Tohle je svět jako žádný jiný.
Plný tajemství a nebezpečí.
A stovek ostrovů, které se táhnou napříč širým mořem.
Vlny toho moře brázdí ti, kteří žijí podle vlastních pravidel.
Ti, kteří prahnou po svobodě a dobrodružství.
Vítejte ve světě pirátů!
Pirátství nás všechny přivede do záhuby.
Bídáci a ničemové pustoší naše vody už příliš dlouho.
LOGOV, PŘED 22 LETY
A mariňáci a světová vláda jsou tu proto,
aby vás udržovali v bezpečí.
Dnes jsme v tomto úsilí učinili velký krok kupředu.
Gold Roger…
ŽIVÝ, NEBO MRTVÝ
přezdívaný král pirátů
byl dopaden.
Jeho krutovláda dneškem končí.
Znovu zavládne mír.
Nechť je tohle odstrašující příklad pro každého,
kdo chce jít v jeho stopách.
Gold Rogere,
byl jsi odsouzen k smrti
za pirátství,
krádeže
a spiknutí proti světové vládě.
- Máš nějaká poslední slova? - Jo.
Sundáš mi to? Začíná to svědit.
Varoval jsem tě.
Za tohle si můžeš sám.
Já vím, viceadmirále.
Teď už to je na ostatních.
Jménem světové vlády…
tě odsuzuji…
k trestu smr…
- Hej, králi pirátů! - Kam jsi schoval svůj poklad?
Takže vy chcete vědět, kde je můj poklad?
No dobře.
Bohatství…
Slávu…
Moc…
Získal jsem všechno, co svět nabízí.
Osvoboďte se.
Vyrazte na moře!
Můj poklad patří tomu, kdo ho najde.
Poslední slova Gold Rogera navždy změnila svět.
Nadešel nový věk.
Zlatá éra pirátů!
Odstartovala závod o to, kdo jako první najde poklad krále pirátů…
Velký poklad.
Když jsem byl malý,
Shanks mi vyprávěl o pirátech a jejich dobrodružstvích.
Takže tak, moře volá.
I když ne tak úplně, protože neumím plavat,
ale chápeme se, ne?
Vyrážím za svým snem.
Najdu Velký poklad…
a stanu se králem pirátů!
Potřebuju jenom posádku.
Deset chlapů bude stačit.
Dobře, deset chlapů a pták.
Nebude to vůbec snadné. Moře je obrovské.
A dost nebezpečné.
Tak co ty na to?
Zůstaneš se mnou?
Vzpoura.
Ty jo.
A to jsem zrovna vyplul.
Nabijte děla!
Palte!
Vezměte jim všechno!
ŽÍVÁ, NEBO MRTVÁ 5 000 000 BERI
Posádka je ale moje.
- Ukážeme jim, co je to skutečný strach. - Rozkaz!
Jo! Naděláme z nich sekanou!
Kde je lovec pirátů Roronoa Zoro?
Netvrď mi, že nebyl na tvojí lodi.
Zarezervoval si cestu na Sixis. Pak už jsem o něm nic neslyšel.
Lháři! Vím, že po mně jde. Koho jiného by asi pronásledoval?
Měl seznam pirátů a jejich odměn.
A já byla úplně nahoře.
Vlastně na něm vůbec nejste.
Ne!
- Ukliď to, Koby. - Už běžím, kapitánko!
Kdo je ta nejmocnější pirátka všech moří?
Kapitánka Alvida! Jo!
Kdo je tam?
Hej!
Nech toho!
Nezabíjej mě.
Ale no tak.
Já tě nezabiju, jasný?
Jenom chci, abys byl zticha.
Vezmeme to popořadě.
- Máte tu něco k snědku? - Cože?
Umírám hlady.
Alvida mi dává najíst, až když sama dojí.
- To je kdo? - Kapitánka.
- Vede posádku pirátů. - To zní skvěle!
- Fakt? - Jo!
Já jsem totiž taky pirát.
Nevypadáš tak.
- A jak piráti vypadají? - Jako lidská špína.
Jsou to zloději a vrahové.
Já teda znám jinačí piráty.
Shanks… Je zpátky!
MLÝNOVÁ VESNICE, PŘED DESETI LETY
Makejte s větrem o závod!
Do večera musíme tu kořist předat obchodníkům.
Než nás zase zmerčí mariňáci.
Bacha, Roux. Má to větší cenu než zbytek nákladu dohromady.
Jasně.
Ber to jako jehněčí kýtu. Tu bys neupustil.
- Tumáš. - Držím, kapitáne.
Říkal jsem si, kdy se ukážeš.
Jestlipak to není náš oblíbený uličník?
Jak ses měl?
Nejsem uličník, ale pirát!
Nedělám si srandu. Chci se k vám přidat.
Moře není pro děti.
Je nebezpečné. Jenom se podívej na moje jizvy.
Já to zvládnu, Shanksi. Přísahám.
Ještě nejsi připravený.
Jsem a taky ti to dokážu.
Nebuď na něj takový. Vždyť nikoho nemá.
Radši ať je zklamaný, než aby pak někde umřel.
Opřeme se do toho.
- Ať se můžeme jít napít. - Rozkaz.
- A vykoupat. - Hej, Shanksi!
Polož to, než si ublížíš, Luffy.
Já se bolesti nebojím. Hned ti to dokážu!
Luffy!
Já to nechápu. Proč se chceš stát pirátem?
Vedou úžasný život.
Cítíš vítr v zádech,
slaný mořský vánek na jazyku
a po boku máš svoji posádku.
Nikdy nevíš, co čeká za obzorem.
Celé je to…
o svobodě.
Té mi Alvida moc nedopřává.
Nařizuje mi, kdy mám jíst a spát.
Musím jí i malovat nehty na nohou.
- Tak proč neodejdeš? - To nemůžu.
Alvida mě nikdy nepustí.
Neměl by sis nikým nechat nic nakazovat.
Já bych s takovou nikdy nevyrazil za Velkým pokladem.
Za pokladem Gold Rogera?
Ten nikdy nezískáš. Po tom jdou všichni piráti na světě.
A proč bych ho nemohl najít já?
Jen co odsud vypadnu, vyrazím do Velkého pásu.
To je pirátský hřbitov.
Jsou tam 30metrové vlny a mořské stvůry, co tě rozdrtí na prach.
Z Velkého pásu se nikdy nikdo nevrátí.
To zní jako bžunda.
Počkej…
To je jedna z těch mořských potvor?
Jenom Alvidino chrápání. Běž, nebo se odsud už nedostaneš.
Čluny jsou na zádi.
- Tohle se bude hodit. - Pluj na sever.
- Za pár dní budeš na pevnině. - Na sever. Kde je sever?
Co se to tam sakra děje?
- Co to má být? - Vysvětlím vám to.
Jak se opovažuješ spolčovat s lovcem odměn?
Tak to není.
A ty jsi na Roronou Zora moc vychrtlý.
Já jsem Monkey D. Luffy.
To slyším poprvé.
Tak si to zapamatuj, protože se jednou stanu králem pirátů.
Ty tu musíš být nový, hochu,
protože kdo je ta nejmocnější pirátka všech moří?
- Alvida! - Alvida!
Neslyšela jsem tě, Koby.
Kdo je ta nejmocnější pirátka?
Odpověz, ty usmrkanče.
Proč by měl? Má přece vlastní hlavu.
- Sklapni. - Ne, nemá.
Patří mně a tak to taky zůstane.
Mně říkal něco jiného.
Prý jsi strašně zlá.
A krutá.
A taky pěkně blbá!
Nic z toho jsem neřekl!
Co jsi to za zrůdu?
Taková natahovací.
Ty zmetku! Všechno je to tvoje chyba!
To by stačilo.
Gumová…
pistole!
Chce si tu na Kobyho dovolovat ještě někdo?
- Ne, pane. - Vůbec ne.
No tak.
Budeme potřebovat člun a jídlo na pár dní.
- Budeme? - Jasně!
Jdeš se mnou, ne?
OSTROV SIXIS
Můžeš vylézt.
Lidi ke svatyním chodí zapalovat svíčky za mrtvé blízké.
Kdo umřel tobě?
Tahle je pro někoho, koho jsem kdysi znával.
A ta druhá?
Pronásleduješ mě už tři dny.
- Co chceš? - Můžeš mi říkat Pan 7.
Zastupuju organizaci s názvem Baroko.
Velice nás zaujaly tvoje unikátní dovednosti,
lovče pirátů Roronoo Zoro.
Co jste zač? Parta úkladných zabijáků?
Jsme mnohem, mnohem víc.
Měl bys vědět, že je to obrovská pocta.
Radši pracuju sólo.
Když se k nám přidáš, budeš ještě silnější a obávanější.
Dostal bych tetování na obličej? Nejradši mám jedničku.
Pokud hodláš odmítnout Baroko, rozluč se se životem.
Jestli to myslí vážně,
měli poslat někoho lepšího než sedmičku.
Ten její výraz byl super! To bylo poprvé, co se jí někdo vzepřel.
- Neměla tě týrat. - Jak to, že jsi tak ohebný?
To by bylo na dlouho.
- Aspoň sis nevypíchl oko. - Chtěl jsem, ale netrefil jsem se.
- Já myslel, že jsi tvrďák. - Jsem!
Moc to nezašívej. Chci, aby mi po tom zbyla jizva.
Jizvy z tebe chlapa neudělají.
Musíš si je vysloužit a to se o téhle říct nedá.
Tak mi dej šanci. Budu ten nejlepší pirát na světě.
Hele, už jsem si i nacvičoval výrazy na plakát s odměnou.
Jednou ji na tebe určitě vypíšou.
Ještě ale nejsi připravený. My navíc už kotvu máme.
Já nejsem žádná kotva.
KOTVA
Blbej Shanks.
Blbej poklad.
Tumáš.
Chceme tu nejlepší whisky.
Ta nám už došla.
Za to můžeme my, příteli. Trochu slavíme,
takže jsou na suchu, ale…
možná ti to vynahradím.
Co máme dělat s jednou lahví?
Zkuste ji vypít.
A teď jsou tu střepy.
Nemáš mop, Makino?
Když tak rád uklízíš.
Tak jo, chlapi. Najdeme si nějakej pořádnej bar.
- Ten ti to nandal! - „Nemáš mop?“
Čemu se smějete?
Jak ses mohl nechat takhle urážet?
Vždyť mě jenom trochu polil.
Měl ses bránit! Proč jsi mu nenakopal zadek?
Ne všechno jde vyřešit násilím.
Chlap musí být silný, ale taky dobrosrdečný.
Ty nejsi žádnej chlap.
Jsi jenom zbabělec.
Vidíš?
Říkal jsem, že nejsi připravený. Počkej.
Luffy!
Co jsi to provedl?
Snědl jsi ďábelské ovoce?
Nevěděl jsem, co dělám.
Bylo to gumové ovoce. Od té doby jsem natahovací.
Takže co teď?
- Musíme někam vyplout. - Vždyť plujeme.
Další zastávka,
Velký pás!
Ty snad znáš cestu?
Neumíš navigovat. Nemáš ani mapu!
Dobrý postřeh.
Musíme si nějakou sehnat.
Možná jsem udělal chybu. Neměl jsem odcházet od Alvidy.
Poslyš, Koby. Kdyby sis mohl vybrat,
co bys rád dělal?
Jedno přání bych měl, ale…
je to blbost.
- Za co to bylo? - Za tvoji blbost.
A teď to vyklop.
Vždycky…
jsem chtěl být…
mariňák.
Už od dětství.
Chtěl bych ochraňovat lidi, kteří to potřebují.
Já říkal, že je to blbost.
Jestli si to přeješ,
měl bys do toho jít.
Pomůžu ti.
Vůbec mě neznáš.
Vždyť jsme spolu posnídali.
A jestli sníš o tom stát se mariňákem…
víc vědět nepotřebuju.
Tak jo.
Takže nám naplánuj kurz k nejbližší mariňácké základně.
Já si tam seženu mapu…
a ty můžeš narukovat. Jo.
No nic, dám si šlofíka.
Nemůžeš si jen tak nakráčet na základnu a chtít mapu k Velkému pásu!
Neboj se.
Jsem nenápadný.
Jasně. Jako duch.
JINDE VE VÝCHODNÍM MOŘI
Někdo tam je, připlujeme blíž.
Pomozte mi!
Vodu…
Máš kliku, zlato. To víš, že ti pomůžeme.
Moji loď napadli piráti.
Jen taktak jsem vyvázla živá.
Tak piráti, jo?
To jsou fakt mizerové.
Ti největší. Ještěže jsme tě našli my a ne oni.
Copak to tam máš? Podělíš se s náma?
Ne, prosím. Nic víc mi nezbylo. Prosím.
Přece nám za tu záchranu musíš zaplatit.
Hej! Co to má znamenat?
Promiňte, hoši.
Díky za záchranu.
MUŠLOVÉ MĚSTO, 153. MARIŇÁCKÁ ZÁKLADNA
ŽIVÝ, NEBO MRTVÝ
Nevěděl jsem, že existuje tolik pirátů.
Ve Velkém pásu jsou ještě horší.
Je to hrůza.
No jo. To teda.
A kde jsem já?
No nic, do té základny se dostanu jenom jediným způsobem.
Ale nehodlám tam vyrážet nalačno.
Pojď.
My už jídlo máme.
Čím víc, tím líp. Musíme nakrmit mozek.
Tak jo.
Hlavní branou mě dovnitř nepustí…
ale co kdybych…
tam doletěl?
Můžu popadnout nějakého ptáka.
To je příšerný nápad.
A ztiš se.
Jednu pro mě a jednu pro kámoše. Měl těžký den.
Ahoj.
Nenapiješ se se mnou?
Jsi moc vysoký.
Máš rád rum?
Jo, jako každej správnej chlap.
Já se neptám na ostatní chlapy.
- Co to je? - Rýžové bochánky. Pro tebe.
Ty jsi dělala sama? Proč jsou tak hnědý?
- S čokoládou chutná všechno líp. - Riko?
Ty jedna hloupá náno!
- Dívej se, kam jdeš. - Omluv se našemu hostovi, Riko.
Moc… mě to mrzí.
„Moc mě to mrzí!“
Příště už nebudu tak shovívavý.
Spadlo ti moje jídlo.
Je výborný.
Ten druhý sníš ty.
A omluvíš se jí.
Víš, kdo já jsem?
Mariňáckej hajzlík s hrozným účesem.
To bych nedělal.
No tak, drsňáku. Tři meče?
Mně stačí jeden.
Dobře.
Ale schytáš to.
Ty jo.
To je borec.
Neměl bys tasit meč, když ho nehodláš použít.
Nezabíjej mě, prosím. Táta ti dá, cokoliv budeš chtít.
- A tvůj táta je kdo? - Kapitán Morgan.
Velitel místní základny.
Tak to mi dluží prachy.
Prý jsi poslal čtyři moje hochy na marodku.
A ani jsi přitom netasil meč.
Působivé.
Nechtěl jsem dělat svinčík.
Roronoa Zoro.
Přezdívaný Démon.
Nejobávanější lovec pirátů ve Východním moři.
Vidím, že dostáváš svojí pověsti.
Jestli je to všechno, vezmu si odměnu a půjdu.
Peníze dostaneš,
ale trest za napadení mariňáka je sedm dní na kříži.
Bez jídla a vody.
Klidně mě zatkni, ale ten tvůj spratek umře jako první.
Hej! Takhle se mnou mluvit nebude!
Líbíš se mi.
Měli bychom spolupracovat.
Byl by z tebe mariňák jaksepatří.
Radši pracuju sólo.
Na maškarní nemám čas.
Chlapa s tvými dovednostmi bude škoda.
Až tě nahlásím, nebudeš si moct vyzvednout odměnu na žádné základně.
Takže… si vyber.
Nová kariéra?
Nebo kříž?
Sedm dní?
Konečně se trochu vyspím.
Pořád musím myslet na tu rvačku.
Ten týpek byl fakt úžasný.
K čemu má ten třetí meč?
Jakože…
čím ho vůbec drží?
O tom nemluvím.
Jde mi o to, jak tu holku bránil před mariňáky,
kteří ji přitom měli chránit.
Nedává mi to smysl.
Jestli existujou hodní a zlí piráti, tak…
musí existovat i hodní a zlí mariňáci.
A ty budeš ten hodný.
Alvida možná měla pravdu.
Nevím, jak to na světě chodí.
Byl jsi její vězeň.
Jo, ale věděl jsem, kým jsem.
Teď si nejsem jistý ničím.
Hej, Koby.
Koby!
Musím se dostat na základnu a najít tu mapu.
A potřebuju píchnout.
Chceš, abych ti pomohl okrást mariňáky?
Ne, o to bych tě neprosil.
Co kdybys mi pomohl…
připravit loď?
To zvládneš, ne?
Asi jo.
A co budeš dělat ty?
O něčem bych věděl.
To máme ale nádherné ráno, co?
Na můj vkus teda trochu parné.
Náš obávaný Démon.
Vypadáš spíš jako zlobivé štěně uvázané na zahradě.
Co ty na to, štěňátko? Předvedeš mi nějaký trik?
Sedni a pros.
Polož ho.
Co je na něm tak výjimečného?
Pořádně si ten týden užij.
Protože až se odsud dostanu,
budeš škemrat ty.
Až se odsud dostaneš?
Myslíš, že tě táta nechá jít?
To si piš, že na tomhle dvoře chcípneš.
153. MARIŇÁCKÁ ZÁKLADNA
Čelem vzad!
Nazdárek. Ty jsi ten borec z baru.
- Odpal. - To bych musel vědět kudy.
Snažím se dostat dovnitř.
Poslyš, viděl jsem tě bojovat. Jak tě vůbec zatkli?
Nezatkli.
Vzdal jsem se.
Zajímavá volba.
Určitě jsi k tomu měl důvod.
Vůbec mě neznáš.
Vím, že jsi včera ochránil tu holku před mariňáky.
Jsi dobrák.
Jsem Roronoa Zoro, lovec pirátů.
A já Monkey D. Luffy.
Jednou se stanu králem pirátů.
A podle mě by ses ke mně měl přidat.
Proč bych si s tebou měl hrát na piráta?
Umíš skvěle bojovat.
Byl by z nás super tým.
Takové jako ty já zabíjím.
Jsem lovec… pirátů.
Pořád to opakuješ,
ale fakt nejsi i něco víc?
Copak nemáš nějaký sen?
Kdysi dávno jsem někomu dal slib.
Že se stanu tím nejlepším šermířem světa.
Hustý.
Nepřidám se k tobě, ani když mě odvážeš.
Dobře.
Myslím to vážně. Nic ti nedlužím.
Jenom si myslím, že je škoda, abys trčel tady…
když se máš hnát za svým snem.
Hodně štěstí.
Hej. Zavřel bys to za mnou?
Díky!
Hej!
Sem nesmíš.
Kapitán Morgan má poradu a poslal mě pro mapu Velkého pásu.
Proč by to dělal? Všechny má přece u sebe v kanceláři.
Jenom plním rozkazy. Vážně je hodláš zpochybňovat?
Tady dole žádné mapy Velkého pásu nemáme, ne?
Ne, ani jednu.
Hej.
Ty jsi ta holka z baru.
Ta, co mi ukradla uniformu.
To nějak půjde.
Pohodička.
Ale no tak. Polož to.
Zatýkám tě za vniknutí na mariňáckou základnu.
Tak to bys měla zatknout i sebe, protože nejsi mariňačka.
To teda jsem.
Ne, nejsi.
Všechno jsem slyšel.
Štípla jsi tomu týpkovi uniformu a jdeš po mojí mapě.
Po tvojí mapě?
Jo, po mojí mapě Velkého pásu.
Je moje a neodejdu bez ní.
Jak myslíš.
Hej! Hned se vrať!
Víš vůbec, co děláš?
Hledám kancelář toho Morgana. Tu mapu má tam. Ne?
Rozumím.
To je tvůj plán?
Napochodovat k Sekerníkovi do kanclu a poprosit ho o ni?
Možná ho budu muset přeprat. Proč mu vlastně říkají Sekerník?
Jestli si tu budeš takhle vykračovat, chytí nás.
Potřebujeme plán.
Tak proto!
Zabiješ mě?
Neboj se.
Mám mnohem lepší nápad.
Zrovna vedu vězně do cely, kapitáne.
Byl zatčen za výtržnosti na náměstí.
Jo.
Jsem vězeň.
Tebe jsem tu ještě neviděl.
Převeleli mě ze 77. základny, pane.
Jak se jmenuješ, vojínko?
Nami, pane.
Výslovně jsem žádala, abych mohla sloužit pod vámi.
Moudrá volba.
Očekávám od tebe velké věci.
Jo. Je fakt skvělá!
Teda… naprosto příšerná.
Mariňáky nesnáším.
Pokračuj.
To bylo úžasný. Musíš uznat, že jsme super tým.
To teda nejsme.
Jak myslíš.
Teď už se jenom musíme dostat k němu do kanceláře.
To jsou jeho klíče?
Jak jsi to udělala?
Jsem zlodějka.
To zlodějství ti fakt jde. A taky jsi dost přesvědčivá.
Měla by ses přidat k mojí posádce.
Něco si vyjasníme.
Nikdy se k tobě nepřidám.
Piráty bytostně nenávidím!
To jenom proto, že mě ještě neznáš.
Ten týpek se musí mít fakt rád.
Já jdu najít tu mapu a ty dělej, že tu nejsi.
Ale já tu jsem.
Proč po ní vůbec tak toužíš?
Chci najít Velký poklad a stát se králem pirátů.
- Že se ptám… - Cože?
Po Velkém pokladu jde každý druhý idiot.
Ženeš se za něčím, a vlastně ani nevíš za čím.
No, jasně.
Ty snad taky, ne?
Proč ses rozhodla stát zlodějkou?
Nerozhodla, potřebuju jíst. Snažím se prostě přežít.
Souhlas, jídlo je ze všeho nejdůležitější.
Radši mi pomoz najít tu mapu.
Co se to tady děje?
Do základny se dostali piráti. Zaútočili na nás!
Jací piráti?
Zrzka… v mariňácké uniformě.
Snažila se ukrást mapu k Velkému pásu.
Moje klíče. Vyhlaste poplach!
Myslíš, že na nás přišli?
Ne, určitě jdou po jiné zlodějce a tupém pirátovi.
To je teda náhodička.
Dělám si srandu.
Mohla bys zrychlit.
Otevřete!
Nakazuju vám to jako velitel 153. mariňácké základny!
Pohni si!
- Nespěchej na mě! - Dělej!
Mám nápad.
- To je ten tvůj nápad? - Jo.
Jak jsi to udělal?
Nejsi ty ten ožrala z baru?
Jsem rád, že jsem tě zaujal.
Podvodnice, lovec pirátů a vězeň.
To je mi ale zajímavá směska.
No jo! Je to moje posádka!
- To teda nejsme. - Ani náhodou.
Mému hněvu ještě nikdy nikdo neunikl.
Úplně sám jsem porazil Černé kočky.
To já zajal Kura, krále všech pletichářů.
To já chráním Mušlové město před mizery z Východního moře.
Celé jeho tělo je jedna velká zbraň, nejenom ta sekera.
Ty si vezmeš spodek a já hořejšek.
Tak takhle ho drží.
Gumový bič!
- Gumový bič? - Jo!
Borci svoje útoky říkají nahlas.
Neříkají.
Nechci vás rušit, ale musíme odsud dostat ten sejf.
Potřebujeme nějaké lano, nebo tak něco.
Anebo taky ne.
- Dávej pozor! - Jak si přeješ.
I když počkat… Nejsi moje nadřízená.
Mám nějak nevrlou posádku.
Nejsme tvoje posádka!
- Musíme počkat na kámoše. - Mariňáci tu budou cobydup.
Už jsou tu. Všechny vás zatýkám.
Co to má s vlasama?
To je moje práce.
Nehodlám se nechat znemožnit.
Zatknu vás a předám tátovi.
Bude ze mě hrdina. Možná za to dokonce dostanu vyznamenání.
- Koby? - To bolelo jak čert!
Ale strašně jsem si to užil.
Nemáme čas, musíme jít. Všichni nám tu jdou po krku.
Já s vámi nepůjdu.
Fakt ne?
Celý život někdo rozhoduje za mě.
Odteď budu dělat, co chci já.
Stanu se mariňákem. Chci pomáhat bezbranným.
Příště se potkáme jako nepřátelé.
Ale zatím…
jsme kámoši.
Tady Garp.
Piráti?
Zaútočili na základnu v Mušlovém městě?
Co ukradli?
Zbraně? Zlato?
Změna plánu.
Plujeme do Mušlového města.
Nějaké vodítko k Baroku?
Za těmi se ženu už dlouho. O ně teď nejde.
Někdo ukradl mapu k Velkému pásu.
Pirát se slamákem.
Byli to piráti jako my, kapitáne.
Dostali tu mapu.
A ty jsi je nezastavil.
Jak bych mohl? Byli tři.
Museli to plánovat celé měsíce.
ŽIVÝ, NEBO MRTVÝ 15 000 000 BERI
Aby bylo jasno, ta mapa patří mně.
A dostanu ji zpátky.
Bez ohledu na to, koho budu muset zabít.
Tohle je moje první pirátská výprava.
V TÉTO ŘADĚ UVIDÍTE
Teď už to bude procházka růžovým sadem.
Naše posádka zvládne cokoliv.
Děláme si nepřátele na každém kroku.
Nic mi nezabrání ovládnout Východní moře.
Zajali nás. Potřebujeme plán.
To šlo celkem hladce.
Arlong vyvraždí celou vesnici!
Sama se rozhodla.
My si záda kryjeme.
Takže tohle jsou ti Slamáci.
SLEDUJTE IHNED
Překlad titulků: Eliška K. Vítová