Dette er en verden som ingen andre.
En verden full av mystikk og fare.
Med hundrevis av øyer fordelt utover enorme hav.
På havene finner vi de som lever etter sine egne regler.
De som søker et liv med frihet og eventyr.
Dette er en piratverden!
Piratvirksomhet er en plage i denne verdenen.
Skurker og forbrytere har altfor lenge skapt kaos på våre hav.
Marinen prøver, på vegne av Verdensregjeringen,
å holde dere trygge og beskytte dere.
I dag har vi tatt et stort skritt på det området.
Gold Roger,
den såkalte piratkongen,
har blitt fanget.
Terrorregimet hans ender i dag.
Freden skal gjenopprettes.
Dette er et budskap for å bryte ned ånden til de som følger i hans fotspor.
Gold Roger,
du er dømt til døden
for piratvirksomhet,
tyveri,
og konspirasjon mot Verdensregjeringen.
-Har du noen siste ord? -Ja.
Kan du ta disse av? De klør.
Jeg advarte deg.
Du har valgt dette selv.
Det er sant, viseadmiral.
Nå får alle ta del i det.
Med fullmakt fra Verdensregjeringen…
…erklærer jeg livet ditt
tapt…
-Piratkonge, hvor er skatten din? -Si hvor du har gjemt den!
Vil dere vite hvor skatten min er?
Det skal jeg si.
Rikdom.
Berømmelse.
Makt.
Jeg fant alt denne verdenen har å tilby.
Befri dere selv.
Dra til sjøs!
Skatten min er deres å finne.
Gold Rogers siste ord forandret verden for alltid.
En ny tidsalder ble født.
Den store piratæraen!
Det ble et kappløp på havet for å finne piratkongens tapte skatt.
One Piece.
Hele barndommen
ØSTBLÅ, NÅTID
har Shanks fortalt historier om pirater og deres eventyr. Så, ja, havet kalte.
Det kalte ikke akkurat, for jeg kan ikke svømme,
men du skjønner tegninga.
Jeg skal følge drømmen min.
Å finne One Piece
og bli piratkonge!
Jeg trenger bare et lojalt mannskap. Ti menn bør holde.
Ti menn og en fugl.
Det blir ikke lett. Havet er ganske stort.
Og farlig.
Hva sier du?
Blir du med?
Mytteri.
Jøye meg. Det er min første dag.
Lad kanonene!
Skyt!
Ta alt!
ETTERLYST
Men overlat mannskapet til meg.
La oss vise dem ekte ondskap.
Skal bli!
Ja! La oss vise dem!
Hvor er piratjegeren Roronoa Zoro?
Ikke nekt for at han var på skipet.
Han bestilte reise til Sixisøya. Jeg vet ikke mer enn det.
Løgner!
Zoro er etter meg. Hvem andre gidder han jakte på?
Han hadde en liste over pirater og dusører.
Jeg var øverst på lista.
Navnet ditt sto ikke på lista.
Nei!
-Vask her, Koby. -Kommer, kaptein Alvida!
Hvem er havets mektigste pirat?
Kaptein Alvida! Ja!
Hvem er det?
Hei!
Slutt!
Ikke drep meg.
Hei. Jeg skal ikke drepe deg.
Du må bare være stille.
Det viktigste først.
-Er det noe mat her? -Hva?
Jeg er skrubbsulten.
Jeg spiser alltid etter Alvida.
-Alvida? -Dette er hennes skip.
-Hun er kaptein for Alvida-piratene. -Kult!
-Er det? -Ja!
-Jeg er også pirat. -Du ser ikke ut som en pirat.
-Hvordan ser de ut? -Pirater er avskum.
De er tyver og mordere.
Ikke de jeg kjenner.
Shanks! Han er tilbake!
VINDMØLLEBYEN, TI ÅR TIDLIGERE
Stå på!
Kapteinen vil ha alt levert før kvelden.
Før marinen finner oss.
Forsiktig med denne. Den er verdt mer enn alt annet til sammen.
Ja, kaptein.
Tenk at det er et lammelår. Det mister du ikke.
-Her. -Har den, kaptein.
Jeg lurte på når du ville komme.
Kråkebollen vår ønsker oss velkommen tilbake.
Står til?
Jeg er ikke en kråkebolle. Jeg er pirat!
Jeg er klar til å bli med i mannskapet.
Havet er ikke en plass for barn.
Det er farlig. Arrene i ansiktet mitt vitner om det.
-Jeg klarer det. Jeg sverger. -Du er ikke klar.
Jo. Jeg skal bevise det!
Vær snill med ham. Han har ingen familie. Han er alene.
Bedre å være skuffet enn død.
La oss få dette gjort.
-Mennene trenger en drink. -Skal bli.
-Og et bad. -Hei, Shanks!
Legg den fra deg før du skader deg.
Jeg er ikke redd for å bli skadet! Jeg skal bevise det.
Luffy!
Jeg forstår det ikke. Hvorfor vil noen være pirat?
Det er det beste som fins.
Du har vinden i ryggen,
salt sjøluft,
og et lojalt mannskap ved din side.
Du vet aldri hva som venter.
Det handler om å være fri.
Man er ikke fri i Alvidas mannskap.
Hun bestemmer når jeg skal spise og sove.
Jeg må lakke tåneglene hennes.
Kan du ikke bare dra?
Ingen forlater Alvida!
Hun vil aldri la meg gå.
Ikke la noen bestemme hva du ikke kan gjøre.
Da hadde jeg aldri dratt fra landsbyen min for å finne One Piece.
Gold Rogers skatt?
Det er umulig. Alle pirater leter etter den.
Hvorfor skulle ikke jeg finne den? Jeg skal dra til Grand Line.
Piratkirkegården.
Det er tretti meter høye bølger og sjøuhyrer som vil knuse deg.
Drar du inn i Grand Line, kommer du ikke tilbake.
Det høres gøy ut.
Vent!
-Er det et av sjøuhyrene? -Det er Alvida som snorker.
Vil du ut herfra, er det nå eller aldri.
Livbåtene er akterut på skipet.
-Jeg trenger denne. -Dra nordover.
-Du når land om noen dager. -Nord. Hvilken vei er nord?
Hva i helvete er det som skjer der oppe?
-Hva er dette? -Jeg kan forklare.
Har du angitt meg til en dusørjeger?
Det er feil.
Du er for tynn til å være Roronoa Zoro.
Jeg er Monkey D. Luffy.
Aldri hørt om deg.
Husk navnet, for jeg skal bli piratkonge.
Du må være ny her,
for hvem er havets mektigste pirat?
-Kaptein Alvida! -Kaptein Alvida!
Jeg hørte deg ikke, Koby.
Hvem er havets mektigste pirat?
Svar meg, ditt grinete fjols.
Han trenger ikke det. Koby er sin egen herre.
-Hold kjeft. -Nei.
Han er min, og han vil alltid være min.
Det var ikke det han sa.
Han sa at du er slem.
Og ond.
Og at du er dum som en sjøku.
Nei! Det stemmer ikke!
Hva slags monster er du?
Den tøyelige typen.
Du! Dette er din feil!
Det holder.
Gummi…
…pistol!
Har noen et problem med Koby?
-Nei, sir. -Nei.
Kom igjen.
Vi trenger en båt og nok mat til et par dager.
-Meg? -Ja!
Du blir med meg, ikke sant?
SIXISØYA
Du kan komme frem.
Folk besøker ofte helligdommer for å tenne lys for de som har gått bort.
Hvem er dine for?
Dette er for noen jeg kjente for lenge siden.
Og det andre?
Du har fulgt etter meg i tre dager.
-Hva vil du? -Kall meg Mr. 7.
Jeg representerer Baroque Works.
Vi er interessert i dine unike ferdigheter,
piratjeger Roronoa Zoro.
Hva er dere? En gjeng med snikmordere?
Vi er mye mer enn det.
Det er en stor ære å bli spurt om å være en av oss.
Jeg har en egen greie på gang.
Som medlem blir du mer uovervinnelig, mer fryktet.
Får jeg en gratis ansiktstatovering? Nummer 1 er min favoritt.
Å avvise Baroque Works
er å gi avkall på livet.
Hvis de var så seriøse,
burde de ha sendt noen bedre enn Nummer 7.
Alvidas ansiktsuttrykk. Jeg har aldri sett noen si imot henne.
-Hun plaget deg. -Hvordan strakk du deg slik?
Det er en lang historie.
-Du traff i det minste ikke øyet. -Jeg siktet på det, men jeg bommet.
-Du sa at du er tøff. -Jeg er det!
Ikke sy det fint. Jeg vil at alle skal se arret mitt.
Arr skaper ikke mannen, Luffy.
Det er lærdommen bak arret. Du har ikke fortjent dette.
La meg gjøre meg fortjent. Jeg blir verdens beste pirat.
Jeg har øvd på ansiktsuttrykket mitt til etterlystplakaten min.
Du kommer nok på en etterlystplakat en dag.
Men du er ikke klar. Skipet mitt har allerede et anker.
Jeg er ikke et anker.
ANKER
Dumme Shanks.
Dumme skatt.
Her, kaptein.
Gi oss din beste whisky.
Det er tomt.
Det er vår feil. Vi har feiret litt.
Vi har drukket alt som er, men kanskje denne veier opp for det.
-Hva kan vi gjøre med én flaske? -Drikke den.
Det er glasskår overalt.
Har du en mopp, Makino?
Siden du liker så godt å vaske.
Vi drar. La oss finne en ekte bar.
-Han tok deg der. -"Har du en mopp?"
Hvorfor ler dere?
Hvorfor lot du ham fornærme deg?
Han sølte bare en drink på meg.
Du burde ha gitt motstand! Hvorfor banket du ham ikke?
Ikke alt kan løses med vold.
En mann må være sterk, men han må også være snill.
Du er ikke en ekte mann.
Du er bare en feiging.
Ser du?
Jeg sa at du ikke var klar. Vent, Luffy.
Luffy!
Hva har du gjort?
Har du spist djevelfrukt?
Jeg visste ikke bedre.
Det var en gummifrukt. Kroppen min ble til gummi.
Hva nå?
-Vi er vel på vei et sted? -Ja.
Neste stopp,
Grand Line!
Vet du veien?
Du kan ikke navigere. Du har ikke engang et kart!
Godt poeng.
Vi bør skaffe det.
Kanskje jeg begikk en feil. Jeg skulle ikke forlatt Alvida.
Koby, hvis du kunne gjort hva du ville nå,
hva hadde du gjort?
Det er én ting, men…
…det er tåpelig.
-Hvorfor gjorde du det? -Du er tåpelig.
Spytt ut.
Jeg har…
Jeg har alltid ønsket å være…
…en marinesoldat.
Helt siden jeg var liten.
Jeg ville beskytte de som ikke kan beskytte seg selv.
Jeg sa det var tåpelig.
Hvis det er det du vil,
bør du gjøre det.
-Jeg skal hjelpe deg. -Du kjenner meg ikke.
Vi delte et måltid.
Hvis det å være marinesoldat er din drøm,
holder det for meg.
Ok.
Du planlegger ruten til neste marinebase.
Jeg får kartet mitt,
og du kan verve deg. Ja.
Greit. Jeg tar meg en hvil.
Du kan ikke bare gå inn på en marinebase og be om et kart til Grand Line!
Ikke bekymre deg.
Jeg er listig.
Ja. Superlistig.
ET ANNET STED I ØSTBLÅ
Det er noen oppi der. Vi må nærmere.
Hjelp meg!
Vann…
Du har flaks. Vi skal hjelpe deg.
Mannskapet mitt ble angrepet av pirater.
Jeg kom så vidt ut i live.
Pirater?
De er forferdelige.
Den verste typen. Godt at det var vi som fant deg.
Hva har du der? Noe å dele?
Nei, vær så snill. Det er alt jeg har.
Vi reddet deg. Det er en fair handel.
Hei, hva skjer?
Beklager. Takk for at dere reddet meg.
SKJELLBYEN, 153. MARINEINFANTERI
ETTERLYST
Tenk at det er så mange pirater!
Det er mye verre pirater i Grand Line. Det er forferdelig.
Ja. Jeg vet det.
Hvor er ansiktet mitt?
Det er bare én måte å komme seg inn på basen.
Det skjer ikke på tom mage.
Kom igjen.
Vi har fått maten vår.
Jo mer, jo bedre. Du må mate hjernen.
Jeg kommer meg ikke inn på basen gjennom porten,
men kanskje jeg kan fly inn?
Jeg kan hoppe på en fugl eller noe.
For en forferdelig idé.
Demp deg.
En flaske til meg, og en til ham. Han har hatt en tøff dag.
Hei. Kan jeg spandere en drink?
For høy.
Liker du rom?
Ja, som alle andre.
Jeg spør ikke noen andre.
-Hva er dette? -Risballer. Til deg.
Har du laget dem? Hva er det brune?
-Sjokolade. Det får alt til å smake bedre. -Rika?
Din dumme jente.
-Se deg for. -Rika, si unnskyld til gjesten vår.
Jeg er lei for det.
"Jeg er lei for det!"
Neste gang er jeg ikke like snill.
Du mistet maten min.
Kjempegodt.
Spis en.
Og be jenta om unnskyldning.
Vet du hvem jeg er?
En idiotisk marinesoldat med en stygg frisyre.
Ikke gjør det.
Kom igjen, tøffen. Tre sverd? Jeg trenger bare ett.
Ok.
Det vil gjøre vondt.
God fighter.
Ikke trekk sverdet om du ikke er klar til å bruke det.
Ikke drep meg. Faren min gir deg alt du vil ha.
Hvem er faren din?
Kaptein Morgan.
Sjef for marinebasen.
Han skylder meg penger.
Du sendte fire av mine marinesoldater til sykestuen.
Uten å trekke sverdet.
Imponerende.
Jeg ville ikke lage rot.
Roronoa Zoro.
Demonen.
Den mest fryktede piratjegeren på Østblå.
Du lever opp til ryktet ditt.
Jeg vil bare ha pengene mine og stikke.
Du får dusøren din,
men straffen for å angripe en marinesoldat er å henge syv dager på gårdsplassen.
Uten mat og drikke.
Du kan arrestere meg, men jeg dreper drittungen din.
Hei! Han kan ikke snakke sånn til meg!
Jeg liker deg.
Vi burde jobbe på samme lag.
Du ville blitt en god marinesoldat.
Jeg har en egen greie på gang.
Jeg har ikke tid til å kle meg ut.
Det er synd å miste en så talentfull mann.
Du får ikke samle inn dusører på marinebasene når jeg sprer ordet.
Så hva blir det til?
Ny karriere? Eller gårdsplassen?
Syv dager?
Jeg kan ta igjen litt søvn.
Jeg tenker bare på slåsskampen.
Han var fantastisk.
Hva er greia med det tredje sverdet? Hvordan holder han det?
Nei.
Han måtte beskytte den lille jenta fra marinesoldatene
som egentlig skal beskytte henne.
Det gir ikke mening.
Hvis det fins gode og onde pirater,
så fins det gode og onde marinesoldater.
Du blir en av de gode.
Kanskje Alvida hadde rett.
Jeg vet ingenting om verden.
Du var fangen hennes.
Men jeg visste hvem jeg var.
Nå har jeg ingen aning.
Hei, Koby.
Koby!
Jeg må inn på basen og finne kartet,
og jeg trenger litt hjelp.
Skal jeg hjelpe deg å stjele fra marinen?
Nei. Så klart ikke.
Kan du hjelpe meg
med å gjøre båten klar?
Du klarer det, ikke sant?
Ja.
Hva skal du gjøre?
Jeg jobber med saken.
Nydelig morgen, ikke sant?
Litt for varmt for meg.
Den store demonen.
Mer som en uskikkelig valp som står i bakgården.
Hva sier du, valp? Vil du gjøre et triks for meg?
Sett deg opp og tigg.
Legg det fra deg.
Hva er så spesielt med dette?
Nyt disse syv dagene.
Når jeg slipper fri,
er det du som vil tigge.
Når du slipper fri?
Tror du faren min lar deg gå?
Du kommer til å dø her.
153. MARINEBASE
Snu!
Hei. Du er fyren fra baren.
-Gå vekk. -Jeg har gått meg bort.
Jeg prøver å få meg inn på basen.
Jeg så hvordan du kan slåss. Hvordan arresterte de deg?
De gjorde ikke det.
Jeg overga meg.
Interessant valg.
Du hadde nok dine grunner.
Du vet ingenting om meg.
Jeg vet at du beskyttet den lille jenta fra marinesoldatene.
Du er en bra fyr.
Jeg er Roronoa Zoro, piratjegeren.
Vel, jeg er Monkey D. Luffy,
og jeg skal bli piratkonge.
Du bør bli med i mannskapet mitt.
Hvorfor tror du at jeg vil leke pirat?
Du er en god fighter.
Vi ville blitt et bra team.
Jobben min er å ta livet av sånne som deg. Piratjeger.
Du sier det,
men er det alt du er?
Er det alt du ønsker?
Jeg ga et løfte til noen for lenge siden.
Å bli verdens beste sverdmann.
Imponerende.
Du kan løsne meg, men jeg blir ikke med.
Ok.
Jeg mener det. Jeg skylder deg ingenting.
Det er bortkastet tid å være her når det er noe du ønsker der ute.
Lykke til med sverdgreia.
Hei, kan du lukke luka etter meg?
Takk!
Hei! Du skal ikke være her.
Kaptein Morgan sendte meg for å finne et kart over Grand Line.
Hvorfor? Alle kartene til Grand Line er på kontoret hans.
Jeg følger bare ordre. Vil du betvile Morgan, gjør du det.
Vi har vel ikke Grand Line-kart her nede?
Nei, vi fikk ingen.
Hei, du er jenta fra baren.
Du stjal uniformen min.
Dette går bra.
Ikke noe problem.
Hei! Nei, ikke gjør det.
Jeg tar deg i varetekt for innbrudd på en marinebase.
Du bør ta deg selv i varetekt, for du er ikke marinesoldat.
Jo.
Nei.
Jeg hørte alt.
Du stjal uniformen hans. Du leter etter kartet mitt.
Ditt kart?
Ja. Mitt kart til Grand Line.
-Det er mitt, og jeg drar ikke uten det. -Som du vil.
Hei! Kom tilbake!
Aner du hva du driver med?
Jeg ser etter kontoret til Morgan. Kartet er der, ikke sant?
Mottatt.
Er det planen din?
Gå inn på Morgan Øksehånds kontor og be om kartet?
Jeg må kanskje kjempe mot ham. Hvorfor kaller de ham Øksehånd?
De vil ferske oss om du bare trasker rundt her.
Vi trenger en plan.
Øksehånd!
Skal du drepe meg?
Nei. Jeg har noe mye verre i tankene.
Kaptein Morgan, jeg eskorterer fangen til briggen.
Han laget rabalder på torget.
Ja.
Fange.
Jeg har aldri sett deg før.
Jeg ble nettopp overført hit.
Hva heter du, mening?
Nami, sir.
Jeg ba om å tjene under deg.
Klokt valg. Jeg forventer store ting av deg.
Ja. Hun er best!
Hun er den beste av de verste.
Jeg hater marinen.
Fortsett.
Det var fantastisk. Innrøm at vi er et bra team.
Vi er ikke et team.
Hvis du sier det så.
Vi må komme oss inn på kontoret hans.
Er det nøklene hans?
Hvordan klarte du det?
Jeg er en tyv.
Du er en dyktig tyv og flink til å snakke for deg.
Bli med i piratcrewet mitt.
La meg klargjøre dette.
Jeg blir ikke med deg på noe som helst.
Jeg hater pirater. Hater dem!
Det er fordi du ikke kjenner meg.
Han er en selvdigger.
Jeg skal finne kartet. Lat som om du ikke er her.
Men jeg er her.
Hvorfor vil du ha kartet?
Jeg skal finne One Piece og bli piratkonge.
-Typisk. -Hva?
Alle idioter drømmer om å finne One Piece.
Folk som deg tror på noe uten å vite hva det er.
Ja.
Gjør ikke du det?
Hvorfor ble du tyv?
Jeg måtte spise. Man gjør det man må for å overleve.
Du har rett. Ingenting er viktigere enn mat.
Bare finn kartet.
Hva skjer her?
Vi har pirater inne på basen. Vi er under angrep!
Hvilke pirater?
En kvinne med oransje hår, kledd som en marinesoldat.
Hun prøvde å stjele Grand Line-kartet.
Nøklene mine! Slå alarm.
Tror du de vet at vi er her?
Nei, de er nok ute etter den andre tyven og piraten.
Hva er sjansen for det?
Jeg tuller.
Du bør jobbe litt fortere.
Åpne opp!
Med myndighet fra 153. marineinfanteri!
Skynd deg.
-Det går ikke! -Skynd deg!
Jeg har en idé.
-Er det ideen din? -Ja.
Hvordan gjorde du det?
Er ikke du han fulle fra baren?
Glad jeg gjorde inntrykk.
Bedrageren, piratjegeren og fangen.
Tenke seg til. Dere jobber sammen.
Ja. Vi er et crew!
-Ikke et crew. -Ikke sammen.
Ingen fiende har unnsluppet min vrede.
Jeg beseiret Svartkatt-piratene alene.
Jeg fanget Kuro med de tusen planer alene.
Jeg beskytter Skjellbyen fra Østblås avskum alene.
Det er ikke bare øksen. Hele kroppen hans er et våpen.
Jeg går høyt. Du går lavt.
Det er slik han holder det.
Gummipisk!
-Gummipisk? -Ja!
Alle store krigere roper sine store trekk.
Nei.
Hater å forstyrre, men vi må få denne trygt ut herfra.
Kanskje hvis vi finner et tau eller noe.
Eller så gjør vi det.
-Forsiktig med den! -Som du vil.
Eller vent, jeg jobber ikke for deg.
Jeg føler litt spenning blant crewet.
Ikke et crew.
-Jeg kan ikke dra uten vennen min. -Marinen kommer.
Marinen er allerede her. Dere er arrestert.
Hva er galt med håret hans?
Det var meg.
Dere får ikke håne meg.
Jeg skal overlevere dere til min far.
Jeg blir helten. Kanskje jeg mottar en medalje.
-Koby? -Det gjorde vondt!
Det var deilig også.
Jeg kan ikke forklare. Vi må dra. Alle prøver å drepe oss.
Jeg blir ikke med dere.
Er du sikker?
Før vi møttes, ble alle valg tatt for meg.
Nå skal jeg gjøre det jeg vil. Bli en marinesoldat.
Jeg vil hjelpe de som ikke kan hjelpe seg selv.
-Neste gang vi ses, er vi kanskje fiender. -Men foreløpig er vi venner.
Dette er Garp.
Pirater, sier du?
Raider de basen i Skjellbyen?
Hva tok de?
Våpen? Gull?
Endring i planen.
Vi skal til Skjellbyen.
Ny ledetråd på Baroque Works?
Jeg har lenge jaktet skygger. Dette er annerledes.
Et kart til Grand Line er stjålet.
Av en pirat i stråhatt.
De var pirater, akkurat som oss.
De tok kartet.
Og du stoppet dem ikke.
Jeg klarte det ikke. De var tre stykker. De må ha planlagt dette i flere måneder.
ETTERLYST
Det kartet er mitt.
Jeg skal ta det tilbake.
Samme hvem jeg må drepe.
Min første plyndringstokt.
DENNE SESONGEN PÅ ONE PIECE
Fra nå av blir det plankekjøring.
Dette mannskapet takler alt.
Vi har fått fiender alle steder.
Ingenting kan stoppe meg fra å erobre Østblå.
Vi er fanget. Vi trenger en plan.
Det gikk ganske bra.
Arlong kommer til å drepe hele landsbyen!
Nami tok et valg.
Vi støtter hverandre. Alltid.
Så dette er Stråhattpiratene.
SE ALLE EPISODENE NÅ
Tekst: Veronika Mathisen