Este é um mundo sem igual.
Repleto de mistérios e infestado de perigos.
Apinhado de ilhas espalhadas por vastos mares.
Mares habitados por aqueles que seguem apenas suas próprias regras.
Que buscam uma vida de liberdade e aventuras.
Este é o mundo dos piratas!
A pirataria é uma praga neste mundo.
Há muito tempo,
vilões e patifes semeiam o caos em nossos mares.
22 ANOS ATRÁS
Mas a Marinha, em nome do Governo Mundial,
luta para manter vocês seguros e protegidos.
Hoje, demos um grande passo nessa luta.
Gold Roger,
o suposto Rei dos Piratas,
foi capturado.
O reinado de terror dele termina hoje.
A paz será restaurada!
Que este exemplo desencoraje todos aqueles tolos o bastante
para seguirem os passos dele.
Gold Roger,
você foi condenado à morte
pelos crimes de pirataria,
pilhagem
e conspiração contra o Governo Mundial.
- Quer proferir suas últimas palavras? - Quero.
Dá pra tirar isto?
Está coçando.
Eu te avisei.
Você causou isso a si mesmo.
É verdade, vice-almirante.
E agora vou causar ao mundo todo.
Pela autoridade do Governo Mundial…
declaro que sua vida…
acaba aqui!
Rei Pirata, onde está seu tesouro?
Diga onde escondeu!
Querem saber onde está meu tesouro?
Vou contar.
Riqueza.
Fama.
Poder.
Conquistei tudo que o mundo oferece.
Libertem-se!
Lancem-se ao mar!
Meu tesouro é de quem o encontrar.
As últimas palavras de Gold Roger
mudaram o mundo para sempre.
Uma nova era estava começando.
A Grande Era dos Piratas!
Teve início uma corrida marítima
para encontrar o tesouro perdido do rei pirata.
O One Piece.
ONE PIECE: A SÉRIE
Quando eu era criança,
o Shanks me contava sobre piratas e as aventuras deles.
Então é isso! O mar me chamou.
Bem, não exatamente,
porque eu não consigo nadar,
mas você entendeu.
Estou indo atrás do meu sonho.
Achar o One Piece
e me tornar o Rei dos Piratas!
Só falta uma tripulação leal.
Dez homens devem bastar.
Certo, dez homens e um pássaro.
Não vai ser fácil. O oceano é bem grande.
E meio perigoso.
O que me diz?
Vem comigo?
Motim.
Caramba,
é só meu primeiro dia.
Carreguem os canhões!
Fogo!
Roubem tudo!
PROCURADA
Mas deixem a tripulação pra mim.
Vamos mostrar o que significa terror.
Sim!
Arrebentem tudo!
Onde está Roronoa Zoro, o Caça-Piratas?
Não neguem que ele estava no seu barco.
Ele tinha passagem para a Ilha Sixis. Depois disso, não sei.
Mentira! Ele está atrás de mim. Quem mais seria digno do tempo dele?
Ele tinha uma lista de piratas e recompensas.
Eu estava no topo, certo?
Na verdade, seu nome não estava nela.
Não!
- Koby, limpe essa sujeira. - Sim, capitã Alvida!
Quem é a pirata mais poderosa dos mares?
A capitã Alvida!
Quem está aí?
Ei!
Para com isso!
Por favor, não me mate.
Ei, calma.
Não vou te matar, tá legal?
Só preciso que fique quieto.
Vamos ao que interessa.
Tem comida aqui?
- Quê? - Estou morrendo de fome.
A Alvida não me deixa comer antes dela.
- Quem é Alvida? - A dona deste barco.
- É a capitã dos Piratas da Alvida. - Ótimo!
- Ótimo? - É!
Porque também sou pirata.
Não parece um pirata.
- Como é um pirata? - Eles são desprezíveis.
Ladrões e assassinos.
Não os que eu conheço.
Shanks. Ele voltou!
VILA FUSHA, 10 ANOS ATRÁS
Trabalhem rápido, homens!
O capitão quer vender esta carga ainda hoje.
Antes que a maldita Marinha apareça.
Cuidado com isto, Roo. Vale mais que a pilhagem inteira.
Sim, capitão.
Finja que é um pernil. Aí duvido que derrube.
- Pega. - Beleza, capitão.
Luffy! Já estava demorando.
Nosso pivetinho preferido veio receber a gente.
- Como vai, garoto? - Não sou um pivete.
Sou um pirata!
É sério. Estou pronto pra entrar no bando.
O mar não é brincadeira.
É perigoso. As cicatrizes no meu rosto são prova.
Eu aguento, Shanks.
Eu juro.
- Não está pronto. - Estou, sim.
Vou provar!
Pega leve com ele, capitão. Ele não tem família.
- Está sozinho. - Antes decepcionado do que morto.
Vamos terminar logo.
- Os homens precisam beber. - Sim.
- E tomar banho. - Ei, Shanks!
Solte isso. Antes que se machuque.
Não tenho medo de me machucar. Vou provar pra vocês.
Luffy!
Não faz sentido. Por que alguém quer ser pirata?
Não tem coisa melhor.
Você tem o vento às suas costas,
a maresia,
companheiros leais ao seu lado.
O horizonte é um mistério.
E, acima de tudo, você é…
livre.
O bando da Alvida é tudo menos livre.
Ela dita quando posso comer, dormir.
Até pinto as unhas do pé dela.
Por que não vai embora?
Ninguém deixa a Alvida.
Ela nunca vai me soltar.
Não deixe ninguém dizer o que pode fazer.
Se eu tivesse deixado, nunca teria partido atrás do One Piece.
O tesouro do Gold Roger?
É impossível. Todo pirata no mundo quer ser o dono dele.
E não pode ser eu?
Assim que sair daqui, vou para a Grand Line.
É um cemitério de piratas,
com ondas de 30 metros e feras marinhas que esmagam seus ossos.
Quem entra na Grand Line nunca mais volta.
Parece divertido!
Espera!
Isso foi uma das feras marinhas?
É só a Alvida roncando.
Se quiser escapar, é agora ou nunca.
Os botes ficam na popa.
- Vou precisar disto. - Reme a norte e chegará a terra.
Norte.
Pra onde fica o norte?
O que está acontecendo aí em cima?
- O que é isso? - Posso explicar.
Ousa me entregar a um caçador de recompensas?
Não é nada disso.
Ei, você é muito magrelo pra ser o Roronoa Zoro.
Sou Monkey D. Luffy.
Nunca ouvi falar.
Então decore esse nome, porque eu serei o Rei dos Piratas.
Deve ser novo por aqui, rapaz.
Afinal, quem é a pirata mais poderosa dos mares?
- A capitã Alvida! - A capitã Alvida!
Desculpe, não ouvi você, Koby.
Quem é a pirata mais poderosa?
Responda, seu ratinho chorão.
Ele não precisa responder. O Koby manda em si mesmo.
- Quieto. - Não manda, não.
Ele é meu e sempre será.
Não foi o que ele me disse.
Ele disse que você é má.
E cruel.
E burra como uma vaca-marinha.
Capitã, eu não disse isso!
Que tipo de monstro você é?
Do tipo elástico.
Você! É tudo culpa sua!
Já chega.
Gomu Gomu no…
Pistol!
Alguém tem algo contra o Koby?
- Não, senhor. - Não.
Vamos.
Precisamos de um bote e comida para alguns dias.
- Eu? - É!
Você vem comigo, não vem?
ILHA SIXIS
Pode aparecer.
As pessoas visitam santuários para acender velas para os falecidos.
Para quem são as suas?
Esta é para alguém que conheci há muito tempo.
E a outra?
Você está me seguindo há três dias.
- O que quer? - Pode me chamar de Mr. Seven.
Represento uma organização chamada Baroque Works.
Estamos interessados em suas habilidades únicas,
Roronoa Zoro, o Caça-Piratas.
Que corja é essa? Um bando de assassinos?
Somos mais. Muito mais.
Fique sabendo que ser convidado é uma grande honra.
Tenho outras prioridades.
Você se tornaria ainda mais invencível. Ainda mais temido.
A tatuagem no rosto é brinde?
Meu número preferido é o um.
Rejeitar a Baroque Works
significa desistir da vida.
Se queriam tanto,
deviam ter mandado alguém acima do número sete.
A cara que a Alvida fez!
- Nunca vi alguém desafiá-la. - Ninguém mandou mexer com você.
Como você se estica?
É uma história meio longa.
- Ainda bem que não pegou no olho. - Foi onde eu mirei, mas errei.
- Não disse que era forte? - Eu sou!
Não capriche muito. Quero que todos vejam minha cicatriz.
Cicatrizes não fazem um homem,
mas, sim, a lição por trás delas.
- Você não merece esta. - Então me deixe merecer.
Serei o melhor pirata de todos. Olha.
Andei praticando a cara do meu cartaz de procurado.
Não duvido que verei sua cara num cartaz um dia.
Mas não está pronto. Meu barco já tem âncora.
Não sou uma âncora.
ÂNCORA
Shanks idiota.
Tesouro idiota.
Está na mão, capitão.
Sirva o melhor uísque.
Infelizmente acabou.
A culpa é nossa, amigo.
A gente está comemorando e acabou com a bebida, mas…
talvez esta garrafa compense.
O que faço com uma garrafa?
Você bebe.
Olha esses cacos.
Makino, tem um esfregão?
Já que gosta tanto de limpar.
Vamos, homens.
Vamos achar um bar decente.
- Ele te pegou, capitão! - "Tem um esfregão?"
Estão rindo do quê?
Por que deixou ele te humilhar?
Ele só me molhou com a bebida.
Devia ter revidado!
Por que não deu uma surra nele?
Nem tudo se resolve com violência.
Um homem deve ser forte, mas também bom.
Você não é homem de verdade.
Não passa de um covarde.
Viu?
Eu disse que não estava pronto.
Espera, Luffy.
Luffy!
O que foi que fez?
Comeu um Akuma no Mi?
Eu não tinha noção.
O meu era o Gomu Gomu no Mi. Meu corpo virou borracha.
E agora?
- Precisamos de um rumo, certo? - Nós temos rumo.
Próxima parada,
Grand Line.
Sabe chegar lá?
Você não sabe navegar. Não tem nem um mapa!
Tem razão.
Precisamos de um.
Acho que cometi um erro. Eu não devia ter deixado a Alvida.
Koby, se pudesse estar fazendo qualquer coisa no mundo,
o que seria?
Tem uma coisa, mas…
é bobeira.
- Por que fez isso? - Está viajando.
Agora desembucha.
Eu…
Eu sempre quis ser…
oficial da Marinha.
Desde criança.
Quero proteger aqueles que não podem se proteger.
Falei que era bobeira.
Se é isso que você quer,
acho que precisa tentar.
Vou te ajudar.
- Você nem me conhece. - Nós comemos juntos, Koby.
Se entrar pra Marinha é o seu sonho,
basta pra mim.
Beleza!
Trace uma rota para a base da Marinha mais próxima.
Eu pego meu mapa,
e você pode se alistar. Pronto.
Beleza, vou tirar aquela soneca.
Não pode aparecer numa base da Marinha e pedir um mapa da Grand Line!
Não se preocupe.
Sou furtivo.
Claro…
Muito furtivo…
EM OUTRO LUGAR DO EAST BLUE
Tem alguém ali. Vamos chegar perto.
Socorro!
Água…
Está com sorte, princesa. O socorro chegou.
Minha tripulação foi atacada por piratas.
Quase não consegui escapar viva.
Piratas?
Essa gente é terrível.
O pior tipo. Ainda bem que foi encontrada por nós.
O que tem aí? Algo pra dividir?
Não, por favor.
É tudo que tenho. Por favor.
É um preço justo por salvar sua vida.
Ei, como assim?
Foi mal, rapazes. Obrigada pelo resgate.
CIDADE DAS CONCHAS, 153ª DIVISÃO DA MARINHA
BELLAMY, 55 MILHÕES
Não sabia que havia tantos piratas!
Tem piratas bem piores na Grand Line.
É terrível.
Pois é.
Terrível, né?
Cadê o meu rosto?
Bom, só tem um jeito de entrar naquela base.
E não é de estômago vazio.
Vamos.
ALVIDA 5 MILHÕES
Já temos o bastante.
Quanto mais, melhor. É preciso alimentar a cachola.
Certo, é o seguinte.
Não posso entrar na base pelo portão,
mas talvez…
E se eu entrar voando?
Posso me agarrar a um pássaro.
É uma péssima ideia.
Fale baixo.
Uma pra mim e uma pro meu amigo. Ele teve um dia difícil.
Oi.
Aceita uma bebida?
Alto demais.
Gosta de rum?
Gosto.
- Tanto quanto qualquer um. - Não perguntei a qualquer um.
- O que é isso? - Bolinho de arroz. Pra você.
Você que fez?
- E essa coisa marrom? - É chocolate. Deixa tudo melhor.
Rika.
Sua menina idiota!
- Olha por onde anda! - Rika, peça desculpas ao cliente.
Eu…
Eu sinto muito.
"Eu sinto muito."
Não vou ser legal da próxima vez.
Derrubou minha comida.
Delicioso.
Sua vez de comer.
E peça desculpas à menina.
Sabe quem eu sou?
Um soldadinho de merda com um cabelo ridículo.
Eu não faria isso.
Vamos lá, valentão. Três espadas?
Pra mim, uma basta.
Então tá.
Mas vai doer.
Ele luta bem.
Só saque sua espada se estiver preparado para usá-la.
Não me mate, por favor. Meu pai dará o que você quiser.
Quem é seu pai?
O capitão Morgan. Ele comanda a base da Marinha.
Então ele me deve grana.
Soube que mandou quatro dos meus homens para a enfermaria.
Sem sacar nenhuma espada, ainda por cima.
Impressionante.
Eu não queria fazer sujeira.
Roronoa Zoro.
O Demônio.
O mais temido caçador de piratas do East Blue.
Você faz jus à sua reputação.
Só quero pegar meu dinheiro e partir.
Vai receber sua recompensa,
mas a pena por agredir um soldado é de sete dias amarrado no pátio.
Sem comida nem água.
Pode tentar me prender, mas seu filho será o primeiro a morrer.
Ei! Ele não pode falar assim comigo!
Gostei de você.
Deveríamos trabalhar para a mesma organização.
Você daria um baita oficial da Marinha.
Tenho outras prioridades.
Não sobra tempo para me fantasiar.
É uma pena perder um homem com os seus talentos.
Não vai poder receber a recompensa em nenhuma base
quando eu relatar seu crime.
Então, o que prefere?
Uma carreira nova?
Ou o pátio?
Sete dias?
Vou botar o sono em dia.
Aquela briga não me sai da cabeça.
Aquele cara mandou muito bem!
E ele tinha três espadas?
Quer dizer,
como ele usa?
Não é isso.
Ele teve que defender a garotinha da Marinha.
Dos que deveriam protegê-la.
Não faz sentido.
Se existem piratas bons e piratas maus,
devem existir oficiais bons e maus também.
Você vai ser um dos bons.
Talvez a Alvida tenha razão.
Não sei nada sobre o mundo.
Mas você era prisioneiro dela.
Sim, mas eu sabia quem eu era.
Agora não faço ideia.
Ei, Koby.
Koby!
Preciso entrar naquela base e achar o mapa.
Uma ajudinha cairia bem.
Quer que eu ajude a roubar da Marinha?
Não. Claro que não.
Que tal me ajudar
deixando o bote pronto?
Pode fazer isso, certo?
Acho que sim.
O que vai fazer?
Estou pensando.
Uma bela manhã, não concorda?
Meio quente demais pro meu gosto.
O grande Demônio.
Está mais para um cãozinho de castigo.
Diga, cãozinho. Quer fazer um truque pra mim?
Sente-se e implore.
Solta isso!
O que tem de especial nesta velharia?
Aproveite estes sete dias.
Quando eu sair daqui,
é você que vai implorar.
Quando sair daí?
Acha que meu pai vai te soltar?
Você vai morrer neste pátio.
153ª BASE DA MARINHA
Meia-volta volver!
Oi. Você é o cara do bar.
Vê se me erra.
Acho que já errei.
Estou tentando entrar na base.
Eu vi você lutar.
Como te prenderam?
Não prenderam.
Eu me entreguei.
Interessante…
- Deve ter seus motivos. - Não sabe nada sobre mim.
Sei que protegeu aquela menina dos soldados ontem.
Você é dos bons.
Sou Roronoa Zoro, o Caça-Piratas.
Bom, eu sou Monkey D. Luffy,
e eu serei o Rei dos Piratas.
Acho que deve entrar pro meu bando.
Por que acha que quero brincar de pirata?
Você luta muito bem.
A gente formaria uma boa equipe.
Meu trabalho é matar a sua laia.
Caçador de piratas.
Eu ouvi,
mas você é só isso?
É só isso que quer?
Fiz uma promessa a alguém há muito tempo.
Ser o melhor espadachim do mundo.
Impressionante.
Pode me soltar, mas não sou do seu bando.
Tudo bem.
É sério. Não te devo nada.
Só acho perda de tempo você ficar preso aqui,
sendo que quer algo do mundo lá fora.
Boa sorte com a promessa.
Ei, pode fechar isto pra mim?
Valeu!
Ei!
Não pode entrar aqui.
O capitão Morgan pediu
um mapa da Grand Line para a reunião de hoje.
Por quê?
Todos os mapas relacionados à Grand Line ficam trancados na sala dele.
Só sigo ordens,
mas pode ir lá questionar o Mão de Machado.
Ei, não temos mapas da Grand Line aqui, certo?
Não, não recebemos nenhum.
Ei!
Você é a mulher do bar.
A que roubou minha farda.
Está tudo bem.
Sem problema.
Ei! Calma!
Não faça isso.
Está preso por invadir uma base da Marinha.
Então nós dois estamos presos.
Você não é da Marinha.
Sou, sim.
Não é, não.
Eu ouvi tudo.
Você roubou a farda daquele cara e está procurando meu mapa.
Seu mapa?
É. O meu mapa da Grand Line.
É meu e não saio daqui sem ele.
Como quiser.
Ei! Volta aqui!
Tem ideia do que está fazendo?
Procurando a sala do tal Morgan.
O mapa está lá, certo?
Entendido.
Esse é o seu plano?
Entrar na sala do Morgan, Mão de Machado, e pedir o mapa?
Talvez eu precise lutar. Por que o chamam de Mão de Machado?
Nós dois vamos acabar presos se ficar passeando por aí.
Precisamos de um plano.
Mão de machado!
Vai me matar?
Não.
Estou pensando em algo muito pior.
Capitão Morgan, estou escoltando este prisioneiro à cela.
Ele foi pego causando tumulto na praça.
Isso mesmo.
Prisioneiro.
Nunca vi você.
Fui transferida da 77ª base, senhor.
Como se chama, soldado?
Nami, senhor.
Fiz uma solicitação para ser sua subordinada.
Sábia decisão.
Espero grandes feitos de você.
É! Ela é a melhor!
Digo, a melhor das piores.
Odeio a Marinha.
Prossiga.
Isso foi incrível! Admita, formamos uma boa equipe.
Não somos uma equipe.
Você que sabe.
Agora é só dar um jeito de entrar na sala do Machadão.
São as chaves dele?
Como fez isso?
Sou uma ladra.
Você tem a mão muito leve e sabe falar muito bem.
Pode entrar pro meu bando pirata.
Que fique bem claro:
nunca vou me juntar a você pra nada.
Odeio piratas. Todos eles!
É porque ainda não me conhece.
Esse cara gosta muito de si mesmo.
Vou procurar o mapa.
Finja que não está aqui.
Mas eu estou.
Por que quer tanto o mapa?
Para achar o One Piece e me tornar o Rei dos Piratas.
- Óbvio… - O quê?
Todo idiota sonha em encontrar o One Piece.
Pessoas como você acreditam em algo sem saber o que é.
Bom, sim.
E você não?
Por que decidiu virar ladra?
Não decidi.
Eu precisava comer. Sobrevivência acima de tudo.
Tem razão. Nada é mais importante do que comida.
Trate de achar o mapa.
O que aconteceu aqui?
Há piratas dentro da base. Estamos sob ataque!
Que piratas?
Uma mulher de cabelo laranja, vestida de soldado.
Ela quer roubar um mapa da Grand Line.
Minhas chaves! Soem o alarme.
Será que sabem que estamos aqui?
Não, devem estar atrás de outra ladra e outro pirata idiota.
Que coincidência!
É brincadeira.
Mas é melhor dar uma apressada.
Abram!
Pela autoridade da 153ª Base!
- Acelera, por favor. - Não dá pra acelerar!
Tive uma ideia.
- Essa é sua ideia? - É.
Como fez aquilo?
Você não é o bêbado do bar?
Que bom que me destaquei.
A impostora, o caçador de piratas e o prisioneiro.
Quem diria? Os três trabalham juntos.
Pode crer! Somos um bando!
- Nada disso. - Não somos.
Até hoje, nenhum inimigo escapou da minha ira.
Sozinho, derrotei os Piratas do Gato Preto.
Sozinho, capturei o Kuro dos Planos Infalíveis.
E, sozinho,
protejo a Cidade das Conchas da escória do East Blue.
Não é só o machado. Cada parte do corpo dele é uma arma.
Vou por cima, e você vai por baixo.
Então é assim que ele usa.
Gomu Gomu no… Muchi!
"Gomu Gomu no Muchi"?
É!
Todo lutador que se preze anuncia seus golpes.
Não anuncia.
Lamento interromper, mas precisamos levar esse cofre.
Talvez com uma corda ou algo assim.
Ou assim.
- Cuidado com isso. - Como quiser.
Pensando bem, não trabalho pra você.
Estou sentindo um clima tenso entre o bando.
Não é um bando!
- Não vou sem meu amigo. - A Marinha já vai chegar.
A Marinha já chegou. Vocês estão presos.
Qual é a do cabelo dele?
Talvez seja culpa minha.
Não vou deixar que zombem de mim.
Vou prender vocês e levá-los ao meu pai.
Eu vou ser o herói. Posso até ganhar uma medalha.
- Koby? - Caramba, essa doeu!
Mas foi uma sensação ótima!
Não temos tempo, vamos.
A ilha inteira quer nos matar.
Não vou com você.
Tem certeza?
Antes de te conhecer, eu não tinha autonomia.
Agora vou fazer o que quero.
Serei da Marinha.
Quero ajudar os desamparados.
Podemos acabar virando inimigos.
Mas, por enquanto,
somos amigos.
Aqui é o Garp.
Disse "piratas"?
Na base da Cidade das Conchas.
O que eles roubaram?
Armas? Ouro?
Mudança de plano.
Vamos à Cidade das Conchas.
Alguma pista da Baroque Works?
Já caçamos demais esses vultos. É outra coisa.
Um mapa da Grand Line foi roubado…
por um pirata de chapéu de palha.
Eram piratas, capitão. Como nós.
E eles pegaram o mapa.
E você não os deteve.
Não havia como. Eles estavam em três.
Devem ter planejado por meses.
VIVO OU MORTO BUGGY - 15 MILHÕES
Esse mapa é meu.
E eu vou recuperá-lo.
Não importa quem eu precise matar.
Esse foi meu primeiro saque.
NESTA TEMPORADA
De agora em diante, vai ser um mar de tranquilidade.
Este bando aguenta qualquer parada.
Estamos fazendo inimigos em todo canto.
Nada pode me impedir de dominar o East Blue.
Fomos pegos. Vamos bolar um plano.
Até que deu certo.
O Arlong vai matar a vila inteira!
A Nami fez uma escolha.
Nós cuidamos um do outro. Sempre.
Então esse é o Bando do Chapéu de Palha.
TODOS OS EPISÓDIOS JÁ DISPONÍVEIS
Legendas: Eduardo Godarth