ПЕТРА
Так. Єнс.
Що?
Саме від іспанської влади?
Так, добре. Авжеж.
Ну.
Ні, добре. Так. Їду.
Так. До зустрічі.
Карін. Обдзвони усіх у відділі… Нехай усі негайно їдуть на роботу.
Так, зараз.
Так, зараз. Добре. Так. Бувай.
Що відбувається?
Як вам відомо…
Вулкан на Ла-Пальмі…
…На Ла-Пальмі виверження вулкану. Спершу від викиду газів загинули туристів.
Потім велика кількість попелу призвела до авіатрощі. І це все тільки початок.
Тамтешні науковці з'ясували, що виверження призвело до того,
що гора дестабілізувалась. І побоюються,
що величезні маси каміння посунуть в океан. Що в гіршому
разі призведе до кількасотметрового цунамі. Архіпелагу
загрожує цілковите знищення. Якщо це станеться,
це буде найбільше стихійне лихо в історії людства.
Це серйозна загроза для сотень мільйонів життів. Іспанська влада
не може передбачити, коли гора почне розвалюватись.
Може, за кілька днів. Та якщо…
почнеться повномасштабне виверження лави,
це кілька годин.
Щоб уникнути паніки та хаосу, надзвичайно важливо, щоб усе,
що я вам зараз розповідаю, залишалося конфіденційним.
Після тисяча дев'ятсот сорок дев'ятого року
мирний і тихий острів Ла-Пальма перетворився
на бомбу уповільненої дії.
Під час виверження в тисяча дев'ятсот сорок дев'ятому відбулася серія
потужних землетрусів,
які призвели до утворення зони розколів уздовж вулкану.
Тепер увесь схил гори –
однією суцільною масою – може посунути в океан.
Схоже, що скоро вона обвалиться повністю.
І ключове запитання не в тому, чи це станеться, а коли.
ЛА-ПАЛЬМА
Е… Еріку. Якого біса? Я сказала тікати.
Так…
Я без тебе не поїду. Тебе звинувачують у нападі
на поліцейського. Скоро приїде прокурор – і тебе…
відпустять.
Гаразд.
Це правда? Що ти сказала.
Що наближається цунамі.
Нас тут уже не буде. Ми знайдемо човен і покинемо острів.
Я обіцяю.
Дивись на мене.
Ти через мене зараз тут.
-Я підвів тебе. -Ні, Еріку, ти не винен.
І… того дня мав померти я, а не мама й тато.
Еріку, цить! Тобі не можна так говорити. Дивись на мене. Еріку.
Ти все, що я маю.
Поспимо ще трохи.
О, Тобіасе, а гайда до басейну?
Привіт.
Може, ти хочеш сісти?
Фредрік розповідав, ти… де з ким познайомилась.
Як її звати?
Все гаразд. Я просто запитала.
Усі… кличуть її Чарлі.
Але… Мамо, це не те, що…
Це не…
Все гаразд.
Давно ти це відчуваєш?
Мабуть, все життя.
Я просто…
Я вже звикла була бути…
невидимою. А тепер…
Тепер я раптом стала лесбійкою, і це так…
Можна про це… не зараз?
Так. Ти… найпрекрасніша дівчина у світі, Саро. І я… дуже тобою пишаюсь.
І ти маєш робити так, як вважаєш за потрібне.
В тебе є вибір. Чому ти плачеш?
Та…
Це і є кохання – коли ти зовсім втрачаєш голову.
М.
О… Не треба, моя мила.
Уже можна плавати?
Так. Басейн почистили. Схоже, найгірше позаду.
Добре, супер. Дякую.
Тепер, хто перший.
Скажеш, коли побачиш її – я хотіла б із нею познайомитись.
Так.
Гей.
Як вода?
Клас.
Все гаразд?
Так.
-Ні! Ні! -Посейдон!
СПОЛУЧЕННЯ ЧАС ВІДПРАВЛЕННЯ Й ПРИБУТТЯ
СКАСОВАНО
ЗА РОЗКЛАДОМ
ПАЛЬМА ЕКСПРЕС – ЗА РОЗКЛАДОМ
Може, вже час виходити?
Ні!
Так!
Ні!
Ти справді за нами скучаєш?
Єнніфер. Послухай. До кінця. У вас буде цунамі.
Яке може знищити острів. Негайно тікайте звідти.
Коли влада оголосить тривогу, зчиниться паніка.
Аеропорти Ла-Пальми досі закриті після вчорашньої трощі.
Тому краще пливіть на Тенерифе, і звідти -- на літак.
Яке… яке тут іще цунамі? Чому ти такий впевнений?
Досить!
Так вважає тамтешня влада. Тому слухай.
Два на два.
Ла-Пальма не в пріоритеті. Великі пороми вже перенаправлені
на більші острови. Але є. один пором, вирушає за…
…Двадцять хвилин. І ви сідаєте на нього. Ти мене добре почула?
Це питання життя і смерті.
Двадцять хвилин?
Тільки нікому ані слова. Бо буде хаос. Пообіцяй, що ви зараз же поїдете.
Єнніфер… Обіцяй мені.
Так, обіцяю.
Добре.
Тільки засоби гігієни, телефони, змінну білизну…
До машини йти десять хвилин. Ми не встигнемо. Краще таксі.
Чому ми їдемо? Що відбувається? Якесь лихо?
Саро, ти готова?
Просто збирай речі. І слухай маму, будь ласка.
Просто вір нам. Так буде безпечніше.
-Від чого ми тікаємо? -М-м-м-м-м-м…
Ану цить. Тихіше. Послухай… Краще сядь. Ось так. Сюди.
Гей. Ми їдемо в подорож. Ми сядемо в човен і попливемо
далеко у море. У тебе є годинник,
тож ти можеш стежити за часом.
Скільки в нас часу, тату?
Уже… шістнадцять хвилин.
Шістнадцять хвилин. Поставимо зворотній відлік? Домовилися!
Тату! Мамо! Як же Чарлі!? Мамо, як же Чарлі?
Я з тобою по Чарлі, а ти викликай таксі.
-Гаразд. -Тобіасе, йди з татом і дивися за часом.
То ми йдемо?
-Так, виходимо. Подзвони їй. -Так. Так! Зараз. Виходь.
Чудово. Гаразд.
Що ж, Тобіасе. Готовий?
На вихід.
Чудово.
Де вона?
Зараз…
Ти тут? Чарлі!?
Чарлі.
Гей!
Бляха.
Це ж лайка.
Так, вибач.
Ще є сім хвилин.
Так.
-Чарлі! -Її немає. Напиши їй, а потім попросимо
Єнса, щоб він допоміг. Ми повинні тікати!
-Ні, мамо, ні. Що відбувається!? -Треба їхати…
тут буде цунамі!
Треба тікати.
Її немає. Де таксі?
За мною. Сюди.
-Що? -За мною.
Фредріку!
Сідай.
Ти з глузду з'їхав?
-Сідай. Сідай. -Боже…
Ще шість з половиною хвилин.
Добре, Тобіасе!
-Гей! -Стій! Гей!
-Газуй! Газуй! -Рушай!
Рушай, тату!
-Гей! Гей! Гей! Гей! -Стій! Стій! Стій!
Скільки часу на годиннику, Тобіасе?
Тридцять секунд.
-Гей! -Гей! Стій!
-Стій! -Чорт, це вони! Бігом на
пором! Ні, ні, ні, ні, ні!
-Боже мій… -Посади дітей на
пором! На пором! На пором!
-Хутчіш, Тобіасе. Біжи! -Послухайте! Будь ласка, прошу вас.
Ти в мене знатимеш. Ану вставай. Стій, кажу.
-Зачекайте! Не пливіть іще! -Стійте!
-Будь ласка, прошу, не треба! -Ми зараз поліцію
викличемо! Нехай вони розбираються.
У мене є гроші, є гроші. Гроші, візьміть, будь ласка.
Ні, ні, ні, ні, ні! Ні, ні, ні!
Будь ласка, почекайте! Він уже йде.
Ось, беріть. Забирайте.
Пішов геть!
Пішов!
-Це він! Он він! -Тату!
Гей!
Ви можете почекати? Він уже йде! Прошу!
Гей! Гей!
ПОРОМ ЛА-ҐРАСІОСА
У когось є зарядка?
Ось.
Дякую.
САРА ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК
Чарлі? Алло?
Якнайшвидше їдь на Тенерифе і сідай на літак, гаразд!?
Жартуєш? Сталося щось?
Весь острів скоро евакуюватимуть.
Тому якнайшвидше сідай на пором або… візьми човен. Ти мене почула?
Про що ти взагалі говориш?
Чар-…?
ВІДСУТНІЙ СИГНАЛ
Це Альваро Перес, геологічний інститут Ла-Лагуна.
Сказали дзвонити на цей номер, якщо будуть новини.
Вони є.
Починається виверження, і вся гора дестабілізується.
Що ви таке кажете?
В нас немає дев'яти годин!
Зсув такого масштабу спричинить цунамі!
Попередження про евакуацію треба оголошувати негайно.
Даруйте?
-Вітаю. -Я хочу орендувати човен.
-Гаразд. На день вам? -Так,
так, на день. Я хочу… на ньому до Тенерифе.
О, зазвичай так не можна.
О, це попередження про евакуацію.
Треба… Треба всім тікати.
Витягни мене звідси негайно! Еріку, будь ласка. Піди скажи їм що-небудь!
Центральна станція патрульній машині один, прийом.
-Дайте ключ. Можете піти зі мною. -Так. Гаразд, гаразд,
добре, добре. Гаразд.
Попливемо разом, будь ласка!
-Даруйте, але ми зачинені. -Ой, облиште.
Ну все. Увага.
Слухайте. Нам повідомила іспанська влада, вони б'ють на сполох.
Зараз буде купа дзвінків.
Відтепер приймаємо запити виключно від постраждалих. Повідомте, куди їм їхати…
і як можна покинути острів. На всіх інших в нас немає часу.
-Дайте човен! Допоможіть. Прошу. -Вибачте. Мені дуже шкода.
Фредріку!
Треба тікати з острова, поки лава не пішла.
-Я й намагаюся. -Там човни. Ходімо. Швидше.
Пробачте. Даруйте.
Стійте!
Добре. Гей, гей, гей, гей! Гроші. Беріть.
Прошу.
Тенерифе? Ге? Так?
Так, сеньйоре. Тенерифе.
-Дякую. -Сідайте.
Дякую.
-Я з ним! -Ні-ні! Стійте. Заплатіть.
Зараз.
-Сідайте. -Добре. Дякую.
Сідай, сідай, сідай.
-Вибач. -Встигли.
Так…
З гори тече лава! Відпустіть її негайно!
-Я не уповноважена випускати в'язнів. -Ви показились?
Вгамуйтесь! І негайно виходьте!
-Я не покину свою сестру! -Я попрошу дозвіл! Вийдіть
надвір. Не заважайте мені.
Проінструктуйте, як діяти далі.
Еріку!
Будь ласка! Будь ласка! Будь ласка! Врятуйте.
-Місць більше немає. Мені шкода. -Врятуйте, благаю. В мене дитина.
Ми переповнені.
Благаю, пустіть мене на човен.
Мені дуже шкода, але місць більше немає.
-Прошу… -Більше ніхто не поміститься.
Я прошу вас, будь ласка, пустіть нас. У мене дитина!
Мені шкода, та я не можу.
Моя дитина… Благаю.
There isn't room for any more people.
Прошу.
-Сідайте замість мене. -Боже мій!
Давайте.
Якого дідька ти робиш?
Я не можу інакше.
Але просто так віддати своє місце…
-Я не можу інакше… -Фредеріку!
Фредеріку! Не йди.
Та… Знайду щось.
Вітаю, друже.
Що робите?
Гора посунулась.
Я вже звернувся до уряду з проханням оголосити евакуацію острова.
І тепер я безсилий.
Людям завжди потрібен привід випити хорошу пляшку вина.
Та вони не розуміють.
Бо пляшка – це і є привід.
Так… Гадаю, тепер почнеться суцільний хаос.
Краще займи собі місце на човні до Тенерифе.
Слухайте.
Я вмію рахувати. Все просто.
Човнів не вистачить аби з Ла-Пальми доставити всіх на Тенерифе.
Усі ті… пацієнти в лікарні, туристи, місцеві.
Родини із дітьми.
В кого є мета вижити.
А у вас є я.
Що ми п'ємо?
«Пінґус» дві тисячі тринадцятого.
У-ла-ла!
Подарунок на моє шістдесятиріччя.
Найгірше пиво, що я пив.
Ти глянь який.
Знаєте… Не думав, що помру ось так. За своїм столом.
Я також. Завжди уявляв собі щось більш… феєричне.
Може, ще можна…
Неси шоломи.
А я по костюми.
Зробимо останній вихід у поле.
Тим часом на Ла-Пальмі з гори стікає розжарена лава.
…Вулкан на Канарському острові Ла-Пальма.
За попередніми даними, на острові може перебувати кілька тисяч норвежців. І
головне запитання – як довго це триватиме.
Ніхто не знає, коли схил гори сповзе в море,
-спричинивши велетенське цунамі. -Цунамі вплине на мільйони людей.
На острові може бути кілька тисяч норвежців…
Канарські острови постраждають найбільше.
Паніка може обернутися страшними наслідками.
Іспанська влада встановила повітряний міст із Тенерифе на материкову Іспанію.
В ці хвилини звідти намагаються забрати якомога більше людей.
Авжеж. А де саме ви в Португалії?
Гаразд. Добре. Хвилинку. Можеш з'ясувати, що то за тип у лижному костюмі?
Ви досить далеко від узбережжя, тож ви в цілковитій безпеці.
Просто не виходьте надвір.
Вітаю, ви хто?
Адміністратор мене прислав. Мене звати Г'юґо Берґ. Я дослідник.
Я провів цифрове моделювання хвиль цунамі. Я дивився новини і подумав,
що можу бути корисним. Власне, це моя дружина наполягла, щоб я поїхав.
Так, Саро. Ви на поромі?
Так! Але без Фредріка.
Спізнився на пором, але, мабуть, намагається знайти інший човен.
Мама… зовсім спустошена.
А що буде… якщо ми не сядемо в літак?
Я вас… витягну, Саро.
Обіцяю.
Обчислив розмір хвилі, швидкість, щоб побачити, чи є місця,
які геологічно безпечніші, ніж інші.
І я написав вам на пошту, і мені відповіли…
Тут повний безлад. Я передзвоню, гаразд?
У нас чекають троє міністрів.
Що відомо про евакуацію з Канарів?
Ґран-Канарія й Тенерифе пріоритетні. Повітряний міст встановлено,
але чесно кажучи, мало хто врятується.
Треба щось зробити.
Грудень – пік сезону на Канарах. Там забагато людей.
Чоловік моєї сестри досі там. А сестра пливе на поромі до
Тенерифе з двома дітьми.
Ти їм сказав?
Це моя сестра. М? Мені. мовчати?
Ти злив секретну інформацію?
До нас приїхав дослідник хвиль, який пропонує свої послуги.
Дослідник хвиль?
Так, він каже, що може розрахувати, куди і як вдарить хвиля…
Немає часу.
Я розумію -- тобі важко.
А якщо дізнаються? Скажуть, що МЗС вивозить своїх,
поки тисячі норвежців гинуть?
Це Фредрік!
Гей! Де ти?
Гей.
Де ти?
Так, я… досі на Ла-Пальмі.
Можеш сісти на човен?
Тут паніка, проте…
Як справи у Сари й Тобіаса?
Так, з ними все добре.
Так. Піклуйся про них.
Не зважаючи ні на що.
Ні, про що ти?
Я кохаю тебе, Єнніфер.
Гей. Не роби цього.
Ти мала рацію.
Щодо чого?
Щодо всього. Я мав змінитись.
Досить! Ти сядеш. Ще є човни. Ти чуєш, що я кажу?
Алло? Фредріку?
Я…
Що. Що він сказав?
Він досі там.
Думаю, він з нами прощався.
Це не точно. мамо.
ТЕНЕРИФЕ
Е-е…
Той дослідник хвиль, що з ним?
Що ти сказав?
Дослідник хвиль, де він?
Пішов додому.
Чекайте! Чекайте. Гей. Єнс Увдал. Менеджер операційного центру.
Так, Г'юґо Берґ.
Е-е… Дослідник хвиль?
Майже. Я багато писав про цифрове
моделювання хвиль цунамі.
-Так, а можете… -Так?
…Знайти місця, безпечніші за інші?
Можна спробувати.
Ходімо.
Ви повинні знати, як діяти далі.
Я не маю права їх випустити без дозволу поліцейського адвоката.
Я втрачу роботу. Прийом.
Лава йде сюди.
Будинки, розташовані вище, вже палають.
Треба забиратися.
Андреа. У нас є човен, на нас чекають.
Треба йти.
Я не можу. Тут залишаються люди.
Забудь ти про свою роботу! Там пекло! Треба тікати! Давай!
Мерщій!
Еріку?
Все. Спокійно. Просто розслабся – і буде швидше. Так…
Один із маленьких. Я бачила.
Цей.
Гей! Випустіть мене! Випустіть мене! Скоріше! Випустіть! Випустіть мене!
Добре.
Дай ключі! Дай ці кляті ключі. Відійдіть.
МУНІЦИПАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
Ні, ні, ні. Ми. Нам треба назад.
Ви норвежці?
Що?
До моря… не йдіть, там… переповнено.
Там просто хаос. Вже пізно.
Ми. ми. ми. Ми повинні забратися з острова!
Ми. Ми. повинні тікати. ми…
Я знаю, де човен.
На пляжі. Я брав його, коли пірнав. Може, він іще там.
Де?
За мною.
Отже. Що ти можеш?
Я моделюю та обчислюю, як вдарить хвиля… І далі… шукаю місця,
куди хвиля не вдарить так сильно. Або не дійде через географічні перешкоди.
Такі як затоки, бухти й так далі.
На Канарах багато гір. Чому не можна просто евакуювати
всіх на висоту?
Тому що гази так само небезпечні, як лава під час такого виверження.
Ще й вітер несприятливий і несе гази до інших островів.
Не треба підніматися на сотні метрів, щоб бути в безпеці,
але й цього недостатньо. Якщо буде зсув такої маси каміння…
Ясно.
Гадаю, не варто казати, що треба працювати швидше.
Лік пішов на години.
Або хвилини.
Так.
Є! Боже, чудово! Трясця, Еріку!
-Так. Так! Тепер тягніть! -Тягни!
Тягни!
Гей! Геть від човна!
Де ти? Я чекаю.
Марі, сідай у човен.
Сідай. Сідай.
-Це наш човен. -Назад!
Це відразу за скелями.
Назад! Негайно!
Ми всі помістимось. Попливете з нами.
Відійшов! Пішов на фіг від човна!
Кинь пістолет! Кинь пістолет!
-Вилазь із човна! Ти, назад! -Кинь пістолет! Будь ласка!
-Кинь пістолет! -Я сказав, геть із човна!
І геть з дороги! Вилазь!
-Ні, ні, ні, ні! -Еріку!
Еріку! Еріку! Еріку, що ти робиш? Еріку!
Еріку!
Еріку! Що ти зробив!?
Відійди від човна!
Все буде добре, чуєш? Там… там… там нічого немає.
-Пробач. -Тільки не треба.
Пішов геть. Відійди!
Гей. Скажи щось. Еріку!? Еріку, що ти в біса робиш!? Еріку!
Маріє… Треба було послухати.
Еріку…
Еріку.
Еріку? Еріку! Еріку!
-Стійте тут. -Еріку!
Досить! Досить.
-Треба тікати. -Ні! Еріку, ні! Еріку!
Досить!
У човен!
-Назад! -Ми всі помремо! Ми всі помремо!
Назад!
Ні, ні, ні, ні!
Газуй!