La Palma är Kanarieöarnas västligaste ö.
Och den vackraste.
Den här är fin.
-Gillar du den? -Nej. Ta en ny.
Nej.
Nej! Har jag tappat ett örhänge?
-Ja, det där är borta. -Är det? Var är det?
Och här ska vi simma…
Men snälla. Kan du sluta?
Man kan väl få flirta sig till en gratistur?
Du fattar väl att han lär vilja ligga med dig?
Han lär tro att du vill gifta dig med honom.
-Inte för att jag bara ler mot honom. -Du vill flytta hit och få tio ungar.
Det kanske är det jag ska.
Få tio barn med kaptenen och flytta söderut.
-Först i! -Jag måste hitta mitt örhänge.
Ida!
Vi måste ge oss av!
Nej! Sluta! Hon är under båten!
Stanna båten!
Ända sedan 1949
har den fridfulla ön La Palma varit en tickande bomb.
Under utbrottet 1949 inträffade ett antal mycket kraftiga jordbävningar
och en förkastningslinje uppstod längs vulkanryggen.
Hela bergssidan kan röra sig som ett stycke ner mot havet.
Den verkar redan vara nära att ge vika.
Frågan är inte om, utan när.
Känn på det där! Vad härligt.
-Gracias. -God jul!
-Tack.
-När ska vi gå och bada? -Snart.
Vi måste få ett rum först. Kom.
Samma plastjulgran.
Är det? Ser man på! Oj.
Det är exakt samma. Nu blev jag glad. Vad fint.
Ja!
Där är ni ju!
-Trevligt att se er. God jul. -God jul.
Vem är det här?
Förra året var du så här stor och nu är du en vuxen kvinna.
Vad har hänt med dig?
Jag har tränat lite.
Fredrik har skaffat sig en ny tjej.
Jaha, nej. Vi ses väl då och…
-Ja. -Ha det så kul.
-Ja, vi ses! Ha det så bra! -Hej då!
-Hej! -Hejsan.
-Välkomna till vårt hotell. -Tack.
Vi har kommit hit varje jul i sju år.
Tuken tack.
Nästan.
Hyrbilen borde ha stått på flygplatsen.
-Hyrbil? -José fixade alltid det.
Jag kan ordna en hyrbil åt er.
Toppen. Vi har en ny José.
-Ja! -Ja! Grymt.
-Njut av semestern. -Tack.
Om det kallas semester när man sover med barnen i samma rum.
-Mer som ett bootcamp. -Ja.
Vi hade en liten situation här
och jag tror att jag kan ordna en annan lägenhet till er.
-En lägenhet? -Ja.
En speciell lägenhet för en speciell dam.
Den ligger i slutet av korridoren, översta våningen.
Okej!
Va?
-Det är inte samma rum. -Nej, det är det inte.
Följ med mig på en liten rundtur.
Titta, ett skrivbord där man kan rita.
"Ett speciellt rum…"
"För en speciell dam."
Han var bara artig.
-Oj! -Wow!
Shit.
Jag kan alltid lämna tillbaka nyckelkortet…
Glöm det.
Bikini?
För mycket?
Nej, det är toppen. Det var längesen jag såg dig i en.
-Ja… -Det är toppen.
En speciell bikini…för en speciell dam.
En väldigt speciell dam.
Pappa tog med broddar på semestern.
De låg i ryggsäcken. Och köldskyddskräm.
Jag har tack och lov koll på Tobias tabletter.
Ja, det är nog bäst så.
Nån har tappat det här på golvet.
Få se.
Okej.
Ska vi försöka hoppa i poolen inom tre minuter? Klarar vi det?
Okej!
Klarar vi det på tre minuter ska pappa köpa en…
-Hej. -Hej.
-God morgon. -Hej.
Det inträffade flera skalv igår.
Hej.
Ja, inifrån berget ända ut till västkusten.
Tjena, chica.
Det har varit rätt mycket aktivitet där.
-Haukur, kan du ta en titt? -Visst.
-Hej. -Hej.
LA PALMA-BLADET
Var inträffade jordskalven du pratade om?
På La Palmas sydöstra kust.
Vid Bonita Beach. Hur så?
TRAGISK OLYCKA PÅ TURISTBÅT
Vad är det?
-Álvaro. -Ja?
-Är nåt på tok? -Nej.
-Haukur? -Ja?
Mätutrustningen som du hjälpte mig med…
Visst var den helt ny?
Ja, visst. Toppmodern.
Är du säker?
Vad är problemet?
Jag har tappat kontakten och den sista signalen mottogs igår.
-Det är konstigt. -Ja.
-Titta. Inget händer. -Det är inte utrustningen.
-Den fungerar perfekt. -Visst.
Det är nog du som…
-Jag? -Ja.
-Ja! -Du är nybörjare.
-Visst. -Igen.
Ska vi åka och kolla?
Vulkancampare.
Ja.
-Redo för dart och öl ikväll? -Ikväll?
Ikväll, ja.
Jag kom sist förra gången, så jag har inte mycket att förlora.
Du har talang, det märks.
Talang?
Jag måste åka hem till min bror. Han behöver mig mer än du. Kom igen.
Jag trodde att han mådde bättre.
Ja, men han kan bli ganska manisk. Alltid nya projekt.
Vad forskar du om i grottan?
Jag vill se om förändringar i mängden grundvatten
kan tyda på förändringar i bergets fysik.
Okej…
Gör grundvattnet berget instabilt?
Ja.
Sändaren är kvar, men…
Vad tror du?
-Det ser bra ut. -Jaså?
-Ja. -Säkert?
Jag ska kolla, men det ser bra ut.
Hur långt in står din utrustning?
Det är ett par hundra meter.
-Det är som det ska. -Jaså?
Det ser bra ut.
-Okej. -Då går vi in.
Var försiktig.
Allvarligt…
Jag gillar inte trånga utrymmen.
Och den jävla hjälmen är för liten.
Och du säger jämt att jag ska snacka danska.
-"Kamelåså." -"Syglekole."
Vad är det?
Det droppade inte här sist.
Jag tar ett prov.
Kan du hålla den?
Tack.
Helvete!
Fan också.
Vi måste göra en luftanalys. Kan du hjälpa mig?
Vad…
Koldioxidkoncentrationen är ovanligt hög.
Det är inte farligt för oss, men…
Den var nog högre nyligen, annars hade fladdermössen överlevt.
Gå långsamt.
Nej!
Fy fan.
Seriöst? Förstör dyr utrustning… Jävligt bra, Marie!
Fan.
-Marie? -Va?
Det där är en stor spricka.
Oj.
En turistbåt sjönk igår.
-Va? -Två norskor dog. Titta.
Usch, då.
Vi kan prata mer om det, men kanske när Tobias har lagt sig.
Pappa och jag har pratat om att utforska lite mer i år.
Som den där bergsresan vi har pratat om.
När vill ni åka?
Inte med en gång. Kan vi komma tillrätta innan…
Du håller alltid på så. Vi hade en överenskommelse.
Ja… Titta, här kommer maten.
Toppen. Gracias.
Tack.
Biffen i söder.
Oj, vad fint!
Är spansk öl bättre
eller smakar ölen bättre för att vi är i Spanien?
-Tobias? -Det ser inte som på bilden!
Vi har varit med om det här förut. Få se.
-Vi fixar det. -Sådär ja…
Vi lägger den här. Och vi behöver en tomat där.
Vi vänder på den. De ska inte röra vid varandra.
-Det duger inte. -Sådär. Är det bättre?
Toppen!
De första tecknen på att vulkanen vaknar
är jordskalv och gas. Giftig gas.
Det är så här vulkanen säger:
"Jag har vaknat."
Och aska. Mycket aska!
Askan är nästan som
svart snö som täcker allt.
Och ibland, men inte alltid, kommer det lava.
Säg efter mig.
-Gas. -Gas.
-Aska. -Aska.
-Och lava. -Och lava.
Det var allt. Tack.
Den här sprickan var inte där för en vecka sen.
Du ser de döda fladdermössen.
Jag mätte höga koncentrationer av kol och svaveldioxid.
Nåt måste ha hänt.
Era regnperioder har blivit längre och kraftfullare.
Temperaturen stiger på grund av klimatförändringar.
Det gör molnlagren också, vilket betyder att det regnar mer i bergen.
Vattnet avlägsnar friktionen mellan stenlagren, så sprickan…
Berg rör sig hela tiden. Och gasen du snackar om, Haukur?
Du om nån borde veta att det finns små gasfickor i vulkaniska områden.
Detta är ett helt nytt utrymme i grottan. Vem vet vad det kan leda till?
-Jordbävningar? Jordskred… -Det räcker!
Du pratar om klimatförändringar, sprickor och berg som rör sig.
Och allt det här efter en månad?
Vill du fullgöra din utbildning? Bli en framgångsrik hydrolog?
Självklart.
Sluta anpassa verkligheten till teori. Det ska vara tvärtom.
Var beredd att lägga åratal på det. Resten av ditt liv.
Gör lite mer efterforskningar. Sen kan vi prata om det.
Kom. Jag ska visa en grej.
-Antonio! -Ja?
Hej, det är Álvaro Pérez.
Det var längesen.
Jag ska gå rakt på sak. Har du obducerat offren från båtolyckan?
Vi fick den sista kroppen för en halvtimme sen.
Vi ska obducera idag. Hur så?
Kan du höra av dig när du är klar? Jag är nyfiken på en sak.
Okej. Jag ringer.
Som du vet inträffade ett jordskalv 1949.
Det skapade en kilometerlång spricka. Så stor att man kan gå i den.
Okej. Och?
För 20 år sedan teoretiserade brittiska forskare om
att ett nytt utbrott kan få hela bergssidan att glida ner i havet.
Vi snackar 500 kubikkilometer sten.
Det motsvarar…
…Manhattan.
Om det faller ner i havet…
Får vi en tsunami.
Ja.
Och den tsunamin är inte ett populärt ämne här.
Men, Haukur. Det finns mycket mer grundvatten i berget nu än det fanns då.
Du har inga bevis för det.
-Folk har rätt att veta. -Veta? Veta vad?
Att något "kan" hända?
Sätt dig ner.
Hör på.
-Folk har rätt att veta. -Tack.
Álvaro kände likadant under utbrottet 2021.
-Gjorde han? -Ja. Han gick ut offentligt.
Han sa att det fanns en risk att berget kunde börja glida.
Det blev kaos.
Han förlorade nästan jobbet.
Han tänker inte göra om det förrän tsunamin är ett faktum.
-Han hade alltså fel? -Fel?
Fel? Rätt? Vem vet?
För att det ska kunna hända måste flera olika faktorer inträffa samtidigt.
Jag menar… Det måste vara den perfekta stormen.
Och teorin kan vara felaktig.
Haukur?
Ja?
Hur stor skulle den bli?
Skulle vad bli?
Tsunamin.
Sök på Youtube.
År 1949 uppstod en förkastningslinje längs vulkanen.
Den geologiska sprickan är huvudorsaken till att den här vulkanen
en dag kan utlösa en enorm tsunami.
Inom 20 eller 30 minuter kan flodvågen sprida sig från La Palma
och påbörja en lång resa över Atlanten.
Med katastrofala följder.
-Hej! -Hej!
Vad gör du?
-Lagar du verkligen mat? -Ja.
-Wow! -Allt bra?
-Ja, mycket jobb bara. -Jag säger ju det.
-Jobba är allt du gör. -Det är inte sant.
-Du äter bara snabbnudlar. -Det är inte heller sant.
-Jo, det är sant. -Nej!
Du kommer att få skörbjugg.
Tänk att min bror vet hur ett kök fungerar.
Det trodde jag inte.
Ja, min psykolog lär ge mig en guldstjärna.
Men du! Du måste se en grej.
Kom och titta. Kom då.
-Jag har hittat mitt nästa dykprojekt. -Du kan åtminstone bädda sängen.
Ja, men titta här.
Titta! De snackar om La Palma i ett sköldpaddsforum.
Det händer nåt ovanligt här.
De ser ut att samlas… Nån la upp de här bilderna.
Det finns hundratals kommentarer.
Vad säger folk?
Mest av allt är de fascinerade av att alla är på samma plats
och är på väg åt samma håll. Det är tydligen ovanligt.
Men, jag måste dra.
Jag tänkte köpa lite grönsaker, ifall du blir sugen på
riktig mat.
Ja…
Grymt! Okej. Får jag låna lite pengar?
Ja. Självklart.
-Hur mycket behöver du? -Typ… Hundra? Om det är lugnt?
Hundra euro för att köpa grönsaker?
Jag är skyldig båtkillen för ett par turer.
När jag är tillbaka i Norge ska jag skaffa jobb direkt.
Jag lovar att betala tillbaka.
Det går väl bra…
…men du gör av med alla mina pengar.
Tack! Vi ses senare.
-Brännskador? -Gas.
Gas?
Extremt het.
Vi hittade dödliga nivåer av koldioxid och svavel i lungorna.
Vattnet måste ha blivit så varmt att glaset på båten sprack.
Tack.
Du har en innestående.
Álvaro. Vad fick vi lära oss som barn?
Gas, aska, lava…
Borde jag bli orolig?
Nej. Det löser sig.
-Hej! -Hej. Jag fixade en solstol.
Jag tänkte jogga lite, men du kanske vill gå en promenad först?
Jag beställde precis…gracias…en matbit.
Så…vänta. Jag följer med dig.
-Vad bra. -Det tar inte lång tid.
Det är inte ett glas öl.
Det är en vas.
Ska jag ta promenaden själv?
Det är nog en bra idé. Jag följer med imorgon.
Skicka bilder!
Jag lämnade mobilen. Jag vill vara mer närvarande.
Vad var grejen med din bror? Förlåt, jag menade inte att skrämma dig.
Vad gjorde de med hans mat?
Han äter inte sin mat om det inte ser ut som på bilden.
Seriöst?
Ja. Han är på spektrat, så han har såna grejer för sig.
Ja, men… Det har vi väl alla.
Som jag, jag måste gå till vänster om jag kan välja.
Om det finns två hissar
väntar jag på den vänstra, även om den högra är ledig.
Jaha…
Det är rätt irriterande, men jag har inte blivit inlagd.
Inte än.
Nej, men… Vi ska spela volleyboll.
Vi är bara fem, så vi behöver en till. Är du med?
Det hade varit kul.
Men jag måste passa min bror.
Jaha. Kom om du ändrar dig.
-Ja. -Jag måste spela på vänster sida.
Okej.
-Vad handlade det om? -Va?
Vad var det?
De behövde en spelare till för att spela volleyboll.
Varför gör du inte det?
Jag måste ta hand om Tobias.
Nej, sluta. Jag passar honom.
-Ja? -Kom igen.
Du är 17 och hänger med oss hela tiden.
-Ja… -Gå och spela. Ha lite kul.
Ja, okej.
Okej?
-Volleyboll är tre-touch, okej? -Tre-touch?
-Max tre touch. -Med bollen?
Fingerslag och sånt.
-Det är jättekul. Kom igen! -Okej.
-Vart ska du? -Sara har egna planer.
Men…
Vet du vad det betyder?
Är du redo?
Titta inte.
Den som hittar den vinner.
Tobias?
Hej! Är du med? Kom.
Kom.
Tobias?
-Har du sett Tobias? -Nej.
-Han måste ha gått hitåt. Hjälp mig leta. -Va?
Tobias!
Fredrik, är nåt på tok?
-Har du sett Tobias? -Va?
Tobias!
Men tänk om han gick ut i vattnet? Det kan vara strömt och…
Han är här nånstans, okej?
-Tobias! -Tobias!
Tobias?
Tobias!
Fredrik!
Ser inte det ut som honom?
-Tobias! -Tobias!
Tobias!
Tobias, min grabb.
Du får inte sticka iväg så där.
Var det för att jag gick?
Nej.
Nej, allt är bra.
-Nej. -Vart ska de?
Ja!
Okej, ingen press. Gör det igen.
Marie? Vi börjar nästa omgång.
Haukur, kom hit lite.
-Va? -Sätt dig.
Vad är det för tråkiga grejer som du vill att jag ska titta på?
Jag analyserade vatten- proverna från grottan.
Det borde ta regnvatten 30 år att färdas från bergstoppen ner till tunnlarna.
När det flyter genom stenarna blir det fullproppat med mineraler.
Proverna från idag…
…visar inga mineraler alls.
Bristen på mineraler betyder att det har runnit igenom berget mycket fortare.
Ja, veckor.
Kanske…
Kanske dagar.
Vilket kan betyda att sprickan vi såg idag…
…sträcker sig upp genom berget.
-Får jag? -Varsågod.
Vadå?
Platsen vi var på i grottorna idag ligger rakt under sprickan från 1949.
Så…
Tänk om jag har rätt?
Om du har rätt är det inte längre en teori.
Och vi kommer att drunkna, du och jag. Och människorna där ute och…
Bara… Okej.
Vi åker upp i berget och kollar om nåt har hänt med sprickan.
Bara för att vara säkra på att vi…
…har helt fel.
-Kan du ta väskan? -Visst.
-Vilket håll? -Jag tar den. Vi ska upp hit.
Redo att serva? Kom igen.
Ja! Wow! Helt fantastiskt!
Du fixar det!
Hej!
-Hej. Jag sprang till den andra stranden. -Okej.
Det var så vackert. Det var omgärdat av små designhotell.
Det var helt andra vibbar.
-Härligt. -Ja.
Jag hällde upp lite vin. Vill du ha?
Ja.
-Ja! -Ja, toppen!
Vi måste fira att vi är här. Att vi klarade flygresan i år också.
Du har verkligen legat i. Du har tränat nästan varje dag.
Du har gått och lagt dig klockan tio i sex månader. Imponerande.
Skål.
Nu när vi har eget rum.
Hur har din dag varit?
Vår dag var…
-…bra. Strålande. -Vad bra.
Ge ungen en pool och han är glad.
-Såg du vad han ritade? Stjärnkartan. -Ja.
Han ritade sköldpaddor också.
Tänk vilket universum han har inom sig.
Det är helt otroligt.
Det är fantastiskt.
-Har du beställt nåt? -Nej.
-Jag kan ta det. -Nej, slappna av.
Hej!
-Allt väl? -Ja, allt är bra.
-Var är vi nu? -I det här området.
Okej. Fint.
Hejsan!
-Hej. -Har du ordnat en bil?
Det är därför jag är här.
Jag har ringt alla kontor, men de är fullbokade hela veckan.
Ringde du nu? Jag sa ju i morse att vi behövde en bil.
-Ja, men… -Vi har planer med barnen.
-Lyssna. -Du ska lyssna, din lömska…
-Det gör ingenting. -Han är ju helt borta.
Jag tänker klaga. Det här är dålig service.
Jag ringde min bror. Han säljer bilar, och han låter er låna en BMW.
Till samma pris.
Bra hästkrafter och allt. Okej?
Ja, självklart, det är…
Det är toppen. Det är… Tack.
Ni kan hämta nycklarna imorgon bitti. Ursäkta att jag störde.
Nej, det är…
Det var ju bra.
Det är…
Han fixade en fin lägenhet och en BMW, och du står här och klagar?
-Ja. -Vad är ditt problem?
Jag tycker att han borde lugna sig lite.
-Lugna sig? Han hjälper oss! -Ja.
Men han flörtar ju.
Jag såg er tidigare.
Jag går in till Tobias.
Allt bra?
Ja.
Jag är för gammal för detta.
Nej då.
Okej. Då så.
Vad i helvete?
Den går rakt igenom.
Vi måste mäta det här.
De har somnat. Båda två.
-Det är kanske bäst så. -Ja…
Vad är det med dig och mamma?
Nej, det är inget.
Allt är bra.
Ni är inte som ni var förr.
Vad menar du?
Alltså…när vi var här förut
brukade ni sitta på balkongen och prata i timmar om nätterna.
Det var mysigt att somna till.
Ja…
Nej, men det är inget…
Det är inget…
Jag vet inte, Sara,
om du och jag borde prata om det här.
Kom igen.
Jag tål att höra det. Det vet du.
Jag vill bara veta vad som händer.
Ja… Vad som händer…
Jag vet inte, det är…
När jag träffade din mamma hade hon det rätt kämpigt.
Efter att din pappa stack.
Hon var väldigt ledsen, väldigt deprimerad. Lite vilse.
Jag antar att hon behövde nån som mig.
Lärare. Trygg och bra.
Gillar fotboll och god mat.
Stabil.
Men jag var lite virrig, så hon räddade mig också. Absolut.
Men…saker förändras.
Så just nu…
Just nu vet jag inte.
Oroar du dig?
Ja…
Kanske lite.
Du är min pappa.
Seriöst.
Jaja…
Du, då?
Mår du bra?
Ja, varför skulle jag inte må bra?
Nej, jag vet inte. Du följde med oss på semester.
Du är hemma nästan varje helg.
Borde du inte vara ute och roa dig?
Kanske bli kär?
Nej… Vad vet du om det?
Vad vet jag?
Nej…
Drick inte för mycket.
Mamma vill att du ska jogga och dricka druvjuice.
Ja, det… Har du smakat druvjuice?
-Nej. -Nej, precis.
Jag klarar mig.
Ja.
-Anna, vi åker. -Jag ska hämta mina saker.
-Blue Monkey Bar? -Snälla, inte Blue Monkey!
Stället är hemskt.
Vad fan är det som händer?
-Sätt fart. -Titta. De här är några minuter gamla.
Se till att de är vända mot varandra.
Blir det här bra?
-Det ser bra ut. -Okej.
Tryck på knappen när du är redo.
Okej.
Människorna på båten dödades av gas!
-Vi har en begynnande jordbävningssvärm. -Va?
-Och höga gasnivåer i berget. -Hur djupt?
Runt en kilometer. Det stiger snabbt.
Det är ett gasutsläpp, Álvaro!
Ring civilgardet. Det kan finnas folk där uppe.
-Vi får information. -Jaha?
Ser du siffrorna?
Vänta, så…
Den rör sig.
Ja. Inte mycket, men den vidgas.
Fan, okej. Jag ringer Álvaro.
När som helst nu.
Det är Marie.
Marie?
Álvaro, hej. Jag är i bergen med Haukur.
-Va? -Sprickan från 1949 blir större.
Jag har mätvärdena framför mig.
Ni måste lämna er utrustning och gå ner därifrån nu.
Ett gasutsläpp sker när som helst! Hör du mig? Ett gasutsläpp!
Spring!
Haukur, spring! Kom igen!
Haukur!
Kom igen!
-Hörni! -Spring!
-Det är vulkancamparna! -Sätt fart!
Marie, nej! Vi kan inte…
Hörni! Ni måste…
-Ni måste gå härifrån. -Kom igen!
Gasen är giftig. Sätt fart!
-Lämna kvar det där! -Kom igen, vi måste dra!
Har ni vatten?
Ge mig vattnet. Ge mig den här.
-Marie! Spring! -Häll vatten på den.
Det kommer att ordna sig. Spring bara, okej?
Spring!
Undertexter: Ida Ströberg