ne ignoriši me, Deniz!
634
00:30:32,269 --> 00:30:36,022
Moraš da počneš da se briješ
iznad kolena, Deniz.
635
00:30:56,126 --> 00:30:59,337
KAKO DA ZNAŠ DA LI SI LEZBEJKA KVIZ
636
00:31:01,214 --> 00:31:04,134
„KAKO DA ZNAM DA LI SAM LEZBEJKA?“
637
00:31:05,802 --> 00:31:07,387
DA LI VOLITE TENIS?
638
00:31:09,222 --> 00:31:11,558
DA LI SLUŠATE TIGAN I SARU?
DA LI STE NEKAD NOSILI PUMA?
639
00:31:13,185 --> 00:31:14,311
ŠTA MISLITE DA STE?
SUPER GEJ
640
00:31:14,311 --> 00:31:15,520
TOTALNO STREJT
NISAM SIGURAN, ALI VEROVATNO GEJ
641
00:31:19,900 --> 00:31:21,109
DEFINITIVNO DA
MOŽDA
642
00:31:21,109 --> 00:31:22,485
KADA BIH IMALA DOVOLJNO TEKILE
643
00:31:22,485 --> 00:31:24,696
KADA BISTE SE NAPILI,
DA LI BISTE SE LJUBILI SA DEVOJKOM?
644
00:31:27,908 --> 00:31:28,950
AKO POGLEDATE RUKE,
DA LI VAM JE KAŽIPRST...
645
00:31:28,950 --> 00:31:29,910
DUŽI OD DOMALOG PRSTA
KRAĆI
646
00:31:29,910 --> 00:31:30,869
ISTI KAO DOMALI PRST
647
00:31:32,621 --> 00:31:35,498
- Hej, lepotice. Šta radiš?
- Samo...
648
00:31:35,624 --> 00:31:36,458
JESAM LI GEJ?
649
00:31:36,458 --> 00:31:38,126
Samo sam nešto guglovala.
650
00:31:38,126 --> 00:31:40,337
Potpuno nasumično.
651
00:31:40,337 --> 00:31:41,796
Potpuno nasumične stvari.
652
00:31:44,549 --> 00:31:46,551
Lus, tako si talentovana.
653
00:31:46,551 --> 00:31:47,552
Šta?
654
00:31:48,011 --> 00:31:49,429
Šta uopšte radiš ovde?
655
00:31:50,639 --> 00:31:51,723
Dobro pitanje.
656
00:31:51,723 --> 00:31:54,893
Zapravo, slikam.
Volim to da radim.
657
00:31:55,477 --> 00:31:57,354
Pa, želim da vidim tvoje slike.
658
00:31:58,813 --> 00:32:00,607
Ne. Mislim, nemam ih ovde.
659
00:32:00,899 --> 00:32:02,525
Nisam ni mislila da ih imaš sa sobom.
660
00:32:03,568 --> 00:32:06,154
Možeš li da zamisliš?
Samo izvučem dvanaest ispod stola.
661
00:32:08,156 --> 00:32:11,201
Hoću da vidim tvoje slike
jer sam sigurna da su neverovatne.
662
00:32:11,660 --> 00:32:12,827
Da, možda jednog dana.
663
00:32:13,995 --> 00:32:15,121
Pa, kada ćemo se družiti?
664
00:32:17,374 --> 00:32:18,375
Kad god.
665
00:32:18,375 --> 00:32:19,459
U redu. Večeras?
666
00:32:20,919 --> 00:32:23,672
Naravno, mogu večeras.
To je izvodljivo.
667
00:32:23,964 --> 00:32:26,508
Dobro, pa, ja ću da kuvam.
668
00:32:27,050 --> 00:32:28,260
Super! Tako sam uzbuđena.
669
00:32:33,473 --> 00:32:37,644
BRITANI HOĆE DA DOĐE
I KUVA ZA MENE VEČERAS.
670
00:32:40,855 --> 00:32:42,691
NA SASTANKU.
671
00:32:43,441 --> 00:32:45,735
DOBRO, PIŠI MI IZ LONDONA.
672
00:32:45,735 --> 00:32:46,653
Kučka.
673
00:32:50,115 --> 00:32:52,450
Bože. Sve vreme.
674
00:32:54,035 --> 00:32:55,578
- Stvarno?
- Da.
675
00:32:55,578 --> 00:32:58,581
Erekcija za erekcijom
za jadnom erekcijom.
676
00:32:58,581 --> 00:32:59,582
Opa.
677
00:33:00,166 --> 00:33:01,793
Da li ti traže da...
678
00:33:03,253 --> 00:33:04,296
imaš seks sa njima?
679
00:33:04,796 --> 00:33:05,630
Neki.
680
00:33:06,423 --> 00:33:07,424
Imala sam seks.
681
00:33:07,757 --> 00:33:09,009
Imala sam seks. Jednom.
682
00:33:09,426 --> 00:33:10,844
- Jesi?
- Da.
683
00:33:11,177 --> 00:33:13,221
Morala sam da probam.
684
00:33:13,596 --> 00:33:15,181
I bio je sladak.
Tako da je u redu.
685
00:33:15,181 --> 00:33:17,309
Da li te je častio?
686
00:33:17,309 --> 00:33:18,518
O, da.
687
00:33:18,768 --> 00:33:20,645
Ali to je bilo to.
To je sve što sam uradila.
688
00:33:20,645 --> 00:33:22,147
Zato kažem. Stvarno,
689
00:33:22,147 --> 00:33:25,150
želim da otvorim studio samo za žene.
690
00:33:25,442 --> 00:33:27,485
One su jednostavno... Bolje.
691
00:33:28,445 --> 00:33:29,863
Valjda nema toliko dlakavih leđa.
692
00:33:31,406 --> 00:33:33,241
Iznenadila bi se.
693
00:33:33,241 --> 00:33:34,743
Ne, one su...
694
00:33:35,827 --> 00:33:37,037
Mnogo su mekše.
695
00:33:40,957 --> 00:33:42,250
Bože!
696
00:33:42,876 --> 00:33:44,711
Koja ti je najduža veza?
697
00:33:45,962 --> 00:33:49,049
Ne znam. Ne duga.
698
00:33:49,883 --> 00:33:52,719
Nekoliko meseci.
699
00:33:53,803 --> 00:33:54,971
Da li si bila zaljubljena?
700
00:33:57,849 --> 00:34:00,018
- Stvarno?
- Ne.
701
00:34:00,226 --> 00:34:01,603
Nekako sam ljubomorna.
702
00:34:01,603 --> 00:34:05,273
Očekuje te nešto divno.
703
00:34:05,273 --> 00:34:07,400
- A ti?
- O, da.
704
00:34:07,859 --> 00:34:09,361
Moj dečko sa koledža.
705
00:34:10,278 --> 00:34:12,947
Bila sam opsednuta njime
i mislila sam
706
00:34:12,947 --> 00:34:15,075
da ću umreti ako raskine sa mnom.
707
00:34:15,075 --> 00:34:16,868
Bukvalno umreti.
708
00:34:16,868 --> 00:34:17,952
Šta se desilo?
709
00:34:17,952 --> 00:34:20,955
Preselio se u Portland,
onda je raskinuo sa mnom.
710
00:34:21,206 --> 00:34:23,249
I nisam umrla, tako da...
711
00:34:24,042 --> 00:34:25,001
Živeli za to.
712
00:34:25,585 --> 00:34:26,586
A onda sam shvatila
713
00:34:26,586 --> 00:34:30,048
da verovatno treba da imam seks
sa više ljudi.
714
00:34:30,048 --> 00:34:31,132
Dakle...
715
00:34:34,094 --> 00:34:35,220
Da li ti nedostaje?
716
00:34:36,554 --> 00:34:39,849
Ne. Mislim, viđam ga ponekad.
717
00:34:39,849 --> 00:34:41,976
Imam osećaj da je čudak.
718
00:34:41,976 --> 00:34:45,230
I mislim da je gej, tako da...
719
00:34:45,230 --> 00:34:46,398
Stvarno?
720
00:34:47,524 --> 00:34:48,525
Ne znam.
721
00:34:49,359 --> 00:34:50,443
To je spektar, zar ne?
722
00:34:51,820 --> 00:34:54,948
Gej, strejt, bi.
Šta to sve uopšte znači?
723
00:34:55,740 --> 00:34:59,661
Mislim da u tom slučaju znači
da si ili gej, ili strejt, ili bi.
724
00:35:00,370 --> 00:35:01,538
Smešna si.
725
00:35:03,248 --> 00:35:04,249
Ti si smešna.
726
00:35:06,543 --> 00:35:10,338
Mislim da su svi negde na tom spektru.
727
00:35:10,713 --> 00:35:13,133
Znam da ja jesam.
728
00:35:13,133 --> 00:35:15,844
Ti si na spektru, zar ne misliš tako?
729
00:35:17,429 --> 00:35:19,848
- Verovatno.
- Ljubav je ljubav.
730
00:35:24,978 --> 00:35:26,479
Da li si se nekad ljubila s devojkom?
731
00:35:30,733 --> 00:35:31,943
Nisi?
732
00:35:32,569 --> 00:35:34,237
- Ne.
- Šta?
733
00:35:34,237 --> 00:35:35,321
Zašto to kažeš?
734
00:35:35,321 --> 00:35:38,575
Ne, samo sam... Pretpostavila.
735
00:35:39,075 --> 00:35:41,244
Jer si savremena žena.
736
00:35:41,703 --> 00:35:42,704
Šta?
737
00:35:43,079 --> 00:35:44,414
Šta to znači?
738
00:35:44,789 --> 00:35:46,166
Ne znam. Samo mi se čini da...
739
00:35:46,708 --> 00:35:48,835
Svi to treba nekada da probaju.
740
00:35:50,211 --> 00:35:51,212
Da li si ti?
741
00:35:51,880 --> 00:35:52,881
Ne.
742
00:35:54,174 --> 00:35:55,049
Ne još.
743
00:36:01,806 --> 00:36:03,057
Pokaži mi jednu od svojih slika.
744
00:36:06,227 --> 00:36:08,146
A onda ću otići. Obećavam.
745
00:36:08,146 --> 00:36:09,481
Ne moraš da ideš.
746
00:36:09,481 --> 00:36:11,149
- Mislim, ne moraš to da radiš.
- U redu.
747
00:36:12,317 --> 00:36:13,943
- Samo jednu.
- Dobro.
748
00:36:18,573 --> 00:36:20,825
Ima... nekih...
749
00:36:20,825 --> 00:36:22,243
Ovo je tako kul.
750
00:36:24,120 --> 00:36:25,455
Volim što slikaš.
751
00:36:26,331 --> 00:36:28,500
Bože.
752
00:36:28,833 --> 00:36:29,876
Lusi.
753
00:36:30,835 --> 00:36:32,462
Stare su. Mnogo stare.
754
00:36:32,462 --> 00:36:34,422
Dugo nisam slikala.
755
00:36:34,797 --> 00:36:36,216
Ovo treba da radiš.
756
00:36:38,134 --> 00:36:39,219
Ne znam.
757
00:36:44,891 --> 00:36:46,100
Trebalo bi da idem.
758
00:36:51,773 --> 00:36:52,815
Bilo je zabavno.
759
00:36:53,233 --> 00:36:54,442
- Da. Da.
- Zar ne?
760
00:36:55,777 --> 00:36:56,819
Treba to da radimo češće.
761
00:36:57,320 --> 00:36:58,863
- Totalno. Da.
- Da.
762
00:37:06,120 --> 00:37:08,456
Laku noć.
763
00:37:19,968 --> 00:37:21,803
„Laku noć?“ Šta?
764
00:37:22,554 --> 00:37:27,100
Kada se opustite
i prigrlite pravu sebe,
765
00:37:27,684 --> 00:37:29,936
tada počinjete da otvarate
766
00:37:29,936 --> 00:37:32,814
svoja srca i tela.
767
00:37:33,773 --> 00:37:36,359
Danas, želim da upamtite
768
00:37:36,359 --> 00:37:39,404
da idete napred s nadom, ne sa strahom.
769
00:37:39,904 --> 00:37:41,489
Strah vas samo zadržava.
770
00:37:41,948 --> 00:37:44,033
Ne znam. Nisam je pitala da ostane.
771
00:37:44,033 --> 00:37:45,827
Možda je trebalo.
772
00:37:46,911 --> 00:37:49,163
Ne sviđa mi se ovo. Drhti ti glas.
773
00:37:49,163 --> 00:37:50,248
Ne drhti.
774
00:37:50,248 --> 00:37:52,458
- Da, drhti.
- Bože, tako je čudno.
775
00:37:52,458 --> 00:37:55,378
Sve je... čudno.
776
00:37:55,378 --> 00:37:57,755
Ja sam čudna. Mrzim ovo.
777
00:37:57,755 --> 00:37:59,048
Koliko je blizu bio poljubac?
778
00:37:59,716 --> 00:38:00,883
Blizu.
779
00:38:00,883 --> 00:38:02,051
Pokaži mi gde?
780
00:38:02,802 --> 00:38:03,845
Ovde.
781
00:38:04,554 --> 00:38:06,097
To je prilično blizu.
782
00:38:06,514 --> 00:38:08,433
Nisam sigurna u vezi s ovom kučkom.
Ako te zajebava,
783
00:38:08,433 --> 00:38:09,767
sjebaću je.
784
00:38:09,767 --> 00:38:11,185
Misliš li da je gej?
785
00:38:11,561 --> 00:38:13,104
Nemam pojma.
786
00:38:14,230 --> 00:38:15,732
Ali kad bi morala da pogađaš...
787
00:38:16,190 --> 00:38:19,694
Mislim, nikada nisam poljubila platonsku
drugaricu u ugao usana.
788
00:38:22,530 --> 00:38:24,490
Rekla je da žene imaju meka leđa.
789
00:38:25,658 --> 00:38:28,661
Bljak. Bože. Šta? I pile ste belo vino?
790
00:38:28,661 --> 00:38:30,663
Lusi, iskreno sam uznemirena.
791
00:38:32,123 --> 00:38:34,042
Možda je ona više zbunjena od mene.
792
00:38:34,042 --> 00:38:35,209
Možda.
793
00:38:35,209 --> 00:38:36,419
Ali tebi treba neko ko zna.
794
00:38:36,419 --> 00:38:38,463
Dve koje pokušavaju
da otkriju da li su lezbejke,
795
00:38:38,463 --> 00:38:40,256
to bi mogla biti najgora ideja ikada.
796
00:38:40,256 --> 00:38:41,507
Zato idemo u Matericu.
797
00:38:41,507 --> 00:38:42,550
- Ne.
- Da.
798
00:38:42,550 --> 00:38:43,885
- Ne želim.
- Naći ćemo ti
799
00:38:43,885 --> 00:38:45,219
- devojku pre nego odem.
- Molim te.
800
00:39:03,529 --> 00:39:05,281
Bila bih odlična lezbejka.
801
00:39:05,281 --> 00:39:07,200
To je najveća šteta u svemu ovome.
802
00:39:07,200 --> 00:39:08,451
Kako si?
803
00:39:08,451 --> 00:39:09,702
Dobro. Sjajno.
804
00:39:11,162 --> 00:39:13,581
Ova devojka je slatka. Ova je slatka.
805
00:39:14,916 --> 00:39:15,833
Zdravo.
806
00:39:15,833 --> 00:39:17,085
Ja sam Džejn. Ovo je Lusi.
807
00:39:17,960 --> 00:39:20,046
Zdravo.
808
00:39:20,880 --> 00:39:22,173
Hoćeš da plešemo?
809
00:39:24,801 --> 00:39:26,928
Ja ne... Ja...
810
00:39:26,928 --> 00:39:30,139
Imam piće. Pijem ga.
811
00:39:30,139 --> 00:39:32,850
- Pa...
- U redu.
812
00:39:34,060 --> 00:39:35,520
- Idi sa njom.
- Šta?
813
00:39:35,520 --> 00:39:36,854
Zašto si mi to uradila?
814
00:39:37,271 --> 00:39:40,358
Bože! Zato što ti nikada ništa ne radiš.
815
00:39:40,983 --> 00:39:43,027
Hajde, zabavimo se.
816
00:40:35,163 --> 00:40:36,873
DŽEJN
HEJ?
817
00:40:36,873 --> 00:40:38,750
DŽEJN
PROPUŠTEN POZIV
818
00:40:45,173 --> 00:40:47,341
Dobro, mislio sam da imamo
kratki pregled...
819
00:40:47,341 --> 00:40:49,093
Zvuči tako jebeno seksi.
820
00:40:49,844 --> 00:40:51,429
...Džeremi iz računovodstva.
821
00:40:51,429 --> 00:40:52,680
Bilo je nekoliko...
822
00:40:53,097 --> 00:40:56,017
DŽEJN
DA LI ME IGNORIŠEŠ?
823
00:40:58,644 --> 00:41:04,108
NE IGNORIŠEM TE. SAMO NISAM HTELA
DA PREKINEM TVOJE LJUBLJENJE.
824
00:41:04,609 --> 00:41:05,818
- - ...i ima...
- Da
825
00:41:05,818 --> 00:41:07,779
...nekih odgovornosti
koje ću proveriti...
826
00:41:07,904 --> 00:41:08,696
NE BUDI ČUDNA.
ZAŠTO NISI PLESALA?
827
00:41:08,696 --> 00:41:10,072
...i videti da li će zapasti vama.
828
00:41:10,072 --> 00:41:11,657
Da, možemo to do sutra.
829
00:41:12,950 --> 00:41:15,161
NISAM HTELA.
830
00:41:15,953 --> 00:41:17,163
...žele da se fokusiramo na to.
831
00:41:17,163 --> 00:41:18,915
Dakle, samo vas blagovremeno obaveštavam.
832
00:41:18,915 --> 00:41:21,626
TEŠKO JE DA TI SE POMOGNE
KAD UVEK KAŽEŠ NE.
833
00:41:28,966 --> 00:41:32,220
BILO JE OD POMOĆI GLEDATI TE
KAKO SE LJUBIŠ SA POTPUNIM STRANCEM.
834
00:41:34,347 --> 00:41:36,557
I DALJE IDEMO NA RUČAK?
835
00:41:36,557 --> 00:41:37,725
...možemo da se povežemo.
836
00:41:37,725 --> 00:41:39,852
Mislim da ne mora da bude razuđeno.
837
00:41:39,852 --> 00:41:40,937
To je najbolja praksa.
838
00:41:40,937 --> 00:41:42,063
AKO DOĐEŠ. ZATRPANA SAM.
839
00:41:42,063 --> 00:41:42,980
Znate?
840
00:41:46,067 --> 00:41:47,276
Šta radiš?
841
00:41:48,319 --> 00:41:49,403
Ništa. Samo...
842
00:41:49,821 --> 00:41:52,198
Glupa onlajn kupovina.
843
00:41:53,324 --> 00:41:54,617
Ta je slatka.
844
00:41:56,285 --> 00:41:58,079
Nisam baš...
845
00:41:58,955 --> 00:42:01,249
tip devojke za rupu na ramenu.
846
00:42:01,249 --> 00:42:04,544
Pa, treba ti samo jedno lepo rame
za tu košulju.
847
00:42:04,544 --> 00:42:06,462
A imaš dva.
848
00:42:08,089 --> 00:42:08,965
Hvala.
849
00:42:09,549 --> 00:42:11,175
Imam super ideju.
850
00:42:11,884 --> 00:42:14,512
- Da li je u vezi s mojim ramenima?
- Da.
851
00:42:15,012 --> 00:42:16,472
Napravimo žurku
s probanjem garderobe?
852
00:42:16,722 --> 00:42:18,349
Šta je to?
853
00:42:18,349 --> 00:42:22,520
Žurka na kojoj probamo odeću.
854
00:42:23,062 --> 00:42:24,146
Volim modu.
855
00:42:24,146 --> 00:42:25,439
Trebalo je da budem stilistkinja.
856
00:42:25,439 --> 00:42:27,483
Kako god. Ni ne radi se o tome.
857
00:42:27,483 --> 00:42:28,609
Pićemo vino.
858
00:42:28,609 --> 00:42:30,695
Ti probaš moju odeću
koju nikad ne nosim,
859
00:42:30,695 --> 00:42:33,114
i ako ti se dopada, zadržiš je.
860
00:42:33,698 --> 00:42:34,866
Upravo si to izmislila?
861
00:42:35,700 --> 00:42:37,285
Svi imaju takve zabave.
862
00:42:37,994 --> 00:42:40,288
Stvarno? Mislim da to nije istina.
863
00:42:40,288 --> 00:42:41,497
Istina je!
864
00:42:41,497 --> 00:42:42,957
Zar to ipak ne zvuči zabavno?
865
00:42:43,291 --> 00:42:45,334
Imaš li mnogo pantalona?
866
00:42:45,334 --> 00:42:46,627
Lusi, to je kao...
867
00:42:46,627 --> 00:42:49,881
Ne. Treba ti više boje i oblika.
868
00:42:49,881 --> 00:42:51,883
Da uvedeš nove stvari u svoj život.
869
00:42:53,801 --> 00:42:55,386
I stavila si me u CC za to?
870
00:42:55,386 --> 00:42:56,721
- Da.
- U redu.
871
00:42:58,014 --> 00:42:59,891
Zdravo. Nisu imali...
872
00:43:00,433 --> 00:43:01,642
Zdravo!
873
00:43:02,310 --> 00:43:04,395
- Tako je dobro videti te!
- Zdravo.
874
00:43:04,395 --> 00:43:06,439
Sviđa mi se ta jakna.
875
00:43:06,439 --> 00:43:09,734
Hvala. Meni se sviđa tvoja haljina.
876
00:43:09,734 --> 00:43:12,069
- Ja sam je dizajnirala.
- Nema šanse.
877
00:43:12,069 --> 00:43:13,404
- Da.
- To je tako lepo.
878
00:43:13,404 --> 00:43:14,655
- Kako si?
- Dobro sam.
879
00:43:14,655 --> 00:43:15,990
- Kako si ti?
- Baš dobro.
880
00:43:15,990 --> 00:43:18,618
Tako sam uzbuđena zbog moje devojke.
881
00:43:18,618 --> 00:43:20,036
Uzmi svoju hranu i jedi sa nama.
882
00:43:20,036 --> 00:43:22,830
Ne. Vas dve radite svoju stvar.
883
00:43:27,418 --> 00:43:29,337
Ne mogu da verujem
da si je zvala da jede s nama.
884
00:43:29,337 --> 00:43:31,547
Prekini. Znala sam da neće.
885
00:43:31,547 --> 00:43:32,924
Pa, sigurna sam da bi volela da bude
886
00:43:33,049 --> 00:43:36,344
usred „naše stvari“.
887
00:43:36,344 --> 00:43:38,012
Imam toliko posla.
888
00:43:38,012 --> 00:43:39,847
Upravo pitaju mogu li da dođem ranije.
889
00:43:40,598 --> 00:43:42,475
- Neću.
- Dobro.
890
00:43:43,392 --> 00:43:45,770
Mogu li da pošalju Ket? Danas?
891
00:43:45,770 --> 00:43:46,854
Idem da je spakujem.
892
00:43:46,854 --> 00:43:49,607
Dobro. Dosta s tim.
893
00:43:49,607 --> 00:43:52,234
Dobro, pa,
možda sam samo malo tužna
894
00:43:52,234 --> 00:43:54,737
što se moja najbolja drugarica
seli preko sveta.
895
00:43:54,737 --> 00:43:56,155
Mogla bi da budeš srećna zbog mene.
896
00:43:56,155 --> 00:43:57,907
To treba da rade
najbolje drugarice.
897
00:43:57,907 --> 00:44:00,201
- Srećna sam zbog tebe.
- Onda se i ponašaj tako.
898
00:44:00,201 --> 00:44:03,329
Da li si ozbiljna?
Kada ja nisam srećna zbog tebe?
899
00:44:11,420 --> 00:44:12,797
Neću da radim ovo sada.
900
00:44:12,797 --> 00:44:14,674
Nećeš da radiš ovo sada?
901
00:44:14,674 --> 00:44:16,717
Kada bi ti više odgovaralo?
902
00:44:16,717 --> 00:44:18,928
Pošto je sve uvek
po tvom rasporedu.
903
00:44:18,928 --> 00:44:19,971
Ja sam na poslu.
904
00:44:20,137 --> 00:44:22,640
Ne znam kako je u spa centru,
ali mi smo ovde profesionalci.
905
00:44:22,640 --> 00:44:24,392
Lepo. Načela si.
906
00:44:24,392 --> 00:44:26,227
Imaš li još neke osude
koje želiš da podeliš?
907
00:44:26,227 --> 00:44:27,645
- Molim te.
- Šta?
908
00:44:27,645 --> 00:44:29,438
Hoćeš još malo da mi naređuješ?
909
00:44:29,438 --> 00:44:30,773
- Naređujem...
- Kažeš kako da živim?
910
00:44:30,773 --> 00:44:31,816
Da ti naređujem?
911
00:44:31,816 --> 00:44:33,109
Slobodna si da radiš šta hoćeš.
912
00:44:33,109 --> 00:44:34,402
Pa...
913
00:44:34,402 --> 00:44:36,195
Znam da to primaš k srcu.
914
00:44:36,612 --> 00:44:37,947
Šta bi to trebalo da znači?
915
00:44:37,947 --> 00:44:40,032
Ti uvek radiš ono što hoćeš.
916
00:44:40,032 --> 00:44:42,827
Ljubi ti se sa nekom devojkom u klubu,
917
00:44:42,827 --> 00:44:44,662
ljubiš se sa devojkom u klubu.
918
00:44:44,662 --> 00:44:46,664
Pitala je da me poljubi
i rekla sam da može.
919
00:44:46,664 --> 00:44:48,082
Jer je tako zabavnije.
920
00:44:48,082 --> 00:44:49,834
Da si htela, i ti si to mogla.
921
00:44:49,834 --> 00:44:51,627
Zašto? Da bi mi rekla
da radim to pogrešno?
922
00:44:51,627 --> 00:44:54,672
Bože, Lusi,
radi kako god hoćeš.
923
00:44:54,672 --> 00:44:55,923
Nisam ti staratelj.
924
00:44:56,799 --> 00:44:58,843
Šta? Uvek me kontrolišeš.
925
00:44:58,843 --> 00:45:00,386
Ti kontrolišeš sve što radim.
926
00:45:00,386 --> 00:45:02,179
Rekla si mi kad da pojedem
jebeni mafin.
927
00:45:02,179 --> 00:45:03,764
Da, jer da ti ne govorim
šta da radiš,
928
00:45:03,764 --> 00:45:04,974
verovatno ne bi izašla iz kuće.
929
00:45:04,974 --> 00:45:06,684
Ne možeš sama da donosiš odluke.
930
00:45:06,684 --> 00:45:07,977
Ne radiš ništa.
931
00:45:07,977 --> 00:45:10,938
Ne možeš ni da odlučiš koji rod
ljudske rase želiš da kresneš.
932
00:45:10,938 --> 00:45:11,939
Jebi se.
933
00:45:11,939 --> 00:45:13,190
Verovatno želiš da me kresneš.
934
00:45:13,190 --> 00:45:14,692
- Molim?
- Svi to misle.
935
00:45:14,692 --> 00:45:16,444
O čemu pričaš?
936
00:45:16,444 --> 00:45:17,820
Nismo par, Lusi.
937
00:45:18,154 --> 00:45:20,990
Niko ne misli da smo par.
Šta? Da li si luda?
938
00:45:20,990 --> 00:45:22,658
Misle da smo
zbunjujuće bliznakinje.
939
00:45:22,658 --> 00:45:25,369
Šta je tvoj problem?
940
00:45:25,369 --> 00:45:27,496
Ne možeš ni da podneseš
da imam drugu drugaricu.
941
00:45:27,496 --> 00:45:28,873
Kakva zabavna drugarica.
942
00:45:28,873 --> 00:45:30,916
Znaš šta?
Makar Ket govori o stvarima.
943
00:45:30,916 --> 00:45:32,585
Da. Bilo je zabavno saznati
944
00:45:32,585 --> 00:45:34,754
da može da puši karu
i naruči Poustmejts
945
00:45:34,754 --> 00:45:36,422
- u isto vreme.
- To je bilo uzbudljivo.
946
00:45:36,422 --> 00:45:38,799
I zabavno je čuti lude jebene priče
947
00:45:38,799 --> 00:45:41,052
umesto valjanja u tuzi sve vreme.
948
00:45:41,177 --> 00:45:43,596
U nekom trenutku moraćeš da izvučeš
glavu iz svoje zadnjice.
949
00:45:43,596 --> 00:45:45,139
Misliš da Ket može da me nauči?
950
00:45:45,139 --> 00:45:46,182
Kladim se da je pokušala.
951
00:45:46,182 --> 00:45:48,184
Pravi prijatelji govore stvari
jedni drugima.
952
00:45:48,184 --> 00:45:49,685
Ja tebi sve govorim.
953
00:45:49,685 --> 00:45:51,395
Osim najvažnije stvari.
954
00:45:52,104 --> 00:45:53,647
Ne radi se o tebi, Džejn.
955
00:45:53,647 --> 00:45:55,441
Ne kažem da se radi o meni.
956
00:45:55,441 --> 00:45:58,069
Bože, radi se o tebi.
957
00:45:58,069 --> 00:46:01,489
Jedina stvar na koju možeš da se fokusiraš
je ludača koja te mnogo dodiruje,
958
00:46:01,489 --> 00:46:03,616
čiji je posao da dodiruje ljude.
959
00:46:03,616 --> 00:46:04,867
A ti radiš ovo.
960
00:46:04,867 --> 00:46:07,787
Sve pretvoriš u samosažaljevanje.
961
00:46:08,079 --> 00:46:10,331
Može biti strašno
probati nove stvari.
962
00:46:10,331 --> 00:46:12,124
Kada si poslednji put rizikovala?
963
00:46:12,124 --> 00:46:14,043
Selim se u jebeni London.
964
00:46:14,043 --> 00:46:16,128
Da. Vraćaš se odakle si došla
965
00:46:16,128 --> 00:46:19,256
sa svojim dečkom
i na račun firme.
966
00:46:19,256 --> 00:46:21,509
To nije rizikovanje. To je hir.
967
00:46:21,509 --> 00:46:24,178
To je prilika da unapredim svoju karijeru.
968
00:46:24,178 --> 00:46:26,388
Da li ikada razmišljaš
da radiš nešto profesionalno?
969
00:46:26,388 --> 00:46:28,724
Teško je biti slikar
ako prestaneš da jebeno slikaš.
970
00:46:28,724 --> 00:46:30,476
- Jebi se!
- Jebi se!
971
00:46:30,476 --> 00:46:31,477
Znaš šta?
972
00:46:31,477 --> 00:46:34,146
Ne bih te kresnula.
Ni da si poslednja na planeti,
973
00:46:34,146 --> 00:46:35,314
ne bih te kresnula.
974
00:46:35,314 --> 00:46:37,066
Žao mi te je.
975
00:46:37,066 --> 00:46:38,692
Nemoj. Ne moraš.
976
00:46:38,692 --> 00:46:40,861
Očigledno ne znaš ništa o meni.
977
00:46:41,112 --> 00:46:43,239
Ne zato što nisam pokušala da saznam.
978
00:46:44,448 --> 00:46:45,699
Srećan put.
979
00:46:49,453 --> 00:46:51,831
- Samo je nazovi.
- Bože.
980
00:46:51,831 --> 00:46:54,416
Kada misliš da sam poslednji put
ovo nosila?
981
00:46:54,416 --> 00:46:56,043
Kada si snimala „The Wiz“?
982
00:46:56,043 --> 00:46:57,586
Ne osećam radost.
983
00:46:57,586 --> 00:46:59,922
Kako bi i mogla? Veoma je ružno.
984
00:46:59,922 --> 00:47:01,215
Ovo je njeno.
985
00:47:01,215 --> 00:47:02,675
- Čije?
- Njeno.
986
00:47:02,675 --> 00:47:04,301
Zove se Lusi.
987
00:47:04,301 --> 00:47:05,761
Ona ti je najbolja drugarica.
988
00:47:06,428 --> 00:47:07,972
Šta, ne možemo više
da kažemo njeno ime?
989
00:47:07,972 --> 00:47:09,098
Verovatno ni ne zna...
990
00:47:09,098 --> 00:47:11,600
Ona ima 4.000 ovih.
991
00:47:28,909 --> 00:47:30,286
Zašto je jednostavno ne pozoveš?
992
00:47:30,619 --> 00:47:32,955
Reci joj da je kod tebe. Pomirite se.
993
00:47:32,955 --> 00:47:34,248
Možda nećeš biti tužna.
994
00:47:34,248 --> 00:47:36,292
Neću da je zovem. Nisam tužna.
995
00:47:36,292 --> 00:47:38,794
Završila sam.
Nikada se ne raduje zbog mene.
996
00:47:38,794 --> 00:47:41,922
Šta, samo ćeš otići u London i više
nećeš pričati s najboljom drugaricom?
997
00:47:41,922 --> 00:47:43,090
Verovatno.
998
00:47:45,676 --> 00:47:47,678
Mrzim ovaj glupi džemper!
999
00:47:47,678 --> 00:47:50,514
Dobro. Slušaj, ovo ti je omiljeni džemper.
1000
00:47:50,514 --> 00:47:53,642
Mislim da si pogrešno
usmerila osećanja.
1001
00:47:53,642 --> 00:47:55,728
Samo sam htela da ide napred.
1002
00:47:55,728 --> 00:47:58,439
Znam. Ali to nije na tebi.
1003
00:47:58,439 --> 00:47:59,690
Pa, trebalo bi da bude.
1004
00:48:00,107 --> 00:48:02,026
Kažeš da ti je rekla
da joj naređuješ, je li?
1005
00:48:03,819 --> 00:48:04,904
Dođi.
1006
00:48:04,904 --> 00:48:07,823
Znam. Dođi.
1007
00:48:08,949 --> 00:48:10,201
Žao mi je, dušo.
1008
00:48:11,410 --> 00:48:12,745
Možda bi trebalo da idemo ranije.
1009
00:48:13,495 --> 00:48:14,872
Sve će biti u redu.
1010
00:48:16,081 --> 00:48:18,000
Samo je sada stresno.
1011
00:48:22,546 --> 00:48:23,964
Čekamo tvoju drugaricu?
1012
00:48:24,924 --> 00:48:26,175
Ne, sama sam.
1013
00:48:26,175 --> 00:48:27,968
Šta želiš?
1014
00:48:28,344 --> 00:48:32,640
Vegetarijanski hamburger.
1015
00:48:32,640 --> 00:48:33,933
To je to?
1016
00:48:34,934 --> 00:48:37,228
I ledenu kafu, molim.
1017
00:48:37,519 --> 00:48:38,562
Krem?
1018
00:48:38,562 --> 00:48:40,940
Da, molim te. Ne, zapravo...
1019
00:48:40,940 --> 00:48:42,233
Crnu kafu.
1020
00:49:14,139 --> 00:49:15,766
Ta-da!
1021
00:49:15,766 --> 00:49:17,184
Žurka sa probanjem garderobe!
1022
00:49:17,184 --> 00:49:21,313
Vreme je da me probaš.
1023
00:49:21,313 --> 00:49:22,815
Ili šta god.
1024
00:49:24,942 --> 00:49:25,943
- Opa.
- Evo.
1025
00:49:26,652 --> 00:49:30,072
Obuci ovo. Ja idem po vino.
1026
00:49:30,531 --> 00:49:32,157
Bože.
1027
00:49:38,455 --> 00:49:40,291
Osećam kao da nam treba muzika.
1028
00:49:43,419 --> 00:49:45,129
I atmosfera.
1029
00:49:50,259 --> 00:49:51,343
Mnogo bolje.
1030
00:49:51,343 --> 00:49:52,845
Idemo.
1031
00:49:54,179 --> 00:49:56,098
Kako ti je slatko telo.
1032
00:49:56,098 --> 00:49:57,141
Bože.
1033
00:49:58,434 --> 00:50:00,227
Čekaj. U redu.
1034
00:50:00,853 --> 00:50:02,521
Pomoći ću ti.
1035
00:50:04,106 --> 00:50:05,190
Da li je to... Da li si...
1036
00:50:05,190 --> 00:50:07,109
Zašto si je obukla preko glave?
1037
00:50:07,109 --> 00:50:08,360
- Ne znam.
- Mogla si samo
1038
00:50:08,360 --> 00:50:10,362
da zakoračiš u nju.
1039
00:50:10,362 --> 00:50:12,531
Izgledaće prelepo kad je obučeš.
1040
00:50:12,865 --> 00:50:14,491
Izvini!
1041
00:50:15,451 --> 00:50:16,827
Ima rajsferšlus.
1042
00:50:19,830 --> 00:50:21,415
Smešno!
1043
00:50:21,832 --> 00:50:23,834
- Smešno.
- Eto.
1044
00:50:24,460 --> 00:50:27,338
Bože. To, dušo!
1045
00:50:28,255 --> 00:50:30,632
- Opa.
- Izgledaš baš seksi.
1046
00:50:31,008 --> 00:50:33,093
- Molim?
- Ne koristim tu reč tako.
1047
00:50:33,093 --> 00:50:35,721
Lus, nemaš pojma kako si seksi.
1048
00:50:35,721 --> 00:50:38,515
Ozbiljno. Okreni se. Pogledaj zadnjicu.
1049
00:50:38,515 --> 00:50:42,269
Moraš da je zadržiš
Ja sam genije. Znam.
1050
00:50:42,269 --> 00:50:44,063
Gde da obučem ovako nešto?
1051
00:50:44,063 --> 00:50:45,564
U klurbu.
1052
00:50:45,564 --> 00:50:47,107
Gde? Je li to restoran?
1053
00:50:47,107 --> 00:50:49,568
Klurb. To je smešna reč za klub.
1054
00:50:49,568 --> 00:50:51,612
- Klub? Tako je.
- Da!
1055
00:50:51,612 --> 00:50:53,322
- Ja ne...
- Zadržaćeš je.
1056
00:50:53,322 --> 00:50:54,490
Ova je sledeća.
1057
00:50:54,490 --> 00:50:56,700
Napravimo pauzu.
Napravimo pauzu za travu.
1058
00:50:56,700 --> 00:50:58,786
- U redu.
- Za anksioznost.
1059
00:50:59,495 --> 00:51:00,579
U pravu si.
1060
00:51:01,372 --> 00:51:03,248
Znaš, boje ti lepo stoje.
1061
00:51:07,711 --> 00:51:08,712
Sivo je boja.
1062
00:51:11,590 --> 00:51:14,009
Ne mogu da prestanem
da razmišljam o tvojim slikama.
1063
00:51:14,760 --> 00:51:15,719
Molim te.
1064
00:51:15,719 --> 00:51:18,055
Ne, ozbiljno. Da li si
1065
00:51:18,889 --> 00:51:21,892
išla u fensi umetničku školu?
1066
00:51:25,062 --> 00:51:26,105
Ne.
1067
00:51:26,563 --> 00:51:27,523
Zašto ne?
1068
00:51:29,108 --> 00:51:30,109
Ne znam.
1069
00:51:32,778 --> 00:51:35,322
Pa, zašto ne budeš slikar?
1070
00:51:39,034 --> 00:51:40,119
Ne znam.
1071
00:51:43,288 --> 00:51:45,707
Zašto ne probaš modu?
1072
00:51:47,668 --> 00:51:48,752
Jer je teško.
1073
00:51:49,545 --> 00:51:50,879
A ja sam lenja.
1074
00:51:51,922 --> 00:51:53,715
I to je kao hobi.
1075
00:51:54,049 --> 00:51:55,092
Ali to je tragedija
1076
00:51:55,092 --> 00:51:58,011
jer bih bila jako uspešna.
1077
00:52:02,182 --> 00:52:03,267
Ali ti si drugačija.
1078
00:52:16,071 --> 00:52:19,992
Mislim da ovde nečeg ima.
1079
00:52:23,954 --> 00:52:25,038
Je li?
1080
00:52:26,707 --> 00:52:27,791
Dakle...
1081
00:52:31,753 --> 00:52:32,838
Da.
1082
00:53:47,329 --> 00:53:48,497
Šta radiš?
1083
00:53:48,997 --> 00:53:50,374
Idem da piškim.
1084
00:54:34,293 --> 00:54:37,713
Trebalo bi da idem.
1085
00:54:41,842 --> 00:54:42,926
Stvarno?
1086
00:54:44,636 --> 00:54:49,266
Da, imam mnogo obaveza,
1087
00:54:49,266 --> 00:54:52,185
ali hvala što si me primila.
1088
00:54:52,936 --> 00:54:54,187
Bilo je zabavno.
1089
00:54:57,566 --> 00:54:59,943
Zar ne želiš da ostaneš malo?
1090
00:54:59,943 --> 00:55:01,445
Samo malo.
1091
00:55:02,070 --> 00:55:04,197
Da, želim. Ja...
1092
00:55:04,948 --> 00:55:06,158
Moram da idem.
1093
00:55:09,494 --> 00:55:10,912
Pa, hvala za...
1094
00:55:13,707 --> 00:55:14,666
...sve.
1095
00:55:23,050 --> 00:55:24,301
Vrati se u krevet.
1096
00:55:25,469 --> 00:55:26,553
Bup.
1097
00:55:43,654 --> 00:55:46,239
Sviđa mi se što misli
da smo bile sestre u prethodnom životu.
1098
00:55:46,239 --> 00:55:48,116
Uvek sam to mislila o nama.
1099
00:55:48,116 --> 00:55:49,785
Ćao, vidimo se...
1100
00:55:49,785 --> 00:55:51,495
Ćao!
1101
00:55:51,495 --> 00:55:53,830
- Obožavam taj trening!
- I ja.
1102
00:56:01,254 --> 00:56:02,964
Sigurna si? Ne moraš da radiš ovo.
1103
00:56:02,964 --> 00:56:04,257
Ne, sigurna sam.
1104
00:56:04,257 --> 00:56:06,593
Zapravo mislim da bi bilo baš korisno
da odem ranije.
1105
00:56:07,427 --> 00:56:08,679
Sjajno.
1106
00:56:08,804 --> 00:56:10,847
I Ket se složila da ode ranije.
1107
00:56:10,847 --> 00:56:11,973
Još bolje!
1108
00:56:12,933 --> 00:56:14,893
U svakom slučaju,
javi mi ako ti nešto treba, Džejn.
1109
00:56:14,893 --> 00:56:16,269
U međuvremenu, postaraću se
1110
00:56:16,269 --> 00:56:18,063
da sve bude spremno
s druge strane okeana.
1111
00:56:18,063 --> 00:56:19,648
Pa, hvala još jednom.
1112
00:56:19,648 --> 00:56:21,024
Ne, hvala tebi, Džejn.
1113
00:56:21,024 --> 00:56:22,401
Štediš mi mnogo novca.
1114
00:56:23,026 --> 00:56:24,653
Počni da se pakuješ. Važi?
1115
00:56:32,327 --> 00:56:33,412
Zdravo.
1116
00:56:33,662 --> 00:56:35,664
- Zdravo.
- Kako se osećaš?
1117
00:56:35,914 --> 00:56:37,666
Dobro. Ti?
1118
00:56:37,833 --> 00:56:41,628
Sjajno. Samo, čija je ideja bila
da pijemo i pušimo travu toliko?
1119
00:56:42,129 --> 00:56:44,548
- Tvoja.
- O, da. Jao.
1120
00:56:46,466 --> 00:56:47,551
Pogrešna fascikla.
1121
00:56:47,551 --> 00:56:48,635
Još uvek sam urađena.
1122
00:56:49,219 --> 00:56:51,722
- Šta radiš večeras?
- Jedva čekam da ovaj dan bude gotov.
1123
00:56:52,806 --> 00:56:54,433
Ništa. Htela sam...
1124
00:56:56,143 --> 00:56:56,977
Treba mi dremka.
1125
00:56:58,520 --> 00:57:00,147
- I meni.
- Da.
1126
00:57:01,732 --> 00:57:03,108
Je li čudno?
1127
00:57:05,277 --> 00:57:06,361
Između nas?
1128
00:57:06,361 --> 00:57:07,446
Da.
1129
00:57:08,196 --> 00:57:09,740
Ne. Zašto bi bilo čudno?
1130
00:57:10,407 --> 00:57:11,742
Bilo mi je baš zabavno.
1131
00:57:11,867 --> 00:57:14,453
Oduvek sam htela da probam,
i probale smo.
1132
00:57:15,746 --> 00:57:17,748
Možda možemo opet.
1133
00:57:19,624 --> 00:57:21,251
Naravno. Mislim, da. Ja...
1134
00:57:22,002 --> 00:57:23,754
Slobodna sam večeras ako hoćeš...
1135
00:57:23,754 --> 00:57:25,005
Znam da je u poslednjem trenutku.
1136
00:57:25,005 --> 00:57:27,507
Pa, ne mogu večeras, ali uskoro.
1137
00:57:28,008 --> 00:57:29,134
- Kul.
- Kul.
1138
00:57:39,978 --> 00:57:42,063
DŽEJNIN ROĐENDAN SUTRA!
1139
00:57:53,450 --> 00:57:57,120
Srećan rođendan
1140
00:57:57,412 --> 00:58:00,290
Srećan rođendan
1141
00:58:01,124 --> 00:58:05,587
Srećan rođendan
Mojoj lepoj i smešnoj
1142
00:58:05,587 --> 00:58:09,591
Duši koja je ponekad ljuta na mene
bez razloga
1143
00:58:11,593 --> 00:58:14,221
Srećan rođendan
1144
00:58:15,180 --> 00:58:16,556
Hvala, dušo.
1145
00:58:16,556 --> 00:58:19,726
Nema na čemu. Nekada sam radio
u IHOP, pa znam recept.
1146
00:58:20,393 --> 00:58:22,187
Možeš da podeliš ako hoćeš.
1147
00:58:22,187 --> 00:58:23,271
- Ne, ne mogu.
- U redu.
1148
00:58:23,271 --> 00:58:24,356
- Rođendan ti je.
- Dobro je znati.
1149
00:58:24,356 --> 00:58:25,857
Šta li mi je bilo na pameti?
1150
00:58:26,942 --> 00:58:28,568
Šta ako ne pozove?
1151
00:58:29,945 --> 00:58:30,987
Pozvaće!
1152
00:58:31,238 --> 00:58:32,614
Ali šta ako ne pozove?
1153
00:58:32,614 --> 00:58:34,783
Dušo, pozvaće. Dođi. Pogledaj.
1154
00:58:35,492 --> 00:58:36,535
Znaš šta?
1155
00:58:37,035 --> 00:58:39,454
Ako ne pozove, uvek imaš mene.
1156
00:58:39,955 --> 00:58:41,164
Nije isto.
1157
00:58:41,164 --> 00:58:43,500
- Ne zameram.
- Nisam rekla: „Ne zameri.“
1158
00:58:43,500 --> 00:58:44,960
A trebalo je.
1159
00:58:45,085 --> 00:58:46,336
Nikad se nije desilo
da ne razgovaramo
1160
00:58:46,336 --> 00:58:48,588
za naše rođendane
tokom celog prijateljstva.
1161
00:58:48,588 --> 00:58:50,382
Mislim da nismo ni jedan
provele odvojeno.
1162
00:58:50,382 --> 00:58:51,633
Dušo...
1163
00:58:51,633 --> 00:58:53,426
Pozvaće te.
1164
00:58:53,426 --> 00:58:55,804
Šta ako je tužna i trebam joj?
1165
00:58:56,847 --> 00:59:00,392
Onda ćete razgovarati o svemu tome
1166
00:59:00,642 --> 00:59:03,687
kad te pozove. U redu?
1167
00:59:04,479 --> 00:59:06,439
- Dobro.
- Dobro.
1168
00:59:06,439 --> 00:59:07,524
Da.
1169
00:59:07,524 --> 00:59:09,067
- Za mene? Hvala.
- Da, da.
1170
00:59:09,067 --> 00:59:11,027
Ti si čudovište.
1171
00:59:11,027 --> 00:59:13,822
DŽEJN
1172
00:59:14,781 --> 00:59:15,866
Šta ima?
1173
00:59:16,908 --> 00:59:17,909
Ništa.
1174
00:59:18,994 --> 00:59:20,412
Danas je Džejnin rođendan
1175
00:59:20,412 --> 00:59:22,873
i, ne znam, još uvek smo u svađi, pa...
1176
00:59:22,998 --> 00:59:25,000
- Bez veze.
- Da.
1177
00:59:25,458 --> 00:59:26,918
Šta ćeš ti večeras?
1178
00:59:27,627 --> 00:59:29,880
Možda večeram sa prijateljem.
1179
00:59:30,130 --> 00:59:33,216
Moj glupi bivši se javio
da je u gradu,
1180
00:59:33,216 --> 00:59:35,302
pa će možda da svrati.
1181
00:59:35,302 --> 00:59:36,386
Super.
1182
00:59:36,386 --> 00:59:38,221
Gde su ove stvari?
1183
00:59:39,180 --> 00:59:40,181
Donja fioka.
1184
00:59:43,393 --> 00:59:46,021
Hvala ti. Najbolja si.
1185
00:59:56,781 --> 00:59:59,868
Molim te, ne javljaj se.
1186
01:00:01,494 --> 01:00:02,704
Zdravo, ovde Džejn.
1187
01:00:02,704 --> 01:00:04,664
Ostavite poruku. Hvala vam.
1188
01:00:05,457 --> 01:00:07,334
Zdravo...
1189
01:00:07,334 --> 01:00:10,253
To sam ja. Lusi.
1190
01:00:11,838 --> 01:00:13,757
Samo zovem da ti poželim
1191
01:00:14,424 --> 01:00:17,260
srećan rođendan
1192
01:00:17,594 --> 01:00:21,765
i, mnogo, mnogo sjajnih dana.
1193
01:00:24,392 --> 01:00:25,602
Nadam se da si dobro.
1194
01:00:26,102 --> 01:00:28,104
I vidimo se uskoro.
1195
01:00:28,104 --> 01:00:29,356
Mislim, pričaćemo uskoro.
1196
01:00:30,440 --> 01:00:31,441
Srećan rođendan.
1197
01:00:33,818 --> 01:00:34,945
Izgledaš sjajno.
1198
01:00:35,070 --> 01:00:36,821
- Dobro. Pogledaj se.
- Ne mogu da verujem
1199
01:00:36,821 --> 01:00:38,573
- koliko je prošlo.
- Izgledaš tako dobro.
1200
01:00:40,075 --> 01:00:41,701
- Ti si urnebesan.
- Je li?
1201
01:00:43,620 --> 01:00:47,707
Zovem samo da ti poželim
srećan rođendan
1202
01:00:47,707 --> 01:00:52,128
i mnogo, mnogo sjajnih dana.
1203
01:00:52,629 --> 01:00:55,090
Nadam se da si dobro.
1204
01:00:55,548 --> 01:00:58,843
I vidimo se uskoro.
Mislim, pričaćemo uskoro.
1205
01:00:59,260 --> 01:01:00,387
Srećan rođendan.
1206
01:01:03,098 --> 01:01:06,059
Zdravo, to sam ja.
1207
01:01:06,059 --> 01:01:07,435
Lusi...
1208
01:01:07,435 --> 01:01:08,520
Džejn?
1209
01:01:09,062 --> 01:01:11,564
Kad budeš imala vremena,
dođi kod mene u kancelariju.
1210
01:01:11,564 --> 01:01:13,650
- Naravno. Odmah ću.
- Dobro, hvala.
1211
01:01:15,902 --> 01:01:17,737
Ljudi, totalno je nasela.
1212
01:01:17,737 --> 01:01:19,739
Dolazi. Nasela je. Evo je.
1213
01:01:19,739 --> 01:01:22,450
- Iznenađenje!
- Iznenađenje!
1214
01:01:23,034 --> 01:01:26,037
Srećan rođendan!
Poželi želju za London grad.
1215
01:01:26,037 --> 01:01:28,456
Rekla sam im bez torte,
da ne budem u iskušenju da je jedem.
1216
01:01:28,832 --> 01:01:30,000
Ali volim tortu.
1217
01:01:30,125 --> 01:01:31,376
Izvini. Neću.
1218
01:01:31,376 --> 01:01:32,794
Okreni se nalevo.
1219
01:01:32,794 --> 01:01:34,671
- Srećan rođendan.
- Hvala.
1220
01:01:34,671 --> 01:01:36,256
Imam nešto za tebe.
1221
01:01:36,256 --> 01:01:37,549
Kredit
1222
01:01:38,008 --> 01:01:40,051
za suvenirnicu Tejt Modern muzeja.
1223
01:01:40,468 --> 01:01:42,721
U novčaniku mi je oko pet godina.
1224
01:01:42,721 --> 01:01:44,639
Hvala mnogo, g. Dejvis.
1225
01:01:44,639 --> 01:01:46,599
Zaslužila si je. Srećan put.
1226
01:01:46,599 --> 01:01:48,685
Polazim za tri nedelje.
1227
01:01:48,685 --> 01:01:50,603
- Oprostiću se sada.
- Dobro.
1228
01:01:52,063 --> 01:01:53,690
- Otvori.
- Oh.
1229
01:01:54,024 --> 01:01:55,775
Nisi morala ništa da mi kupuješ.
1230
01:01:59,988 --> 01:02:01,322
Utočište ležaljki?
1231
01:02:01,322 --> 01:02:03,324
- Bila si tamo?
- Ne.
1232
01:02:03,324 --> 01:02:05,243
Bože, dopašće ti se.
1233
01:02:05,243 --> 01:02:07,328
To je odmaralište novih vibracija
za um i telo.
1234
01:02:07,328 --> 01:02:08,663
I sve je u ležaljci.
1235
01:02:08,663 --> 01:02:09,914
Jedeš u ležaljci,
spavaš u ležaljci,
1236
01:02:09,914 --> 01:02:10,999
živiš u ležaljci.
1237
01:02:10,999 --> 01:02:12,167
Imaš tu privilegiju.
1238
01:02:12,167 --> 01:02:13,460
Bože!
1239
01:02:13,918 --> 01:02:15,503
Gde je to?
1240
01:02:15,503 --> 01:02:18,256
Usred šume, potpuno van mreže.
1241
01:02:18,256 --> 01:02:19,758
Ne treba ni telefon da nosiš,
1242
01:02:19,758 --> 01:02:22,761
ali ja ću poneti zbog Instagrama, naravno,
jer nisam jebeni psihopata.
1243
01:02:22,761 --> 01:02:25,555
Nasmeši se. Reci: „Devojke iz ležaljke.“
1244
01:02:25,555 --> 01:02:27,140
Devojke iz lež... Moram da čujem.
1245
01:02:27,557 --> 01:02:29,017
Devojke iz ležaljke.
1246
01:02:29,809 --> 01:02:31,436
Dobro, je li to sekta?
1247
01:02:31,436 --> 01:02:32,604
Jer zvuči kao sekta.
1248
01:02:32,604 --> 01:02:35,315
To je bio poklon.
Šta je trebalo da kažem?
1249
01:02:35,315 --> 01:02:37,609
Kažeš: „Ne, hvala, belkinjo. Ne treba.“
1250
01:02:43,698 --> 01:02:44,908
Lusi nije ovde.
1251
01:02:45,909 --> 01:02:47,327
Znam. Samo...
1252
01:02:47,911 --> 01:02:49,496
- gledam...
- Šta?
1253
01:02:49,496 --> 01:02:51,581
- ...nešto.
- U redu.
1254
01:02:54,626 --> 01:02:56,544
Mislim da je lepo što je pozvala.
1255
01:02:58,588 --> 01:03:00,423
Možda bi trebalo da joj se javiš.
1256
01:03:02,717 --> 01:03:04,052
Mislim da bi trebalo.
1257
01:03:04,594 --> 01:03:06,721
Ona čak ni ne zna da odlazim ranije.
1258
01:03:07,388 --> 01:03:08,515
Trebalo bi da joj kažeš.
1259
01:03:09,974 --> 01:03:12,060
- Jesi li joj ti već rekao?
- Ja?
1260
01:03:12,769 --> 01:03:14,104
Ne! Ne.
1261
01:03:16,064 --> 01:03:18,483
Ti si čudan. Zašto si čudan?
1262
01:03:19,609 --> 01:03:21,986
Zašto su svi tako jebeno čudni?
1263
01:03:22,946 --> 01:03:23,905
Šta?
1264
01:03:23,905 --> 01:03:25,406
Ne znam. Ja...
1265
01:03:26,157 --> 01:03:28,493
Mislim da ne mogu da idem.
1266
01:03:28,910 --> 01:03:31,121
U redu je. Možeš da dođeš kasnije.
1267
01:03:31,538 --> 01:03:32,539
Da.
1268
01:03:33,456 --> 01:03:35,875
- Dobro. To je u redu.
- Šta?
1269
01:03:36,835 --> 01:03:37,961
Mislim da ne mogu da idem.
1270
01:03:39,087 --> 01:03:42,173
Upravo sam rekla
da možeš da dođeš kad god.
1271
01:03:45,343 --> 01:03:46,553
Mislim da idem.
1272
01:03:47,512 --> 01:03:49,848
Kao... uopšte.
1273
01:03:51,850 --> 01:03:53,685
- Žao mi je. Tako mi je žao.
- Šta pričaš?
1274
01:03:53,685 --> 01:03:55,019
Ne želim da pričam o tome sada.
1275
01:03:55,019 --> 01:03:56,354
Pa, već pričaš o tome,
1276
01:03:56,354 --> 01:03:58,857
pa... možeš li da nastaviš?
1277
01:03:59,524 --> 01:04:02,277
Moj život... je ovde.
1278
01:04:04,279 --> 01:04:07,365
- Ja sam deo tvog života.
- Da. Naravno.
1279
01:04:07,365 --> 01:04:10,076
Samo mislim... moj posao.
1280
01:04:10,785 --> 01:04:14,414
I moja porodica i moji prijatelji.
1281
01:04:19,377 --> 01:04:21,796
Nisi me ni pitala
da li želim da idem.
1282
01:04:23,464 --> 01:04:25,049
Samo si pretpostavila da hoću.
1283
01:04:26,092 --> 01:04:28,720
Jebi ga. Previše sam razmišljao o tome.
1284
01:04:29,721 --> 01:04:31,639
I volim te i želim da budem sa tobom.
1285
01:04:31,639 --> 01:04:33,224
Stvarno, ali...
1286
01:04:34,225 --> 01:04:36,227
Ali mislim da ne mogu to tamo.
1287
01:04:37,145 --> 01:04:40,440
Možda posle godinu dana dođem, znaš.
1288
01:04:40,440 --> 01:04:42,066
Ili se ti možda vratiš,
1289
01:04:43,276 --> 01:04:44,485
možda uspemo.
1290
01:04:56,581 --> 01:04:58,208
Uživajte u proslavi.
1291
01:05:28,738 --> 01:05:34,535
HEJ, HVALA NA PORUCI.
NEDOSTAJEŠ MI.
1292
01:05:38,289 --> 01:05:39,916
KAKO SI?
1293
01:05:57,809 --> 01:06:02,063
ZDRAVO... NEDOSTAJEŠ MI.
1294
01:06:15,994 --> 01:06:17,078
Hej.
1295
01:06:17,745 --> 01:06:19,372
- Zdravo.
- Imaš vremena?
1296
01:06:20,039 --> 01:06:22,959
Da, naravno. Ovde sam do 17.00.
1297
01:06:25,044 --> 01:06:27,672
Htela sam da porazgovaramo
da ti kažem...
1298
01:06:28,923 --> 01:06:32,010
da idem u Portland za mesec dana.
1299
01:06:32,510 --> 01:06:33,469
Da.
1300
01:06:33,761 --> 01:06:36,139
I verovatno ću biti tamo neko vreme.
1301
01:06:37,515 --> 01:06:38,725
Sjajno.
1302
01:06:39,475 --> 01:06:41,102
- Zbog bivšeg?
- Da.
1303
01:06:41,102 --> 01:06:44,856
Ne znam da li ćemo opet biti zajedno,
1304
01:06:44,856 --> 01:06:47,442
ili je ovo najgora ideja na svetu...
1305
01:06:49,360 --> 01:06:51,571
Ali samo... Htela sam da ti kažem jer...
1306
01:06:51,571 --> 01:06:53,072
U redu je. Da.
1307
01:06:53,906 --> 01:06:54,991
Pa, jer ti...
1308
01:06:57,327 --> 01:06:59,162
Jer ti praviš raspored.
1309
01:06:59,829 --> 01:07:00,830
Da.
1310
01:07:01,622 --> 01:07:04,083
Da. Hvala ti.
1311
01:07:05,084 --> 01:07:06,210
Da li smo u redu?
1312
01:07:07,837 --> 01:07:10,048
- Da, u redu smo.
- U redu.
1313
01:07:10,048 --> 01:07:11,215
Super.
1314
01:07:13,593 --> 01:07:14,594
Volim te.
1315
01:08:02,433 --> 01:08:05,019
HEJ... ŠTA RADIŠ VEČERAS?
1316
01:08:10,274 --> 01:08:11,484
Da li si ozbiljna?
1317
01:08:15,738 --> 01:08:16,823
Opa.
1318
01:08:17,740 --> 01:08:19,283
Nisam to očekivao.
1319
01:08:20,660 --> 01:08:21,869
Da li si sigurna?
1320
01:08:23,413 --> 01:08:27,250
I tek nedavno si to shvatila?
1321
01:08:28,543 --> 01:08:31,421
Mislim da već neko vreme znam.
1322
01:08:33,256 --> 01:08:34,674
Da li si bila sa devojkama?
1323
01:08:36,300 --> 01:08:37,260
Sa jednom.
1324
01:08:38,261 --> 01:08:39,470
Da li ti se dopalo?
1325
01:08:42,598 --> 01:08:46,018
Mislim da se meni možda
dopalo malo više nego njoj.
1326
01:08:47,562 --> 01:08:49,063
Hoćeš da je ubijem?
1327
01:08:50,773 --> 01:08:52,400
Ne znam šta da kažem.
1328
01:08:54,402 --> 01:08:55,903
Možeš bilo šta.
1329
01:08:56,737 --> 01:08:58,614
Imaš li tip?
1330
01:08:59,115 --> 01:09:01,534
Ne. Ne znam.
1331
01:09:01,534 --> 01:09:04,704
Ja volim brinete sa dugom kosom
1332
01:09:04,704 --> 01:09:07,290
koje privlače žene.
1333
01:09:08,958 --> 01:09:10,751
Čudno, uvek sam osećao
da me tretiraš
1334
01:09:10,751 --> 01:09:12,170
kao najboljeg gej druga.
1335
01:09:12,503 --> 01:09:13,963
Ali ispostavilo se
da si ti to meni.
1336
01:09:13,963 --> 01:09:15,715
Izvini.
1337
01:09:16,174 --> 01:09:17,592
Žao mi je što ja...
1338
01:09:20,094 --> 01:09:21,512
Nisam mogla da ti kažem.
1339
01:09:22,972 --> 01:09:24,390
Žao mi je zbog devojke.
1340
01:09:26,225 --> 01:09:27,435
Sve je u redu.
1341
01:09:30,563 --> 01:09:31,772
Laku noć, Bene.
1342
01:09:33,608 --> 01:09:34,484
Hajde.
1343
01:09:37,612 --> 01:09:41,032
Prava ljubav će te pronaći
Na kraju
1344
01:09:41,032 --> 01:09:42,617
SPRING
DOBRO DOŠLA, LUSI!
1345
01:09:44,410 --> 01:09:45,286
MUŠKARCI
1346
01:09:46,454 --> 01:09:47,288
ŽENE
1347
01:09:47,288 --> 01:09:51,959
Saznaćeš Ko ti je bio prijatelj
1348
01:09:54,670 --> 01:09:56,547
EJVERI 31
1349
01:09:56,547 --> 01:09:58,549
Ne budi tužna
1350
01:09:58,549 --> 01:10:00,676
Znam da hoćeš...
1351
01:10:00,676 --> 01:10:02,929
Moja tetka je medicinska sestra.
1352
01:10:03,304 --> 01:10:05,056
To je... Ne znam kako vi to radite.
1353
01:10:05,056 --> 01:10:07,183
Nisam kul sa iglama.
1354
01:10:07,183 --> 01:10:10,061
Ali tako je dobro kad pogodiš venu.
1355
01:10:10,061 --> 01:10:11,229
Da.
1356
01:10:11,229 --> 01:10:14,690
Prava ljubav će te naći
Na kraju
1357
01:10:14,690 --> 01:10:16,359
Pa, čime se baviš?
1358
01:10:17,652 --> 01:10:20,404
Ja sam umetnik.
1359
01:10:20,404 --> 01:10:24,325
Ovo je obećanje s kvakom...
1360
01:10:27,411 --> 01:10:28,621
Toalet.
1361
01:10:30,748 --> 01:10:32,750
Dobro sam. Dobro sam.
1362
01:10:32,750 --> 01:10:34,043
Sranje.
1363
01:10:37,463 --> 01:10:42,677
Jer prava ljubav
Takođe traži
1364
01:10:45,680 --> 01:10:48,391
Kresnula bih Helen Miren
a ubila Anđelinu.
1365
01:10:48,391 --> 01:10:49,934
Kresnula bi Helen Miren?
1366
01:10:49,934 --> 01:10:51,727
To je ludo.
1367
01:10:51,727 --> 01:10:53,229
- Ne, ja ću.
- Ne!
1368
01:10:54,522 --> 01:10:57,233
Ne, ja ću.
Ti možeš sledeći put.
1369
01:10:58,025 --> 01:10:58,859
U redu.
1370
01:11:00,111 --> 01:11:01,904
Možemo na malu picu.
1371
01:11:01,904 --> 01:11:03,072
Opa.
1372
01:11:03,072 --> 01:11:04,532
To je velikodušno.
1373
01:11:04,532 --> 01:11:06,784
Ali bez dodataka, u redu?
1374
01:11:06,784 --> 01:11:09,662
Samo obična voda. To je to.
1375
01:11:10,788 --> 01:11:15,960
Prava ljubav će te naći
Na kraju
1376
01:11:18,087 --> 01:11:21,007
Da li si spremna
Za najbolji vikend svog života
1377
01:11:21,007 --> 01:11:23,801
Sa ležaljkom
Donesi ležaljku
1378
01:11:23,801 --> 01:11:25,970
Uzmi ležaljku
Sedi u ležaljci
1379
01:11:25,970 --> 01:11:28,556
Uživaj u njoj
Da li si spremna?
1380
01:11:28,556 --> 01:11:30,308
- Da.
- Jesi?
1381
01:11:38,399 --> 01:11:42,236
Dobro došli... u Utočište ležaljki.
1382
01:11:43,237 --> 01:11:46,240
Kao nedra naših predaka,
1383
01:11:46,240 --> 01:11:50,494
ležaljka nas ljulja.
1384
01:11:50,494 --> 01:11:53,873
Ako su drveća iz šume naše noge...
1385
01:11:54,999 --> 01:11:57,835
ležaljka je naša vulva.
1386
01:11:58,336 --> 01:12:01,339
Zatvorimo oči
i dozvolimo sebi
1387
01:12:01,339 --> 01:12:05,384
da nas obaviju naše čaure od mreže.
1388
01:12:07,762 --> 01:12:10,264
Svi smo seme univerzuma
1389
01:12:10,848 --> 01:12:13,643
i uskoro ćemo početi da cvetamo.
1390
01:12:22,109 --> 01:12:23,527
Zatvorimo oči.
1391
01:12:25,821 --> 01:12:27,031
Hajde da ih zatvorimo.
1392
01:12:28,658 --> 01:12:30,493
- I zatvorićemo ih.
- U redu.
1393
01:12:31,452 --> 01:12:33,120
- Dobro, zatvori oči.
- Hoću.
1394
01:12:33,120 --> 01:12:34,622
Pa, ne zatvaraš ih.
1395
01:12:36,207 --> 01:12:38,334
Dok otvaramo čakru grla,
1396
01:12:38,918 --> 01:12:41,337
podstičem vas
1397
01:12:41,962 --> 01:12:44,840
da oslobodite svoj glas
1398
01:12:44,840 --> 01:12:48,010
koliko god divlje Višuda...
1399
01:12:49,428 --> 01:12:50,513
...dozvoli.
1400
01:12:54,600 --> 01:12:56,143
To je bilo lepo, Ket.
1401
01:12:58,521 --> 01:12:59,897
Da li bi pomoglo da te ljuljam?
1402
01:12:59,897 --> 01:13:01,482
Ne, dobro sam, hvala.
1403
01:13:01,482 --> 01:13:03,442
- Pusti me da te ljuljam.
- Ne treba.
1404
01:13:03,442 --> 01:13:05,319
Bilo bi najbolje da te zaljuljam.
1405
01:13:07,822 --> 01:13:09,907
Moraš da pustiš to. Ovde je.
1406
01:13:09,907 --> 01:13:11,909
Baš ovde.
1407
01:13:11,909 --> 01:13:13,411
Mora da izađe.
1408
01:13:19,333 --> 01:13:21,836
Dobro, pa... Bože.
1409
01:13:47,153 --> 01:13:49,989
OVO JE TREBALO DA BUDE KONJ.
VOLIM TE. XX LUSI 2015.
1410
01:13:58,330 --> 01:14:00,166
LEPO SAM SE PROVELA NA DORUČKU.
1411
01:14:01,751 --> 01:14:03,252
I JA.
1412
01:14:04,044 --> 01:14:07,214
OSIM KAD SI REKLA
DA BI UBILA ANĐELINU.
1413
01:14:07,214 --> 01:14:09,049
NISAM IMALA IZBORA.
1414
01:14:10,426 --> 01:14:13,888
DŽEJN
NEMA ZA TEBE
1415
01:14:19,268 --> 01:14:20,352
Zdravo.
1416
01:14:30,154 --> 01:14:31,155
Šta ćeš da naručiš?
1417
01:14:32,239 --> 01:14:34,283
Možda omlet.
1418
01:14:34,617 --> 01:14:35,701
To zvuči dobro.
1419
01:14:37,703 --> 01:14:39,121
Spremne ste?
1420
01:14:39,121 --> 01:14:42,374
Da. Mogu li da dobijem
omlet sa paradajzom i spanaćem?
1421
01:14:42,374 --> 01:14:44,627
Molim te. I ledenu kafu.
1422
01:14:44,627 --> 01:14:45,711
Hvala.
1423
01:14:46,086 --> 01:14:49,131
Ja ću kinesku pileću salatu
i zeleni čaj. Hvala.
1424
01:14:50,382 --> 01:14:51,717
Nema vegetarijanskih hamburgera?
1425
01:14:51,926 --> 01:14:54,011
Menjam.
1426
01:14:54,595 --> 01:14:55,596
Divlje!
1427
01:15:00,684 --> 01:15:01,894
Dakle, kada odlaziš?
1428
01:15:02,311 --> 01:15:04,188
Idem ranije, zapravo.
1429
01:15:04,188 --> 01:15:05,481
Odlazim sledeće nedelje.
1430
01:15:05,981 --> 01:15:07,608
Sledeća... To je...
1431
01:15:07,608 --> 01:15:10,152
Zašto si to poželela?
1432
01:15:10,653 --> 01:15:12,404
Deni ne ide.
1433
01:15:12,780 --> 01:15:14,281
Ti i ja smo bile u svađi.
1434
01:15:14,281 --> 01:15:17,368
Lakše je otići
nego baviti se tim stvarima, valjda.
1435
01:15:17,368 --> 01:15:18,953
Deni ne ide?
1436
01:15:20,162 --> 01:15:21,372
Zašto? Šta se desilo?
1437
01:15:21,956 --> 01:15:24,416
Rekao je da mu se sviđa
njegov život ovde.
1438
01:15:24,792 --> 01:15:26,836
Što je u redu.
1439
01:15:29,046 --> 01:15:31,632
Žao mi je. Da li si dobro?
1440
01:15:31,966 --> 01:15:33,175
U redu je.
1441
01:15:34,552 --> 01:15:35,636
U redu je.
1442
01:15:36,428 --> 01:15:38,055
Šta si ti radila?
1443
01:15:39,390 --> 01:15:41,058
Pa, ja... Dala sam otkaz u spa.
1444
01:15:41,058 --> 01:15:44,687
To je neverovatno, Lusi. Bravo.
1445
01:15:44,687 --> 01:15:47,064
Hvala. Opet sam počela da slikam.
1446
01:15:47,064 --> 01:15:48,440
Stvarno?
1447
01:15:48,440 --> 01:15:49,692
To je sjajno!
1448
01:15:51,735 --> 01:15:54,238
I bila sam na nekim sastancima
sa devojkama.
1449
01:15:54,238 --> 01:15:56,907
Šta? I nisi sa tim počela?
1450
01:15:56,907 --> 01:15:59,076
- Samo idem polako.
- Jao!
1451
01:15:59,076 --> 01:16:00,786
Dobro, baš si kul.
1452
01:16:00,786 --> 01:16:02,538
Šta je bilo sa Brit-Brit?
1453
01:16:03,163 --> 01:16:05,082
Brit-Brit, da.
1454
01:16:05,666 --> 01:16:06,709
Ona je strejt.
1455
01:16:07,543 --> 01:16:08,836
Baš sumnjam.
1456
01:16:10,588 --> 01:16:11,589
Da.
1457
01:16:12,172 --> 01:16:13,340
Imale smo žurku
s probanjem odeće.
1458
01:16:13,340 --> 01:16:16,010
- To ne postoji.
- Postoji.
1459
01:16:16,010 --> 01:16:17,678
Dobro, ljubile ste se?
1460
01:16:18,178 --> 01:16:19,805
Ljubile ste se?
1461
01:16:19,805 --> 01:16:22,892
Možeš da me pitaš neka pitanja
na koja ću odgovoriti sa da ili ne.
1462
01:16:22,892 --> 01:16:24,643
Dobro. Grudi u usta?
1463
01:16:24,643 --> 01:16:26,353
Opa. Da.
1464
01:16:26,353 --> 01:16:27,646
Da li si joj radila oral?
1465
01:16:27,646 --> 01:16:29,732
- Ne.
- A ona tebi?
1466
01:16:30,274 --> 01:16:32,693
- Da.
- Da li si je kresala prstima?
1467
01:16:32,693 --> 01:16:34,945
- Bože.
- Anal?
1468
01:16:34,945 --> 01:16:37,364
Šta? Anal?
Džejn, to je hardkor.
1469
01:16:37,364 --> 01:16:38,949
Definitivno si radila anal.
1470
01:16:40,200 --> 01:16:41,827
- Ne.
- Da!
1471
01:16:41,827 --> 01:16:43,537
Bože. Ne moramo o tome.
1472
01:16:44,914 --> 01:16:46,624
Ne mogu da verujem
da sam sve propustila.
1473
01:16:50,377 --> 01:16:51,837
Ja...
1474
01:16:52,463 --> 01:16:54,715
Mnogo mi je žao, Lusi.
1475
01:16:57,760 --> 01:17:00,638
- Ne moraš da se izvinjavaš.
- Da, moram.
1476
01:17:00,638 --> 01:17:01,972
I baš mi je žao.
1477
01:17:02,556 --> 01:17:05,684
Samo... Ne znam, bila sam...
1478
01:17:05,684 --> 01:17:06,852
Bila sam besna.
1479
01:17:06,852 --> 01:17:09,271
Bila si tako zaglavljena,
samo sam htela da pomognem.
1480
01:17:09,813 --> 01:17:11,023
Da, znam.
1481
01:17:11,565 --> 01:17:14,234
Ne znam zašto sam uvek bila
tako rešena da rešavam tvoje probleme.
1482
01:17:17,446 --> 01:17:18,697
Da pogodim?
1483
01:17:18,697 --> 01:17:19,990
Probaj.
1484
01:17:19,990 --> 01:17:23,077
Mislim da možda, ne znam,
1485
01:17:23,077 --> 01:17:26,956
možda je lakše fokusirati se
na tuđe probleme
1486
01:17:27,081 --> 01:17:33,170
nego suočiti se sa svojima,
i možda ima nekih pitanja kontrole
1487
01:17:33,170 --> 01:17:36,090
što si prisiljena da se ovde preseliš
kad si bila tinejdžerka.
1488
01:17:36,090 --> 01:17:38,050
Ne, to nije to.
1489
01:17:38,050 --> 01:17:39,677
Da, to nije to?
1490
01:17:42,054 --> 01:17:43,389
Shvatala sam te zdravo za gotovo.
1491
01:17:44,056 --> 01:17:46,350
Ne znam zašto mi je trebalo
ljuljanje u prljavoj ljuljašci
1492
01:17:46,350 --> 01:17:48,852
da shvatim
da mi stvarno jebeno trebaš.
1493
01:17:49,311 --> 01:17:50,312
Mrzim ovo!
1494
01:17:50,312 --> 01:17:52,439
Kao da sam preskočila
celo godišnje doba tvog života.
1495
01:17:52,439 --> 01:17:54,984
Šta ću propustiti
kad budem na drugoj strani sveta?
1496
01:17:55,109 --> 01:17:57,069
Verovatno anal.
1497
01:17:57,528 --> 01:17:59,279
Dobro, da se dogovorimo
kad ćeš da me posetiš?
1498
01:18:00,239 --> 01:18:01,949
Da, doći ću kad se stabilizuješ.
1499
01:18:01,949 --> 01:18:03,367
Za dve nedelje?
1500
01:18:03,826 --> 01:18:05,327
Džejn, ti ćeš biti u redu.
1501
01:18:05,911 --> 01:18:07,287
Dopašće ti se tamo.
1502
01:18:07,287 --> 01:18:08,664
To je tvoj dom.
1503
01:18:08,664 --> 01:18:11,500
Mislim, znaš jezik. To je dobro.
1504
01:18:11,792 --> 01:18:15,004
Sprijateljuješ se sa dosadnjakovićima
baš lako.
1505
01:18:15,004 --> 01:18:16,880
Pronaći ćeš novu mene za nedelju dana.
1506
01:18:16,880 --> 01:18:19,008
Nikada neću naći novu tebe.
1507
01:18:20,009 --> 01:18:21,760
Ne želim da propustim
tvoju prvu devojku.
1508
01:18:24,513 --> 01:18:25,931
Imaš vožnju do aerodroma?
1509
01:18:25,931 --> 01:18:27,099
Hoćeš da te povezem?
1510
01:18:27,099 --> 01:18:28,851
Ne, ti si užasan vozač.
1511
01:18:28,851 --> 01:18:33,147
Nisam. Mislim da sam baš dobar vozač.
Jedan auto...
1512
01:18:33,147 --> 01:18:35,691
Moraš da vidiš
šta se dešava iza tebe sada.
1513
01:18:37,860 --> 01:18:39,778
Bože!
1514
01:18:39,778 --> 01:18:42,364
Celu stvar?
Nikada mi to nije palo na pamet.
1515
01:18:42,364 --> 01:18:44,491
- Ali sada hoće.
- To je sjajno.
1516
01:18:52,041 --> 01:18:53,500
London grad!
1517
01:18:53,709 --> 01:18:56,170
- Zvučiš kao Ket.
- Opa.
1518
01:18:57,171 --> 01:19:00,507
To je najzlobnija stvar
koju si mi ikada rekla.
1519
01:19:01,216 --> 01:19:03,093
A rekla si neka grozna sranja.
1520
01:19:06,555 --> 01:19:07,556
Da.
1521
01:19:10,059 --> 01:19:11,185
U redu.
1522
01:19:15,481 --> 01:19:18,108
- Razveseli se, srce.
- Molim te, ne.
1523
01:19:21,737 --> 01:19:23,238
Još uvek ne radi?
1524
01:19:23,238 --> 01:19:24,990
Mislila sam da si to popravila.
1525
01:19:25,657 --> 01:19:27,910
Pa, samo mora da se otvori iznutra.
1526
01:19:27,910 --> 01:19:29,161
Nije pokvareno.
1527
01:19:29,578 --> 01:19:31,538
To zvuči baš bezbedno.
1528
01:19:31,538 --> 01:19:33,207
Dobro!
1529
01:19:34,208 --> 01:19:35,417
Idemo.
1530
01:19:35,959 --> 01:19:37,878
Bože! Da se zamenimo?
1531
01:19:39,171 --> 01:19:40,380
To je to.
1532
01:19:43,467 --> 01:19:44,718
U redu.
1533
01:19:46,595 --> 01:19:47,679
Bože!
1534
01:19:52,976 --> 01:19:54,645
Zašto se smeješ?
1535
01:19:56,271 --> 01:19:58,732
Šta? Zato što sam srećan zbog tebe.
1536
01:19:58,732 --> 01:20:00,651
Ovo je zaista uzbudljivo.
1537
01:20:05,239 --> 01:20:07,699
- Da li si dobro?
- Da, odlično sam.
1538
01:20:07,699 --> 01:20:09,993
Takođe sam...
Znaš, srećna i zbog sebe.
1539
01:20:09,993 --> 01:20:12,204
Jer neću biti tu da ti naređujem?
1540
01:20:12,204 --> 01:20:14,915
Ne, jer idem sa tobom.
1541
01:20:15,541 --> 01:20:16,959
- Šta?
- Idem.
1542
01:20:16,959 --> 01:20:20,546
Idem ovim letom za London grad.
1543
01:20:21,130 --> 01:20:22,464
O čemu pričaš?
1544
01:20:22,464 --> 01:20:24,466
Znam da voliš
da mi govoriš šta mi treba,
1545
01:20:24,466 --> 01:20:27,678
ali i ja znam šta tebi treba.
1546
01:20:27,678 --> 01:20:30,848
A to sam ja, zato idem
1547
01:20:30,848 --> 01:20:33,934
kao emotivna podrška
i sveukupno ohrabrenje.
1548
01:20:33,934 --> 01:20:36,103
- Da li si ozbiljna?
- Pa, da!
1549
01:20:36,103 --> 01:20:38,147
Drhtao ti je glas u restoranu.
1550
01:20:38,147 --> 01:20:40,065
Nije. To je od vetra.
1551
01:20:40,524 --> 01:20:43,402
- Drhtala si.
- Koliko dugo ćeš ostati?
1552
01:20:43,402 --> 01:20:45,112
Pa, ne znam.
1553
01:20:45,112 --> 01:20:48,282
Možda pola meseca.
To znači dve nedelje u Engleskoj.
1554
01:20:48,282 --> 01:20:49,783
- U redu?
- Znam šta je pola meseca.
1555
01:20:50,284 --> 01:20:52,119
Samo dok se središ, znaš?
1556
01:20:52,119 --> 01:20:53,954
Ovo je ludo!
1557
01:20:54,663 --> 01:20:56,498
I donela sam ti mafin.
1558
01:20:56,498 --> 01:20:58,917
Možeš da pojedeš pola kad uzletimo,
a pola iznad Njujorka.
1559
01:21:00,210 --> 01:21:03,213
Bože!
1560
01:21:03,213 --> 01:21:04,590
Idemo u London zajedno.
1561
01:21:04,590 --> 01:21:06,049
Znam. Sjajno je. Hej, ne.
1562
01:21:06,049 --> 01:21:09,678
Rekla sam pola kad uzletimo,
a pola iznad Njujorka.
1563
01:21:10,304 --> 01:21:11,263
Tako voliš da naređuješ.
1564
01:21:11,263 --> 01:21:13,557
Da, pa, takva sam. Glavna sam.
1565
01:21:13,557 --> 01:21:15,309
Šta ćeš sa kolima?
1566
01:21:19,813 --> 01:21:22,733
Parkiraću ih.
1567
01:21:22,733 --> 01:21:24,109
A tvoj pasoš?
1568
01:21:24,109 --> 01:21:26,195
U torbi mi je.
1569
01:21:26,195 --> 01:21:28,864
- Da li je istekao?
- Oni ističu?
1570
01:21:28,864 --> 01:21:30,157
Imaš li prtljag?
1571
01:21:30,157 --> 01:21:31,450
Imam ručni prtljag.
1572
01:21:31,450 --> 01:21:33,160
Trebaće ti toplija jakna od te.
1573
01:21:33,160 --> 01:21:35,579
Ne. Dobro. Dosta je. Bez priče.
1574
01:26:11,104 --> 01:26:14,232
JESAM LI DOBRO?
1575
01:26:24,367 --> 01:26:26,369
Prevod titlova: Zoran Božinović