1 00:00:09,426 --> 00:00:11,886 Esse é um mundo diferente de todos. 2 00:00:12,595 --> 00:00:16,182 Repleto de mistérios e repleto de perigos. 3 00:00:16,808 --> 00:00:20,562 Centenas de ilhas estão espalhadas por vastos mares. 4 00:00:24,691 --> 00:00:26,609 E ao longo desses mares estão aqueles 5 00:00:26,693 --> 00:00:29,738 que vivem de acordo com suas próprias regras. 6 00:00:30,905 --> 00:00:33,825 Que buscam uma vida de liberdade e aventura. 7 00:00:34,784 --> 00:00:36,745 Este é um mundo… 8 00:00:37,245 --> 00:00:38,496 de piratas. 9 00:00:41,791 --> 00:00:44,544 A pirataria é um mal neste mundo. 10 00:00:45,712 --> 00:00:50,091 Por muito tempo, vilões e migrantes semearam o caos em nossos mares. 11 00:00:50,842 --> 00:00:54,012 Mas a Marinha, em nome do seu Governo Mundial, 12 00:00:54,095 --> 00:00:56,973 se esforça para mantê-lo seguro e protegido. 13 00:00:58,433 --> 00:00:59,559 Hoje… 14 00:01:00,643 --> 00:01:02,604 …demos um grande passo nesse sentido. 15 00:01:04,564 --> 00:01:05,690 Gold Roger, 16 00:01:06,191 --> 00:01:07,108 VIVO OU MORTO GOLD ROGER 17 00:01:07,192 --> 00:01:09,360 o tão famoso rei dos piratas, 18 00:01:09,861 --> 00:01:11,112 foi capturado. 19 00:01:12,113 --> 00:01:15,158 O seu reinado de terror termina hoje. 20 00:01:15,241 --> 00:01:17,494 A paz vai ser restaurada. 21 00:01:18,161 --> 00:01:22,916 Que essa seja uma mensagem para qualquer um que for tolo o suficiente 22 00:01:22,999 --> 00:01:24,542 para seguir os seus passos. 23 00:01:26,753 --> 00:01:28,004 Gold Roger, 24 00:01:28,838 --> 00:01:30,799 você foi condenado à morte 25 00:01:32,217 --> 00:01:34,302 pelos crimes de pirataria, 26 00:01:34,969 --> 00:01:35,970 roubo 27 00:01:36,679 --> 00:01:39,224 e conspiração contra o Governo Mundial. 28 00:01:39,724 --> 00:01:42,435 - Alguma última palavra? - Tenho. 29 00:01:42,519 --> 00:01:44,145 Pode tirar isso aqui? 30 00:01:44,729 --> 00:01:46,147 Tá começando a coçar. 31 00:01:47,482 --> 00:01:48,650 Eu te avisei. 32 00:01:51,027 --> 00:01:52,987 Você que pediu isso pra si mesmo. 33 00:01:53,071 --> 00:01:54,948 Eu fiz isso, vice-almirante… 34 00:01:55,031 --> 00:01:57,742 E agora estou fazendo isso para todos. 35 00:01:59,494 --> 00:02:02,163 Pela autoridade do Governo Mundial… 36 00:02:04,290 --> 00:02:05,917 eu te condeno… 37 00:02:07,252 --> 00:02:08,086 à morte! 38 00:02:08,169 --> 00:02:12,715 Rei dos piratas! Cadê o seu tesouro? Fala onde escondeu! 39 00:02:19,973 --> 00:02:21,349 Querem o meu tesouro? 40 00:02:21,850 --> 00:02:23,101 Pois muito bem, 41 00:02:23,685 --> 00:02:24,727 eu vou contar… 42 00:02:25,228 --> 00:02:26,437 Riquezas, 43 00:02:27,438 --> 00:02:28,356 Fama, 44 00:02:29,649 --> 00:02:30,525 poder! 45 00:02:31,192 --> 00:02:33,528 Nele está tudo que este mundo pode dar a vocês. 46 00:02:36,281 --> 00:02:37,574 Fiquem à vontade para pegá-lo. 47 00:02:38,199 --> 00:02:39,409 Vão para o mar! 48 00:02:39,993 --> 00:02:42,453 Meu tesouro é de quem encontrar. 49 00:03:18,948 --> 00:03:21,451 As últimas palavras de Gold Roger 50 00:03:21,534 --> 00:03:23,745 mudaram o mundo para sempre. 51 00:03:24,495 --> 00:03:26,289 E foi assim que teve início 52 00:03:26,789 --> 00:03:29,375 A grande Era dos Piratas, 53 00:03:29,876 --> 00:03:32,921 homens cheios de esperança partiram rumo ao mar em busca 54 00:03:33,004 --> 00:03:35,256 do tesouro perdido do rei dos piratas, 55 00:03:36,216 --> 00:03:37,717 o One Piece. 56 00:03:51,231 --> 00:03:52,899 Desde que eu era criança, 57 00:03:52,982 --> 00:03:55,276 Shanks, o Ruivo, me contou várias histórias sobre piratas 58 00:03:55,360 --> 00:03:56,611 e um monte de aventuras. 59 00:03:56,694 --> 00:03:59,322 E é isso! O mar me chama! 60 00:04:00,531 --> 00:04:05,203 Bom, não me chamando, exatamente, porque eu não sei nadar, 61 00:04:06,496 --> 00:04:07,664 mas você entendeu. 62 00:04:08,873 --> 00:04:11,042 Tô partindo em busca do meu sonho: 63 00:04:12,210 --> 00:04:13,503 Encontrar o One Piece. 64 00:04:14,879 --> 00:04:19,509 Porque eu vou ser o rei dos piratas! 65 00:04:22,804 --> 00:04:24,305 Só preciso de uma tripulação leal. 66 00:04:25,682 --> 00:04:27,141 Acho que umas dez pessoas deve dar. 67 00:04:28,309 --> 00:04:30,895 Tá, dez pessoas e um pássaro. 68 00:04:32,188 --> 00:04:35,358 Não vai ser fácil. O oceano é… bem grande. 69 00:04:36,192 --> 00:04:37,527 E perigoso também. 70 00:04:40,280 --> 00:04:41,322 E aí, o que me diz? 71 00:04:42,615 --> 00:04:43,700 Cê vem comigo? 72 00:04:51,332 --> 00:04:52,208 Então tá, né? 73 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 Caraca. 74 00:05:10,893 --> 00:05:12,145 É só o primeiro dia. 75 00:05:37,628 --> 00:05:39,005 Fogo! 76 00:05:47,597 --> 00:05:48,556 Fogo! 77 00:05:55,271 --> 00:05:57,023 Peguem tudo! 78 00:05:59,734 --> 00:06:01,903 PROCURADA - MORTA OU VIVA - ALVIDA - 5.000.000 DE BERRIES 79 00:06:03,404 --> 00:06:05,490 Mas deixem a tripulação comigo! 80 00:06:05,573 --> 00:06:07,575 Vamos mostrar pra eles o que é o verdadeiro terror. 81 00:06:07,658 --> 00:06:10,745 É isso aí, pra cima deles, vamos lá! 82 00:06:36,396 --> 00:06:38,106 devagar, devagar! 83 00:06:43,194 --> 00:06:45,947 Onde está o caçador de piratas, Roronoa Zoro? 84 00:06:46,447 --> 00:06:48,449 Não negue que ele estava em seu navio. 85 00:06:50,451 --> 00:06:53,996 Passagem reservada para a Ilha Sixis. Depois disso, eu não sei. 86 00:06:54,080 --> 00:06:55,164 Mentiroso! 87 00:06:55,665 --> 00:06:58,876 Sei que o Zoro tá atrás de mim. Quem seria mais digno por essa busca? 88 00:06:59,502 --> 00:07:00,711 Ele tinha uma lista 89 00:07:00,795 --> 00:07:02,171 de piratas com recompensas. 90 00:07:02,255 --> 00:07:03,548 E é claro que eu tava no topo. 91 00:07:04,132 --> 00:07:06,467 Na verdade, o seu nome não estava na lista. 92 00:07:09,595 --> 00:07:10,513 Não, não! 93 00:07:13,266 --> 00:07:15,977 - Koby, limpa logo essa bagunça! - Tô indo, capitã Alvida! 94 00:07:19,772 --> 00:07:22,733 Quem é a pirata mais forte desses mares? 95 00:07:22,817 --> 00:07:24,777 -Capitã Alvida! - Capitã Alvida! 96 00:07:24,861 --> 00:07:25,695 Sim! 97 00:07:53,556 --> 00:07:54,390 Quem tá aí? 98 00:08:06,611 --> 00:08:07,945 Ei. Ei… 99 00:08:09,322 --> 00:08:10,156 Para com isso! 100 00:08:11,657 --> 00:08:12,700 Shh… 101 00:08:15,161 --> 00:08:16,162 Por favor, não me mata. 102 00:08:16,662 --> 00:08:18,956 - Ei… ei, ei, ei. - Por favor… 103 00:08:19,457 --> 00:08:20,708 Eu não vou te matar, 104 00:08:21,209 --> 00:08:22,084 tá bom? 105 00:08:22,585 --> 00:08:25,254 Só quero que você fique quieto. 106 00:08:25,338 --> 00:08:26,797 E o mais importante. 107 00:08:28,466 --> 00:08:29,759 Você tem comida por aqui? 108 00:08:30,551 --> 00:08:32,929 - O quê? - Tô cheio de fome. 109 00:08:33,012 --> 00:08:36,307 A Alvida não me deixa comer até ela terminar a refeição dela. 110 00:08:36,974 --> 00:08:39,185 - Quem é Alvida? - É a dona deste navio. 111 00:08:39,936 --> 00:08:41,479 Ela é a capitã dos Piratas Alvida. 112 00:08:42,146 --> 00:08:43,648 - Ah, beleza. - É mesmo? 113 00:08:43,731 --> 00:08:45,733 É! Porque também sou pirata. 114 00:08:46,692 --> 00:08:48,486 Cê não parece um pirata. 115 00:08:49,237 --> 00:08:51,739 - Eles parecem com o quê? - Piratas são um lixo. 116 00:08:52,865 --> 00:08:54,450 Eles são ladrões e assassinos. 117 00:08:55,535 --> 00:08:56,827 Não os piratas que eu conheço. 118 00:09:11,801 --> 00:09:12,927 O Shanks… 119 00:09:13,010 --> 00:09:13,886 Ele voltou! 120 00:09:22,353 --> 00:09:25,189 VILA FUSHA, 10 ANOS ATRÁS 121 00:09:28,901 --> 00:09:30,486 Trabalhem rápido como o vento, homens! 122 00:09:30,570 --> 00:09:33,281 O capitão quer essa carga pros comerciantes ao anoitecer. 123 00:09:33,364 --> 00:09:35,575 E antes que os trouxas da Marinha encham nosso saco. 124 00:09:35,658 --> 00:09:39,370 Vai com calma, Roo. Isso vale mais do que todo o resto do saque, viu? 125 00:09:39,453 --> 00:09:40,288 Aye, capitão! 126 00:09:40,371 --> 00:09:43,165 Finge que é uma perna de cordeiro. Você não largaria isso, né? 127 00:09:47,962 --> 00:09:49,714 - Aqui… -Pode deixar, capitão. 128 00:09:50,965 --> 00:09:53,342 Luffy! Tava pensando quando apareceria. 129 00:09:53,426 --> 00:09:56,804 Nosso menino de rua favorito vem nos receber de volta. 130 00:09:56,887 --> 00:09:59,348 - Como é que cê tá, garoto? - Não sou um menino de rua! 131 00:09:59,432 --> 00:10:00,391 Sou um pirata! 132 00:10:01,976 --> 00:10:03,102 Eu não tô brincando! 133 00:10:03,185 --> 00:10:04,562 Quero entrar pro seu bando! 134 00:10:05,146 --> 00:10:07,273 O mar não é brincadeira, moleque. 135 00:10:08,107 --> 00:10:08,983 É perigoso. 136 00:10:09,483 --> 00:10:14,322 - A cicatriz no meu rosto é prova disso. - Eu consigo, Shanks. Eu juro! 137 00:10:14,989 --> 00:10:15,823 Você não tá pronto. 138 00:10:16,407 --> 00:10:17,325 Eu tô! 139 00:10:17,825 --> 00:10:18,993 E vou te mostrar. 140 00:10:22,204 --> 00:10:24,206 Tenta pegar mais leve com ele, capitão. 141 00:10:24,290 --> 00:10:26,542 Ele não tem família. Ele tá por conta própria. 142 00:10:26,626 --> 00:10:29,420 Melhor um garoto chateado agora, do que um morto depois. 143 00:10:29,503 --> 00:10:30,963 Vamos acabar com isso! 144 00:10:31,547 --> 00:10:34,342 - Esses homens precisam de bebida. -Aye, capitão. 145 00:10:34,425 --> 00:10:35,801 E de um banho. 146 00:10:35,885 --> 00:10:36,886 Ô Shanks! 147 00:10:39,722 --> 00:10:42,016 Abaixa isso, Luffy, antes que se machuque! 148 00:10:42,099 --> 00:10:43,809 Eu não tenho medo de me machucar! 149 00:10:43,893 --> 00:10:46,604 E eu vou te provar! 150 00:10:50,066 --> 00:10:50,900 Luffy! 151 00:10:52,943 --> 00:10:54,111 Eu não entendi. 152 00:10:54,195 --> 00:10:56,322 Por que alguém ia querer virar um pirata? 153 00:10:57,448 --> 00:10:58,908 É a melhor coisa que existe. 154 00:10:59,700 --> 00:11:01,827 Você tem o vento nas costas, 155 00:11:01,911 --> 00:11:03,329 o ar salgado do mar, 156 00:11:04,330 --> 00:11:06,165 uma tripulação leal do seu lado… 157 00:11:07,291 --> 00:11:08,876 Dane-se o que tá no horizonte. 158 00:11:10,336 --> 00:11:11,962 É tudo sobre… 159 00:11:13,089 --> 00:11:14,090 liberdade. 160 00:11:14,173 --> 00:11:16,550 Não existe liberdade no bando da Alvida. 161 00:11:17,426 --> 00:11:18,886 Ela me fala quando comer, 162 00:11:18,969 --> 00:11:20,262 Quando dormir. 163 00:11:21,555 --> 00:11:23,474 E até quando pintar as unhas dela. 164 00:11:24,058 --> 00:11:26,811 - Vai embora então, ué! - Ninguém se livra da Alvida. 165 00:11:27,395 --> 00:11:28,813 Ela nunca vai me libertar. 166 00:11:28,896 --> 00:11:31,399 Não deixa ninguém te dizer o que pode ou não fazer. 167 00:11:32,608 --> 00:11:34,068 Se eu fizesse isso, 168 00:11:35,027 --> 00:11:37,279 nunca teria deixado minha vila pra encontrar o One Piece. 169 00:11:39,323 --> 00:11:40,616 O tesouro do Gold Roger? 170 00:11:40,700 --> 00:11:44,078 Isso é impossível! Todos os piratas do mundo inteiro tão atrás dele! 171 00:11:44,745 --> 00:11:46,455 E por que não posso encontrar ele? 172 00:11:46,956 --> 00:11:49,625 Assim que eu sair daqui, eu vou direto pra Grand Line. 173 00:11:50,876 --> 00:11:52,211 O "cemitério de piratas"? 174 00:11:52,920 --> 00:11:56,757 Tem ondas de 30 metros e feras marinhas que vão esmagar seus ossos. 175 00:11:57,508 --> 00:12:00,219 Depois de entrar na Grand Line, você nunca mais vai voltar. 176 00:12:00,302 --> 00:12:02,263 Isso parece divertido! 177 00:12:05,433 --> 00:12:06,976 Espera. 178 00:12:07,059 --> 00:12:09,770 Isso… isso… isso é uma fera do mar? 179 00:12:09,854 --> 00:12:11,021 É só a Alvida roncando. 180 00:12:11,605 --> 00:12:13,482 Se quer sair daqui, é agora ou nunca. 181 00:12:18,779 --> 00:12:20,823 Os botes salva-vidas estão na popa do navio. 182 00:12:39,133 --> 00:12:41,218 - Vou precisar de um. -Siga para o norte. 183 00:12:41,302 --> 00:12:43,679 - Deve chegar em terra em alguns dias. - Norte? 184 00:12:44,305 --> 00:12:45,139 Pra que lado fica o… 185 00:12:47,183 --> 00:12:49,185 O que tá acontecendo lá em cima? 186 00:12:54,273 --> 00:12:56,317 - O que significa isso? - Posso explicar. 187 00:12:56,400 --> 00:12:59,069 Você me traiu pra chamar um caçador de recompensas? 188 00:12:59,153 --> 00:13:00,196 Não… Não é isso! 189 00:13:00,279 --> 00:13:03,073 E você? Você é muito mirrado pra ser o Roronoa Zoro. 190 00:13:03,657 --> 00:13:04,867 Eu sou Monkey D. Luffy. 191 00:13:04,950 --> 00:13:06,160 Nunca ouvi falar de você. 192 00:13:06,660 --> 00:13:08,496 Tá, mas lembra desse nome, 193 00:13:08,579 --> 00:13:09,914 vou ser o rei dos piratas. 194 00:13:12,958 --> 00:13:14,960 Você deve ser novo na parada, garoto. 195 00:13:15,461 --> 00:13:19,340 Afinal, quem é a pirata mais forte desses mares? 196 00:13:19,507 --> 00:13:22,134 -Capitã Alvida! - Capitã Alvida! 197 00:13:22,635 --> 00:13:23,469 Ah… 198 00:13:25,638 --> 00:13:27,515 É… com licença, não te escutei, Koby. 199 00:13:28,474 --> 00:13:30,309 Quem é a pirata mais poderosa desses mares? 200 00:13:32,728 --> 00:13:34,772 Me responda, seu nanico chorão. 201 00:13:34,855 --> 00:13:35,856 Ele não precisa. 202 00:13:36,857 --> 00:13:38,150 Koby já é independente. 203 00:13:38,651 --> 00:13:40,528 -Não… Para… -Não, não é. 204 00:13:41,362 --> 00:13:42,446 Ele é meu, 205 00:13:42,530 --> 00:13:43,697 e será meu para sempre. 206 00:13:44,198 --> 00:13:45,825 Não foi isso que ele me falou. 207 00:13:48,202 --> 00:13:49,495 Me falou que você é má. 208 00:13:49,578 --> 00:13:51,205 E cruel. 209 00:13:51,705 --> 00:13:55,334 - E é burra que nem uma marmota! - Não, capitã Alvida! Eu não disse isso! 210 00:14:11,392 --> 00:14:12,226 Mata ele! 211 00:14:22,278 --> 00:14:24,321 Que tipo de monstro você é? 212 00:14:24,905 --> 00:14:25,906 Do tipo que estica. 213 00:14:54,101 --> 00:14:56,979 Você! É tudo culpa sua! 214 00:15:05,404 --> 00:15:06,322 Já chega. 215 00:15:08,115 --> 00:15:10,117 Gomu Gomu no… 216 00:15:12,494 --> 00:15:14,330 Pistol! 217 00:15:22,546 --> 00:15:24,214 Mais alguém tem problema com o Koby? 218 00:15:28,719 --> 00:15:29,678 Vamos lá. 219 00:15:30,679 --> 00:15:33,265 Atrás de um barco e comida pra uns dias. 220 00:15:34,475 --> 00:15:35,768 - A gente? - É! 221 00:15:36,769 --> 00:15:38,354 Cê vem comigo, não é? 222 00:15:48,948 --> 00:15:53,202 ILHA SIXIS 223 00:16:17,935 --> 00:16:19,061 Some daqui. 224 00:16:21,355 --> 00:16:23,524 As pessoas costumam visitar santuários 225 00:16:23,607 --> 00:16:25,734 pra acender velas pra aqueles que morreram. 226 00:16:27,695 --> 00:16:28,821 Para quem são as suas? 227 00:16:30,572 --> 00:16:33,283 Essa aqui é pra uma pessoa que conheci há muito tempo. 228 00:16:33,867 --> 00:16:34,952 E a outra? 229 00:16:37,162 --> 00:16:39,331 Você tá me seguindo há três dias. 230 00:16:43,752 --> 00:16:44,712 O que quer? 231 00:16:44,795 --> 00:16:46,755 Pode me chamar de Mr. Seven. 232 00:16:46,839 --> 00:16:49,842 Eu represento uma organização conhecida como Baroque Works. 233 00:16:49,925 --> 00:16:51,844 Estamos interessados 234 00:16:51,927 --> 00:16:53,804 em sua técnica única… 235 00:16:53,887 --> 00:16:55,973 caçador de piratas Roronoa Zoro. 236 00:16:56,765 --> 00:16:57,933 O que vocês são, 237 00:16:58,434 --> 00:16:59,476 um bando de assassinos? 238 00:17:00,102 --> 00:17:01,729 Nós somos muito, 239 00:17:02,479 --> 00:17:03,480 muito mais. 240 00:17:03,564 --> 00:17:07,151 É uma grande honra ser chamado pra entrar pra nossa organização. 241 00:17:07,651 --> 00:17:09,486 Eu tenho meus assuntos para cuidar. 242 00:17:12,614 --> 00:17:14,825 A associação o tornaria ainda mais invencível. 243 00:17:15,409 --> 00:17:16,577 Mais temido. 244 00:17:16,660 --> 00:17:18,454 E ganho uma tatuagem na cara? 245 00:17:18,954 --> 00:17:20,998 Meu número favorito é o um. 246 00:17:24,752 --> 00:17:26,962 Recusar o convite da Baroque Works 247 00:17:27,046 --> 00:17:28,839 é perder a vida. 248 00:17:29,423 --> 00:17:30,799 Se isso fosse sério, 249 00:17:31,300 --> 00:17:33,844 deveriam ter enviado alguém melhor que o "número sete". 250 00:18:37,449 --> 00:18:39,243 A cara que a Alvida fez… 251 00:18:39,326 --> 00:18:41,829 Nunca tinha visto alguém desafiá-la daquele jeito. 252 00:18:41,912 --> 00:18:43,622 Ela não devia ter mexido com você. 253 00:18:43,705 --> 00:18:45,415 Como é que cê se esticou, hein? 254 00:18:47,167 --> 00:18:48,836 É meio que uma longa história. 255 00:18:52,005 --> 00:18:56,051 - Pelo menos não pegou o olho. - Eu tava mirando, mas eu errei. 256 00:18:58,679 --> 00:18:59,513 Ai. 257 00:19:00,013 --> 00:19:02,099 - Você não disse que era durão? - Eu sou! 258 00:19:02,182 --> 00:19:03,851 Não costura direito. 259 00:19:04,351 --> 00:19:05,853 Todos têm que ver a minha cicatriz. 260 00:19:05,936 --> 00:19:07,855 Cicatrizes não fazem um homem, Luffy. 261 00:19:08,647 --> 00:19:10,315 É a lição por trás da cicatriz. 262 00:19:10,816 --> 00:19:11,817 E você não merece essa. 263 00:19:11,900 --> 00:19:13,777 Então eu quero merecer uma. 264 00:19:14,278 --> 00:19:15,821 Quero ser o melhor pirata de todos. 265 00:19:16,321 --> 00:19:20,492 Olha, tô praticando como o meu rosto vai ficar no meu cartaz de procurado. 266 00:19:23,453 --> 00:19:27,082 Não duvido que sua cara vai estar num cartaz de procurado um dia. 267 00:19:28,917 --> 00:19:29,918 Mas você não tá pronto. 268 00:19:30,878 --> 00:19:32,045 Meu navio já tem uma âncora. 269 00:19:32,713 --> 00:19:33,839 Eu não sou uma âncora! 270 00:19:35,757 --> 00:19:37,134 ÂNCORA 271 00:19:41,305 --> 00:19:42,556 Shanks trouxa. 272 00:19:43,974 --> 00:19:45,767 Tesouro idiota! 273 00:20:35,609 --> 00:20:36,985 Beba, capitão. 274 00:20:42,950 --> 00:20:44,284 Me traz sua melhor bebida. 275 00:20:48,247 --> 00:20:49,915 Desculpa, mas a gente tá sem. 276 00:20:49,998 --> 00:20:51,416 Isso é culpa nossa, amigo. 277 00:20:51,500 --> 00:20:53,543 A gente… comemorou um pouco, 278 00:20:53,627 --> 00:20:55,545 bebeu tudo o que tinha nesse bar, mas… 279 00:20:58,340 --> 00:20:59,841 Talvez isso aqui compense. 280 00:21:05,472 --> 00:21:07,140 E o que a gente faz com só uma garrafa? 281 00:21:07,933 --> 00:21:08,934 Pegar e beber, ué. 282 00:21:20,821 --> 00:21:22,072 Vixe, tem caco pra todo lado. 283 00:21:23,824 --> 00:21:25,993 Makino, tem esfregão? 284 00:21:26,076 --> 00:21:27,119 Uhum. 285 00:21:42,592 --> 00:21:44,511 Já que você gosta tanto de limpar… 286 00:21:47,431 --> 00:21:48,515 Vamos, homens. 287 00:21:49,224 --> 00:21:51,226 Vamos encontrar um bar de verdade. 288 00:21:56,148 --> 00:21:58,734 - Ele acabou com você, capitão! -"Cê tem esfregão?" 289 00:22:02,279 --> 00:22:04,239 Por que vocês tão rindo? 290 00:22:05,240 --> 00:22:06,992 Por que deixou eles fazerem isso? 291 00:22:07,075 --> 00:22:08,910 Ele só quebrou a garrafa que dei pra ele. 292 00:22:08,994 --> 00:22:10,495 Devia ter enfiado a porrada! 293 00:22:10,996 --> 00:22:12,664 Uma bica na bunda dele! 294 00:22:15,500 --> 00:22:17,794 Nem tudo precisa ser resolvido com violência. 295 00:22:17,878 --> 00:22:19,296 Um homem precisa ser forte, 296 00:22:19,379 --> 00:22:20,714 mas também precisa ser bom. 297 00:22:20,797 --> 00:22:22,341 Você não é um homem. 298 00:22:23,675 --> 00:22:24,885 Não passa de um covarde! 299 00:22:26,053 --> 00:22:26,887 Viu só? 300 00:22:27,888 --> 00:22:29,556 Eu falei que você não tava pronto. 301 00:22:29,639 --> 00:22:31,558 Espera, Luffy. 302 00:22:38,357 --> 00:22:39,816 Não, Luffy! 303 00:22:47,199 --> 00:22:48,325 O que você fez? 304 00:22:52,579 --> 00:22:54,122 Cê comeu uma Akuma no Mi? 305 00:22:54,206 --> 00:22:55,707 Eu não sabia direito. 306 00:22:57,000 --> 00:22:58,126 Mas a minha Gomu Gomu no Mi 307 00:22:58,835 --> 00:23:00,587 transformou meu corpo em borracha. 308 00:23:03,423 --> 00:23:04,299 Hã? 309 00:23:06,802 --> 00:23:07,636 Tá, e agora? 310 00:23:08,762 --> 00:23:11,598 - A gente tem que ir pra algum lugar, né? - Calma, a gente vai. 311 00:23:12,182 --> 00:23:13,308 Próximo destino: 312 00:23:13,934 --> 00:23:14,810 Grand Line. 313 00:23:14,893 --> 00:23:16,228 Cê sabe como ir pra lá? 314 00:23:18,814 --> 00:23:21,608 Cê nem sabe navegar. Você nem tem um mapa! 315 00:23:22,609 --> 00:23:23,485 Pode crer… 316 00:23:25,570 --> 00:23:27,364 A gente devia pegar um mapa, então. 317 00:23:27,864 --> 00:23:28,907 Eu cometi um erro. 318 00:23:29,825 --> 00:23:31,660 Eu nunca devia ter deixado a Alvida. 319 00:23:33,036 --> 00:23:34,037 Koby, 320 00:23:34,538 --> 00:23:37,541 se você pudesse fazer qualquer coisa no mundo, 321 00:23:38,583 --> 00:23:39,584 o que você faria? 322 00:23:41,253 --> 00:23:42,963 Tem uma coisa que eu quero, mas… 323 00:23:44,631 --> 00:23:45,465 é bobagem. 324 00:23:49,052 --> 00:23:49,928 Ai! 325 00:23:51,346 --> 00:23:53,723 - Por que que cê fez isso? - Para de ser trouxa. 326 00:23:54,641 --> 00:23:55,892 Põe pra fora. 327 00:23:59,813 --> 00:24:00,647 Eu… 328 00:24:01,481 --> 00:24:02,357 meio que… 329 00:24:04,985 --> 00:24:06,611 …sempre quis entrar… 330 00:24:11,116 --> 00:24:12,200 …pra Marinha. 331 00:24:14,578 --> 00:24:15,412 É? 332 00:24:15,996 --> 00:24:17,330 Desde que eu era criança, 333 00:24:18,415 --> 00:24:21,376 eu queria proteger as pessoas que não conseguem se proteger. 334 00:24:26,756 --> 00:24:28,216 Eu falei que era bobagem. 335 00:24:28,800 --> 00:24:30,135 Se é isso que você quer… 336 00:24:31,595 --> 00:24:33,096 corre atrás, moleque. 337 00:24:35,849 --> 00:24:36,933 Calma, eu vou te ajudar. 338 00:24:37,893 --> 00:24:40,604 - Mas você nem me conhece. - A gente dividiu um rango! 339 00:24:41,938 --> 00:24:42,981 Se ser 340 00:24:43,064 --> 00:24:44,774 marinheiro é o seu sonho… 341 00:24:46,735 --> 00:24:47,694 tá beleza pra mim. 342 00:24:49,654 --> 00:24:50,489 Vamos lá. 343 00:24:52,115 --> 00:24:55,911 Então, você traça uma rota pra próxima base da Marinha, 344 00:24:55,994 --> 00:24:57,162 eu pego o meu mapa, 345 00:24:58,580 --> 00:24:59,873 e você se junta com eles. 346 00:25:00,540 --> 00:25:01,541 É! 347 00:25:02,167 --> 00:25:03,335 Isso aí. 348 00:25:03,418 --> 00:25:05,587 Bem, eu vou puxar um ronquinho aqui. 349 00:25:05,670 --> 00:25:08,006 Cê não pode simplesmente entrar numa base da Marinha 350 00:25:08,089 --> 00:25:10,008 e pedir por um mapa pra Grand Line! 351 00:25:10,091 --> 00:25:11,259 Fica sussa. 352 00:25:12,761 --> 00:25:13,887 Eu sou ligeiro. 353 00:25:18,850 --> 00:25:21,144 É… Pra que preocupar, né? 354 00:25:24,105 --> 00:25:28,443 EM OUTRO LUGAR DO EAST BLUE 355 00:25:44,334 --> 00:25:46,503 Tem alguém ali. Vamos ver o que é. 356 00:25:47,379 --> 00:25:48,755 Me ajudem. 357 00:25:50,549 --> 00:25:51,383 Água… 358 00:25:51,967 --> 00:25:54,594 Tá com sorte, neném. A gente pode ajudar. 359 00:25:54,678 --> 00:25:58,056 Minha tripulação foi atacada por piratas e… 360 00:25:58,139 --> 00:26:00,392 …eu mal consegui sair viva. 361 00:26:00,475 --> 00:26:03,103 Você diz "piratas", é? Nossa, eles são terríveis. 362 00:26:03,186 --> 00:26:06,189 Do pior tipo. Que bom que a gente te encontrou antes deles. 363 00:26:09,484 --> 00:26:11,611 O que que tem aqui? Alguma coisa pra dividir? 364 00:26:11,695 --> 00:26:16,449 Não. Por favor, não, isso é tudo que eu tenho. Por favor. 365 00:26:17,242 --> 00:26:19,828 É uma troca justa, a gente salvou sua vida. 366 00:26:27,252 --> 00:26:29,004 Ô… Como assim? 367 00:26:30,797 --> 00:26:31,756 Foi mal! 368 00:26:32,924 --> 00:26:34,217 Valeu pelo resgate. 369 00:27:02,287 --> 00:27:07,250 CIDADE DAS CONCHAS, 153ª DIVISÃO DA MARINHA 370 00:27:16,635 --> 00:27:17,802 BELLAMY, 55 MILHÕES 371 00:27:18,470 --> 00:27:20,013 Caraca, que piratalhada! 372 00:27:20,096 --> 00:27:20,972 VIVO OU MORTO BUGGY 373 00:27:21,056 --> 00:27:22,932 E tem piratas piores na Grand Line. 374 00:27:23,725 --> 00:27:24,684 É terrível. 375 00:27:25,185 --> 00:27:26,019 É. 376 00:27:26,519 --> 00:27:28,063 É. Eu sei, tá? 377 00:27:29,522 --> 00:27:30,649 Cadê a minha cara? 378 00:27:33,902 --> 00:27:34,903 Bom, 379 00:27:35,695 --> 00:27:38,031 só tem um jeito de entrar naquela base. 380 00:27:39,282 --> 00:27:41,951 E eu sei que não é com meu bucho vazio. 381 00:27:42,952 --> 00:27:43,787 Vamos. 382 00:27:43,912 --> 00:27:44,788 ALVIDA 5 MILHÕES 383 00:27:54,923 --> 00:27:56,591 - A gente já foi servido. - Ah. 384 00:27:56,675 --> 00:28:00,095 Ô, quanto mais, melhor. Pode mandar mais. Saco vazio não para em pé. 385 00:28:02,097 --> 00:28:03,723 Tudo bem, deixa eu ver… 386 00:28:04,891 --> 00:28:07,060 Eu não posso entrar na base pelo portão, 387 00:28:08,061 --> 00:28:10,146 mas talvez, talvez, talvez… 388 00:28:10,647 --> 00:28:12,565 se eu entrar lá voando? 389 00:28:13,066 --> 00:28:15,068 Agarrar num pássaro, ou sei lá… 390 00:28:15,151 --> 00:28:16,528 Essa ideia é ridícula. 391 00:28:18,488 --> 00:28:19,406 E fala mais baixo. 392 00:28:31,042 --> 00:28:32,752 Uma garrafa pra mim e outra pro meu amigo. 393 00:28:33,336 --> 00:28:34,587 Ele teve um dia difícil. 394 00:28:50,979 --> 00:28:51,980 Oi. 395 00:28:52,647 --> 00:28:54,023 Posso te pagar uma bebida? 396 00:28:54,858 --> 00:28:55,692 Muito alto. 397 00:28:55,775 --> 00:28:56,943 Tá, obrigado. 398 00:28:57,485 --> 00:28:58,903 Dá licença? 399 00:29:04,909 --> 00:29:05,869 Gosta de rum? 400 00:29:06,494 --> 00:29:07,787 Sim, claro, 401 00:29:08,663 --> 00:29:09,914 igual a qualquer um. 402 00:29:09,998 --> 00:29:11,958 Não tô perguntando pra qualquer um. 403 00:29:15,962 --> 00:29:18,548 - O que é que é isso? - É oniguiri, pra você! 404 00:29:18,631 --> 00:29:20,049 - Você que fez, é? - Uhum. 405 00:29:20,133 --> 00:29:21,551 Que negócio marrom é esse? 406 00:29:21,634 --> 00:29:24,804 - Chocolate. Deixa tudo mais gostoso. -Rika? 407 00:29:26,931 --> 00:29:29,934 Sua garota estúpida, sua animal! 408 00:29:33,188 --> 00:29:36,608 - Olha por onde anda! Tá cega? -Filha, pede desculpa. 409 00:29:37,108 --> 00:29:40,403 Desculpa, eu sinto muito. 410 00:29:40,487 --> 00:29:43,531 "Eu… eu sinto muito…" 411 00:29:45,033 --> 00:29:46,951 Eu não vou ser tão legal na próxima. 412 00:29:48,369 --> 00:29:49,746 Cê derrubou minha comida. 413 00:29:59,881 --> 00:30:00,840 Hum… 414 00:30:02,091 --> 00:30:03,009 Delicioso. 415 00:30:11,601 --> 00:30:12,644 Agora você come um. 416 00:30:14,062 --> 00:30:15,522 E pede desculpa pra menina. 417 00:30:20,235 --> 00:30:21,361 Você sabe quem eu sou? 418 00:30:24,280 --> 00:30:26,616 Um marinheiro imbecil com um cabelo ridículo. 419 00:30:30,829 --> 00:30:31,996 Eu não faria isso. 420 00:30:32,080 --> 00:30:34,833 Ah, vamos lá, seu durão. Três espadas? 421 00:30:36,751 --> 00:30:37,919 Só preciso de uma. 422 00:30:39,671 --> 00:30:40,505 Ah, é? 423 00:30:42,340 --> 00:30:43,550 Mas isso tem um preço. 424 00:31:40,064 --> 00:31:40,899 Uau. 425 00:31:41,524 --> 00:31:42,358 Mandou bem. 426 00:31:49,115 --> 00:31:52,327 Não saque a sua espada a menos que esteja pronto pra usar. 427 00:31:52,410 --> 00:31:53,661 Não me mata, por favor. 428 00:31:54,245 --> 00:31:56,372 O meu pápi pode te dar qualquer coisa que quiser. 429 00:31:56,456 --> 00:31:58,082 - Quem é seu pai? - O capitão Morgan. 430 00:31:58,833 --> 00:32:01,044 Ele é o responsável por essa base da Marinha. 431 00:32:02,629 --> 00:32:03,922 Ele me deve uma grana. 432 00:32:08,968 --> 00:32:12,472 Eu já sei que mandou quatro dos meus homens pro pronto-socorro. 433 00:32:15,266 --> 00:32:17,518 Isso tudo sem nem sacar a espada. 434 00:32:18,519 --> 00:32:20,146 Impressionante. 435 00:32:20,229 --> 00:32:22,065 Eu não tava a fim de causar. 436 00:32:22,148 --> 00:32:23,608 Roronoa Zoro. 437 00:32:24,108 --> 00:32:25,193 O demônio. 438 00:32:27,862 --> 00:32:30,949 O caçador de piratas mais temido de East Blue. 439 00:32:32,200 --> 00:32:34,285 Faz jus à sua reputação. 440 00:32:34,369 --> 00:32:36,955 Se for tudo a mesma coisa, vou pegar meu dinheiro e sumir. 441 00:32:37,038 --> 00:32:38,790 Terá a sua recompensa, 442 00:32:39,290 --> 00:32:41,834 mas a pena por agredir um fuzileiro da Marinha 443 00:32:41,918 --> 00:32:44,003 é de sete dias pendurado no pátio. 444 00:32:45,088 --> 00:32:46,297 Sem comida e sem água. 445 00:32:46,923 --> 00:32:47,966 Pode tentar me prender, 446 00:32:48,716 --> 00:32:50,426 mas vou matar o retardado do seu filho. 447 00:32:50,510 --> 00:32:51,469 Quê? 448 00:32:51,552 --> 00:32:53,054 Ele não pode falar assim comigo, pápi! 449 00:32:57,016 --> 00:32:58,935 Gostei de você. 450 00:33:00,395 --> 00:33:01,521 Olha, a gente devia… 451 00:33:02,772 --> 00:33:04,607 trabalhar no mesmo time. 452 00:33:12,532 --> 00:33:14,867 Você seria um ótimo marinheiro. 453 00:33:16,452 --> 00:33:17,286 Hum. 454 00:33:18,037 --> 00:33:20,415 Eu tenho meus próprios assuntos pra cuidar. 455 00:33:20,498 --> 00:33:23,376 Eu não tô com muito tempo pra ficar brincando de circo. 456 00:33:26,504 --> 00:33:29,590 É uma pena perder um homem com seus talentos. 457 00:33:30,842 --> 00:33:32,885 Mas não vai conseguir receber nada 458 00:33:32,969 --> 00:33:36,180 em nenhuma base da Marinha assim que eu abrir minha boca. 459 00:33:37,598 --> 00:33:38,808 Então o que vai ser? 460 00:33:41,269 --> 00:33:42,770 A nova carreira? 461 00:33:45,606 --> 00:33:46,441 Ou o pátio? 462 00:33:49,444 --> 00:33:50,737 Sete dias? 463 00:33:54,407 --> 00:33:56,576 Dá pra colocar o meu sono em dia. 464 00:34:00,038 --> 00:34:02,331 Eu não consigo parar de pensar naquela briga. 465 00:34:04,500 --> 00:34:06,127 Aquele cara era incrível. 466 00:34:07,587 --> 00:34:09,255 E qual é daquela terceira espada? 467 00:34:09,756 --> 00:34:10,590 Eu queria… 468 00:34:11,632 --> 00:34:13,217 saber pra onde aquele cara foi. 469 00:34:14,010 --> 00:34:14,844 Não importa. 470 00:34:17,138 --> 00:34:20,058 Ele precisou proteger aquela garotinha dos marinheiros, 471 00:34:20,850 --> 00:34:22,727 que deveriam estar protegendo ela. 472 00:34:23,478 --> 00:34:24,729 Não faz o menor sentido. 473 00:34:24,812 --> 00:34:28,274 Se existem piratas bons e piratas ruins, deve… 474 00:34:29,776 --> 00:34:32,403 ter marinheiros bons e marinheiros ruins também. 475 00:34:36,699 --> 00:34:38,284 E você vai ser um dos bons. 476 00:34:39,827 --> 00:34:41,412 Vai ver, a Alvida tá certa. 477 00:34:43,998 --> 00:34:45,792 Eu não sei nada sobre o mundo. 478 00:34:45,875 --> 00:34:47,418 Mas cê era prisioneiro dela. 479 00:34:48,294 --> 00:34:50,129 É, mas eu sabia quem eu era. 480 00:34:50,713 --> 00:34:52,131 Agora eu não tenho ideia. 481 00:34:55,384 --> 00:34:56,302 Ei, Koby. 482 00:34:59,514 --> 00:35:00,348 Koby! 483 00:35:01,891 --> 00:35:03,559 Eu tenho que entrar na base 484 00:35:03,643 --> 00:35:04,811 e encontrar aquele mapa. 485 00:35:04,894 --> 00:35:06,437 E eu preciso da sua ajuda. 486 00:35:08,147 --> 00:35:10,608 Cê quer que eu te ajude a roubar alguma coisa da Marinha? 487 00:35:10,691 --> 00:35:12,151 Não, claro que não. 488 00:35:14,529 --> 00:35:16,030 Que tal cê me ajudar… 489 00:35:17,115 --> 00:35:18,533 Preparando o barco? 490 00:35:18,616 --> 00:35:20,409 Cê pode fazer isso, não é? 491 00:35:21,077 --> 00:35:21,994 Acho que sim. 492 00:35:22,829 --> 00:35:23,996 O que que cê vai fazer? 493 00:35:27,959 --> 00:35:29,585 Tô pensando numa coisa. 494 00:35:35,508 --> 00:35:37,260 Linda manhã, não é? 495 00:35:38,177 --> 00:35:39,428 Um pouco quente 496 00:35:40,304 --> 00:35:41,264 pro meu gosto. 497 00:35:43,349 --> 00:35:45,643 O grande demônio. 498 00:35:47,979 --> 00:35:50,982 Tá mais pra um cachorrinho malcriado preso no quintal. 499 00:35:52,817 --> 00:35:55,987 O que me diz, cachorrinho? Quer fazer um truque pra mim? 500 00:35:57,155 --> 00:35:58,531 Senta e implora. Hm? 501 00:36:01,576 --> 00:36:02,493 Abaixa isso. 502 00:36:04,495 --> 00:36:05,496 Uh… 503 00:36:07,290 --> 00:36:10,334 O que tem de tão especial nessa coisa velha? 504 00:36:12,211 --> 00:36:13,880 Aproveita esses sete dias. 505 00:36:14,463 --> 00:36:16,048 Porque quando eu sair daqui, 506 00:36:17,216 --> 00:36:18,676 vai implorar pra viver. 507 00:36:18,759 --> 00:36:20,052 Quando você sair? 508 00:36:22,430 --> 00:36:24,682 Você acha que meu pápi vai deixar você ir? 509 00:36:25,933 --> 00:36:29,270 Você vai morrer nesse pátio. 510 00:36:37,069 --> 00:36:38,738 Ei, ei, 511 00:36:38,821 --> 00:36:42,617 ei, ei, ei, ei, ei… 512 00:36:42,700 --> 00:36:45,536 153ª BASE DA MARINHA 513 00:36:45,620 --> 00:36:47,914 ei, ei, ei, ei… 514 00:36:47,997 --> 00:36:49,999 …ei, ei, ei… 515 00:37:02,678 --> 00:37:03,679 Ai. 516 00:37:12,396 --> 00:37:13,689 Atenção! 517 00:37:14,190 --> 00:37:15,524 Sentido! 518 00:37:15,608 --> 00:37:16,734 Postura, homens. 519 00:37:17,777 --> 00:37:18,736 Presta atenção! 520 00:37:19,278 --> 00:37:20,196 Estão me ouvindo? 521 00:37:20,696 --> 00:37:22,782 Oi, e aí? Você é o cara que tava no bar. 522 00:37:23,366 --> 00:37:24,992 Vaza daqui. 523 00:37:25,493 --> 00:37:26,661 Tá, eu vou… 524 00:37:26,744 --> 00:37:27,578 "vazar". 525 00:37:28,663 --> 00:37:30,164 Só tô tentando entrar na base. 526 00:37:31,249 --> 00:37:34,669 Olha só, eu vi como você luta! Como foi que eles te prenderam? 527 00:37:34,752 --> 00:37:35,670 Não prenderam. 528 00:37:38,464 --> 00:37:40,091 Fui eu que me entreguei. 529 00:37:40,591 --> 00:37:42,134 Que escolha interessante. 530 00:37:42,802 --> 00:37:44,762 Tenho certeza que cê tem seus motivos. 531 00:37:45,263 --> 00:37:46,597 Não sabe nada sobre mim. 532 00:37:46,681 --> 00:37:50,351 Eu sei, você protegeu aquela garotinha daqueles marinheiros ontem à noite. 533 00:37:52,186 --> 00:37:53,271 Você é um cara legal. 534 00:37:54,188 --> 00:37:56,023 Eu sou Roronoa Zoro, 535 00:37:56,524 --> 00:37:57,942 o caçador de piratas. 536 00:37:58,025 --> 00:37:59,026 Legal, 537 00:37:59,527 --> 00:38:01,028 e eu sou Monkey D. Luffy, 538 00:38:01,529 --> 00:38:03,364 e eu vou ser o rei dos piratas. 539 00:38:03,948 --> 00:38:04,782 E eu acho 540 00:38:05,283 --> 00:38:06,742 que cê tem que entrar pro meu bando. 541 00:38:11,163 --> 00:38:13,541 Por que eu ia querer brincar de pirata com você? 542 00:38:13,624 --> 00:38:15,001 Você é bom de porrada. 543 00:38:16,252 --> 00:38:18,337 E eu acho que juntos podemos formar um belo time. 544 00:38:19,005 --> 00:38:20,923 Eu mato pessoas da sua laia pra viver. 545 00:38:21,632 --> 00:38:22,675 Eu sou um caçador. 546 00:38:23,509 --> 00:38:25,720 - De piratas. - Aham, cê já disse isso. 547 00:38:26,387 --> 00:38:28,014 Mas é o que você é de verdade? 548 00:38:30,308 --> 00:38:31,559 É isso que você quer? 549 00:38:40,568 --> 00:38:42,570 Eu fiz uma promessa pra uma pessoa. 550 00:38:42,653 --> 00:38:43,821 Há muito tempo. 551 00:38:46,866 --> 00:38:49,243 Que iria me tornar o maior espadachim do mundo. 552 00:38:50,995 --> 00:38:52,371 Aí sim. 553 00:39:00,087 --> 00:39:02,340 Pode até me desamarrar, mas não vou entrar pro seu bando. 554 00:39:02,423 --> 00:39:03,257 Tá bom. 555 00:39:05,134 --> 00:39:07,720 Eu falo sério. Eu não te devo nada. 556 00:39:08,971 --> 00:39:11,640 Só acho que é perda de tempo você ficar amarrado. 557 00:39:12,141 --> 00:39:12,975 Com… 558 00:39:14,018 --> 00:39:15,853 um monte de coisa pra fazer lá fora. 559 00:39:19,899 --> 00:39:21,400 Boa sorte nesse caminho da espada. 560 00:39:22,526 --> 00:39:24,653 Aí, pode fechar essa aqui pra mim depois? 561 00:39:32,370 --> 00:39:33,412 Valeu! 562 00:39:53,974 --> 00:39:54,809 Ei! 563 00:39:56,185 --> 00:39:57,686 Você não deveria estar aqui. 564 00:39:58,354 --> 00:40:00,481 O capitão me enviou pra encontrar um mapa da Grand Line 565 00:40:00,564 --> 00:40:02,650 antes de seu encontro de segurança essa tarde. 566 00:40:03,234 --> 00:40:06,445 Por que ele faria isso? Os mapas pertencentes à Grand Line 567 00:40:06,529 --> 00:40:08,364 são guardados a sete chaves no escritório dele. 568 00:40:08,864 --> 00:40:10,199 Tô só cumprindo ordens. 569 00:40:10,282 --> 00:40:12,785 Mas se quiser questionar Morgan, Mão de Machado, fica à vontade. 570 00:40:15,454 --> 00:40:16,330 Escuta, 571 00:40:17,331 --> 00:40:19,375 a gente não tem nenhum mapa da Grand Line aqui, né? 572 00:40:19,458 --> 00:40:21,252 Não, a gente não recebeu. 573 00:40:24,004 --> 00:40:24,922 Pera aí… 574 00:40:26,090 --> 00:40:27,716 Você não é aquela garota do bar? 575 00:40:28,217 --> 00:40:30,010 Que roubou meu uniforme, não é? 576 00:40:45,860 --> 00:40:46,777 Isso é bom. 577 00:40:47,695 --> 00:40:48,612 Sem problema. 578 00:41:10,759 --> 00:41:11,802 Hum… 579 00:41:16,015 --> 00:41:18,851 Opa! Ê, ê, ê… Não, não faz isso. 580 00:41:18,934 --> 00:41:21,729 Eu tô levando você sob custódia por invadir uma base da Marinha. 581 00:41:21,812 --> 00:41:23,147 Ah… 582 00:41:23,230 --> 00:41:25,399 Então cê tem que ficar sob custódia também. 583 00:41:25,483 --> 00:41:27,026 Porque você não é da Marinha. 584 00:41:27,109 --> 00:41:28,027 Eu sou sim. 585 00:41:28,110 --> 00:41:29,820 Não, não é. 586 00:41:29,904 --> 00:41:31,405 Eu ouvi tudo. 587 00:41:31,906 --> 00:41:35,242 Cê roubou o uniforme daquele cara. E agora cê tá procurando o meu mapa. 588 00:41:36,243 --> 00:41:37,578 - "Seu" mapa? - É! 589 00:41:37,661 --> 00:41:38,954 Meu mapa da Grand Line. 590 00:41:39,038 --> 00:41:41,081 É meu mapa e não vou sair daqui sem ele. 591 00:41:41,165 --> 00:41:42,249 Tá, se vira aí. 592 00:41:44,084 --> 00:41:45,085 Ei! 593 00:41:45,169 --> 00:41:46,670 Pera, volta aqui! 594 00:41:48,756 --> 00:41:50,716 Você tem alguma ideia do que tá fazendo? 595 00:41:51,467 --> 00:41:53,427 Tô procurando o escritório do Morgan. 596 00:41:53,511 --> 00:41:55,346 O mapa tá lá, né? 597 00:41:57,389 --> 00:41:58,390 Entendido. 598 00:42:03,521 --> 00:42:05,397 Por acaso você acha que tenho cara de mentiroso? 599 00:42:05,481 --> 00:42:08,025 Não é que cê é mentiroso. A história só é absurda demais. 600 00:42:08,108 --> 00:42:09,818 Eu nunca menti pra você. 601 00:42:19,161 --> 00:42:20,371 Tá. 602 00:42:20,454 --> 00:42:21,914 Esse é o seu plano? 603 00:42:21,997 --> 00:42:25,251 Ir pro escritório do Morgan, Mão de Machado, e pedir o mapa pra ele? 604 00:42:25,834 --> 00:42:27,836 Talvez eu tenha que lutar com ele pra isso. 605 00:42:28,337 --> 00:42:29,922 Por que chamam ele de "Mão de Machado"? 606 00:42:30,005 --> 00:42:33,592 Você vai fazer a gente ser pego se continuar andando sem pensar em nada. 607 00:42:33,676 --> 00:42:35,052 A gente precisa de um plano! 608 00:42:40,391 --> 00:42:41,642 Ah… 609 00:42:41,725 --> 00:42:42,685 Que machadão! 610 00:43:27,646 --> 00:43:29,064 Você vai me matar? 611 00:43:29,648 --> 00:43:30,649 Agora não. 612 00:43:31,692 --> 00:43:33,652 Morrer seria um presente pra você. 613 00:43:34,820 --> 00:43:38,240 Capitão Morgan, senhor, eu estava escoltando esse prisioneiro até a prisão. 614 00:43:38,324 --> 00:43:40,534 Ele foi detido por causar tumulto na praça. 615 00:43:41,035 --> 00:43:42,161 É. 616 00:43:42,745 --> 00:43:43,787 Prisioneiro. 617 00:43:43,871 --> 00:43:45,873 Eu não te conheço, menina. 618 00:43:45,956 --> 00:43:48,751 Eu fui transferida da base 77, senhor. 619 00:43:51,045 --> 00:43:52,880 Qual é o seu nome, novata? 620 00:43:53,589 --> 00:43:54,506 Nami, senhor. 621 00:43:55,007 --> 00:43:55,883 Eu… 622 00:43:55,966 --> 00:43:58,886 fiz um pedido pra servir sob seu comando. 623 00:44:02,306 --> 00:44:03,265 Boa escolha. 624 00:44:04,683 --> 00:44:06,393 Agora tem expectativas. 625 00:44:06,977 --> 00:44:08,145 É, 626 00:44:08,729 --> 00:44:10,272 ela é a melhor! 627 00:44:12,483 --> 00:44:14,068 Quer dizer… 628 00:44:14,568 --> 00:44:16,987 ela é a melhor das piores. 629 00:44:18,155 --> 00:44:19,698 Marinheiro é tudo trouxa! 630 00:44:24,370 --> 00:44:25,204 Leve ele. 631 00:44:32,878 --> 00:44:34,213 Isso foi incrível! 632 00:44:34,713 --> 00:44:37,716 - Sério, a gente ia formar um belo time. - Não somos um time. 633 00:44:38,467 --> 00:44:39,385 Tanto faz. 634 00:44:40,886 --> 00:44:43,972 O que a gente precisa descobrir agora é como entrar no escritório do Machadão. 635 00:44:48,560 --> 00:44:49,937 São as chaves dele? 636 00:44:50,688 --> 00:44:51,855 Eita! 637 00:44:51,939 --> 00:44:53,023 Como fez isso? 638 00:44:54,483 --> 00:44:55,776 Eu sou uma ladra. 639 00:44:56,944 --> 00:44:58,153 Ah… 640 00:44:58,654 --> 00:44:59,655 Sabe… 641 00:44:59,738 --> 00:45:02,741 você é muito boa em roubar. E é muito boa de lábia. 642 00:45:03,534 --> 00:45:05,536 Cê devia pensar em entrar no meu bando pirata. 643 00:45:08,872 --> 00:45:13,752 Vamos esclarecer uma coisa. Eu nunca irei fazer nada com você. 644 00:45:13,836 --> 00:45:16,171 Eu odeio piratas. Odeio eles! 645 00:45:19,049 --> 00:45:21,176 Isso é porque você nem me conhece ainda. 646 00:45:43,782 --> 00:45:46,034 Esse cara se ama pra caramba, hein? 647 00:45:46,118 --> 00:45:47,619 Eu vou encontrar o mapa. 648 00:45:47,703 --> 00:45:49,163 Finja que não tá aqui. 649 00:45:49,830 --> 00:45:51,457 Mas eu tô aqui. 650 00:45:52,291 --> 00:45:55,294 Aliás, por que você quer tanto o mapa mesmo? 651 00:45:57,880 --> 00:46:01,175 Eu vou usar ele pra encontrar o One Piece e ser o rei dos piratas. 652 00:46:01,258 --> 00:46:03,093 -Entendi. - O quê? 653 00:46:03,177 --> 00:46:06,263 Todo idiota sonha em encontrar o One Piece. 654 00:46:06,346 --> 00:46:09,600 Pessoas como você acreditam em uma coisa que nem sabem o que é. 655 00:46:09,683 --> 00:46:10,809 Bom, é. 656 00:46:11,393 --> 00:46:12,394 E você? 657 00:46:14,938 --> 00:46:17,357 Por que decidiu se tornar uma ladra? 658 00:46:18,650 --> 00:46:20,068 Eu não decidi. 659 00:46:20,152 --> 00:46:23,280 Eu precisava comer. A gente faz o que precisa pra sobreviver. 660 00:46:24,364 --> 00:46:25,199 É isso aí. 661 00:46:26,116 --> 00:46:27,743 Não tem nada mais importante que comida. 662 00:46:27,826 --> 00:46:29,495 Só… encontra o mapa. 663 00:46:50,432 --> 00:46:52,434 Que negócio é esse aqui? 664 00:46:52,518 --> 00:46:54,895 Piratas, dentro da base. 665 00:46:54,978 --> 00:46:55,979 Estamos sendo atacados! 666 00:46:56,063 --> 00:46:57,481 Que… piratas? 667 00:46:57,564 --> 00:46:58,857 Uma mulher, 668 00:46:58,941 --> 00:47:00,067 uma mulher ruiva… 669 00:47:00,150 --> 00:47:01,777 vestida como um marinheiro. 670 00:47:01,860 --> 00:47:04,279 Ela tava querendo roubar o mapa para a Grand Line. 671 00:47:05,239 --> 00:47:06,949 Onde estão minhas chaves? 672 00:47:07,032 --> 00:47:08,408 Soem o alarme! 673 00:47:13,872 --> 00:47:15,833 Acha que descobriram que a gente tá aqui? 674 00:47:16,375 --> 00:47:18,418 Não, acho que tão atrás da outra ladra 675 00:47:18,502 --> 00:47:21,046 e do outro pirata idiota tentando roubar um mapa. 676 00:47:21,129 --> 00:47:22,464 Quais as chances disso? 677 00:47:26,677 --> 00:47:28,303 É zoeira. 678 00:47:29,888 --> 00:47:32,140 Mas acho que cê vai querer agilizar as coisas. 679 00:47:36,520 --> 00:47:37,437 Abram! 680 00:47:37,938 --> 00:47:41,316 Pela autoridade da base 153 da Marinha! 681 00:47:42,317 --> 00:47:44,903 - A gente tem que correr. Vai! - Não dá pra ir mais rápido com isso. 682 00:47:46,989 --> 00:47:47,990 Deixa eu tentar uma coisa. 683 00:47:54,246 --> 00:47:56,290 - Essa é a sua ideia? - É. 684 00:48:24,526 --> 00:48:25,819 Como cê fez isso? 685 00:48:53,305 --> 00:48:54,181 Eita! 686 00:49:40,644 --> 00:49:42,562 Você não é o bêbado do bar? 687 00:49:43,689 --> 00:49:45,315 Que bom que causei uma boa impressão. 688 00:49:46,233 --> 00:49:49,194 A impostora, o caçador de piratas e o prisioneiro. 689 00:49:50,195 --> 00:49:51,154 Quem diria? 690 00:49:51,238 --> 00:49:53,240 Os três trabalhando juntos. 691 00:49:53,323 --> 00:49:54,324 É! 692 00:49:54,908 --> 00:49:55,784 Somos um bando! 693 00:49:55,867 --> 00:49:57,536 - Não. Nada de bando. - Não mesmo. 694 00:49:58,036 --> 00:50:01,707 Não se engane. Nenhum inimigo nunca escapou da minha ira. 695 00:50:02,708 --> 00:50:05,085 Eu sozinho derrotei os Piratas do Gato Preto. 696 00:50:05,961 --> 00:50:09,673 Eu sozinho capturei Kuro dos Mil Planos, 697 00:50:09,756 --> 00:50:11,550 e sozinho eu mantenho 698 00:50:11,633 --> 00:50:15,303 a Cidade das Conchas a salvo da escória de East Blue. 699 00:50:41,121 --> 00:50:43,123 Ui, ui! 700 00:51:44,392 --> 00:51:45,602 Não é só o machado. 701 00:51:45,685 --> 00:51:47,479 Cada parte do corpo é uma arma. 702 00:51:48,897 --> 00:51:51,316 Eu vou por cima. E você por baixo. 703 00:52:16,716 --> 00:52:17,634 Ah… 704 00:52:18,593 --> 00:52:20,137 Ah, moleque! É assim que usa elas! 705 00:52:46,621 --> 00:52:48,707 Gomu Gomu no Muchi! 706 00:52:59,384 --> 00:53:00,468 Ah! 707 00:53:01,469 --> 00:53:03,430 - "Gomu Gomu no Muchi?" -É! 708 00:53:04,139 --> 00:53:06,975 Todos os grandes lutadores gritam o nome dos ataques. 709 00:53:07,475 --> 00:53:08,351 Não, não gritam. 710 00:53:08,435 --> 00:53:11,688 Odeio interromper esse lindo momento, mas temos que tirar esse cofre daqui. 711 00:53:12,272 --> 00:53:13,356 Talvez se… 712 00:53:13,440 --> 00:53:15,483 acharmos alguma corda, sei lá… 713 00:53:18,195 --> 00:53:19,362 Ou podemos fazer assim. 714 00:53:35,503 --> 00:53:37,881 - Toma cuidado com isso! -Que se dane. 715 00:53:38,465 --> 00:53:39,466 Ah, é mesmo, 716 00:53:39,966 --> 00:53:41,092 não trabalho pra você. 717 00:53:41,176 --> 00:53:43,720 Eu tô sentindo um pouco de tensão no meu bando. 718 00:53:43,803 --> 00:53:44,930 Não somos um bando! 719 00:53:46,806 --> 00:53:47,891 Não posso ir sem meu amigo. 720 00:53:47,974 --> 00:53:50,518 Não dá pra esperar. Daqui a pouco os marinheiros chegam. 721 00:53:51,019 --> 00:53:52,896 A Marinha já tá aqui, viu? 722 00:53:53,396 --> 00:53:54,231 Vocês estão presos! 723 00:53:59,903 --> 00:54:03,323 - O que aconteceu com o cabelo dele? -É, eu dei um talento nele. 724 00:54:05,367 --> 00:54:07,327 Não vou deixar que tirem sarro. 725 00:54:07,410 --> 00:54:10,247 Eu vou te levar pra dentro e vou te levar pro meu pápi. 726 00:54:11,248 --> 00:54:12,290 Eu vou ser um herói. 727 00:54:12,791 --> 00:54:15,335 É bem capaz que eu até ganhe uma medalha… 728 00:54:16,920 --> 00:54:19,631 - Koby! -Ai, isso doeu! 729 00:54:20,215 --> 00:54:22,300 Mas me sinto bem também. 730 00:54:22,384 --> 00:54:25,971 Não dá pra explicar, a gente tem que ir. A ilha inteira quer matar a gente. 731 00:54:27,055 --> 00:54:28,223 Eu não vou com vocês. 732 00:54:33,770 --> 00:54:34,646 Tem certeza? 733 00:54:34,729 --> 00:54:37,357 Antes de te conhecer, todos decidiam por mim. 734 00:54:40,193 --> 00:54:41,653 Agora vou fazer o que eu quero. 735 00:54:43,029 --> 00:54:44,030 Vou entrar pra Marinha. 736 00:54:44,656 --> 00:54:46,741 Proteger as pessoas que não conseguem se proteger. 737 00:54:50,495 --> 00:54:52,414 Quando a gente se reencontrar, vamos ser inimigos. 738 00:54:53,415 --> 00:54:54,291 Bom, mas agora… 739 00:54:56,251 --> 00:54:57,335 a gente é amigo. 740 00:55:55,268 --> 00:55:56,269 Aqui é Garp. 741 00:55:59,814 --> 00:56:01,232 Você disse "piratas"? 742 00:56:04,944 --> 00:56:07,030 Saindo da base da Cidade das Conchas? 743 00:56:07,113 --> 00:56:08,531 Ah… 744 00:56:09,657 --> 00:56:10,950 O que eles levaram? 745 00:56:11,659 --> 00:56:13,036 Armas? Ouro? 746 00:56:32,680 --> 00:56:33,765 Mudança de planos. 747 00:56:35,308 --> 00:56:36,976 Vamos pra Cidade das Conchas. 748 00:56:38,311 --> 00:56:40,021 Temos uma pista da Baroque Works. 749 00:56:42,273 --> 00:56:44,943 Estamos perseguindo as sombras, mas agora é diferente. 750 00:56:47,821 --> 00:56:51,032 O mapa da Grand Line foi roubado… 751 00:56:53,618 --> 00:56:55,954 por um pirata usando chapéu de palha. 752 00:57:07,799 --> 00:57:09,634 Eles eram piratas, capitão. 753 00:57:09,717 --> 00:57:10,885 Assim como nós. 754 00:57:11,886 --> 00:57:13,388 E eles pegaram o mapa. 755 00:57:14,389 --> 00:57:16,474 E você não parou eles. 756 00:57:16,975 --> 00:57:19,144 Eu não consegui. É que eles estavam em três. 757 00:57:19,811 --> 00:57:21,813 E deviam estar planejando isso há meses. 758 00:57:36,286 --> 00:57:38,538 VIVO OU MORTO BUGGY - 15 MILHÕES 759 00:57:42,500 --> 00:57:43,501 Esse é… 760 00:57:44,002 --> 00:57:45,712 O meu mapa. 761 00:57:47,130 --> 00:57:48,965 E eu vou pegar ele de volta. 762 00:57:52,510 --> 00:57:54,345 Não importa quem eu tenha que matar. 763 00:58:15,325 --> 00:58:18,953 Essa é a minha primeira viagem pirata. 764 00:58:20,246 --> 00:58:22,749 De agora em diante, vai ser muito mais suave. 765 00:58:25,460 --> 00:58:27,670 Esse bando tá pronto pra tudo. 766 00:58:28,755 --> 00:58:30,798 A gente tem feito inimigos em todos os lugares. 767 00:58:33,426 --> 00:58:36,262 Nada pode me impedir de controlar East Blue! 768 00:58:37,931 --> 00:58:40,099 Fomos capturados, nós precisamos de um plano. 769 00:58:43,102 --> 00:58:44,187 Eu acho que deu bom. 770 00:58:46,773 --> 00:58:49,150 O Arlong vai matar toda a vila! 771 00:58:52,153 --> 00:58:53,363 A Nami fez uma escolha. 772 00:58:58,034 --> 00:59:00,828 A gente cuida um do outro, sempre. 773 00:59:05,333 --> 00:59:08,461 Então aqui estão os Piratas do Chapéu de Palha.