JESAM LI DOBRO?
Naručićeš vegetarijanski hamburger s pomfritom od batata.
Ne znaš ti šta ću da naručim.
U redu.
Odlučile ste?
Da. Mogu li da dobijen kinesku salatu s piletinom i vreli zeleni čaj, molim vas?
A za vas?
Mogu li da dobijem...
...vegetarijanski hamburger?
Mislim... Ne čujem te.
Vegetarijanski hamburger s pomfritom od batata.
U redu.
Mogu li ja da dobijem i...
- ...ledenu kafu? - ...ledenu kafu.
- Samo crnu kafu. Hvala. - Crnu. Hvala.
Ne poznaješ me.
Poznajem te.
Šta ćeš večeras?
Večeraću s Benom.
- Lusi! - Džejn!
Moraš da ga rešiš bede i kresneš se s njim već jednom.
To treba ti da uradiš.
Molim? Apsolutno ne!
U čemu je problem? Sjajan je, sviđa ti se.
Reći ćete deci da ste se upoznali
kad mu je šolja poplavila tvoju kuhinju.
- Lusi, zaljubljen je u tebe. - Zdravo, dušo.
Zdravo, dušo. Upravo smo naručile. Bila sam mrtva gladna. Zdravo.
Je li? Pa, hvala što ste sačekale još 30 sekundi
koliko mi treba da parkiram.
Lusi će na večeru s Benom.
Molim? Je li to to veče?
Da li smo... spremni?
Zašto si dunuo?
Zato što je prašnjava, ludice.
Mi smo prijatelji, ljudi.
Pomoći će mi da postavim novu policu.
Jadnik.
- Da ti kažem nešto. - Molim?
Pre nego što smo ova divna žena i ja vodili ljubav...
Jao, ne. Ne govori to tako.
- Izvini. - Da.
Pre nego što smo vodili ljubav jedno u drugom...
...bili smo sjajni prijatelji
i ja bih joj sve postavio.
Sagradio bih joj kući. Malu, srazmernu kuću.
Hoćeš da znaš zašto?
Jer sam znao da će to voditi do seksa.
Pratio sam je kao idiot.
Uradio sam pedikir.
Očajnički mu je bio potreban, ali jeste.
Ljudi, ne. Mi smo samo prijatelji.
Rukujemo se nakon večere.
- Bljak! - Bljak!
- Rukujete se? - Da.
- Zašto biste... - Pobogu.
Kao da ti je računovođa?
- Ne, smešno je. - Nije smešno.
Ne, nisam se uopšte smejao.
Govorim ti ovo jer mi je stalo.
Moraš da ga kresneš ili pustiš.
- Mislim da nije tako... - Samo uradi to.
- Uradi to. - Uradi to.
- Uradi to!
- Uspeli smo! - Jupi.
Koliko slika misliš da može da izdrži?
Jaka je.
Ne znam da li bih stavio nešto na nju. Nisam ranije koristio bušilicu.
Hvala.
Za sav tvoj naporan rad.
Šta je ovo?
To je Stela.
Možda je istekao rok, ja...
Ne pijem mnogo piva, ali ima ukus piva.
Nisam to mislio.
Šta si mislio?
Izvini.
- Idem ja. - Ne, Bene.
Zašto?
Jer si iskočila sa kreveta kad sam ti se približio.
Uhvatio si me nespremnu.
Nespreman si kad ti neko baci loptu,
a ti uzmakneš, ali je uhvatiš.
Samo si se izmigoljila kao Mister Bin.
Mislila sam da ćemo samo biti prijatelji.
Ali ti puštaš te ljubavne pesme,
baš romantične.
To je plejlista.
Zove se All The Feelz, sa Z.
Vidim kako te je to moglo zavarati.
Samo mi se dopalo zbog tuge.
Vidimo se kasnije, Lusi.
Zaboravila sam, voliš li ili ne kad ti kažem: „Rekla sam ti.“
Sve je bilo u redu dok ti to nisi spomenula.
Zašto jednostavno ne spavaš s njim?
- Jer ne želim. - Zašto?
Jednostavno ne želim.
Mogu li da pogodim?
- Ne. - Mislim
da je to jer se bojiš da se nekome približiš
iz straha od odbijanja.
Ili bi to mogao biti strah od intimnosti
iz tvoje mladosti, lošeg braka tvojih roditelja
ili nečega što se desilo, a da se ni ne sećaš.
Ne.
Zdravo. Da li ste vas dve bile na mom času ranije?
- Nismo. - Odlično.
Volim device.
Bože.
Vas dve ste definitivno bile sestre u prošlom životu.
Ali jedna je izdala drugu
i spalila je na lomači jer je bila veštica.
Deluje kao da bi ona to uradila.
Ako vam treba bilo šta tokom časa, samo mi recite.
Pravim super prilagođavanja.
-„Prilagođavanja.“ - Hvala što ste mi dale
da budem deo vašeg treninga danas.
Joga je odličan način za smirivanje uma i naših tela
i da se sjedinimo sa samima sobom i sa drugima.
Dakle, današnji čas će biti
rep okršaj između Feti Vopa i Lil Jatija.
Misliš da smo stvarno bile sestre?
Mislim da neko ko se zove Skaj Džejd ne bi to izmislio.
Nadam se da sam ja bila kul sestra.
Nadam se da sam se zvala Deniz.
Šta?
Deniz?
Da. Oduvek sam htela da budem Deniz.
To je tako lezbo.
Šta? Ime Nons je bilo zauzeto?
Ne, ali Nens je bilo. Nons je bilo dostupno.
Niko se ne zove Nons.
Zar ti ne želiš drugo ime?
Da!
Ali želim da to bude nešto zabavno, poput Frederika, Taradži.
Ti si Deniz!
Jedva čekam da te zovem samo Deniz ubuduće.
Možeš li molim da te me ostaviš na poslu da ne moram prvo kući?
Može.
Idem do toaleta.
Ukrala sam tampone.
Ovi su dobri.
Zovi me posle i istuširaj se jer sad smrdiš.
Dobro jutro, Lus.
- Zdravo. - Zdravo, ljubavi.
Poranila si.
Da, htela sam da meditiram sa pogledom, ali onda sam počela da pravim
tablu raspoloženja na Pinterestu pa...
Zdravo. Ja sam Džejn.
Zdravo, ja sam Britani. Drago mi je.
Džejn je moja najbolja drugarica.
Britani je ovde nova maserka.
Kul.
Sviđa mi se tvoja najbolja drugarica.
Baš je jedinstvena, zar ne?
Vidimo se kasnije. Drago mi je da sam te upoznala.
I meni.
Ćao, Lus.
Ili Deniz. Ili kako god da se zoveš.
SEĆAŠ SE MOG PSA FRICIJA? OVO JE KOMAD SIRA KOJI IZGLEDA BAŠ KAO ON
Bože.
Džejn, imaš sekundu?
Da, naravno. Samo da završim ovu poslovnu poruku.
Hoću da porazgovaramo o nečemu i da me pažljivo saslušaš.
Proveravao sam tvoje mejlove i svu elektronsku komunikaciju.
Slušajte...
Samo smo guglovale te penise.
Niko nema to stanje.
Totalno se šalim.
Baš me briga o čemu pišeš mejlove.
Džejn, ti si iz Londona, zar ne?
Dovoljno sam pametan da prepoznam taj akcenat.
Da. Mislim, ne živim tamo od 16. godine. Ali, da.
Šta misliš o tome da otvoriš kancelariju tamo?
Ozbiljno?
Da, postoji čokoladna kompanija
koja želi da bude konkurencija „Kedberijevom“ zeki.
Nije li to dovitljivo?
Setio sam se toga dok sam izgovarao.
Žele našu pomoć sa kampanjom i znam da bi ti bila savršena za to.
Iskreno, mislim da si spremna da imaš svoj odsek.
To je neverovatna ponuda. Ja...
Ne znam šta da kažem.
Ja znam. Možeš da kažeš „da“.
Barem razmisli o tome, važi?
Isplatiće ti se.
- U redu. Hvala puno. - Da.
Da, naravno. Izlazi odavde. Da.
U stvari, ostavi vrata.
U stvari, zatvori ih.
Ne skroz.
- To je dovoljno. - Da.
Malo više.
Savršeno.
LEK
DŽEJN NEMA ZA TEBE
Da li si dobila moju poruku?
Da. Ti si tako čudna osoba.
Možemo li kasnije na piće?
Da. Da li si dobro?
Da, samo glupe poslovne stvari.
Dobro, nije rak?
Šta? Ne. Doviđenja.
Zdravo.
- Izvini. Ja ću. - Izvini.
To je neverovatno.
Samo volim da crtam.
Nije to obična škrabotina.
Sviđa mi se.
- Meg? - Da?
- Spremna si? - Spremna sam.
Izvini, guglala sam herpes na dupetu.
- Zdravo, Lusi. - Uzela sam ti tekilu.
Hvala.
Kakav ukusan napitak.
Sada možeš da mi kažeš šta se danas desilo.
Sačekaj, pre nego što krenete sa tim, idem to toaleta
dok vas dve uskladite ciklus.
Pokidao sam.
- Glupo. - Glupo.
Stvarno glupo.
Dakle...
Pozvana sam u Stuovu kancelariju danas.
Da li si dobila otkaz?
Ne, nego unapređenje.
Džejn, to je super.
Hoće da me prebace u London.
Čekaj, šta?
Želi da pokrenem kancelariju
u Londonu.
Šta si rekla?
Pristala sam.
To je sjajno.
Hvala.
Ludo, zar ne?
Kada... Kada? Kada se to dešava?
Za pola godine.
Nije kao sutra ili tako nešto.
Super. To je super!
Ovo je super.
Super.
Zaista zaslužuješ ovo.
Osećam se kao: „Što da ne?“ Znaš?
Nikad nisam bila tamo kao odrasla.
Možda mi se dopadne. Mogu metroom na posao.
Nikada nisam išla metroom na posao.
Da.
Šta je sa Denijem?
Pristao je.
Mislim, šta bi drugo?
Rekao je da bi mogao da nađe muzički blog za koji bi pisao.
Možda ga London inspiriše da me jebeno zaprosi.
Misliš da ćeš se veriti dok si tamo?
Pa, mislim...
Ne...
Verovatno će sačekati još osam godina.
Šta?
Znam da je nekako bez veze.
Tako sam srećna zbog tebe.
Ali...
Pa... biće čudno, zar ne?
Da ne živimo na pet minuta jedna od druge.
Da, ali mislim, to je...
To je... Zauzeta sam, znaš?
Sve stvari idu jako dobro,
a sve druge važne stvari, a deca su skoro na koledžu, tako da...
Koliko dece imaš?
Imam 12 dece.
Kako se zovu?
Sva se zovu Deniz.
Tako je.
Iskreno, Lusi, ovo bi moglo biti stvarno dobro za tebe.
Počni ponovo da slikaš. Prodaj nešto.
Neću biti tu da ti odvlačim pažnju.
Da, skroz. Sve... Džejn.
Sve će biti u redu, važi?
Ti ćeš biti u redu. Ja sam u redu.
Obećavaš da ćeš se stalno vraćati?
Da, naravno.
Ali da li znaš kada?
Kojih datuma?
Ne znam tačno, ali često.
Kul.
Brišeš se od nazad prema napred?
Da, moraš od napred prema nazad.
Da, ali neki ljudi se brišu jednim pokretom od napred ka nazad.
Ne, ja radim dva napred, jedan pozadi.
- Da. - Dva napred. Jedan pozadi.
Da, ja tako radim.
Zato...
Zato smo najbolje drugarice, Džejn!
Zato, jer...
Lusi...
Jer se i brišemo na isti način!
A sad nećemo ni da se brišemo u istoj...
- ...zemlji! - Dobro.
Operimo ruke.
Volim te.
Dobro, moram nešto da priznam.
Ponekad duvam nos u majicu kad vežbam.
Neke od tih majica su moje!
Moram nešto da priznam.
U redu.
Ponekad piškim pod tušem.
Svi piške pod tušem!
- Kad smo kod... - To nije dobro.
- Moram da priznam nešto. - Stvarno?
Poljubila sam Amandu Njuman u desetom razredu.
- U redu! - Da.
Hiljadu poena za to priznanje.
- Opa. - Čekaj, šta?
Nikad mi to nisi rekla.
Da. Deseti razred iza prodavnice.
Izazvala me je i uradila sam to.
Kako si mogla da mi to ne kažeš?
Velika je devojka ako si poljubila stvar.
Šta?
Mislim, veliki je poljubac ako si stvar devojku.
Mislim...
Treći način da se to kaže.
Uzmi malo te vode, dušo.
Eto. Bravo.
Da li se dobro ljubi?
Bila je prilično dobra.
Da. Bila je.
Nikada mi ranije nisi rekla te reči.
Nikad ih nisam čula.
Da li si nekada poljubila devojku?
Ne.
Pa, ako bi poljubila devojku...
...ko bi to bio?
- Koga bi poljubila? - Britani.
Britani? Zanimljivo.
- Zašto je to... Ko je... - Da. Da.
Ko je... Ko je Brit-Brit?
Masira kod mene na poslu.
- Da li je gej ili strejt? - Ona je samo... Ne znam.
Možda je strejt. Nosi haljine.
Ti... Dobro. Znaš da lezbejke nose haljine, zar ne?
Rekla je da te voli danas.
Voli da flertuje. Voli da me dodiruje.
Znaš kako je zove? Lus.
A tak je počela da radi tamo.
Trebalo bi da uradiš to.
Nije dobra ideja ljubiti se sa kolegama, ljudi.
Pročitajte vesti.
Tako je. Idem na spavanje.
Uvek uradiš to tako iznenada.
Znam kada je vreme.
Možemo da spavamo zajedno?
Ja ne...
Bolje bi ti bilo da me posetiš.
Da, doneću ti onaj sendvič
koji mnogo voliš iz one usrane radnje na Sansetu.
Hvala.
Staviću ga u hladnjak.
Izdržaće 11 sati u avionu, zar ne?
Sigurno.
Plačeš?
- Ne. - Lusi...
Obećavam da neće biti mnogo drugačije.
Ne plači.
Možemo da pričamo na fejstajmu kao i uvek.
Šta se dešava?
Lusi...
Znaš, kad sam rekla da bih se ljubila sa Britani...
Da?
Zaista bih.
Nisam mislila da lažeš o tome.
Ali...
Zaista bih.
Stvarno?
Da, mislim da bih.
Bože. Zašto nisi ništa rekla?
Bilo mi je lakše da držim to u sebi.
Jebote, Lusi. Ne možeš da držiš to u sebi.
Eksplodiraćeš.
Mrzim ovo.
Da li si pričala s nekim o tome?
Otkad se tako osećaš?
Neko vreme.
I nisi ništa radila po tom pitanju?
Čak ni u tajnosti?
Osećam se tako glupo.
Trebalo je da shvatim ovo do sada.
Ne možeš tako da gledaš na to.
Da, mogu, Džejn. Imam 32 godine.
Ne postoji rok da se to shvati.
Ljudi to shvate sa devet godina.
Devet?
Kada sam ja imala devet godina, pretvarala sam se da sam kuca i lajala sam na ljude.
Da, zvuči čudno kad kažem to naglas.
Osećam se tako glupo.
A čak ni ne znam šta sam.
Ne znam ni da li sam... Da li zam zaista to,
i samo se bojim da priznam,
ili nisam, i samo... Šta? Nikada ne izlazim sa momcima.
Mislim, muškarcima. Ne znam.
Pa, možda si oboje.
Ne. Trebalo je da shvatim.
Kada si poljubila Amandu Njuman, da li ti se dopalo?
Bože, valjda. Popila sam Zimu. Mislila sam da sam bila pijana.
Ali nisi se zapitala: „Možda sam gej?“
Ne znam. Nisam htela
da budem sa Amandom Njuman.
- Zašto? Zašto ne? - Jer...
Pa, to je bio samo glupi poljubac.
Kada se ljubiš s Denijem, da li misliš:
„Tako sam strejt. Volim momke“?
Obično mislim: „Operi zube. Osećam Sabvej sendvič.“
Ozbiljno.
Ne znam da li je tako jednostavno, Lusi.
Kako si se osećala kada si spavala sa momcima?
Čudno.
Čudno kao što misliš da je sve čudno, ili čudno na način da ti se nije dopalo?
Čudno kao da to mora da je razlog što to skoro da ne radim.
Mislila si da sam to?
Ljubitelj vagine?
Palo mi je na pamet.
Nisam. Ne... Ja...
Ne volim vagine. Ja nisam...
Imala si Volvo u srednjoj školi.
Jesi.
- Džejn, Volvo je najbezbedniji auto. - Dobro.
Sranje, Lusi, žao mi je. Ja...
Ljuta sam što nisam to spomenula ako toliko patiš.
U redu je.
Verovatno bih samo slagala.
Pa, sada znamo.
I sada moraš da poljubiš Brit-Brit.
Ne znam ni da li voli devojke.
Pa, onda ćemo ti naći neke devojke koje vole.
Lusi, koliko razumem, i verujem da je ovo istina,
sve lezbejke se poznaju.
Sve su spavale jedne sa drugima.
Dakle, uđeš li u to kolo,
bićeš zvezda lezbejske zajednice.
Ne sviđa mi se ta reč.
Znam. „Zajednica.“
Bojim se.
Naravno da je zastrašujuće.
Ali tebi je mnogo stvari zastrašujuće.
I dalje te plaši kako Salt-N-Pepa šapuće u „Push it“?
Da. Veoma.
Vidi, i ja bih se bojala da dodirnem tuđu vaginu.
Ali ne idem iz ove zemlje dok to ne uradiš.
- Volim te. - Volim te.
Lus, jesi li dobro? Šta je problem?
Da, samo sam popila previše tekile.
Daj mi ruku. Daj mi ruku.
Znam lek za glavobolju od mamurluka.
Jao.
Šta si radila sinoć?
- Imala si seksi sastanak? - Ne.
Džejn mi je rekla da se seli u London, pa sam se napila.
Lus, žao mi je,
ali, mislim, to... to...
Pa, to je glupo.
U redu je.
Verovatno ne pomaže mojoj glavobolji.
- Je li to previše? - Ne, tako je lepo.
Pa, možemo mi da se družimo više.
Osim ako...
- Ne. - ...ne želiš.
Ne, ne. Volela bih.
U redu, dobro.
Jer sam jako zabavna.
Više kasnije?
Brit Brit me je upravo masirala.
Oh... na vagini? ;-)
Ne, glupačo.
Poljubi je.
Ne.
Piće sa Ket večeras. Hoćeš s nama?
Ket?
Ne.
Pffft. Vidimo se tamo.
Da li si nekad kresnula vozača Ubera?
- Ne. - To je baš nešto
što bi Dru uradio.
Znaš Drua.
Ko je Dru?
Pričala sam o njemu.
Onaj koji uvek govori preko spikerfona.
On je jebeno najgori.
Ipak bih bila s njim.
Možda treba da uradim to pre nego što odemo u London.
I ti ideš u London?
Da, rekla sam ti to.
Ne, nisi.
Jedva čekam da odem i budem u Džejninom timu!
Tako sam uzbuđena! Devojke.
Recite Vedžimajt! „Vedžimajt.“
To je australijsko.
Sviđa mi se. Objaviću stori. Postujem.
Postaću biseksualna kad odem u London.
Devojke su tako seksi tamo.
Čekaj. Viđaš se sa nekim?
Ne, ne sada.
Znate da sam bila samo sa sedam osoba?
- Stvarno? - Nije li to ludo?
Ja sa devet, uključujući i Denija. I osećam se...
Deni mora da pusti da stigneš do deset.
- Zar ne? - Treba.
Sa koliko ljudi si spavala?
Previše za brojanje?
- Ne, ne. Ja... - Volela bih da sam kao ti,
ali imamo istu kosu, na putu sam.
Sviđa mi se ova bluza!
Stvarno?
- Hvala. - Gde si je kupila?
Verovatno u Gepu. Je li iz Gepa?
Gep.
Zapravo, mislim da jeste.
Gep.
Džej? Džej?
Imaš nešto na zubima.
- Hvala. - Savršeno. Skinula si.
Ja uvek kažem ljudima kad imaju nešto na zubima.
To je najvažnije što možeš da uradiš za prijatelja.
Potpuno se slažem. Mislim da je to jako važno.
Mislim, nije najvažnija stvar koju možeš da uradiš.
Ja... Nisam to videla.
Rekla bih ti da sam videla, Džej.
Hoćeš li doći da nas posetiš?
Hoćeš li doći u London?
Hoćeš li doći?
Pa, da, nadam se. Videćemo.
Čekajte, ljudi. Imam druga sa koledža koji zna članove kraljevske porodice.
Zapratimo ih na Instagramu.
Džejn mrzi Instagram.
Ne mrzim ga. Samo ga ne koristim mnogo.
Nadam se da voliš velike zabave sa večerom.
- Da, volim! - Šta?
Ti mrziš zabave sa večerom.
Ovo je drugačije. Kada si u inostranstvu, drugačije je.
Kad si u inostranstvu, sve je drugačije.
Sve je drugačije kada si u inostranstvu.
Jedva čekam da upoznam Džejninu porodicu!
- Zar nije Ket najbolja? - Najbolja je.
Mrziš je.
Ne mrzim je, samo je zahtevna.
Da, ali sviđa mi se.
Vi ćete se zabaviti u Londonu, zar ne?
Zamalo da zaboravim. Imam mafine.
- S borovnicama? - S borovnicama i mekinjama.
Obe ćemo pojesti po pola sada, a pola kad završimo.
Ne mogu da pojedem celi sada?
Ne, pola i pola.
A onda nas čeka užina kad završimo.
To je pametan način.
To je kontrolišući način.
Ja sam se setila da kupi mafine.
Koji hoćeš?
Mekinje ili borovnica?
Mekinje, očigledno.
Da završiš da borovnicom.
Uzeću mekinje onda.
Moramo da vidimo koji je tvoj tip.
Ne, ne.
Zašto me toliko dodiruje?
- Misliš Brit-Brit? - Da.
Jer želi da ima seks sa tobom.
To je mnogo više od normalnog.
Vidi, svodi se na ovo.
Možeš da je iskoristiš
- kao seksualni portal. - Zašto?
Ali ovo nije trajna veza.
Dodirni je, valjaj se.
Onda te stavljamo na aplikacije
da ljudi znaju kako da dođu do tebe.
Ne želim to.
Mogu li da te pitam nešto?
Zašto misliš da ne moraš da se zabavljaš kao svi ostali?
Niko ti neće pozvoniti na vrata
tražeći neodlučnu lezbejku koja bi možda htela da proba neke stvari.
Ne znaš to zasigurno.
Hajde, dva po dva. Stegni guzu.
Ovo je drugačije.
Kako je drugačije?
Jer, šta ako je neko koga poznajem tamo i pomisli:
„Šta? Ona je gej?“
- Šta onda? - Onda svi znaju.
Sjajno!
Nije kao da te ljudi znaju kao iskusnu heteroseksualku.
Nikada ne daš nikome da ti ugovori sastanak, ne izlaziš.
Ljudi će pomisliti:
„Super. Shvatila je.“
Misliš li da ljudi to misle?
Ne znam!
Svi će samo želeti da budeš srećna.
Šta ako mi nije suđeno da budem srećna?
Bože.
Trčim gore i ne spuštam se.
Dobro.
Ja ću sedeti ovde.
Da li sam ikada bila srećna?
Ne znam ni šta me čini srećnom.
Stalno sam nervozna.
I bojim se svega.
Lusi, ovo su jadni jebeni izgovori
da ne bi morala da izađeš iz svoje zone komfora.
Svakako možeš da budeš srećna. Ne pričaj gluposti.
Sada sam ranjiva, a ti me napadaš.
Stisni. Nije ti udobno ni u tvojoj zoni komfora.
Zašto ne probaš nešto novo?
Probaš 20 različitih ukusa sladoleda pre nego što se odlučiš za jednu kuglu.
Uradi to.
Sladoled se razlikuje od vagine.
Kako znaš? Ne znaš.
Da, znam.
Inače bi se zvao vagislad.
Jesam li dobro?
Ne želim da budem to drugačije.
Ne želim da moram da govorim svima tu veliku stvar. To je...
Znam da je to u redu i da nikoga nije briga, ali meni je stalo
i zakasnila sam.
Tako je kasno u životu.
Onda ne gubi više vremena.
Samo bih volela da ne razmišljam o njoj toliko.
Mnogo razmišljaš o njoj?
Lusi, bićeš u redu.
Hajde da izađemo u gej bar jedne večeri i razgledamo.
Sigurna sam da postoji neko mesto sa nekom vrstom lezbejske zabave.
Materica.
Znaš da se zove Materica.
Nikada nisam bila ponosnija na tebe. Idemo.
Ne. Nisam spremna za to.
Molim te, biće zabavno. To je istraživanje.
Mogu li sada da pojedem drugu polovinu mafina?
I hoćeš li da spomeneš koliko je bolje završiti sa borovnicama?
Ne ignoriši me, Deniz!
Moraš da počneš da se briješ iznad kolena, Deniz.
KAKO DA ZNAŠ DA LI SI LEZBEJKA KVIZ
„KAKO DA ZNAM DA LI SAM LEZBEJKA?“
DA LI VOLITE TENIS?
DA LI SLUŠATE TIGAN I SARU? DA LI STE NEKAD NOSILI PUMA?
ŠTA MISLITE DA STE? SUPER GEJ
TOTALNO STREJT NISAM SIGURAN, ALI VEROVATNO GEJ
DEFINITIVNO DA MOŽDA
KADA BIH IMALA DOVOLJNO TEKILE
KADA BISTE SE NAPILI, DA LI BISTE SE LJUBILI SA DEVOJKOM?
AKO POGLEDATE RUKE, DA LI VAM JE KAŽIPRST...
DUŽI OD DOMALOG PRSTA KRAĆI
ISTI KAO DOMALI PRST
- Hej, lepotice. Šta radiš? - Samo...
JESAM LI GEJ?
Samo sam nešto guglovala.
Potpuno nasumično.
Potpuno nasumične stvari.
Lus, tako si talentovana.
Šta?
Šta uopšte radiš ovde?
Dobro pitanje.
Zapravo, slikam. Volim to da radim.
Pa, želim da vidim tvoje slike.
Ne. Mislim, nemam ih ovde.
Nisam ni mislila da ih imaš sa sobom.
Možeš li da zamisliš? Samo izvučem dvanaest ispod stola.
Hoću da vidim tvoje slike jer sam sigurna da su neverovatne.
Da, možda jednog dana.
Pa, kada ćemo se družiti?
Kad god.
U redu. Večeras?
Naravno, mogu večeras. To je izvodljivo.
Dobro, pa, ja ću da kuvam.
Super! Tako sam uzbuđena.
BRITANI HOĆE DA DOĐE I KUVA ZA MENE VEČERAS.
NA SASTANKU.
DOBRO, PIŠI MI IZ LONDONA.
Kučka.
Bože. Sve vreme.
- Stvarno? - Da.
Erekcija za erekcijom za jadnom erekcijom.
Opa.
Da li ti traže da...
imaš seks sa njima?
Neki.
Imala sam seks.
Imala sam seks. Jednom.
- Jesi? - Da.
Morala sam da probam.
I bio je sladak. Tako da je u redu.
Da li te je častio?
O, da.
Ali to je bilo to. To je sve što sam uradila.
Zato kažem. Stvarno,
želim da otvorim studio samo za žene.
One su jednostavno... Bolje.
Valjda nema toliko dlakavih leđa.
Iznenadila bi se.
Ne, one su...
Mnogo su mekše.
Bože!
Koja ti je najduža veza?
Ne znam. Ne duga.
Nekoliko meseci.
Da li si bila zaljubljena?
- Stvarno? - Ne.
Nekako sam ljubomorna.
Očekuje te nešto divno.
- A ti? - O, da.
Moj dečko sa koledža.
Bila sam opsednuta njime i mislila sam
da ću umreti ako raskine sa mnom.
Bukvalno umreti.
Šta se desilo?
Preselio se u Portland, onda je raskinuo sa mnom.
I nisam umrla, tako da...
Živeli za to.
A onda sam shvatila
da verovatno treba da imam seks sa više ljudi.
Dakle...
Da li ti nedostaje?
Ne. Mislim, viđam ga ponekad.
Imam osećaj da je čudak.
I mislim da je gej, tako da...
Stvarno?
Ne znam.
To je spektar, zar ne?
Gej, strejt, bi. Šta to sve uopšte znači?
Mislim da u tom slučaju znači da si ili gej, ili strejt, ili bi.
Smešna si.
Ti si smešna.
Mislim da su svi negde na tom spektru.
Znam da ja jesam.
Ti si na spektru, zar ne misliš tako?
- Verovatno. - Ljubav je ljubav.
Da li si se nekad ljubila s devojkom?
Nisi?
- Ne. - Šta?
Zašto to kažeš?
Ne, samo sam... Pretpostavila.
Jer si savremena žena.
Šta?
Šta to znači?
Ne znam. Samo mi se čini da...
Svi to treba nekada da probaju.
Da li si ti?
Ne.
Ne još.
Pokaži mi jednu od svojih slika.
A onda ću otići. Obećavam.
Ne moraš da ideš.
- Mislim, ne moraš to da radiš. - U redu.
- Samo jednu. - Dobro.
Ima... nekih...
Ovo je tako kul.
Volim što slikaš.
Bože.
Lusi.
Stare su. Mnogo stare.
Dugo nisam slikala.
Ovo treba da radiš.
Ne znam.
Trebalo bi da idem.
Bilo je zabavno.
- Da. Da. - Zar ne?
Treba to da radimo češće.
- Totalno. Da. - Da.
Laku noć.
„Laku noć?“ Šta?
Kada se opustite i prigrlite pravu sebe,
tada počinjete da otvarate
svoja srca i tela.
Danas, želim da upamtite
da idete napred s nadom, ne sa strahom.
Strah vas samo zadržava.
Ne znam. Nisam je pitala da ostane.
Možda je trebalo.
Ne sviđa mi se ovo. Drhti ti glas.
Ne drhti.
- Da, drhti. - Bože, tako je čudno.
Sve je... čudno.
Ja sam čudna. Mrzim ovo.
Koliko je blizu bio poljubac?
Blizu.
Pokaži mi gde?
Ovde.
To je prilično blizu.
Nisam sigurna u vezi s ovom kučkom. Ako te zajebava,
sjebaću je.
Misliš li da je gej?
Nemam pojma.
Ali kad bi morala da pogađaš...
Mislim, nikada nisam poljubila platonsku drugaricu u ugao usana.
Rekla je da žene imaju meka leđa.
Bljak. Bože. Šta? I pile ste belo vino?
Lusi, iskreno sam uznemirena.
Možda je ona više zbunjena od mene.
Možda.
Ali tebi treba neko ko zna.
Dve koje pokušavaju da otkriju da li su lezbejke,
to bi mogla biti najgora ideja ikada.
Zato idemo u Matericu.
- Ne. - Da.
- Ne želim. - Naći ćemo ti
- devojku pre nego odem. - Molim te.
Bila bih odlična lezbejka.
To je najveća šteta u svemu ovome.
Kako si?
Dobro. Sjajno.
Ova devojka je slatka. Ova je slatka.
Zdravo.
Ja sam Džejn. Ovo je Lusi.
Zdravo.
Hoćeš da plešemo?
Ja ne... Ja...
Imam piće. Pijem ga.
- Pa... - U redu.
- Idi sa njom. - Šta?
Zašto si mi to uradila?
Bože! Zato što ti nikada ništa ne radiš.
Hajde, zabavimo se.
DŽEJN HEJ?
DŽEJN PROPUŠTEN POZIV
Dobro, mislio sam da imamo kratki pregled...
Zvuči tako jebeno seksi.
...Džeremi iz računovodstva.
Bilo je nekoliko...
DŽEJN DA LI ME IGNORIŠEŠ?
NE IGNORIŠEM TE. SAMO NISAM HTELA DA PREKINEM TVOJE LJUBLJENJE.
- - ...i ima... - Da
...nekih odgovornosti koje ću proveriti...
NE BUDI ČUDNA. ZAŠTO NISI PLESALA?
...i videti da li će zapasti vama.
Da, možemo to do sutra.
NISAM HTELA.
...žele da se fokusiramo na to.
Dakle, samo vas blagovremeno obaveštavam.
TEŠKO JE DA TI SE POMOGNE KAD UVEK KAŽEŠ NE.
BILO JE OD POMOĆI GLEDATI TE KAKO SE LJUBIŠ SA POTPUNIM STRANCEM.
I DALJE IDEMO NA RUČAK?
...možemo da se povežemo.
Mislim da ne mora da bude razuđeno.
To je najbolja praksa.
AKO DOĐEŠ. ZATRPANA SAM.
Znate?
Šta radiš?
Ništa. Samo...
Glupa onlajn kupovina.
Ta je slatka.
Nisam baš...
tip devojke za rupu na ramenu.
Pa, treba ti samo jedno lepo rame za tu košulju.
A imaš dva.
Hvala.
Imam super ideju.
- Da li je u vezi s mojim ramenima? - Da.
Napravimo žurku s probanjem garderobe?
Šta je to?
Žurka na kojoj probamo odeću.
Volim modu.
Trebalo je da budem stilistkinja.
Kako god. Ni ne radi se o tome.
Pićemo vino.
Ti probaš moju odeću koju nikad ne nosim,
i ako ti se dopada, zadržiš je.
Upravo si to izmislila?
Svi imaju takve zabave.
Stvarno? Mislim da to nije istina.
Istina je!
Zar to ipak ne zvuči zabavno?
Imaš li mnogo pantalona?
Lusi, to je kao...
Ne. Treba ti više boje i oblika.
Da uvedeš nove stvari u svoj život.
I stavila si me u CC za to?
- Da. - U redu.
Zdravo. Nisu imali...
Zdravo!
- Tako je dobro videti te! - Zdravo.
Sviđa mi se ta jakna.
Hvala. Meni se sviđa tvoja haljina.
- Ja sam je dizajnirala. - Nema šanse.
- Da. - To je tako lepo.
- Kako si? - Dobro sam.
- Kako si ti? - Baš dobro.
Tako sam uzbuđena zbog moje devojke.
Uzmi svoju hranu i jedi sa nama.
Ne. Vas dve radite svoju stvar.
Ne mogu da verujem da si je zvala da jede s nama.
Prekini. Znala sam da neće.
Pa, sigurna sam da bi volela da bude
usred „naše stvari“.
Imam toliko posla.
Upravo pitaju mogu li da dođem ranije.
- Neću. - Dobro.
Mogu li da pošalju Ket? Danas?
Idem da je spakujem.
Dobro. Dosta s tim.
Dobro, pa, možda sam samo malo tužna
što se moja najbolja drugarica seli preko sveta.
Mogla bi da budeš srećna zbog mene.
To treba da rade najbolje drugarice.
- Srećna sam zbog tebe. - Onda se i ponašaj tako.
Da li si ozbiljna? Kada ja nisam srećna zbog tebe?
Neću da radim ovo sada.
Nećeš da radiš ovo sada?
Kada bi ti više odgovaralo?
Pošto je sve uvek po tvom rasporedu.
Ja sam na poslu.
Ne znam kako je u spa centru, ali mi smo ovde profesionalci.
Lepo. Načela si.
Imaš li još neke osude koje želiš da podeliš?
- Molim te. - Šta?
Hoćeš još malo da mi naređuješ?
- Naređujem... - Kažeš kako da živim?
Da ti naređujem?
Slobodna si da radiš šta hoćeš.
Pa...
Znam da to primaš k srcu.
Šta bi to trebalo da znači?
Ti uvek radiš ono što hoćeš.
Ljubi ti se sa nekom devojkom u klubu,
ljubiš se sa devojkom u klubu.
Pitala je da me poljubi i rekla sam da može.
Jer je tako zabavnije.
Da si htela, i ti si to mogla.
Zašto? Da bi mi rekla da radim to pogrešno?
Bože, Lusi, radi kako god hoćeš.
Nisam ti staratelj.
Šta? Uvek me kontrolišeš.
Ti kontrolišeš sve što radim.
Rekla si mi kad da pojedem jebeni mafin.
Da, jer da ti ne govorim šta da radiš,
verovatno ne bi izašla iz kuće.
Ne možeš sama da donosiš odluke.
Ne radiš ništa.
Ne možeš ni da odlučiš koji rod ljudske rase želiš da kresneš.
Jebi se.
Verovatno želiš da me kresneš.
- Molim? - Svi to misle.
O čemu pričaš?
Nismo par, Lusi.
Niko ne misli da smo par. Šta? Da li si luda?
Misle da smo zbunjujuće bliznakinje.
Šta je tvoj problem?
Ne možeš ni da podneseš da imam drugu drugaricu.
Kakva zabavna drugarica.
Znaš šta? Makar Ket govori o stvarima.
Da. Bilo je zabavno saznati
da može da puši karu i naruči Poustmejts
- u isto vreme. - To je bilo uzbudljivo.
I zabavno je čuti lude jebene priče
umesto valjanja u tuzi sve vreme.
U nekom trenutku moraćeš da izvučeš glavu iz svoje zadnjice.
Misliš da Ket može da me nauči?
Kladim se da je pokušala.
Pravi prijatelji govore stvari jedni drugima.
Ja tebi sve govorim.
Osim najvažnije stvari.
Ne radi se o tebi, Džejn.
Ne kažem da se radi o meni.
Bože, radi se o tebi.
Jedina stvar na koju možeš da se fokusiraš je ludača koja te mnogo dodiruje,
čiji je posao da dodiruje ljude.
A ti radiš ovo.
Sve pretvoriš u samosažaljevanje.
Može biti strašno probati nove stvari.
Kada si poslednji put rizikovala?
Selim se u jebeni London.
Da. Vraćaš se odakle si došla
sa svojim dečkom i na račun firme.
To nije rizikovanje. To je hir.
To je prilika da unapredim svoju karijeru.
Da li ikada razmišljaš da radiš nešto profesionalno?
Teško je biti slikar ako prestaneš da jebeno slikaš.
- Jebi se! - Jebi se!
Znaš šta?
Ne bih te kresnula. Ni da si poslednja na planeti,
ne bih te kresnula.
Žao mi te je.
Nemoj. Ne moraš.
Očigledno ne znaš ništa o meni.
Ne zato što nisam pokušala da saznam.
Srećan put.
- Samo je nazovi. - Bože.
Kada misliš da sam poslednji put ovo nosila?
Kada si snimala „The Wiz“?
Ne osećam radost.
Kako bi i mogla? Veoma je ružno.
Ovo je njeno.
- Čije? - Njeno.
Zove se Lusi.
Ona ti je najbolja drugarica.
Šta, ne možemo više da kažemo njeno ime?
Verovatno ni ne zna...
Ona ima 4.000 ovih.
Zašto je jednostavno ne pozoveš?
Reci joj da je kod tebe. Pomirite se.
Možda nećeš biti tužna.
Neću da je zovem. Nisam tužna.
Završila sam. Nikada se ne raduje zbog mene.
Šta, samo ćeš otići u London i više nećeš pričati s najboljom drugaricom?
Verovatno.
Mrzim ovaj glupi džemper!
Dobro. Slušaj, ovo ti je omiljeni džemper.
Mislim da si pogrešno usmerila osećanja.
Samo sam htela da ide napred.
Znam. Ali to nije na tebi.
Pa, trebalo bi da bude.
Kažeš da ti je rekla da joj naređuješ, je li?
Dođi.
Znam. Dođi.
Žao mi je, dušo.
Možda bi trebalo da idemo ranije.
Sve će biti u redu.
Samo je sada stresno.
Čekamo tvoju drugaricu?
Ne, sama sam.
Šta želiš?
Vegetarijanski hamburger.
To je to?
I ledenu kafu, molim.
Krem?
Da, molim te. Ne, zapravo...
Crnu kafu.
Ta-da!
Žurka sa probanjem garderobe!
Vreme je da me probaš.
Ili šta god.
- Opa. - Evo.
Obuci ovo. Ja idem po vino.
Bože.
Osećam kao da nam treba muzika.
I atmosfera.
Mnogo bolje.
Idemo.
Kako ti je slatko telo.
Bože.
Čekaj. U redu.
Pomoći ću ti.
Da li je to... Da li si...
Zašto si je obukla preko glave?
- Ne znam. - Mogla si samo
da zakoračiš u nju.
Izgledaće prelepo kad je obučeš.
Izvini!
Ima rajsferšlus.
Smešno!
- Smešno. - Eto.
Bože. To, dušo!
- Opa. - Izgledaš baš seksi.
- Molim? - Ne koristim tu reč tako.
Lus, nemaš pojma kako si seksi.
Ozbiljno. Okreni se. Pogledaj zadnjicu.
Moraš da je zadržiš Ja sam genije. Znam.
Gde da obučem ovako nešto?
U klurbu.
Gde? Je li to restoran?
Klurb. To je smešna reč za klub.
- Klub? Tako je. - Da!
- Ja ne... - Zadržaćeš je.
Ova je sledeća.
Napravimo pauzu. Napravimo pauzu za travu.
- U redu. - Za anksioznost.
U pravu si.
Znaš, boje ti lepo stoje.
Sivo je boja.
Ne mogu da prestanem da razmišljam o tvojim slikama.
Molim te.
Ne, ozbiljno. Da li si
išla u fensi umetničku školu?
Ne.
Zašto ne?
Ne znam.
Pa, zašto ne budeš slikar?
Ne znam.
Zašto ne probaš modu?
Jer je teško.
A ja sam lenja.
I to je kao hobi.
Ali to je tragedija
jer bih bila jako uspešna.
Ali ti si drugačija.
Mislim da ovde nečeg ima.
Je li?
Dakle...
Da.
Šta radiš?
Idem da piškim.
Trebalo bi da idem.
Stvarno?
Da, imam mnogo obaveza,
ali hvala što si me primila.
Bilo je zabavno.
Zar ne želiš da ostaneš malo?
Samo malo.
Da, želim. Ja...
Moram da idem.
Pa, hvala za...
...sve.
Vrati se u krevet.
Bup.
Sviđa mi se što misli da smo bile sestre u prethodnom životu.
Uvek sam to mislila o nama.
Ćao, vidimo se...
Ćao!
- Obožavam taj trening! - I ja.
Sigurna si? Ne moraš da radiš ovo.
Ne, sigurna sam.
Zapravo mislim da bi bilo baš korisno da odem ranije.
Sjajno.
I Ket se složila da ode ranije.
Još bolje!
U svakom slučaju, javi mi ako ti nešto treba, Džejn.
U međuvremenu, postaraću se
da sve bude spremno s druge strane okeana.
Pa, hvala još jednom.
Ne, hvala tebi, Džejn.
Štediš mi mnogo novca.
Počni da se pakuješ. Važi?
Zdravo.
- Zdravo. - Kako se osećaš?
Dobro. Ti?
Sjajno. Samo, čija je ideja bila da pijemo i pušimo travu toliko?
- Tvoja. - O, da. Jao.
Pogrešna fascikla.
Još uvek sam urađena.
- Šta radiš večeras? - Jedva čekam da ovaj dan bude gotov.
Ništa. Htela sam...
Treba mi dremka.
- I meni. - Da.
Je li čudno?
Između nas?
Da.
Ne. Zašto bi bilo čudno?
Bilo mi je baš zabavno.
Oduvek sam htela da probam, i probale smo.
Možda možemo opet.
Naravno. Mislim, da. Ja...
Slobodna sam večeras ako hoćeš...
Znam da je u poslednjem trenutku.
Pa, ne mogu večeras, ali uskoro.
- Kul. - Kul.
DŽEJNIN ROĐENDAN SUTRA!
Srećan rođendan
Mojoj lepoj i smešnoj
Duši koja je ponekad ljuta na mene bez razloga
Srećan rođendan
Hvala, dušo.
Nema na čemu. Nekada sam radio u IHOP, pa znam recept.
Možeš da podeliš ako hoćeš.
- Ne, ne mogu. - U redu.
- Rođendan ti je. - Dobro je znati.
Šta li mi je bilo na pameti?
Šta ako ne pozove?
Pozvaće!
Ali šta ako ne pozove?
Dušo, pozvaće. Dođi. Pogledaj.
Znaš šta?
Ako ne pozove, uvek imaš mene.
Nije isto.
- Ne zameram. - Nisam rekla: „Ne zameri.“
A trebalo je.
Nikad se nije desilo da ne razgovaramo
za naše rođendane tokom celog prijateljstva.
Mislim da nismo ni jedan provele odvojeno.
Dušo...
Pozvaće te.
Šta ako je tužna i trebam joj?
Onda ćete razgovarati o svemu tome
kad te pozove. U redu?
- Dobro. - Dobro.
Da.
- Za mene? Hvala. - Da, da.
Ti si čudovište.
DŽEJN
Šta ima?
Ništa.
Danas je Džejnin rođendan
i, ne znam, još uvek smo u svađi, pa...
- Bez veze. - Da.
Šta ćeš ti večeras?
Možda večeram sa prijateljem.
Moj glupi bivši se javio da je u gradu,
pa će možda da svrati.
Super.
Gde su ove stvari?
Donja fioka.
Hvala ti. Najbolja si.
Molim te, ne javljaj se.
Zdravo, ovde Džejn.
Ostavite poruku. Hvala vam.
Zdravo...
To sam ja. Lusi.
Samo zovem da ti poželim
srećan rođendan
i, mnogo, mnogo sjajnih dana.
Nadam se da si dobro.
I vidimo se uskoro.
Mislim, pričaćemo uskoro.
Srećan rođendan.
Izgledaš sjajno.
- Dobro. Pogledaj se. - Ne mogu da verujem
- koliko je prošlo. - Izgledaš tako dobro.
- Ti si urnebesan. - Je li?
Zovem samo da ti poželim srećan rođendan
i mnogo, mnogo sjajnih dana.
Nadam se da si dobro.
I vidimo se uskoro. Mislim, pričaćemo uskoro.
Srećan rođendan.
Zdravo, to sam ja.
Lusi...
Džejn?
Kad budeš imala vremena, dođi kod mene u kancelariju.
- Naravno. Odmah ću. - Dobro, hvala.
Ljudi, totalno je nasela.
Dolazi. Nasela je. Evo je.
- Iznenađenje! - Iznenađenje!
Srećan rođendan! Poželi želju za London grad.
Rekla sam im bez torte, da ne budem u iskušenju da je jedem.
Ali volim tortu.
Izvini. Neću.
Okreni se nalevo.
- Srećan rođendan. - Hvala.
Imam nešto za tebe.
Kredit
za suvenirnicu Tejt Modern muzeja.
U novčaniku mi je oko pet godina.
Hvala mnogo, g. Dejvis.
Zaslužila si je. Srećan put.
Polazim za tri nedelje.
- Oprostiću se sada. - Dobro.
- Otvori. - Oh.
Nisi morala ništa da mi kupuješ.
Utočište ležaljki?
- Bila si tamo? - Ne.
Bože, dopašće ti se.
To je odmaralište novih vibracija za um i telo.
I sve je u ležaljci.
Jedeš u ležaljci, spavaš u ležaljci,
živiš u ležaljci.
Imaš tu privilegiju.
Bože!
Gde je to?
Usred šume, potpuno van mreže.
Ne treba ni telefon da nosiš,
ali ja ću poneti zbog Instagrama, naravno, jer nisam jebeni psihopata.
Nasmeši se. Reci: „Devojke iz ležaljke.“
Devojke iz lež... Moram da čujem.
Devojke iz ležaljke.
Dobro, je li to sekta?
Jer zvuči kao sekta.
To je bio poklon. Šta je trebalo da kažem?
Kažeš: „Ne, hvala, belkinjo. Ne treba.“
Lusi nije ovde.
Znam. Samo...
- gledam... - Šta?
- ...nešto. - U redu.
Mislim da je lepo što je pozvala.
Možda bi trebalo da joj se javiš.
Mislim da bi trebalo.
Ona čak ni ne zna da odlazim ranije.
Trebalo bi da joj kažeš.
- Jesi li joj ti već rekao? - Ja?
Ne! Ne.
Ti si čudan. Zašto si čudan?
Zašto su svi tako jebeno čudni?
Šta?
Ne znam. Ja...
Mislim da ne mogu da idem.
U redu je. Možeš da dođeš kasnije.
Da.
- Dobro. To je u redu. - Šta?
Mislim da ne mogu da idem.
Upravo sam rekla da možeš da dođeš kad god.
Mislim da idem.
Kao... uopšte.
- Žao mi je. Tako mi je žao. - Šta pričaš?
Ne želim da pričam o tome sada.
Pa, već pričaš o tome,
pa... možeš li da nastaviš?
Moj život... je ovde.
- Ja sam deo tvog života. - Da. Naravno.
Samo mislim... moj posao.
I moja porodica i moji prijatelji.
Nisi me ni pitala da li želim da idem.
Samo si pretpostavila da hoću.
Jebi ga. Previše sam razmišljao o tome.
I volim te i želim da budem sa tobom.
Stvarno, ali...
Ali mislim da ne mogu to tamo.
Možda posle godinu dana dođem, znaš.
Ili se ti možda vratiš,
možda uspemo.
Uživajte u proslavi.
HEJ, HVALA NA PORUCI. NEDOSTAJEŠ MI.
KAKO SI?
ZDRAVO... NEDOSTAJEŠ MI.
Hej.
- Zdravo. - Imaš vremena?
Da, naravno. Ovde sam do 17.00.
Htela sam da porazgovaramo da ti kažem...
da idem u Portland za mesec dana.
Da.
I verovatno ću biti tamo neko vreme.
Sjajno.
- Zbog bivšeg? - Da.
Ne znam da li ćemo opet biti zajedno,
ili je ovo najgora ideja na svetu...
Ali samo... Htela sam da ti kažem jer...
U redu je. Da.
Pa, jer ti...
Jer ti praviš raspored.
Da.
Da. Hvala ti.
Da li smo u redu?
- Da, u redu smo. - U redu.
Super.
Volim te.
HEJ... ŠTA RADIŠ VEČERAS?
Da li si ozbiljna?
Opa.
Nisam to očekivao.
Da li si sigurna?
I tek nedavno si to shvatila?
Mislim da već neko vreme znam.
Da li si bila sa devojkama?
Sa jednom.
Da li ti se dopalo?
Mislim da se meni možda dopalo malo više nego njoj.
Hoćeš da je ubijem?
Ne znam šta da kažem.
Možeš bilo šta.
Imaš li tip?
Ne. Ne znam.
Ja volim brinete sa dugom kosom
koje privlače žene.
Čudno, uvek sam osećao da me tretiraš
kao najboljeg gej druga.
Ali ispostavilo se da si ti to meni.
Izvini.
Žao mi je što ja...
Nisam mogla da ti kažem.
Žao mi je zbog devojke.
Sve je u redu.
Laku noć, Bene.
Hajde.
Prava ljubav će te pronaći Na kraju
SPRING DOBRO DOŠLA, LUSI!
MUŠKARCI
ŽENE
Saznaćeš Ko ti je bio prijatelj
EJVERI 31
Ne budi tužna
Znam da hoćeš...
Moja tetka je medicinska sestra.
To je... Ne znam kako vi to radite.
Nisam kul sa iglama.
Ali tako je dobro kad pogodiš venu.
Da.
Prava ljubav će te naći Na kraju
Pa, čime se baviš?
Ja sam umetnik.
Ovo je obećanje s kvakom...
Toalet.
Dobro sam. Dobro sam.
Sranje.
Jer prava ljubav Takođe traži
Kresnula bih Helen Miren a ubila Anđelinu.
Kresnula bi Helen Miren?
To je ludo.
- Ne, ja ću. - Ne!
Ne, ja ću. Ti možeš sledeći put.
U redu.
Možemo na malu picu.
Opa.
To je velikodušno.
Ali bez dodataka, u redu?
Samo obična voda. To je to.
Prava ljubav će te naći Na kraju
Da li si spremna Za najbolji vikend svog života
Sa ležaljkom Donesi ležaljku
Uzmi ležaljku Sedi u ležaljci
Uživaj u njoj Da li si spremna?
- Da. - Jesi?
Dobro došli... u Utočište ležaljki.
Kao nedra naših predaka,
ležaljka nas ljulja.
Ako su drveća iz šume naše noge...
ležaljka je naša vulva.
Zatvorimo oči i dozvolimo sebi
da nas obaviju naše čaure od mreže.
Svi smo seme univerzuma
i uskoro ćemo početi da cvetamo.
Zatvorimo oči.
Hajde da ih zatvorimo.
- I zatvorićemo ih. - U redu.
- Dobro, zatvori oči. - Hoću.
Pa, ne zatvaraš ih.
Dok otvaramo čakru grla,
podstičem vas
da oslobodite svoj glas
koliko god divlje Višuda...
...dozvoli.
To je bilo lepo, Ket.
Da li bi pomoglo da te ljuljam?
Ne, dobro sam, hvala.
- Pusti me da te ljuljam. - Ne treba.
Bilo bi najbolje da te zaljuljam.
Moraš da pustiš to. Ovde je.
Baš ovde.
Mora da izađe.
Dobro, pa... Bože.
OVO JE TREBALO DA BUDE KONJ. VOLIM TE. XX LUSI 2015.
LEPO SAM SE PROVELA NA DORUČKU.
I JA.
OSIM KAD SI REKLA DA BI UBILA ANĐELINU.
NISAM IMALA IZBORA.
DŽEJN NEMA ZA TEBE
Zdravo.
Šta ćeš da naručiš?
Možda omlet.
To zvuči dobro.
Spremne ste?
Da. Mogu li da dobijem omlet sa paradajzom i spanaćem?
Molim te. I ledenu kafu.
Hvala.
Ja ću kinesku pileću salatu i zeleni čaj. Hvala.
Nema vegetarijanskih hamburgera?
Menjam.
Divlje!
Dakle, kada odlaziš?
Idem ranije, zapravo.
Odlazim sledeće nedelje.
Sledeća... To je...
Zašto si to poželela?
Deni ne ide.
Ti i ja smo bile u svađi.
Lakše je otići nego baviti se tim stvarima, valjda.
Deni ne ide?
Zašto? Šta se desilo?
Rekao je da mu se sviđa njegov život ovde.
Što je u redu.
Žao mi je. Da li si dobro?
U redu je.
Šta si ti radila?
Pa, ja... Dala sam otkaz u spa.
To je neverovatno, Lusi. Bravo.
Hvala. Opet sam počela da slikam.
Stvarno?
To je sjajno!
I bila sam na nekim sastancima sa devojkama.
Šta? I nisi sa tim počela?
- Samo idem polako. - Jao!
Dobro, baš si kul.
Šta je bilo sa Brit-Brit?
Brit-Brit, da.
Ona je strejt.
Baš sumnjam.
Da.
Imale smo žurku s probanjem odeće.
- To ne postoji. - Postoji.
Dobro, ljubile ste se?
Ljubile ste se?
Možeš da me pitaš neka pitanja na koja ću odgovoriti sa da ili ne.
Dobro. Grudi u usta?
Opa. Da.
Da li si joj radila oral?
- Ne. - A ona tebi?
- Da. - Da li si je kresala prstima?
- Bože. - Anal?
Šta? Anal? Džejn, to je hardkor.
Definitivno si radila anal.
- Ne. - Da!
Bože. Ne moramo o tome.
Ne mogu da verujem da sam sve propustila.
Ja...
Mnogo mi je žao, Lusi.
- Ne moraš da se izvinjavaš. - Da, moram.
I baš mi je žao.
Samo... Ne znam, bila sam...
Bila sam besna.
Bila si tako zaglavljena, samo sam htela da pomognem.
Da, znam.
Ne znam zašto sam uvek bila tako rešena da rešavam tvoje probleme.
Da pogodim?
Probaj.
Mislim da možda, ne znam,
možda je lakše fokusirati se na tuđe probleme
nego suočiti se sa svojima, i možda ima nekih pitanja kontrole
što si prisiljena da se ovde preseliš kad si bila tinejdžerka.
Ne, to nije to.
Da, to nije to?
Shvatala sam te zdravo za gotovo.
Ne znam zašto mi je trebalo ljuljanje u prljavoj ljuljašci
da shvatim da mi stvarno jebeno trebaš.
Mrzim ovo!
Kao da sam preskočila celo godišnje doba tvog života.
Šta ću propustiti kad budem na drugoj strani sveta?
Verovatno anal.
Dobro, da se dogovorimo kad ćeš da me posetiš?
Da, doći ću kad se stabilizuješ.
Za dve nedelje?
Džejn, ti ćeš biti u redu.
Dopašće ti se tamo.
To je tvoj dom.
Mislim, znaš jezik. To je dobro.
Sprijateljuješ se sa dosadnjakovićima baš lako.
Pronaći ćeš novu mene za nedelju dana.
Nikada neću naći novu tebe.
Ne želim da propustim tvoju prvu devojku.
Imaš vožnju do aerodroma?
Hoćeš da te povezem?
Ne, ti si užasan vozač.
Nisam. Mislim da sam baš dobar vozač. Jedan auto...
Moraš da vidiš šta se dešava iza tebe sada.
Bože!
Celu stvar? Nikada mi to nije palo na pamet.
- Ali sada hoće. - To je sjajno.
London grad!
- Zvučiš kao Ket. - Opa.
To je najzlobnija stvar koju si mi ikada rekla.
A rekla si neka grozna sranja.
Da.
U redu.
- Razveseli se, srce. - Molim te, ne.
Još uvek ne radi?
Mislila sam da si to popravila.
Pa, samo mora da se otvori iznutra.
Nije pokvareno.
To zvuči baš bezbedno.
Dobro!
Idemo.
Bože! Da se zamenimo?
To je to.
U redu.
Bože!
Zašto se smeješ?
Šta? Zato što sam srećan zbog tebe.
Ovo je zaista uzbudljivo.
- Da li si dobro? - Da, odlično sam.
Takođe sam... Znaš, srećna i zbog sebe.
Jer neću biti tu da ti naređujem?
Ne, jer idem sa tobom.
- Šta? - Idem.
Idem ovim letom za London grad.
O čemu pričaš?
Znam da voliš da mi govoriš šta mi treba,
ali i ja znam šta tebi treba.
A to sam ja, zato idem
kao emotivna podrška i sveukupno ohrabrenje.
- Da li si ozbiljna? - Pa, da!
Drhtao ti je glas u restoranu.
Nije. To je od vetra.
- Drhtala si. - Koliko dugo ćeš ostati?
Pa, ne znam.
Možda pola meseca. To znači dve nedelje u Engleskoj.
- U redu? - Znam šta je pola meseca.
Samo dok se središ, znaš?
Ovo je ludo!
I donela sam ti mafin.
Možeš da pojedeš pola kad uzletimo, a pola iznad Njujorka.
Bože!
Idemo u London zajedno.
Znam. Sjajno je. Hej, ne.
Rekla sam pola kad uzletimo, a pola iznad Njujorka.
Tako voliš da naređuješ.
Da, pa, takva sam. Glavna sam.
Šta ćeš sa kolima?
Parkiraću ih.
A tvoj pasoš?
U torbi mi je.
- Da li je istekao? - Oni ističu?
Imaš li prtljag?
Imam ručni prtljag.
Trebaće ti toplija jakna od te.
Ne. Dobro. Dosta je. Bez priče.
JESAM LI DOBRO?
Prevod titlova: Zoran Božinović