Oui… allô.
Hmm ?
Quoi ?
Ça vient directement de là-bas ?
Oui, OK, bien sûr.
Oui.
Non. Entendu. Oui, bien sûr.
Oui. À tout de suite.
Karin ?
J'ai besoin de ton aide, est-ce que tu peux…
appeler tout le monde et leur dire de venir au bureau ?
Oui, là, maintenant.
Parfait.
OK. À tout de suite.
Qu'est-ce qui se passe ?
Comme vous le savez…
Ça s'arrange pas à La Palma.
Une éruption volcanique s'est déclenchée à La Palma.
Des émissions de gaz ont d'abord tué des touristes,
puis un avion s'est crashé après avoir traversé un nuage de cendres.
Et il semblerait que le pire reste encore à venir.
Les chercheurs de l'institut géologique de l'île
ont indiqué que l'éruption avait causé un déséquilibre au niveau de la montagne.
Ils craignent qu'un pan de roche colossal plonge droit dans l'océan.
Si cette hypothèse se confirme, nous devrons faire face à un tsunami
qui pourrait bien rayer l'archipel de la carte.
De ce que l'on sait, il pourrait s'agir
de la plus grande catastrophe naturelle jamais référencée.
Des centaines de millions de vies sont peut-être en danger.
Le gouvernement espagnol ne sait pas
à quel moment la montagne pourrait lâcher.
Ça peut être une question de jours.
Mais dans le cas où…
où le volcan finirait par entrer en éruption pour de bon…
ce serait plutôt une question d'heures.
Afin d'éviter la panique et les débordements…
il est important que les informations que je vous communique…
PROCÉDURE D'ÉVACUATION
… restent confidentielles.
Depuis 1949,
l'île en apparence paisible de La Palma est une bombe à retardement.
Lors de l'éruption de 1949,
il y a eu une série de séismes très violents
qui ont fini par ouvrir une faille le long de la crête du volcan.
Les experts parlent d'un pan entier de montagne
qui se détache progressivement et menace de basculer dans la mer.
Pour la plupart d'entre nous, la catastrophe est imminente.
Il ne s'agit plus de savoir si l'effondrement aura lieu,
mais quand il aura lieu.
Erik, mais qu'est-ce que tu fais ici ? Je t'avais dit de partir.
Je sais…
Mais je quitterai pas l'île sans toi.
Ils t'accusent de violences sur un agent de police.
Il faut encore qu'ils t'interrogent, et ensuite tu pourras sortir.
OK.
Est-ce que c'est vrai ?
Ce que tu m'as dit cet après-midi ?
Va vraiment y avoir un tsunami ?
Je te promets qu'on va partir à temps.
On va trouver un bateau et quitter l'île, fais-moi confiance.
Regarde-moi. Erik.
Comme d'habitude, j'ai merdé.
- C'est ma faute s'ils t'ont bouclée. - Non.
- T'y es pour rien. - J'aurais dû mourir, pas nos parents.
Stop, je t'interdis de dire ce genre de chose.
Regarde-moi.
Tu es tout ce qu'il me reste.
Mmm.
On devrait faire la grasse matinée.
Tobias, mon grand, allons voir s'ils ont rouvert la piscine.
Ça va, ma puce ?
Ça te dit qu'on s'assoie deux minutes ?
Fredrik m'a dit que tu avais rencontré quelqu'un.
Comment elle s'appelle ?
Pas besoin de tout me dire, je te demande juste son nom.
Tout le monde… tout le monde l'appelle Charlie.
Mais… Maman, c'est pas…
C'est pas…
Tout va bien, chérie.
Ça fait longtemps que tu le sais ?
Depuis toujours, je crois…
Ce qu'il y a, c'est…
- Ma puce… - D'habitude, je passe toujours un peu…
inaperçue. Et là, d'un coup…
il faudrait que je me mette à assumer… cette part de moi devant tout le monde…
On pourrait attendre avant d'en parler ?
Bien sûr.
Écoute-moi. Tu es la jeune fille la plus incroyable
du monde entier et je suis…
extrêmement fière de toi. T'entends ça ?
Et surtout,
tu as le droit de vivre ta vie comme tu le souhaites.
Et tu es libre d'aimer qui tu veux… Pourquoi tu pleures ?
C'est ce qui se passe quand on est amoureux, on perd la tête.
Tout va bien, ma grande fille chérie.
Bonjour. On peut se baigner ?
Oui, on a tout nettoyé. Apparemment, le pire est derrière nous.
OK, super. Merci.
Allez, le premier dans l'eau !
Fais-moi signe, si on la croise. J'aimerais la rencontrer.
Maman… C'est bon.
Magnifique !
Tout va bien ?
Non !
On va bientôt se mettre à l'ombre.
-Non ! - Si…
On te manque, on dirait.
Jennifer. Écoute-moi et ne m'interromps pas.
Il risque d'y avoir un tsunami, un tsunami énorme
qui pourrait détruire l'île, partez immédiatement.
Le gouvernement va bientôt donner l'alerte, et ça va être le chaos.
L'aéroport est toujours fermé, donc allez prendre l'avion à Tenerife.
Attends… Quoi ? Qu'est-ce que… Jens, sérieusement, un tsunami ?
D'où elle vient, cette info ?
Je te transmets seulement ce qu'ont dit les autorités.
En cas d'évacuation, La Palma n'est pas leur priorité.
Les ferrys sont déjà redirigés vers les plus grandes îles.
Il en reste encore un qui n'a pas été annulé.
Il quitte La Palma dans 20 minutes.
Vous devez absolument le prendre. Tu comprends ?
C'est vos vies qui sont en jeu.
Dans 20 minutes ?
Parlez à personne, sinon ça va être la panique.
Promets-le-moi, et promets-moi que vous partez tout de suite.
Jennifer. Je veux t'entendre le dire.
- On y va, c'est bon. - OK.
On prend les trousses de toilette, les téléphones et des vêtements.
La voiture est trop loin, à 10 minutes.
Faut un taxi.
-Qu'y a-t-il ? - T'as tout pris ?
On est en danger ?
Prends tes affaires et écoute ta mère.
Fais-nous confiance. On va se mettre en sécurité.
- Comment ça, en sécurité ? - Chut !
Viens là, mon cœur. Viens avec moi. On va s'asseoir deux minutes.
Écoute, chéri. On va faire un petit voyage.
On va prendre un super bateau qui va nous emmener loin sur la mer.
On va régler ton chronomètre, papa va nous dire combien de temps on a.
On a… on a 16 minutes.
16 minutes, d'accord. Vas-y, programme 16 minutes.
C'est bien, mon cœur.
Papa, maman.
Et Charlie, alors ? Maman, je peux pas la laisser.
On va aller la chercher. Trouve un taxi.
Et toi, mon cœur, va avec papa et garde un œil sur ta montre.
Faut y aller.
Oui, appelle-la pour la prévenir.
- Viens, on y va. - J'arrive.
Ça y est, t'es prêt, Tobias ?
On y va.
C'est parti.
- C'est encore loin ? - Non, c'est ici.
Charlie ? T'es là ?
Charlie ?
Hé !
Fait chier.
- Tu dis des gros mots ? - Oui. Je devrais pas.
- Il reste sept minutes. - Oui.
- Charlie ! - Elle est pas là, chérie.
Envoie-lui un texto, ton oncle l'aidera,
- mais on peut pas rester. - Qu'est-ce qui se passe ?
Il va y avoir un tsunami !
On peut plus attendre, faut qu'on y aille.
On l'a pas trouvée.
Où est le taxi ?
Venez.
- Suivez-moi. - Où ça ?
- Montez. - Fredrik !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Montez !
- On va pas voler une camionnette ! - On y va !
Oh, c'est pas vrai.
- Plus que six minutes et 30 secondes. - Merci, Tobias.
Hé !
- Démarre, Fredrik, ils arrivent ! - Vas-y, démarre !
Arrêtez !
Il nous reste combien de temps ?
30 secondes.
- Hé ! - Arrêtez, putain !
Merde, ils arrivent. Montez sur le bateau.
- Non. - Descends, enfoiré.
- Venez. -Montez sur le bateau !
Dépêchez-vous !
- Viens, chéri. Allez. -Écoutez…
Lève-toi, enfoiré, tu vas voir à qui tu t'en es pris !
- Attendez-nous, s'il vous plaît ! - Attendez !
-T'as compris, là, enculé ? - C'est bon.
J'ai de l'argent. Tenez, c'est pour vous.
Non, non, non !
Attendez, il sera là dans une seconde.
Allez-y, prenez tout.
- Barre-toi. - Dégage, connard.
- Il arrive ! Il est juste là ! - Papa !
- Hé ! - Je vous en supplie, attendez-le.
S'il vous plaît !
Hé ! Attendez !
Vous auriez de quoi charger mon portable ?
Tiens.
Merci.
Charlie ? Allô ?
Faut que t'ailles à Tenerife prendre l'avion le plus vite possible.
À Tenerife ? Quoi ? De quoi tu parles ?
L'île va bientôt être évacuée.
Faut que tu trouves un bateau, ou que t'en loues un. Mais fais vite, OK ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Charlie…
Ici Alvaro Perez, de l'institut géologique de La Laguna.
On m'a dit d'appeler si la situation évoluait.
Et c'est le cas.
L'éruption est imminente, et le pan de montagne est instable.
"Qu'est-ce que ça veut dire" ?
On a déjà trop attendu, et un tsunami colossal
va engloutir l'île.
Vous devez entamer la procédure d'évacuation immédiatement.
- Excusez-moi. -Bonjour.
- J'aimerais louer un bateau. - Oui. Pour la journée ?
Pour la journée, oui. J'ai prévu d'aller jusqu'à Tenerife.
Euh, vous ne pouvez pas aller si loin.
Oh. C'est… l'alerte d'évacuation.
Il faut quitter l'île.
Erik, reste pas ici, trouve comment quitter l'île.
Dépêche-toi !
Central à unité un, vous me recevez ?
Donnez-moi une clé. Je vous emmène, si vous voulez.
- OK. - On peut partir ensemble.
- Je dois fermer. - Mais non !
Bien. Votre attention, s'il vous plaît. Écoutez-moi.
Les autorités espagnoles vont entamer l'évacuation.
On va recevoir de nombreux coups de fil.
On traite uniquement ceux qui proviennent des pays directement concernés.
On leur indique où se rendre, et auprès de qui se renseigner.
Si ce sont des proches, vous raccrochez.
- J'ai besoin d'un bateau. - Non, désolée.
Fredrik ! Faut qu'on quitte l'île avant que la montagne s'écroule.
- J'essaie de louer un bateau. - Y a un qui va bientôt partir.
Venez.
Attendez !
Si vous payez pas, je vous laisse pas monter.
Nous, on a de l'argent.
- Non, s'il vous plaît. - Montez.
- Vous allez à Tenerife ? - Oui.
- Oui, montez, allez. - Merci.
- Venez. - OK.
-Non, non, non. - On est ensemble.
- C'est bon, vous pouvez monter. -Merci.
- Merci. - C'était moins une.
Ouais.
C'est bon, on y est.
Le volcan est en éruption, relâchez-la.
- Je n'en suis pas autorisée. - Vous êtes conne !
Baissez d'un ton. Quittez l'île maintenant.
Pas sans ma sœur.
Je fais ce que je peux. Attendez dehors et laissez-moi travailler.
En attente d'une procédure. À vous.
Erik !
Attendez ! S'il vous plaît !
- Aidez-moi. -Je peux plus prendre personne.
Pour mon bébé.
On est complets.
Je vous en supplie…
-Désolé, je suis au max. - S'il vous plaît.
Il faut absolument que je monte, faites-le pour ma fille.
-C'est pas possible. - Pour ma fille…
Je vous en supplie…
Je vous en supplie.
- Prenez ma place. - Merci !
Dépêchez-vous.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Je peux pas la laisser là. - Ni lui laissez votre place !
- Euh, je peux pas faire ça. - Fredrik !
Fredrik ! Non, mais…
Je trouverai…
Je trouverai une solution.
Bonsoir, jeune homme.
Quelles sont les nouvelles ?
La faille continue à se creuser.
J'ai demandé au gouvernement d'entamer la procédure d'évacuation.
Et je ne peux rien faire de plus.
Les gens préfèrent garder les bonnes bouteilles
pour les grandes occasions.
Je préfère voir les choses dans l'autre sens.
Une bonne bouteille, c'est une grande occasion.
Hmm.
Ouais…
J'imagine que les choses vont pas tarder à devenir un peu chaotiques.
À ta place, je me mettrais
à la recherche d'un bateau pour Tenerife.
Écoutez…
J'ai fait le calcul.
C'est pas compliqué.
Il y a pas assez de bateaux disponibles
pour évacuer tous les gens qui sont sur l'île vers Tenerife.
Il y a tous les patients de l'hôpital, les touristes, les gens du coin,
les familles avec des enfants…
Ces gens qui ont un but dans la vie.
De l'autre côté, y a moi.
Qu'est-ce qu'on boit ?
Une bouteille de Pingus 2013.
Fiou, oh la la !
C'est un cadeau que j'ai reçu pour mes 60 ans.
C'est la pire bière que j'ai jamais bue.
Quel sacrilège !
J'aurais jamais cru que ce serait comme ça que je mourrais.
Assis à mon bureau.
Moi non plus. J'avais toujours imaginé quelque chose de plus… spectaculaire.
On pourrait…
Va prendre les casques.
Je m'occupe des combinaisons.
On va aller faire un dernier tour sur le terrain.
À La Palma, la lave recouvre les montagnes.
Personne ne peut prédire les événements.
On ignore quand la montagne glissera
et créera un tsunami.
Il toucherait des millions de personnes.
La panique se fait sentir.
… un pont aérien entre Tenerife et la péninsule,
et vont procéder à l'évacuation d'un maximum de personnes.
D'accord, mais dans quelle région du Portugal êtes-vous ?
Oui, une seconde.
Va voir ce que veut le type en tenue de ski, à l'entrée.
J'y vais.
Non, vous êtes suffisamment loin.
Restez prudent.
- Je peux vous aider ? - La réceptionniste m'a envoyé.
Je m'appelle Hugo Berg, je suis chercheur
et je travaille sur des simulations de tsunami.
J'ai vu les infos et je me suis dit…
que je pouvais vous aider.
Ma femme m'a suggéré de venir vous voir.
Sara ? Vous avez pris le bateau ?
Oui. Fredrik est toujours sur l'île.
Il est arrivé trop tard, il prendra un autre bateau…
Maman… est ultra stressée.
Comment on va faire si on trouve pas d'avion ?
Je vais… trouver une solution.
C'est promis.
Ce qui permet par exemple de calculer la taille de la vague,
sa vitesse, de voir les endroits les plus exposés,
ou ceux qui pourraient servir d'abri. Euh…
J'ai écrit plusieurs articles pour des revues internationales.
Impossible pour l'instant. Je vous rappelle.
- Euh… - Trois ministres attendent des infos.
Où on en est pour les îles Canaries ?
La Grande Canarie et Tenerife sont prioritaires.
Un pont aérien a été établi, mais… peu de personnes pourront être évacuées.
On ne peut rien faire de plus ?
Décembre est l'un des mois les plus touristiques aux Canaries.
On ne peut pas sauver tout le monde.
Mon beau-frère est toujours là-bas.
Ma sœur et les enfants ont pris un bateau pour Tenerife.
Tu les as prévenus ?
Il s'agit de ma sœur, donc… Qu'est-ce que tu croyais ?
Tu as diffusé des informations confidentielles ?
La réceptionniste a fait monter un expert en tsunami qui veut nous aider.
Un expert en tsunami ?
Il peut calculer les villes qui seront touchées.
On n'a pas le temps pour ça.
Je comprends que ce soit difficile.
Mais imagine le scandale si les gens apprennent
qu'on a prévenu nos proches et qu'on a laissé les autres mourir.
C'est Fredrik.
Chéri. Où es-tu ?
Hé…
Où est-ce que tu es ?
Je… je suis toujours à La Palma.
Tu vas pouvoir prendre un bateau ?
Ils ont fermé les accès, donc…
Comment vont Sara et Tobias ?
Ça va, ils tiennent le coup.
OK. Prends bien soin d'eux, d'accord ?
Ils vont avoir besoin de toi.
Comment ça, de moi ?
Je t'aime, Jennifer.
Je veux pas t'entendre dire ce genre de choses.
Et tu avais raison.
Raison à propos de quoi ?
De tout. J'aurais dû faire les choses autrement.
Arrête de dire n'importe quoi, et va plutôt trouver un bateau,
t'entends ?
Allô ? Fredrik ?
Je vais…
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il est toujours sur l'île.
J'ai l'impression qu'il essayait de me dire au revoir.
Non, ça, t'en sais rien. D'accord, maman ?
Euh…
L'expert en tsunami est passé où ?
Comment ?
L'expert en tsunami, où est-il passé ?
Je lui ai dit de rentrer chez lui.
Hé ! Attendez.
Excusez-moi. Jens Uvdal, je coordonne le centre d'opérations.
- Bonjour. Hugo Berg. - Vous étudiez les tsunamis ?
Oui. En fait, je travaille sur des modélisations de tsunami.
- D'accord. - Et…
Et vous sauriez…
me dire quels endroits vont échapper à la vague ?
Je peux au moins essayer.
OK, suivez-moi.
J'ai besoin de savoir comment procéder.
Est-ce que je peux les laisser sortir sans perdre mon travail ? À vous.
La lave arrive ! Y a plusieurs maisons en feu, on peut pas rester là.
Andrea, si on veut s'en sortir, c'est maintenant.
- Le bateau attendra pas. - Je peux pas partir.
Si tu pars pas, tu vas mourir ici !
Faut qu'on y aille, dépêche-toi.
Andrea !
Erik ?
Vas-y. Oui, c'est bien. Respire.
Tu peux le faire. C'est une petite clé.
C'est ça.
Hé. Ouvrez-moi. Ouvrez-moi.
Allez, dépêchez-vous. Me laissez pas là.
File-moi les clés. File-les-moi, je te dis. Dégagez.
Merde, faut rejoindre le port.
- Ça sert à rien. -Quoi ?
Ça sert à rien, y a plus aucune place sur les bateaux.
C'est la panique. C'est trop tard.
Il faut qu'on quitte l'île, on peut pas rester là.
- On doit s'en aller. - Je sais où y a un bateau.
Celui que je loue quand je vais plonger.
Il est toujours sur la plage.
Quelle plage ?
Suivez-moi.
Alors, expliquez-moi.
Des modèles calculent les endroits touchés par la vague.
À partir de ces données,
je déduis ceux qui seront le moins impactés,
qui seraient épargnés si la vague rencontre des obstacles.
Ça peut être des baies, des criques…
Y a plein de montagnes,
ils pourraient pas se réfugier en hauteur ?
Non, les gaz qui se dégagent du volcan sont toxiques.
Vu la direction du vent,
ces gaz vont rapidement atteindre les îles voisines.
Les gens vont y être exposés quelle que soit leur hauteur,
ça changera rien du tout.
De toute façon, le tsunami sera trop puissant.
OK.
Vous vous en doutez, mais… j'ai besoin de résultats au plus vite.
C'est une question d'heures.
Ou même de minutes.
Oui.
Oh, putain, t'es le meilleur, Erik.
OK, c'est bon, on le met à l'eau.
Oui.
Poussez !
Hé ! Éloignez-vous de ce bateau !
J'en ai un. T'es où, toi ?
Marie. Monte dedans, dépêche-toi.
Montez. Montez, allez.
- C'est notre bateau. - Recule!
Au pied de la falaise.
Tirez-vous, c'est clair ?
C'est bon, y a de la place pour tout le monde.
Tire-toi ! Dégage de ce bateau !
Lâchez votre flingue, OK ?
Vous êtes bouchés ? Allez, descendez !
-Pas la peine d'en arriver là. - Descendez !
Allez, tirez-vous !
- Non, non, non ! -Erik !
Arrête, qu'est-ce que tu fais ? Erik !
Erik !
Erik ! Dégagez, putain !
Toi aussi, bouge, allez.
Ça va aller, tu m'entends ? C'est… c'est rien. C'est rien, d'accord ?
- Je suis désolé… - Dis pas de bêtises.
Tire-toi. Plus vite !
Erik, non, non, parle-moi.
Erik. Erik, déconne pas, c'est pas le moment ! Erik ?
Erik !
Marie…
J'aurais dû t'écouter…
Erik…
Erik ?
Erik !
-Fais pas de conneries. - Erik !
Il est là, en bas ! Putain, c'est quoi ce bordel ?
Faut qu'on y aille ! Dépêchez-vous !
- Non ! Erik ! - Faut y aller !
- Erik ! - Faut y aller !
Arrêtez-les !
- Reculez ! - Merde, putain, il a un flingue !
Reculez !
Non, non, non !