C'est l'île la plus à l'ouest des Canaries.
C'est également la plus belle.
Elle est bien.
- Elle te plaît ? - Non, prends-en une autre.
Oh non ! J'ai perdu une boucle d'oreille ?
- Oui, il t'en manque une. - Vraiment ? Où est-elle ?
Et ici, on nagera…
Je t'en prie, arrête !
On peut bien flirter pour obtenir un tour gratuit.
Tu réalises qu'il voudra coucher avec toi ?
Il pensera que tu veux l'épouser…
- J'ai juste souri. - … t'installer ici et avoir dix enfants.
C'est une bonne idée.
Avoir dix enfants avec lui, habiter ici.
- À la flotte ! - Je dois retrouver ma boucle.
Ida ?
Ida !
On doit partir immédiatement !
Arrêtez ! Elle est sous le bateau !
Arrêtez le bateau !
Depuis 1949,
l'île paisible de La Palma est une bombe à retardement.
Lors de l'éruption de 1949, de violents séismes se sont produits
et une faille s'est développée le long de la crête du volcan.
L'intégralité du flanc de la montagne se déplacerait d'un bloc vers l'océan.
Le phénomène semble inévitable.
La question n'est pas de savoir si ça arrivera, mais quand.
Regarde ça ! Magnifique.
- Gracias. - Joyeux Noël !
- Merci.
- On va se baigner ? - Bientôt.
Il nous faut une chambre d'abord. Viens.
Toujours le même sapin en plastique.
Vraiment ? Regardez-moi ça ! Incroyable.
Ils ne l'ont pas changé. Tant mieux, j'adore.
Enfin !
- Oh ! - Vous voilà !
- Content de vous voir. Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Mais qui est-ce ?
Il y a un an, tu faisais cette taille, et te voilà adulte.
Et toi, que t'est-il arrivé ?
Je fais du sport.
On dirait que Fredrik a une nouvelle nana.
Bon. À plus tard, et…
- Oui. - Amusez-vous bien.
- À plus ! Profite bien ! - Oui ! Salut !
- Bonjour ! - Bonjour.
- Bienvenue dans notre hôtel ! - Merci.
On vient tous les ans pour Noël depuis sept ans.
Merchi.
Presque.
On aurait dû avoir une voiture de location à l'aéroport.
- Une voiture ? - José la réservait toujours.
Je peux m'occuper de ça pour vous.
Vraiment ? Super. On a un nouveau José.
Bien, super.
- Passez de belles vacances. - Merci.
Si dormir avec ses enfants, on appelle ça des vacances.
- C'est plus une colonie. - Oui.
On a eu un petit souci,
mais je pense pouvoir vous trouver un autre appartement.
- Un appartement ? - Oui.
Un appartement spécial pour une femme spéciale.
Il est au bout du couloir, au dernier étage.
D'accord !
- C'est pas la même chambre. - En effet, Tobias.
Viens faire la visite avec moi.
Regarde, un bureau où tu pourras dessiner.
"Une chambre spéciale… "
"Pour une femme spéciale."
Il était juste poli.
Incroyable !
Bon sang.
Je peux encore rendre la clé, tu sais.
Non, pas question.
Un bikini ?
Ça ne va pas ?
Au contraire, ça fait un bail que je ne t'ai pas vue en porter un.
- Oui. - C'est super.
Un bikini spécial pour une femme spéciale.
Une femme très spéciale.
Papa a apporté des crampons en vacances.
Ils étaient dans mon sac, avec la crème contre le froid.
Heureusement que je m'occupe des médicaments de Tobias.
C'est mieux comme ça.
Quelqu'un a fait tomber ça par terre.
Fais-moi voir.
- Oui. - Bon.
Trois minutes pour se mettre en maillot. C'est faisable ?
D'accord !
Si on est prêt en trois minutes, Papa achètera un…
INSTITUT GÉOLOGIQUE DE LA PALMA
- Salut. - Salut.
- Bonjour. - Bonjour.
Il y a aussi eu un essaim sismique hier ?
Bonjour.
Oui, de l'intérieur de la montagne jusqu'à la côte ouest.
Salut, chica.
Il y a eu pas mal d'activité ici, non ?
- Haukur, tu peux jeter un œil ? - Bien sûr.
- Bonjour. - Bonjour.
LA GAZETTE DE LA PALMA
Où se sont produits les séismes dont tu parlais ?
Sur la côte sud-est.
À Bonita Beach. Pourquoi ?
ACCIDENT TRAGIQUE D'UN BATEAU TOURISTIQUE
Il y a un souci ?
- Álvaro. - Oui ?
- Il y a un souci ? - Non.
- Haukur ? - Oui ?
L'appareil de mesure que tu m'as aidée à installer…
Il était neuf, non ?
Ouais, c'est du super matos.
Tu es sûr ?
Il y a un problème ?
On dirait que j'ai perdu le contact,
et le dernier signal reçu remonte à hier.
- C'est bizarre. - Oui.
Regarde, il ne se passe rien.
Ça vient pas du matos.
- Tout est nickel, j'ai vérifié. - Bien sûr.
C'est sûrement toi qui…
- Moi ? - Oui.
- Je vois ! - T'y connais rien.
- C'est ça. - Encore.
On devrait aller vérifier, non ?
- Des amateurs de volcans. - Ouais.
- Prête pour les fléchettes et la bière ? - Ce soir ?
Absolument.
J'ai perdu la dernière fois, donc je n'ai plus grand-chose à perdre.
Tu as du talent, je le sais.
Du talent ?
Je dois rentrer voir mon frère. Il a plus besoin de moi que toi. Viens.
Je pensais qu'il allait mieux.
Oui, mais il a ses lubies. Il y a toujours un nouveau projet.
Tu cherches quoi dans cette grotte ?
Je voulais voir si une altération du volume des eaux souterraines
pouvait indiquer des changements de relief.
D'accord.
Les eaux souterraines rendent la montagne instable ?
Oui.
Le transmetteur est toujours là, mais…
Qu'en penses-tu ?
- Ça a l'air d'aller. - Sûr ?
- Ouais. - Vraiment ?
Je vais vérifier, mais ça a l'air bon.
À quelle distance est ton matos ?
Il est à environ 200 mètres.
- Tout va bien. - Sûr ?
Oui, certain.
- Bien. - Allons-y.
Sois prudent.
Sérieusement.
Tu sais que j'aime pas les endroits étroits.
Et ce satané casque est trop petit.
Entre ça et toi qui veux me forcer à parler danois.
- "Kamelåså." - "Syglekole."
Un souci ?
Il n'y avait pas d'eau avant.
Je vais la prélever.
Tiens-moi ça.
Merci.
Putain.
C'est pas vrai.
On doit vérifier la qualité de l'air. Tu peux m'aider ?
Qu'est-ce que…
Le taux de dioxyde de carbone est anormalement élevé.
Nous, on ne craint rien, mais…
C'est nouveau, ou les chauves-souris auraient survécu.
Marche doucement.
Oh non !
Bordel !
Détruire du matériel hors de prix. Bien joué, Marie !
Merde.
- Marie ? - Quoi ?
C'est une très grosse fissure.
Écoutez ça !
Un bateau de tourisme a coulé près d'ici hier.
- Comment ? - Deux Norvégiennes sont mortes. Regarde.
Quelle horreur !
On pourra en parler, mais quand Tobias sera au lit.
Papa et moi, on se disait qu'on pourrait explorer un peu plus cette année.
Il y a cette expédition en montagne dont on a parlé.
On fait ça quand ?
On n'a pas à la faire tout de suite. On peut s'installer…
Tu dis toujours ça. On avait un accord.
Bon… Regarde, le repas arrive.
Super, gracias.
Merci.
Un bon steak de vacances.
Sympa !
La bière espagnole est meilleure,
ou est-ce une impression parce qu'on est en Espagne ?
- Tobias ? - C'est pas comme sur la photo !
Oui, on a déjà connu ça. Voyons voir.
- On va arranger ça. - Voyons. Comme ça…
On va mettre ça ici. Il nous faut une tomate là.
On la tourne, bien sûr. Et rien ne se touche.
- Absolument rien. - Voilà. C'est mieux ?
Super !
Les premiers signes du réveil d'un volcan
sont les séismes et le gaz.
Un gaz toxique.
C'est comme ça que le volcan dit :
"Je suis réveillé."
Puis, il y a des cendres. Beaucoup de cendres !
Les cendres sont un genre
de neige noire qui recouvre tout.
Et parfois, mais pas toujours, il y a de la lave.
Répétez après moi.
- Du gaz. - Du gaz.
- Des cendres. - Des cendres.
- De la lave. - De la lave.
C'est fini, merci à vous.
Cette fissure n'était pas là il y a une semaine.
Et voyez les chauves-souris.
Les concentrations en dioxyde de carbone et en soufre sont élevées.
Quelque chose s'est produit.
La saison des pluies est plus longue et plus puissante.
Le changement climatique fait grimper les températures
et altère les couches nuageuses. Donc, il pleut plus dans les montagnes.
L'eau empêche la friction entre les strates, donc cette fissure…
Les montagnes bougent constamment.
Et ce gaz, Haukur ?
Tu sais qu'il y a de petites poches de gaz dans les zones volcaniques.
Cette brèche dans la grotte est nouvelle. Qui sait ce qu'elle peut causer ?
- Des séismes ? Des avalanches… - Ça suffit !
Tu parles de changement climatique, de fissures, de montagnes qui bougent ?
Après un mois passé ici ?
Tu veux finir ton doctorat ? Réussir en tant qu'hydrologue ?
Bien sûr.
Alors, cesse de caler la réalité sur tes théories.
Ça ne marche pas comme ça.
Prépare-toi à y passer des années. Même le reste de ta vie.
Potasse un peu, et on en reparlera.
Viens voir un truc.
- Antonio ! - Oui ?
Salut, c'est Álvaro Pérez.
Dis, ça fait un bail.
J'irai droit au but.
As-tu autopsié les victimes de l'accident de bateau ?
Le dernier corps est arrivé il y a une demi-heure.
On va les autopsier aujourd'hui. Pourquoi ?
Peux-tu m'appeler quand ce sera fait ?
Quelque chose m'intrigue.
Entendu, je te rappelle.
Comme tu le sais, il y a eu une éruption ici en 1949.
Oui.
Celle-ci a créé une fissure si grande qu'on peut marcher dedans.
Je vois, mais encore ?
Des scientifiques britanniques ont supposé il y a 20 ans
qu'une nouvelle éruption pourrait causer le glissement de la montagne dans la mer.
On parle de 500 kilomètres cubes de roche.
C'est l'équivalent
de Manhattan.
Si cela se produit…
Il y aura un tsunami.
Exactement.
Et ce tsunami n'est pas un sujet très populaire ici.
Mais Haukur, les eaux souterraines de la montagne sont bien plus hautes
qu'à l'époque.
Tu n'as aucune preuve de ça.
- Les gens ont le droit de savoir. - De savoir quoi ?
Que "quelque chose" pourrait arriver ?
Assieds-toi.
Écoute.
- Les gens ont le droit de savoir. - Merci.
C'est ce que pensait Álvaro lors de l'éruption de 2021.
- Vraiment ? - Oui, il a lancé l'alerte.
Il a dit que la montagne risquait de s'affaisser.
Ça a été la panique.
Il a failli être viré.
Il ne recommencera pas à moins d'avoir un tsunami sous les yeux.
- Mais avait-il tort ? - Tort ?
Peut-être, peut-être pas. Qui sait ?
Pour que ça arrive,
beaucoup de facteurs doivent être réunis.
Toutes les conditions qui constituent la tempête idéale.
La théorie fait pas tout.
Haukur ?
Oui ?
Quelle taille ferait-il ?
Quoi donc ?
Ce tsunami.
Demande à YouTube.
En 1949, une faille s'est développée le long du volcan.
Cette faille est la principale raison pour laquelle ce volcan
pourrait déclencher un jour un énorme tsunami.
En seulement 20 ou 30 minutes, la vague pourrait partir de La Palma,
entamer un long périple à travers l'Atlantique
et avoir des conséquences désastreuses.
- Salut ! - Salut !
Tu fais quoi ?
- Tu cuisines vraiment ? - Oui !
Incroyable !
- Ça va ? - Longue journée.
C'est ce que je dis, tu fais que bosser.
C'est faux.
- Tu manges que des nouilles instantanées. - Ça aussi, c'est faux.
- C'est vrai. - Non !
Tu vas finir par choper le scorbut.
Ça m'épate que mon frère sache quoi faire dans une cuisine.
Je m'en serais jamais doutée.
Ouais, mon psy me donnera une gommette.
Au fait ! Je dois te montrer un truc.
- Viens voir. - Quoi ?
Je tiens mon prochain site de plongée.
Dis, tu pourrais au moins faire le lit.
D'accord, mais regarde.
Regarde ! Un forum sur les tortues parle de La Palma.
Il s'y produirait un phénomène bizarre.
Elles se regroupent. Quelqu'un a posté ces photos.
Il y a des tonnes de commentaires.
Ils disent quoi ?
Les gens sont surtout fascinés de les voir se regrouper
et se diriger dans la même direction. C'est inhabituel.
Mais bon, je dois filer.
Je voulais acheter plus de légumes, si jamais t'avais envie
d'un vrai repas.
D'accord.
Super ! Je peux t'emprunter de l'argent pour les courses ?
Oui, bien sûr.
Il te faut combien ?
Disons… cent euros ? Ça le fait ?
Cent euros pour des légumes ?
Disons… que je dois du fric à un batelier.
En Norvège, je retrouverai vite un boulot.
Je promets de te rembourser.
Pas de souci,
même si tu dépenses tout mon fric.
Merci ! À plus tard.
- Des brûlures ? - Du gaz.
Du gaz ?
Extrêmement chaud.
On a trouvé des niveaux mortels de CO2 et de soufre dans les poumons.
L'eau a dû devenir si chaude que les vitres du bateau ont cédé.
Merci.
Je te le revaudrai.
Álvaro, qu'a-t-on appris quand on était enfants ?
Du gaz, des cendres, de la lave…
Je dois m'inquiéter ?
Non, ça va aller.
- Salut ! - Salut. Je t'ai pris un transat.
J'allais faire un jogging,
mais tu veux peut-être te balader d'abord ?
Oui. J'ai commandé… gracias… à grignoter.
Mais… Attends, je t'accompagne.
- C'est gentil. - Promis, je fais vite.
Ce n'est pas un verre, ça.
C'est un vase.
Je vais me promener seule ?
Bonne idée. Je t'accompagnerai demain.
Envoie des photos !
J'ai laissé mon portable pour me déconnecter un peu.
Il s'est passé quoi avec ton frère ? Désolée, je voulais pas t'effrayer.
Ils faisaient quoi avec son plat ?
Il mange pas si l'assiette ressemble pas à la photo.
Sérieux ?
Ouais, il est autiste, donc il fait ce genre de trucs.
Je vois… On a tous nos trucs.
Comme moi, je préfère aller à gauche si j'ai le choix.
S'il y a deux ascenseurs,
j'attends celui de gauche, même si l'autre est là.
Ah oui ?
C'est chiant, mais ça me fera pas interner.
Pas encore.
Enfin, bref… On va jouer au volley avec des potes.
On n'est que cinq, il nous manque un joueur. Ça te tente ?
Ça aurait été avec plaisir,
mais je dois m'occuper de mon frère.
Je vois. Rejoins-nous, si tu changes d'avis.
- Oui. - Par contre, je joue à gauche.
D'accord.
- Elle voulait quoi ? - Hein ?
Cette fille.
Elle ? Il leur manque quelqu'un pour jouer au volley.
Et tu n'y vas pas ?
Je dois surveiller Tobias.
Sois pas bête, je l'ai à l'œil.
- Sûr ? - File.
T'as 17 ans et t'es toujours avec nous.
- Ouais… - Va donc t'amuser.
Bon, d'accord.
D'accord ?
- Oublie pas : trois touches. - Trois touches ?
- Pas plus. - Avec le ballon ?
Du bout des doigts.
- Tu vas bien t'amuser. Allez, file. - D'accord.
- Tu vas où ? - Sara a des choses à faire.
Mais…
tu sais ce que ça signifie ?
Tu es prêt ?
Ferme les yeux.
Tu dois la retrouver.
Tobias ?
Te voilà ! Tu veux jouer ? Viens.
Viens.
Tobias ?
- Tu as vu Tobias ? - Non.
- Il doit être là, cherche avec moi. - Quoi ?
Tobias !
Un problème, Fredrik ?
- J'ai perdu Tobias, tu l'as vu ? - Quoi ?
Tobias !
Et s'il était dans la mer ? Il y a des courants, et…
Il est par là, d'accord ?
- Tobias ! - Tobias !
Tobias ?
Tobias !
Fredrik !
Ce serait pas lui ?
- Tobias ! - Tobias !
Tobias !
Tobias, mon garçon.
Tu ne peux pas disparaître comme ça. Mon grand…
C'est à cause de moi ?
Non.
Non, tout va bien.
- Non. - Elles vont où ?
Ouais !
Pas de pression, on refait la même.
Marie ? On va refaire une partie.
Haukur, viens là.
- Quoi ? - Assieds-toi.
C'est quoi, ce truc super chiant que tu veux que je regarde ?
J'ai analysé l'eau prélevée dans la grotte aujourd'hui.
L'eau de pluie est censée mettre 30 ans
à atteindre ces galeries depuis le sommet de la montagne.
En traversant la roche, elle se charge en minéraux.
Les échantillons d'aujourd'hui
ne montrent aucuns minéraux.
Leur absence signifie
que l'eau a mis beaucoup moins de temps pour traverser la montagne.
Quelques semaines.
Voire…
quelques jours.
Donc, la fissure qu'on a vue aujourd'hui…
va jusqu'au sommet de la montagne.
- Je peux ? - Vas-y.
Quoi ?
L'endroit où nous étions aujourd'hui
se trouve directement sous la fissure de 1949.
Donc…
Si j'avais raison ?
Si tu as raison, ça dépasse le stade de la théorie.
On se noiera tous. Toi, moi, tous ces gens, et…
Bon… D’accord.
Rendons-nous dans la montagne
et vérifions si quelque chose est arrivé à la fissure.
Juste pour s'assurer qu'on a…
qu'on a complètement tort.
- Prends la mallette. - Bien.
- On va où ? - Donne. On va monter par ici.
Prête à servir ? Allez.
Waouh ! C'était fantastique !
Tu gères !
Salut !
- Salut. J'ai couru jusqu'à l'autre plage. - Bien.
C'était magnifique.
Elle est encerclée par ces petits hôtels design.
C'est une tout autre énergie.
- C'est super. - Oui.
J'ai commandé du vin. Tu en veux ?
Oui.
- D'accord ! - Super !
Génial.
Célébrons nos vacances. Et le fait d'avoir eu notre avion.
Tu tiens vraiment bien le coup.
Tu t'entraînes pratiquement chaque jour.
Six mois à se coucher à 22 h, c'est impressionnant.
Oui.
Trinquons, alors.
Santé.
Maintenant qu'on a notre propre chambre.
Et votre journée ?
Notre journée a été…
- bonne, incroyable. - Tant mieux.
Donne une piscine à ce gosse, et il est aux anges.
- T'as vu ses dessins ? - Oui.
- La carte du ciel. - Oui.
Il a aussi dessiné des tortues.
C'est tout un univers qu'il a en lui.
C'est incroyable.
Vraiment super.
- Tu as commandé un truc ? - Non.
- Je vais ouvrir. - Non, détends-toi.
Salut !
- Ça va ? - Oui, ça va.
- Où sommes-nous ? - Dans cette zone.
D'accord, sympa.
Bonjour !
- Bonjour. - On a notre voiture ?
Je suis venu pour ça.
Les agences n'ont plus de voiture disponible pour la semaine.
Vous ne réagissez que maintenant ? On en a parlé ce matin.
- Oui, mais… - On a des projets avec les enfants.
- Écoutez… - Vous, écoutez, sale petit…
- C'est pas grave. - Il a perdu la tête.
Je vais me plaindre. Quel service pourri !
J'ai appelé mon frère qui vend des voitures, et il vous louera une BMW.
Pour le même prix.
Elle est puissante et a tout ce qu'il faut. D'accord ?
Oui, entendu, c'est…
C'est super, je… Merci.
Vous pourrez récupérer les clés demain matin. Désolé du dérangement.
Non, c'est…
C'était sympa.
C'est…
Il nous obtient un bel appartement, une BMW,
et tu te plains ?
- Oui. - C'est quoi, ton problème ?
Désolé, mais ce type devrait se calmer un peu.
- Se calmer ? Il nous aide ! - C'est ça.
Il te drague, ça crève les yeux.
Je vous ai vus.
Je vais voir Tobias.
Ça va ?
Ouais.
Je suis trop vieux pour ça.
Non.
Allez. C'est parti.
C'est quoi, ça ?
C'est ouvert sur toute la longueur.
On doit mesurer ça.
Ils se sont endormis tous les deux.
Tant mieux.
Oui.
Il se passe quoi avec maman ?
Rien du tout.
Ça va.
Vous n'êtes plus comme avant.
C'est-à-dire ?
Eh bien, quand on venait ici avant,
vous passiez des heures à discuter sur le balcon le soir.
C'était agréable de s'endormir au son de vos voix.
Oui.
Non, il n'y a rien à…
Il n'y a rien à…
Je sais pas, Sara,
si c'est bien d'en parler ensemble.
Allez.
Je peux tout entendre, tu le sais.
Je veux savoir ce qui se passe.
Bon, ce qui se passe…
Je… Je sais pas, c'est…
Quand j'ai rencontré ta mère, c'était difficile pour elle.
Après le départ de ton père.
Elle était triste, déprimée.
Un peu perdue.
Elle avait sans doute besoin de quelqu'un comme moi.
Un prof gentil et rassurant.
Qui aime le foot, la bonne bouffe.
Stable.
Mais j'étais un peu tête en l'air, alors elle m'a sauvé aussi.
Mais les choses changent, tu sais.
Et maintenant…
Maintenant, je sais pas.
Ça t'inquiète ?
Oui.
Peut-être un peu.
T'es mon père.
Je suis sincère.
Oui, eh bien…
Et toi ?
Tu vas bien ?
Oui, pourquoi ça n'irait pas ?
Je ne sais pas. Tu pars avec nous en vacances.
Tu passes tes week-ends à la maison.
Tu ne devrais pas sortir t'amuser ?
Tomber amoureuse ?
Non. Qu'est-ce que t'en sais ?
Ce que j'en sais ?
Bon.
N'en bois pas trop.
Maman veut que tu coures et que tu boives du jus de raisin.
C'est vrai. Tu as goûté le jus de raisin ?
- Non. - Non, exactement.
Ne t'inquiète pas pour moi.
D'accord.
- Anna, on part. - Je prends mes affaires.
- Le Blue Monkey Bar ? - Oh non, pas ce bar.
Il est nul.
C'est quoi, ce bordel ?
- On y va. - Regarde. Ça vient de se produire.
Assure-toi qu'ils soient face à face.
Ça va comme ça ?
- Ça a l'air bon. - Bien.
Quand tu seras prête, appuie sur l'interrupteur.
Voilà.
C'est le gaz qui a tué les passagers du bateau !
- On a un début d'essaim sismique. - Quoi ?
- Et des niveaux élevés de gaz. - À quelle profondeur ?
Environ un kilomètre. Ça augmente vite.
On a une émission de gaz, Álvaro !
Appelle la garde civile. Il y a peut-être des gens là-haut.
- On a des infos. - Ah oui ?
Tu vois ça ?
Attends, alors…
Ça bouge.
Oui. Très lentement, mais ça glisse.
Merde. Bon, j'appelle Álvaro.
C'est imminent.
Marie m'appelle.
Marie ?
Álvaro, je suis avec Haukur dans les montagnes.
- Quoi ? - La fissure de 1949 s'élargit.
On a les relevés avec nous.
Écoute-moi. Laissez l'équipement et redescendez au plus vite.
Une émission de gaz est imminente !
Je répète : émission de gaz imminente !
Cours !
Haukur, cours ! Allez !
Haukur !
Allez !
- Vous ! - Cours !
- Ce sont les campeurs ! - Allez !
Marie, non ! On peut pas…
Hé ! Vous devez…
- Vous devez partir. - Quoi ?
Le gaz est toxique. Allez !
- Non, laissez tout ! - On doit y aller !
Vous avez de l'eau ?
Donnez-moi l'eau. Et ça, aussi.
Marie ! Cours !
Imbibez ça.
Ça va aller. Courez, d'accord ?
Courez !
Sous-titres : Lisa d'Alfonso