Alo, benim, Jens.
Ne?
İspanyol yetkililerden mi geldi?
Tamam. Peki, anladım.
Evet.
Yok, sorun değil. Öyle yaparım.
Tamam. Orada görüşürüz.
Merhaba Karin.
Bana yardım etmen gerek.
Departmandaki herkesi arayalım, çabuk işe gelsinler.
Evet, hemen.
İyi.
Tamam. Görüşürüz.
Ne oluyor?
Bildiğiniz gibi…
La Palma'daki olay devam ediyor.
…La Palma'da bir patlama oldu.
Onlarca turisti öldüren bir gaz salınımı oldu.
Ardından yüksek miktarda kül bir uçağın düşmesine sebep oldu.
Bu daha başlangıç olabilir.
Adadaki bilim insanları diyor ki patlamalar, dağın dengesini bozmuş.
Dev bir kaya parçasının okyanusa kayma riski var.
Yüzlerce metre yüksekliğinde bir tsunamiye sebep olabilir.
Takımada yok olma tehlikesiyle karşı karşıya.
Böyle bir durum, insanoğlunun başına gelen
en büyük doğal afet olur.
Yüz milyon can tehlikede.
İspanyol yetkililer kayanın ne zaman kayacağını bilmiyor.
Günler sürebilir.
Ama tam tamına bir lav patlaması meydana gelirse
saatler de sürebilir.
Panik ve kaostan kaçınmak için
size söylediğim her şeyin…
TAHLİYE
…gizli kalması gerek.
1949'dan bu yana
huzurlu La Palma adası aslında bir saatli bomba.
1949'daki patlama sırasında arka arkaya çok güçlü depremler yaşandı
ve yanardağın tepesi boyunca bir fay hattı meydana geldi.
Tek parça hâlinde okyanusa doğru kayan
koca bir dağ yamacından bahsediyoruz.
Dağ her an çökecekmiş gibi görünüyor.
En önemli soru da
bunun olup olmaması değil, ne zaman olacağı.
Hayır.
Erik, ne bok yiyorsun burada? Sana gitmeni söylemiştim.
Evet de…
Sensiz gitmem.
Polise karşı şiddetle suçlanıyorsun.
Birazdan avukat gelecek, sonra gidebilirsin.
Tamam.
Doğru muydu?
Söylediğin şey…
Tsunamiyle ilgili.
Biz o sırada gitmiş olacağız.
Bir tekne bulup adadan ayrılırız, söz.
Bana bak Erik.
Burada olman benim suçum.
Her şeyi mahvettim.
Hayır. Etmedin.
O gün annemler değil, ben ölmeliydim.
Sus. Konuşma böyle.
Bana bak Erik.
Sen benim her şeyimsin.
Biraz daha uyuyalım.
Tobias, yüzebiliyor muyuz, bir bakalım mı?
Oturmak ister misin?
Fredrik biriyle tanıştığını söyledi.
Adı ne?
Yok bir şey. Sadece adını soruyorum.
Herkes ona Charlie diyor.
Ama anne, öyle bir şey…
Yani…
Sorun değil.
Evet…
Ne zamandır böyle hissediyorsun?
Ezelden beri herhâlde.
Sadece…
Görünmez olmaya
çok alışmıştım. Şimdi de…
Bir anda lezbiyen olacağım. Ondan sonra…
-Biraz bekleyebilir miyiz? -Tamam.
Dünyadaki en muhteşem varlıksın Sara
ve seninle gurur duyuyorum.
Sana ne doğru geliyorsa öyle yap.
Bu konuda özgürsün. Neden ağlıyorsun?
Âşık olmak böyledir işte. Çok manyak bir şey.
Tatlım.
Yüzebiliyor muyuz?
Evet, havuzu temizledik. En kötüsünü atlattık galiba.
Süper, teşekkürler.
Son giren çürük elma.
Onu görürsen söyle, merhaba demek istiyorum.
Tamam.
Güzel!
İyi misin?
Hayır! Poseidon!
KALKIŞ - VARIŞ
İPTAL EDİLDİ
PALMA EXPRESS - İPTAL EDİLDİ
Birazdan gölgeye geçiyoruz.
-Hayır! -Evet!
Hayır!
-Bakıyorum bizi çok özlemişsin. -Jennifer, dinle.
Lafımı bölme. Tsunami tehlikesi var.
Adayı yok edecek büyüklükte. Oradan ayrılmanız gerek.
Yetkililer alarm verince kaos çıkacak.
La Palma havaalanı hâlâ kapalı. Tenerife'den uçağa binmeniz gerekiyor.
Neden bahsediyorsun? Ne tsunamisi?
Nereden biliyorsun?
Oradaki yetkililer söylüyor. Dediğimi yap.
La Palma bir öncelik değil.
Büyük feribotlar daha büyük adalara yönlendirildi.
Bir küçük feribot var. Yirmi dakikaya kalkacak.
O feribota binmeniz gerek. Anladınız mı?
-Ölüm kalım meselesi. -Yirmi dakika mı?
Kimseye söyleme. Kaos çıkar. Hemen oradan ayrılacağınıza söz ver.
Jennifer… Söz ver.
-Tamam, hemen gidiyoruz. -İyi.
Diş macunu, sabun, telefonlar ve iç çamaşırı…
Arabamız on dakika uzakta. Olmaz. Taksiye binelim.
-Neden gidiyoruz? -Bitti mi?
-Tehlikeli bir şey mi? -Çantanı topla. Anneni dinle.
Güven bize. Önlem alıyoruz.
-Neyin önlemi? -Sus! Lütfen.
Gel bakayım. Otur, hadi.
Gezmeye gidiyoruz.
Tekneyle denize açılacağız.
Saati kontrol et.
-Ne kadar kaldı babası? -On altı dakika kaldı.
On altı dakika. Geri sayım başlatalım. Süper!
Baba! Anne!
Charlie ne olacak?
Biz Charlie'yi alalım, sen taksi ayarla.
Sen de babanla kal ki saati kaçırmasın.
-Gidelim mi? -Hadi. Ara onu.
-Tamam. Hadi. -İyi, tamam.
Gel Tobias. Hazır mısın?
Gidelim.
Güzel, aferin.
-Nerede kalıyor? -Burada.
Kimse yok mu? Charlie!
Charlie?
Hop!
Siktir!
-Küfür yok. -Özür dilerim.
-Yedi dakika kaldı. -Tamam.
-Charlie! -Burada değil.
Mesaj at, Jens ona yardım eder ama gitmemiz gerek!
Hayır anne! Ne oluyor?
Tsunami geliyor!
Gitmemiz gerek! Hadi!
Onu bulamadık.
Taksiden ne haber?
Buraya gelin. Gelsenize.
-Hadi. -Fredrik!
Binin!
Aklını mı kaçırdın?
Bin.
-Altı buçuk dakika kaldı. -İyi Tobias.
Sür!
-Sür! -Sürsene baba!
Hop!
-Ne kadar zaman kaldı Tobias? -Otuz saniye.
Durun!
Siktir, onları feribota bindir! Hayır!
Olamaz, hayır!
Onları feribota götür!
Gel Tobias. Hadi.
-Dinle! -Lütfen.
-Durun! Gitmeyin! -Durun!
Lütfen!
Siktir git!
Param var. Alın.
Hayır! Bekleyemez misiniz? Geliyor işte!
Alın lütfen.
-Defol! -Bas git!
Orada işte!
Baba!
-Hop! -Bekleyemez misiniz? Geliyor!
Lütfen!
Durun!
LA GRACIOSA FERİBOTU
Şarjım bitmiş. Şarj aletin var mı?
Al.
Sağ ol.
CEVAPSIZ ÇAĞRI SARA
Charlie? Alo?
Tenerife'e gidip bir an evvel uçağa binmelisin.
Dalga mı geçiyorsun? Ne alaka?
Adayı tahliye edecekler.
Feribota yetişmen lazım.
Ya da hemen bir tekne falan kirala.
Neden bahsediyorsun?
Char…
SİNYAL YOK
La Laguna Jeoloji Enstitüsü'nden Álvaro Péres ben.
Bir gelişme olursa arayın demişlerdi.
Oldu.
Patlama eli kulağında ve dağın istikrarı bozuluyor.
Bu ne mi demek?
Dokuz saat daha bekleyemeyiz demek!
Kaya kayması tsunamiye sebep olacak!
Tahliye uyarısının derhâl yapılması gerek!
Affedersiniz.
-Selam. -Tekne kiralayacaktım.
Günlük tur için mi?
Evet. Günlük tur için. Tenerife'e gitmem lazım.
Bunu pek yapmıyoruz.
Tahliye alarmı bu.
Hepimizin gitmesi gerek.
Beni buradan çıkarman gerek. Lütfen konuş onunla hemen!
Merkezden birinci devriyeye, tamam.
-Anahtarı ver. Benimle gelebilirsin. -Tamam.
-Birlikte gidebiliriz. Lütfen. -Üzgünüm, kapalıyız.
Hadi ama!
Tamam millet!
İspanyol yetkililerden haber geldi. Tahliyeye başlıyorlar.
Bir sürü telefon gelecek yani.
Sadece etkilenen ülkelerden arama kabul edeceğiz.
Kaçabilecekleri yerlere yönlendirin onları.
Aile yakınları ararsa kapatın. Vaktimiz yok.
-Tekne lazım. Yardım edin. -Üzgünüm.
Dağ çökmeden gitmemiz lazım.
-Ona uğraşıyorum. -Şurada tekneler var. Gel.
Affedersiniz.
Bekle!
Baksana! Para.
Lütfen.
Tenerife'e mi?
Evet, Tenerife. Gracias.
Affedersiniz.
Gel!
-Yer yok. -Onunlayım.
-Para ver. -Tamam.
-Tamam, teşekkürler. -Hadi.
-Üzgünüm. -Başardık.
Evet…
Lavlar geliyor! Lütfen onu bırakın!
-Yetkim yok. -Manyak mısınız be?
Sakin ol! Gitmeniz gerek.
Ablamı bırakmam!
İzin almaya çalışacağım! Dışarıda bekle, rahatsız etme!
Nasıl devam edeyim? Tamam.
Erik!
Durun! Lütfen!
-Yalvarırım, yardım edin. -Yer kalmadı, üzgünüm.
Bebeğim!
Dolu.
Tekneye binmem gerek.
Yer yok. Üzgünüm.
-Lütfen, tekneye binmeliyim. -Üzgünüm, yer kalmadı.
Bebeğim var.
Yalvarırım!
Lütfen.
-Benim yerimi alın. -Teşekkürler!
Ne yapıyorsun be?
Bunu yapamam.
Yerini veremezsin…
Bunu yapamam.
Fredrik! Yapma…
Ben…
Başka bir şey bulurum.
Selam dostum.
Ne yapıyorsun?
Dağ hareket ediyor.
Tahliye emri çıkarması için hükümetle görüştüm.
Yapabileceğim başka bir şey yok.
Güzel bir şişe şarap içmek için insanlar hep özel bir anı bekler.
Halbuki yanılıyorlar.
Asıl özel olan şarabın kendisi.
Evet…
Bundan sonrası epey kargaşalı olur herhâlde.
Bir tekne bulup Tenerife'e gitme vaktin geldi.
Dinle.
Ben hesabımı yaptım.
Gayet basit.
Herkesi Tenerife'e ulaştıracak yeterli sayıda tekne yok La Palma'da.
Hastanedeki hastalar, turistler, yerli halk…
Çocuklu aileler…
Gayesi olan bir sürü insan.
Sonra bir de ben varım.
Ne içiyoruz?
Pingus 2013.
Vay be!
Altmışıncı yaş günü hediyesi.
İçtiğim en berbat bira.
Şuna bak.
Böyle öleceğim hiç aklıma gelmezdi…
Masamda…
Benim de. Hayalimdeki daha şatafatlı bir şeydi.
Acaba…
Kaskları al.
Ben takımları alayım.
Son bir geziye çıkıyoruz.
LA PALMA'DA YANARDAĞ PATLAMASI
Tepeden aşağı hâlâ lav akıyor.
Hâlâ cevaplanmayan soru şu, bu daha ne kadar sürecek?
Kaya kayması ne zaman bir tsunamiye yol açar, bilinmiyor.
Milyonlarca insanı etkileyecek tsunami.
Birkaç bin Norveçli…
Panik çıkarsa Kanarya Adaları mahvolur.
İspanyol yetkililer anakaraya bir hava köprüsü oluşturdu
ve mümkün olduğu kadar çok insanı adadan çıkarmaya çalışıyorlar.
Tamam. Ama Portekiz'in neresindesiniz?
Tamam. Bir dakika.
Şu kayak kıyafetli adam niye gelmiş, sorsana.
-Tamam… -Güvende olacak kadar içeridesiniz.
Evet ama çıkmayın.
-Ne işiniz var burada? -Danışmadan gönderdiler beni.
Ben Hugo Berg. Araştırmacıyım.
Tsunami dalgalarının sayısal ölçümünü yapmıştım.
Haberleri görünce yardımım olur mu diye merak ettim.
Aslında karım sormamı istedi.
Selam Sara! Feribotta mısınız?
Evet…
Ama Fredrik kaldı.
Feribotu kaçırdı, tekne bulmaya çalışıyor.
Annem perişan hâlde.
Ya uçağa binemezsek?
Bir çözüm bulacağım Sara.
Söz veriyorum.
Dalga boyunu, hızını hesaplarım.
Jeolojik olarak daha güvenli yerler var mı, bakabilirim.
Bir de şey yazdım…
Burası çok karışık. Sonra arayayım mı?
Hatta bekleyen üç bakan var.
-Tahliye ne durumda? -Gran Canaria ve Tenerife öncelikli.
Hava köprüsü kuruldu ama çok azı kurtulabilecek.
Bir şey yapamaz mıyız?
Aralık en yoğun sezon.
Çok fazla insan var.
Kız kardeşimin kocası orada.
İki çocukla Tenerife feribotuna binmişler.
Onlarla konuştun mu?
Kardeşim o benim. Ne yapabilirdim?
Gizli bilgi sızdırmışsın.
Danışma yardımcı olmak isteyen bir dalga uzmanı göndermiş.
Dalga uzmanı mı?
Dalganın nereye nasıl çarpacağını…
Vaktimiz yok.
Senin için zor olduğunu anlıyorum ama ya bu duyulursa?
Binlerce insan ölürken dışişleri kendi yakınlarına yardım ediyor.
Fredrik arıyor!
Merhaba! Neredesin?
Selam!
Neredesin?
Hâlâ La Palma'dayım.
Tekne bulabilir misin?
Burası şu anda tam bir keşmekeş…
Sara ve Tobias nasıl?
İyiler.
Onlara iyi bak.
Ne olursa olsun.
O ne demek öyle?
Seni seviyorum Jennifer.
Böyle konuşma.
Haklıydın.
Ne konuda?
Her konuda. Daha farklı davranmam gerekirdi.
Kes şunu da bir tekne bul kendine.
Duydun mu beni?
Alo? Fredrik?
Ben…
Ne dedi?
Hâlâ oradaymış.
Sanırım veda etti.
Kesin bir şey yok anne.
Dalga uzmanı nereye gitti?
Ne dedin?
Dalga uzmanı nereye gitti?
Eve gönderdim.
Affedersiniz!
Merhaba! Ben Jens Uvdal. Operasyon müdürüyüm.
Hugo Berg.
-Dalga uzmanı mısınız? -Hayır. Ben…
Tsunami dalgalarının ölçümüyle alakalı makale yazmıştım.
Tamam… Peki.
Daha güvenli yerler var mı, bakabilir misiniz?
Deneyebilirim.
Benimle gelin.
Polis avukatıyla konuşmadan onları serbest bırakamam.
İşimi kaybedebilirim. Tamam.
Lavlar buraya geliyor. İleride evlerin bazıları yanıyor.
Gitmemiz gerek.
Andrea, bir tekne bulduk ve bekliyoruz.
-Gitmeliyiz. -Olmaz, insanlar var.
Boş ver işini, yanacağız be!
Gitmemiz gerek!
Hadi!
Erik?
-Sakin olursan hızlı yaparsın. -Tamam.
Küçük bir anahtar. Görmüştüm.
Çıkarın beni! Çabuk! Çıkarın beni!
Tamam!
-Anahtarı ver ve uzaklaş. -Ne?
BELEDİYE POLİSİ
Rıhtıma gitmeliyiz.
-Norveçli misiniz? -Ne?
Oraya gitmenin bir anlamı yok. Bütün tekneler kapıldı.
-Orası çok karışık. Artık çok geç. -Adadan ayrılmamız gerek!
-Gitmeliyiz. -Bildiğim bir bot var.
Sahilde. Dalış için kullanıyordum.
Belki hâlâ oradadır.
Nerede?
Benimle gelin.
Ne yapabilirsin?
Dalganın nasıl vuracağını hesaplayıp
sonrasında da en az vuracağı yerlere bakarım.
Ya da coğrafi engeller yüzünden ulaşamayacağı yerlere.
-Mesela koylar, körfezler… -Kanarya Adaları'nda çok dağ var.
Tahliye edilenleri niye dağlara çıkarmıyoruz?
Böyle bir patlamada lav kadar gaz da tehlikelidir.
Rüzgâr gazı öteki adalara doğru taşıyor.
Birkaç yüz metre yukarısı bile tehlikeli
ve o kadar büyük bir kaya okyanusa düşerse o yükseklik de yetmez.
Peki.
Acele et dememe gerek yoktur herhâlde.
Birkaç saatimiz var.
Ya da dakika.
Tamam.
Süpersin Erik!
Tamam, çek şunu.
Hadi!
Bottan uzaklaşın!
Botu buldum. Neredesin?
Marie, bota bin, hemen!
Bin hadi.
-Bu bizim botumuz. -Sus be!
Kayalıkları geç.
İnin be!
-Herkese yer var. Bizimle gelebilirsin. -İnin lan o bottan.
Silahı bırak!
-Bottan inin! -Silahı indir!
-Bottan uzaklaşın! İnin hadi!
-Hayır! -Erik!
Erik, ne yapıyorsun?
Erik!
Erik! Ne yaptın?
Tekneden uzaklaş!
Bir şey olmaz, duydun mu? Yok bir şey.
-Üzgünüm. -Kes şunu.
Çekil! Siktir git!
Efendim? Konuş benimle.
Erik! Ne yapıyorsun be? Erik!
Marie…
Seni dinlemeliydim.
Erik…
Erik?
-Kıpırdama! -Erik!
Gitmemiz lazım!
-Hayır! Erik! -Gitmeliyiz!
Gitmemiz gerek!
Bin bota!
-Geri çekilin! -Öleceğiz!
Uzak durun!
Hayır!
Yürü!
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün