Ten świat jest wyjątkowy.
Pełen tajemnic i niebezpieczeństw.
Są w nim setki wysp rozsianych po ogromnych morzach.
A po tych morzach pływają ci, którzy żyją według własnych zasad.
Ci, którzy szukają wolności i przygód.
To świat piratów.
Piractwo to plaga tego świata.
Ci nikczemnicy sieją spustoszenie na naszych morzach.
Marynarka, jako organ Globalnego Rządu,
dba o bezpieczeństwo obywateli.
Dziś robimy ogromny krok ku jego zwiększeniu.
Gold Roger,
tak zwany król piratów,
został pojmany.
Jego rządy strachu dobiegły końca.
Znowu nastanie pokój.
Niech to będzie przestroga dla każdego,
kto chciałby pójść w jego ślady.
Gold Rogerze,
zostałeś skazany na śmierć
za piractwo,
złodziejstwo
i spiskowanie przeciw Globalnemu Rządowi.
- Ostatnie słowa? - Tak.
Możecie to zdjąć? Zaczyna swędzić.
Ostrzegałem cię.
Sam to na siebie sprowadziłeś.
Tak jest, panie admirale.
A teraz sprowadzę to na wszystkich.
Z upoważnienia Globalnego Rządu…
ogłaszam, że zostaniesz
stracony.
- Królu piratów, gdzie twój skarb? - Gdzie go ukryłeś?
Chcecie wiedzieć, gdzie jest mój skarb?
Powiem wam.
Bogactwo.
Sława.
Potęga.
Zdobyłem wszystko, co można mieć.
Uwolnijcie się.
Wypłyńcie w morze.
Spróbujcie odnaleźć mój skarb.
Ostatnie słowa Gold Rogera zmieniły świat na zawsze.
Nastała nowa era.
Wspaniała era piratów,
którzy wypływają na morza, by odnaleźć zaginiony skarb króla piratów.
One Piece.
Odkąd byłem mały,
Shanks opowiadał mi historie o przygodach piratów.
Morze mnie wzywa.
Nie całkiem, bo nie umiem pływać,
ale rozumiesz.
Wyruszam spełnić moje marzenie.
Znajdę skarb One Piece
i zostanę królem piratów!
Potrzebuję tylko załogi.
Wystarczy dziesięć osób.
Dziesięć osób i ptak.
Nie będzie łatwo. Ocean jest ogromny.
I niebezpieczny.
Co ty na to?
Wchodzisz w to?
Bunt.
O rany.
To mój pierwszy dzień.
Ładować działa!
Ognia!
Brać wszystko.
POSZUKIWANA ŻYWA LUB MARTWA
Ale załogę zostawcie mnie.
Pokażemy im, czym jest groza.
Tak jest!
Damy im popalić!
Gdzie jest łowca piratów, Roronoa Zoro?
Wiem, że był na twoim statku.
Płynął z nami na wyspę Sixis. Nie wiem, gdzie jest teraz.
Kłamca. Wiem, że Zoro mnie ściga. Kto inny byłby wart jego uwagi?
Miał listę piratów i nagród za nich.
Byłam na jej szczycie.
W ogóle cię na niej nie było.
Nie.
- Koby, sprzątnij to. - Idę, pani kapitan.
Kto jest najpotężniejszym piratem na morzu?
Kapitanka Alvida!
Kto tam jest?
Cicho.
Nie zabijaj mnie.
Nie zamierzam cię zabijać.
Musisz tylko być cicho.
Najpierw najważniejsze.
- Macie tu coś do jedzenia? - Co?
Padam z głodu.
Mogę jeść dopiero, gdy Alvida skończy.
- Jaka Alvida? - To jej statek.
- Jest kapitanką załogi Alvidy. - Świetnie.
- Tak? - Tak.
Ja też jestem piratem.
Nie wyglądasz na pirata.
- A jak oni wyglądają? - To łachudry.
Złodzieje i mordercy.
Nie ci, których znam.
Shanks wrócił.
WIOSKA FUUSHA, 10 LAT TEMU
Pracujcie żwawo, panowie!
Mamy przekazać łupy kupcom przed zmrokiem.
Zanim wywęszą nas dranie z marynarki.
Ostrożnie, Roux. To jest warte więcej niż cała reszta łupu.
Tak jest.
Udawaj, że to pieczeń. Jej byś nie upuścił.
- Masz. - Dzięki, kapitanie.
Luffy! Czekałem na ciebie.
Nasz ulubiony urwis przyszedł nas powitać.
Co słychać?
Nie jestem urwisem. Jestem piratem.
Nie żartuję. Mogę już dołączyć do załogi.
Morze nie jest dla dzieci.
Jest niebezpieczne. Stąd te blizny na mojej twarzy.
Shanks, dam radę. Przysięgam.
Jeszcze nie.
Tak. Już ja ci pokażę.
Bądź dla niego łagodniejszy. Dzieciak nie ma rodziny.
Lepiej, żeby był zawiedziony niż martwy.
- Skończmy to. Panowie muszą się napić. - Tak jest.
- I wykąpać. - Shanks!
Luffy, odłóż to, zanim się skaleczysz.
Nie boję się bólu. Udowodnię ci to.
Luffy!
Czemu ktoś miałby marzyć o byciu piratem?
Bo nie ma nic lepszego.
Masz wiatr w plecy,
słone morskie powietrze,
lojalną załogę.
Niespodzianki za horyzontem.
Chodzi o wolność.
Załoga Alvidy nie jest wolna.
Alvida mówi mi, kiedy jeść, a kiedy spać.
Muszę malować jej paznokcie u stóp.
- Czemu nie odejdziesz? - Nikt nie odchodzi od Alvidy.
Nie pozwoli mi na to.
Nikt nie powinien tobą rządzić.
Gdyby mną ktoś rządził,
nigdy nie wyruszyłbym na poszukiwanie One Piece.
Skarbu Gold Rogera?
To niemożliwe. Szukają go wszyscy piraci na świecie.
Może to ja go znajdę?
Jak się stąd wydostanę, płynę na Grand Line.
Cmentarz piratów.
Trzydziestometrowe fale i krwiożercze morskie bestie.
Z Grand Line się nie powraca.
To brzmi fajnie.
Czekaj.
To jedna z tych morskich bestii?
To Alvida chrapie.
To dobry moment, żeby stąd zwiać.
Szalupy są na rufie.
- Przyda się. - Płyń na północ.
- Za parę dni dotrzesz do lądu. - W którą stronę jest północ?
Co tam się wyprawia?
- Co to ma znaczyć? - Wyjaśnię to.
Śmiesz mnie wydawać łowcy nagród?
To nie tak.
A ty jesteś za chudy jak na Roronoę Zoro.
Jestem Monkey D. Luffy.
Pierwsze słyszę.
Zapamiętaj to imię, bo zostanę królem piratów.
Chyba jesteś tu nowy.
Kto jest najpotężniejszym piratem na morzu?
- Kapitanka Alvida! - Kapitanka Alvida!
Nie słyszałam cię, Koby.
Kto jest najpotężniejszy?
Odpowiadaj, chuderlawa bekso.
Nie musi. Koby jest niezależny.
- Cicho. - Nie jest.
Jest i zawsze będzie mój.
Mnie powiedział co innego.
Mówił, że jesteś podła.
I okrutna.
I głupia jak krowa morska.
To nieprawda.
Co z ciebie za potwór?
Rozciągliwy.
To wszystko twoja wina!
Dość tego.
Gum-gumowy…
pistolet!
Jeszcze jakiś problem z Kobym?
- Nie. - Skądże.
Chodź.
Potrzebujemy łodzi i zapasów na kilka dni.
- My? - Tak.
Idziesz ze mną, prawda?
WYSPA SIXIS
Możesz wyjść.
Ludzie odwiedzają świątynie, by zapalić ogień dla zmarłych bliskich.
Dla kogo palisz?
Dla kogoś, kogo znałem dawno temu.
A drugi znicz?
Śledzisz mnie od trzech dni.
- Czego chcesz? - Jestem Mr. 7.
Reprezentuję organizację Baroque Works.
Interesują nas twoje wyjątkowe umiejętności,
łowco piratów Roronoa Zoro.
Kim jesteście? Bandą zabójców?
Jesteśmy czymś znacznie większym.
Zaproszenie do wstąpienia w nasze szeregi to zaszczyt.
Mam swój własny interes.
Dzięki nam staniesz się niepokonany. Będziesz budzić postrach.
Zrobicie mi też tatuaż na twarzy? Chciałbym dostać numer jeden.
Odrzucając Baroque Works,
zaprzepaścisz swoje życie.
Skoro tak im na mnie zależy,
mogli wysłać kogoś lepszego niż numer 7.
Ta mina Alvidy. Nigdy nie widziałem, żeby ktoś się jej postawił.
- Zadarła z tobą. - Dlaczego tak się rozciągasz?
To długa historia.
- Przynajmniej nie trafiłeś w oko. - Chciałem, ale spudłowałem.
- Mówiłeś, że jesteś twardy. - Jestem.
Nie szyj za dobrze. Chcę, żeby wszyscy widzieli moją bliznę.
Nie blizny świadczą o człowieku,
a lekcje, jakie z nich płyną. Nie zasłużyłeś na nią.
To pozwól mi zasłużyć. Będę najlepszym piratem na świecie.
Wyćwiczyłem już minę do listu gończego.
Nie wątpię, że będziesz kiedyś poszukiwany.
Ale nie jesteś gotowy. A mój statek już ma kotwicę.
Nie jestem kotwicą.
KOTWICA
Głupi Shanks.
Głupi skarb.
Proszę, kapitanie.
Daj najlepszą whisky.
Skończyła się.
To nasza wina, przyjacielu. Świętujemy.
Wyżłopaliśmy wszystko.
Może tym ci to wynagrodzę.
Co zrobimy z jedną butelką?
Może wypijecie?
Wszędzie jest szkło.
Makino, masz mop?
Skoro tak lubisz sprzątać.
Idziemy, panowie. Znajdźmy prawdziwy bar.
- Nieźle cię załatwił. - „Masz mop?”
Czemu się śmiejecie?
Jak mogłeś dać mu tak się obrazić?
Tylko mnie oblał.
Trzeba było się bronić! Czemu go nie sprałeś?
Przemoc nie działa na wszystko.
Mężczyzna musi być silny, ale też dobry.
Nie jesteś mężczyzną.
Jesteś tchórzem.
Widzisz?
Mówiłem, że nie jesteś gotowy. Czekaj.
Luffy!
Coś ty zrobił?
Zjadłeś diabelski owoc?
Nie wiedziałem, co robię.
To był gum-gumowoc. Zmienił moje ciało w gumę.
I co teraz?
- Musimy dokądś popłynąć. - Płyniemy dokądś.
Następny przystanek
Grand Line.
Wiesz, gdzie to jest?
Nie umiesz nawigować. Nie masz nawet mapy.
Racja.
Trzeba było jakąś wziąć.
Popełniłem błąd. Nie powinienem był opuszczać Alvidy.
Koby, gdybyś mógł zrobić teraz cokolwiek zechcesz,
co byś zrobił?
Mam pomysł, ale…
to głupie.
- Za co? - Za to, że mówisz głupoty.
A teraz gadaj.
Zawsze…
chciałem zostać…
żołnierzem marynarki.
Od dziecka.
Chciałem chronić ludzi, którzy sami są bezbronni.
Mówiłem, że to głupie.
Jeśli tego chcesz,
powinieneś to zrobić.
Pomogę ci.
- Nawet mnie nie znasz. - Zjedliśmy razem posiłek.
Jeśli marzysz o byciu marynarzem,
nie mam z tym problemu.
Dobrze.
Wytycz kurs na najbliższą bazę marynarki.
Ja zdobędę mapę,
a ty się zaciągniesz.
A teraz utnę sobie drzemkę.
Nie możesz po prostu wparować do bazy i poprosić o mapę Grand Line.
Spokojnie.
Umiem się skradać.
Tak. Bez wątpienia.
W INNEJ CZĘŚCI MORZA EAST BLUE
Ktoś tam jest. Podpłyńmy.
Pomocy.
Wody.
Masz szczęście, skarbie. Uratujemy cię.
Moją załogę zaatakowali piraci.
Ledwo uszłam z życiem.
Piraci?
Co za szubrawcy.
Najgorsi. Dobrze, że to my cię znaleźliśmy.
Co tam masz? Podzielisz się z nami?
Nie, proszę.
To wszystko, co mam. Błagam.
To zapłata za uratowanie życia.
Co jest?
Wybaczcie, chłopcy. Dzięki za pomoc.
SHELLS TOWN, 153. ODDZIAŁ MARYNARKI
POSZUKIWANY
Nie sądziłem, że jest tylu piratów.
Ci na Grand Line są o wiele gorsi. To okropne.
Tak, wiem.
A gdzie mój plakat?
Jest tylko jeden sposób, żebym dostał się do bazy.
I to nie na głodniaka.
Chodź.
Już dostaliśmy.
Im więcej, tym lepiej. Trzeba karmić mózg.
Nie dostanę się do bazy przez bramę,
ale może zdołam do niej wlecieć?
Złapię się jakiegoś ptaka.
Fatalny pomysł.
Mów ciszej.
Flaszka dla mnie i dla kolegi.
Miał ciężki dzień.
Cześć. Mogę postawić ci drinka?
Za wysoki.
Lubisz rum?
Jasne. Jak każdy.
Nie pytam każdego.
- Co to? - Kulki ryżowe. Dla ciebie.
Sama zrobiłaś? A to brązowe, to co?
- Czekolada. Z nią wszystko jest lepsze. - Rika?
Ty głupia dziewucho.
- Patrz, dokąd leziesz. - Rika, przeproś klienta.
Bardzo przepraszam.
„Bardzo przepraszam”.
Następnym razem nie będę miły.
To było dla mnie.
Pyszne.
Zjedz tę.
I przeproś ją.
Wiesz, kim jestem?
Głupim marynarzem z kiepską fryzurą.
Nie radzę.
Dawaj, twardzielu. Trzy miecze?
Mnie starczy jeden.
Dobrze.
Ale będzie bolało.
Umie się bić.
Nie wyciągaj miecza, skoro nie jesteś gotów go użyć.
Nie zabijaj mnie. Mój ojciec da ci, co zechcesz.
- Twój ojciec to kto? - Kapitan Morgan.
Dowodzi bazą marynarki.
Jest mi dłużny.
Wysłałeś czterech moich żołnierzy do ambulatorium.
I to bez wyciągania broni.
Imponujące.
Nie chciałem nabałaganić.
Roronoa Zoro.
„Demon”.
Najgroźniejszy łowca piratów na East Blue.
Twoja reputacja jest zasłużona.
Wezmę pieniądze i pójdę już.
Dostaniesz nagrodę,
ale za napaść na żołnierzy
będziesz przykuty na dziedzińcu przez siedem dni.
Bez jedzenia i picia.
Możesz mnie karać,
ale potem zabiję twojego bachora.
Nie może tak o mnie mówić.
Podobasz mi się.
Powinniśmy być w tej samej drużynie.
Byłbyś świetnym żołnierzem.
Mam swój własny interes.
Nie mam czasu na przebieranki.
Szkoda stracić taki talent.
Jeśli powiem słowo, nie odbierzesz nagrody w żadnej bazie.
A więc jak będzie?
Nowa praca?
Czy przykucie?
Siedem dni?
Mógłbym w końcu odespać.
Wciąż myślę o tej walce.
Ten gość był niesamowity.
Po co mu trzeci miecz?
Czym go chwyta?
Nie.
Musiał obronić tę dziewczynkę przed marynarzami,
a to oni powinni ją chronić.
To nie ma sensu.
Skoro są dobrzy i źli piraci,
są też dobrzy i źli marynarze.
Ty będziesz tym dobrym.
Może Alvida miała rację.
Nic nie wiem o świecie.
Byłeś jej więźniem.
I wiedziałem, kim jestem.
Teraz nie mam pojęcia.
Koby.
Muszę dostać się do bazy i znaleźć tę mapę.
Przyda mi się pomoc.
Mam ci pomóc okraść bazę marynarki?
Jasne, że nie.
Może pomógłbyś mi
przygotować łódź?
Poradzisz sobie z tym.
Chyba tak.
A ty co zrobisz?
Jeszcze się zastanawiam.
Piękny poranek, prawda?
Chociaż dla mnie jest nieco za gorąco.
Wielki demon.
Raczej niegrzeczny szczeniak na łańcuchu.
Jak tam, piesku? Zrobisz sztuczkę?
Siad i poproś.
Odłóż to.
Co czyni ten antyk tak wyjątkowym?
Naciesz się tym tygodniem.
Bo gdy mnie uwolnią,
to ty będziesz prosić.
Kiedy cię uwolnią?
Myślisz, że mój ojciec cię puści?
Zdechniesz na tym dziedzińcu.
153. BAZA MARYNARKI
W tył zwrot!
Cześć. Widziałem cię w barze.
- Spływaj. - To dopiero później.
Teraz chcę dostać się do bazy.
Widziałem, jak walczysz. Jak oni cię pojmali?
Nie pojmali.
Poddałem się.
Ciekawy wybór.
Na pewno miałeś powód.
Nic o mnie nie wiesz.
Wiem, że ochroniłeś dziewczynkę przed żołnierzami.
Jesteś dobry.
Jestem Roronoa Zoro, łowca piratów.
Ja jestem Monkey D. Luffy
i zostanę królem piratów.
Chciałbym, żebyś dołączył do mojej załogi.
Miałbym bawić się z tobą w piratów?
Świetnie walczysz.
Bylibyśmy dobrą drużyną.
Zabijam takich jak ty.
Jestem łowcą piratów.
Ciągle to powtarzasz.
Jesteś tylko nim?
Tylko tego chcesz?
Dawno temu złożyłem komuś obietnicę…
że zostanę najlepszym szermierzem świata.
Imponujące.
I tak nie dołączę do twojej załogi.
Dobra.
Poważnie. Nic ci nie jestem winien.
Uważam, że to strata czasu, żebyś tu siedział,
zamiast spełniać swoje marzenia.
Powodzenia z szermierką.
Zamkniesz to za mną?
Dzięki.
Hej. Nie powinno cię tu być.
Kapitan Morgan wysłał mnie po mapę Grand Line przed odprawą.
Dlaczego? Wszystkie mapy Grand Line
są w jego gabinecie.
Wykonuję rozkazy. Jeśli chcesz kłócić się z Morganem, proszę bardzo.
Tu nie ma żadnych map Grand Line, prawda?
Ani jednej.
Widziałem cię w barze.
Ukradłaś mój mundur.
Spoko.
Wszystko gra.
Hej! Nie rób tego.
Aresztuję cię za wtargnięcie do bazy marynarki.
Sama się aresztuj, bo nie jesteś żołnierką.
Jestem.
Nieprawda.
Wszystko słyszałem.
Ukradłaś mundur, a teraz szukasz mojej mapy.
Twojej mapy?
Mojej mapy Grand Line.
- Jest moja. Nie wyjdę stąd bez niej. - Zobaczymy.
Hej! Wracaj tu!
Wiesz, co wyprawiasz?
Szukam gabinetu tego Morgana. Tam jest mapa, prawda?
Tak jest.
Taki masz plan?
Wejść do gabinetu Topororękiego i poprosić o mapę?
Może będę musiał z nim walczyć. Czemu tak go nazywają?
Złapią nas oboje, jeśli będziesz się tu pałętać.
Potrzebujemy planu.
Topororęki.
Zabijesz mnie?
Nie. Zrobię ci coś znacznie gorszego.
Panie kapitanie, eskortuję tego więźnia do aresztu.
Zakłócał porządek na placu.
Tak.
Więzień.
Nigdy cię nie widziałem.
Przeniesiono mnie z 77. oddziału.
Jak ci na imię, szeregowa?
Nami.
Złożyłam wniosek, żeby służyć pod pańskim dowództwem.
Mądry wybór.
Obyś wiele dokonała.
Tak. Jest najlepsza.
To znaczy najlepsza z najgorszych.
Nie znoszę marynarzy.
Idź dalej.
To było coś. Przyznaj, że dobra z nas drużyna.
Nie jesteśmy drużyną.
Jak uważasz.
Teraz musimy dostać się do gabinetu Topororękiego.
To jego klucze?
Jak to zrobiłaś?
Jestem złodziejką.
Świetnie kradniesz i masz gadane.
Dołącz do mojej załogi.
Ustalmy jedno.
Nigdy do niczego nie dołączę.
Nie cierpię piratów.
Bo jeszcze mnie nie znasz.
Gość ma o sobie wysokie mniemanie.
Znajdę mapę. Udawaj, że cię tu nie ma.
Ale tu jestem.
Po co ci w ogóle ta mapa?
Dzięki niej odnajdę One Piece i zostanę królem piratów.
- Jasne. - Co?
Każdy dureń marzy o odnalezieniu tego skarbu.
Wierzysz w coś, a nawet nie wiesz, co to.
No tak.
A ty nie?
Dlaczego zostałaś złodziejką?
Musiałam coś jeść. Każdy robi, co może, żeby przetrwać.
Masz rację. Jedzenie jest najważniejsze.
Znajdź tę mapę.
Co się tu dzieje?
Piraci w bazie. Zaatakowali nas.
Jacy piraci?
Ruda kobieta w mundurze marynarza.
Chciała ukraść mapę do Grand Line.
Moje klucze. Bić na alarm.
Wiedzą, że tu jesteśmy?
Pewnie ścigają inną złodziejkę i pirata, którzy chcą ukraść mapę.
Co za przypadek.
Żartuję.
Lepiej pracuj trochę szybciej.
Otwierać!
Rozkaz dowódcy 153. bazy marynarki.
- Pospiesz się. - Nie mogę szybciej.
Mam pomysł.
- To ten pomysł? - Tak.
Jak to zrobiłeś?
Jesteś tym chlejusem z baru?
Zrobiłem wrażenie.
Oszustka, łowca piratów i więzień.
Kto by pomyślał, że współpracujecie.
Tak. Jesteśmy załogą.
- Nie. - Nie jesteśmy.
Żaden wróg nie uniknął mojego gniewu.
Sam pokonałem załogę Czarnego Kota.
Sam schwytałem Kuro o Tysiącu Planów.
I sam bronię Shells Town przed szumowinami z East Blue.
Ma nie tylko topór. Każda część jego ciała to broń.
Ja idę górą, a ty dołem.
Więc tak to robi.
Gum-gumowy bicz!
- Gum-gumowy bicz? - Tak.
Wszyscy wielcy wojownicy wykrzykują nazwę ciosu.
Nieprawda.
Nie chcę wam przerywać, ale musimy zabrać stąd ten sejf.
Może znajdziemy jakąś linę.
Tak też się da.
- Ostrożnie. - Wedle rozkazu.
Zaraz, nie pracuję dla ciebie.
Wyczuwam napięcie wśród załogi.
Nie jesteśmy załogą.
- Muszę poczekać na kolegę. - Marynarze zaraz tu będą.
Już tu są. Jesteście aresztowani.
Co to za fryzura?
To moje dzieło.
Nie będziesz się ze mnie nabijać.
Pójdziecie ze mną do mojego ojca.
Zostanę bohaterem. Może nawet dostanę medal.
- Koby? - Rany, to bolało.
Ale było też satysfakcjonujące.
Nie ma czasu, musimy wiać. Cała wyspa chce nas zabić.
Nie idę z tobą.
Na pewno?
Zanim cię poznałem, nie decydowałem o sobie.
Teraz będę robił, co chcę.
Zostanę marynarzem. Chcę pomagać tym, którzy tego potrzebują.
Może zostaniemy wrogami.
Ale na razie…
jesteśmy przyjaciółmi.
Tu Garp.
Piraci?
Najechali bazę w Shells Town.
Co zabrali?
Broń? Złoto?
Zmiana planu.
Płyniemy do Shells Town.
Mamy trop Baroque Works?
Od dawna próbuję ich schwytać. To co innego.
Ktoś wykradł mapę trasy do Grand Line.
Pirat w słomkowym kapeluszu.
To byli piraci, kapitanie, tacy jak my.
Zdobyli mapę.
A ty ich nie powstrzymałeś.
Nie zdołałem. Było ich troje.
Pewnie planowali to miesiącami.
POSZUKIWANY ŻYWY LUB MARTWY
To moja mapa.
Odzyskam ją.
Nieważne, kogo będę musiał zabić.
To mój pierwszy piracki łup.
W TYM SEZONIE
Od teraz wszystko będzie szło gładko.
Ta załoga jest niepokonana.
Wszędzie robimy sobie wrogów.
Nic mnie nie powstrzyma przed zajęciem East Blue.
Pojmano nas. Potrzebujemy planu.
Poszło nieźle.
Arlong zabije całą wioskę!
Nami sama wybrała.
Zawsze możemy na sobie polegać.
Oto załoga Słomkowego Kapelusza.
WSZYSTKIE ODCINKI JUŻ DOSTĘPNE
Napisy: Zofia Sław