Este é um mundo sem igual,
cheio de mistérios e repleto de perigos,
carregado com centenas de ilhas espalhadas por vastos mares.
E, por esses mares, há quem viva segundo as próprias regras,
quem procure uma vida de liberdade e aventura.
Este é um mundo de piratas!
A pirataria é uma praga neste mundo.
Por demasiado tempo, vilões e canalhas espalharam o caos pelos nossos mares.
Mas a Marinha, em nome do vosso Governo Mundial,
esforça-se por vos manter seguros e protegidos.
Hoje, fizemos progressos nesse esforço.
Gold Roger,
o chamado Rei dos Piratas,
foi apanhado.
O reinado de terror dele acaba hoje.
A paz será restaurada.
Que isto sirva de mensagem para todos os que sejam tolos o suficiente
para seguir os passos dele.
Gold Roger,
foste condenado à morte
por crimes de pirataria,
pilhagem
e conspiração contra o Governo Mundial.
- Tens algo a dizer? - Sim.
Podem tirar-me isto? Está a fazer comichão.
Eu avisei-te.
- Foste tu que causaste isto a ti próprio. - Pois foi, vice-almirante.
E, agora, vou causar o mesmo a toda a gente.
Pela autoridade do Governo Mundial...
... declaro a tua vida…
… perdida…
Rei dos Piratas, onde está o teu tesouro?
Onde o escondeste?
Querem saber onde está o meu tesouro?
Eu digo-vos.
Riqueza.
Fama.
Poder.
Encontrei tudo o que o mundo oferece.
Libertem-se.
Vão para os mares!
O meu tesouro está pronto a ser encontrado.
As últimas palavras de Gold Roger mudaram o mundo para sempre.
Nasceu uma nova era.
A Grande Era dos Piratas!
Foi o início da busca marítima pelo tesouro perdido do Rei dos Piratas,
o One Piece.
Desde miúdo,
o Shanks falava-me das aventuras dos piratas.
Sim, sempre senti o chamamento dos mares.
Na verdade, não é bem um chamamento, porque eu não sei nadar,
mas vocês percebem.
Vou enfrentar os mares e seguir o meu sonho
de encontrar o One Piece
e de me tornar Rei dos Piratas!
Só falta uma tripulação leal.
Dez homens devem chegar.
Dez homens e um pássaro.
Não será fácil. O mar é muito grande.
E é perigoso.
O que dizes?
Estás comigo?
É um motim.
Bolas.
É o meu primeiro dia.
Carreguem os canhões!
Fogo!
Levem tudo!
PROCURA-SE MORTA OU VIVA
Deixem a tripulação comigo. Vamos mostrar-lhes o que é terror a sério.
Certo!
Boa! Vamos a isso!
Onde está o caçador de piratas, Roronoa Zoro?
Não neguem que ele esteve no vosso navio.
Ele reservou passagem para as Ilhas Sixis. Depois disso, não sei.
Mentira! O Zoro deve andar atrás de mim. Quem mais merece ser perseguido?
Ele tinha uma lista de piratas e prémios.
Comigo no topo, claro.
Na verdade, o seu nome não estava lá.
Não!
- Koby, limpa isto. - Já vou, capitã Alvida!
Quem é a pirata mais poderosa dos mares?
A capitã Alvida! Sim!
Quem está aí?
Para com isso!
Não me mates.
Não te vou matar, percebes?
Só preciso que não faças barulho.
Uma coisa de cada vez.
- Vocês têm aqui comida? - O quê?
Estou cheio de fome.
A Alvida só me deixa comer depois dela.
- Quem é a Alvida? - O navio é dela.
- É a capitã dos Piratas da Alvida. - Ótimo!
- A sério? - Sim!
Eu também sou pirata.
Não pareces um pirata.
- Como são eles? - Os piratas são escumalha.
São ladrões e assassinos.
Não os que eu conheço.
Shanks. Ele voltou!
VILA MOINHO, HÁ DEZ ANOS
Trabalhem depressa, homens!
O capitão quer tudo no mercado ao anoitecer.
Antes que a Marinha nos encontre.
Cuidado com isto, Roux. Vale mais do que o resto do saque.
Sim, capitão.
Se fosse comida, não o deixavas cair.
- Toma. - Já está, capitão.
Luffy! Estava a ver quando chegavas.
O nosso puto de rua preferido veio dar-nos as boas-vindas.
Como estás?
Não sou um puto. Sou um pirata!
A sério. Estou pronto para entrar na tripulação.
O mar não é para crianças.
É perigoso. As minhas cicatrizes são prova disso.
Eu sou capaz, Shanks. Juro.
Não estás pronto.
Estou, sim. E vou mostrar-te!
Vá com calma. Ele não tem família. O miúdo está sozinho.
Antes desiludido agora do que morto depois.
Vamos acabar o trabalho.
- Todos precisam de uma bebida. - Sim, capitão.
- E de tomar um banho. - Olha, Shanks!
Larga isso, Luffy, antes que te magoes.
Não tenho medo de me magoar. E vou provar-te isso.
Luffy!
Não percebo. Quem havia de querer ser pirata?
É a melhor coisa do mundo.
Sentir o vento nas costas,
o ar salgado do mar,
ter uma tripulação leal ao lado.
Nunca sabemos o que nos espera.
E só importa ser… livre.
Ninguém é livre na tripulação da Alvida.
Ela diz-me quando comer, quando dormir.
Até lhe pinto as unhas dos pés.
- Porque não te vais embora? - Ninguém deixa a Alvida!
Ela nunca me deixará ir.
Não deixes que te digam o que não podes fazer.
Se o fizesse, nunca teria saído da minha aldeia para procurar o One Piece.
O tesouro do Gold Roger?
Isso é impossível. Todos os piratas do mundo querem isso.
E não posso ser eu a encontrar?
Mal saia daqui, vou para a Grande Linha.
O cemitério dos piratas.
Tem ondas de 30 metros e bestas marinhas que esmagam ossos.
Quando entras na Grande Linha, nunca mais voltas.
Parece divertido.
Espera!
- Aquilo é uma das bestas marinhas? - É só a Alvida a ressonar.
Se queres sair daqui, é agora ou nunca.
Os salva-vidas estão na popa.
- Preciso disto. - Vai para norte.
- Chegas a terra em alguns dias. - Norte. Para que lado é o norte?
Que raio se passa aí em cima?
- O que se passa aqui? - Eu explico.
Atreves-te a trair-me com um caçador de prémios?
Não é nada disso.
Tu és muito lingrinhas para seres o Roronoa Zoro.
Sou o Monkey D. Luffy.
Nunca ouvi falar.
Pois, mas lembra-te do nome, porque vou ser Rei dos Piratas.
Deves ser novo por aqui, rapaz,
porque quem é a pirata mais poderosa dos mares?
- A capitã Alvida! - A capitã Alvida!
Desculpa. Não te ouvi, Koby.
Quem é a pirata mais poderosa?
Responde-me, seu pirralho chorão.
Ele não tem de o fazer. O Koby manda nele mesmo.
- Cala-te. - Não, não manda.
Ele é meu e sempre será meu.
Não foi isso que ele disse.
Ele disse que és má.
E cruel.
E burra como uma vaca-marinha.
Não disse isso, capitã!
Que tipo de monstro és tu?
Do tipo flexível.
Tu. Isto é tudo culpa tua!
Já chega.
Pistola…
… de Borracha!
Mais algum problema com o Koby?
- Não. - Nada disso.
Anda.
Precisamos de um barco e de comida para alguns dias.
- Eu? - Pois!
Vens comigo, certo?
ILHA SIXIS
Podes sair daí.
As pessoas visitam santuários para acender velas por quem perderam.
Por quem acendes tu?
Esta é por alguém que conheci há muito tempo.
E a outra?
Segues-me há três dias.
- O que queres? - Podes chamar-me Sr. Sete.
Represento uma organização chamada Baroque Works.
Estamos interessados nas tuas capacidades únicas,
caçador de piratas Roronoa Zoro.
O que são vocês? Um bando de assassinos?
Somos muito mais do que isso.
É uma honra seres convidado a fazer parte da organização.
Tenho a minha própria cena.
Ser membro tornar-te-ia ainda mais invencível. Mais temido.
Vem com uma tatuagem grátis na cara? Eu quero o número um.
Recusar a Baroque Works
é desistir da vida.
Se isso fosse mesmo a sério,
enviavam alguém melhor do que o número sete.
A cara da Alvida… Nunca tinha visto alguém confrontá-la.
- Ela não se devia ter metido contigo. - Como te esticas assim?
É uma longa história.
- Ao menos, não apanhaste o olho. - Apontei para lá, mas falhei.
- Não disseste que és duro? - E sou!
Não o cosas muito bem. Quero que todos vejam a minha cicatriz.
As cicatrizes não fazem o homem.
Importa é a lição por trás das cicatrizes, e não mereceste esta.
Então, deixa-me merecê-la. Vou ser o melhor pirata de sempre.
Olha. Tenho praticado a expressão para o cartaz de "procura-se".
Acredito que estarás num cartaz desses, um dia.
Mas tu não estás pronto. E o meu navio já tem âncora.
Não sou uma âncora.
ÂNCORA
O Shanks é mesmo parvo.
O tesouro é parvo.
Aqui tem, capitão.
Traz o teu melhor uísque.
Infelizmente, não há.
A culpa é nossa, amigo. Temos estado a celebrar.
Bebemos tudo, mas…
… talvez isto compense.
O que fazemos com uma garrafa?
Bebem-na, diria eu.
Há vidro por todo o lado.
Makino, a esfregona?
Já que gostas tanto de limpar.
Vamos, homens. Vamos encontrar um bar a sério.
- Ele apanhou-o! - "A esfregona?"
Porque se estão a rir?
Porque deixaste que ele te insultasse?
Ele só me entornou a bebida em cima.
Devias ter reagido! Porque não deste cabo dele?
Nem tudo se resolve com violência.
Um homem tem de ser forte, mas também tem de ser bom.
Não és um homem a sério.
És apenas um cobarde.
Estás a ver?
Eu disse que não estás pronto. Espera, Luffy.
Luffy!
O que fizeste?
Comeste uma fruta-do-diabo?
Eu não sabia o que era.
Comi uma fruta-borracha. Transformou o meu corpo em borracha.
E agora?
- Temos de ir a algum lado, certo? - E vamos.
Próxima paragem,
a Grande Linha!
Sabes como chegar lá?
Não sabes navegar. Nem sequer tens um mapa!
Bem visto.
Vamos arranjar um mapa.
Talvez tenha cometido um erro. Nunca devia ter deixado a Alvida.
Koby, se pudesses fazer qualquer coisa agora,
o que seria?
Há uma coisa, mas…
… é uma parvoíce.
- Porque fizeste isso? - Estás a ser parvo.
Agora, diz lá.
Eu sempre…
Eu sempre quis ser…
… marinheiro.
Desde miúdo.
Sempre quis proteger quem não se consegue proteger.
Eu disse que é parvoíce.
Se é isso que queres,
acho que devias avançar.
Eu ajudo-te.
Nem me conheces.
Partilhámos comida, Koby.
E, se ser marinheiro é o teu sonho…
… isso chega para mim.
Está bem.
Então, traça uma rota para a próxima base da Marinha.
Eu consigo um mapa
e tu podes juntar-te a eles. Pois.
Tudo bem. Vou dormir um bocado.
Não podes entrar numa base da Marinha e pedir um mapa para a Grande Linha!
Não te preocupes.
Sou furtivo.
Pois. És muito furtivo.
NOUTRA ZONA DO AZUL DO LESTE
Está alguém lá dentro. Vamos aproximar-nos.
Socorro!
Água…
Estás com sorte, querida. A ajuda chegou.
A minha tripulação foi atacada por piratas.
Mal consegui sair viva.
Piratas, dizes tu?
Pois, eles são terríveis.
Do pior. Ainda bem que foste encontrada por nós.
O que tens aí? Algo para partilhar?
Por favor, não. É tudo o que eu tenho. Por favor.
É uma troca justa por te salvarmos vida.
Então, o que se passa aqui?
Desculpem, rapazes. Obrigada pelo salvamento.
CIDADE DAS CONCHAS, 153.º RAMO DA MARINHA
PROCURA-SE MORTO OU VIVO
Não sabia que havia tantos piratas!
Há piratas muito piores na Grande Linha. É terrível.
Pois. É, não é?
Onde está a minha cara?
Bem, só há uma forma de entrar naquela base.
E não é com o estômago vazio.
Vamos.
Já nos trouxeram a comida.
Quanto mais, melhor. Tens de alimentar o cérebro.
Ora bem, vamos lá ver. Não há como entrar na base pelo portão,
mas e se eu entrar a voar?
- Posso agarrar-me a um pássaro ou assim. - Péssima ideia.
Fala baixo.
Duas garrafas, para mim e o meu amigo.
Ele teve um dia difícil.
Olá. Posso pagar-te uma bebida?
Demasiado alto.
Gostas de rum?
Sim, claro.
- Como toda a gente. - Não perguntei a toda a gente.
- O que é isso? - Bolas de arroz. Para ti.
Foste tu que fizeste? O que é isso castanho?
- Chocolate. Faz tudo saber melhor. - Rika?
Que miúda estúpida.
- Não vês por onde andas? - Rika, pede desculpas ao cliente.
Eu… lamento imenso.
"Lamento imenso."
Para a próxima, não sou tão simpático.
Deixaste cair a minha comida.
Delicioso.
Agora, come tu uma.
E pede desculpa à miúda.
Sabes quem eu sou?
Um marinheiro merdoso com um penteado feio.
Eu não faria isso.
Vá lá, durão. Três espadas?
Só preciso de uma.
Está bem.
Mas isto vai doer.
Belo lutador.
Não saques da espada se não estás pronto para usá-la.
Não me mates, por favor. O meu pai dá-te o que quiseres.
Quem é o teu pai?
O capitão Morgan.
É o responsável pela base.
Então, deve-me dinheiro.
Mandaste quatro dos meus marinheiros para a enfermaria.
Sem sacar da espada, já agora.
Impressionante.
Não queria sujar aquilo tudo.
Roronoa Zoro.
O Demónio.
O caçador de piratas mais temido do Azul do Leste.
Diria que fazes jus à tua reputação.
Se não te importas, dá-me o meu dinheiro e eu vou.
Vais receber o prémio,
mas a pena por agredir um marinheiro são sete dias pendurado no pátio.
Sem comida nem água.
Podes prender-me,
mas o teu pirralho morre primeiro.
Ouve lá! Ele não pode falar comigo assim!
Gosto de ti.
Devíamos trabalhar na mesma equipa.
Darias um grande marinheiro.
Tenho a minha própria cena.
Não tenho tempo para brincar às máscaras.
É uma pena perder um homem com o teu talento.
Mas não vais receber o prémio em nenhuma base
quando eu passar a palavra.
Então, como vai ser?
Uma nova carreira?
Ou o pátio?
Sete dias?
Posso pôr o sono em dia.
Não paro de pensar na luta.
Aquele tipo era fantástico.
E porquê a terceira espada?
Quero dizer, como é que ele a empunha?
Não.
Ele teve de proteger aquela miúda dos marinheiros,
que deviam estar a protegê-la.
Não faz sentido.
Se há piratas bons e piratas maus,
também há marinheiros bons e maus.
Tu vais ser um dos bons.
Talvez a Alvida tenha razão.
Não sei nada sobre o mundo.
Mas eras prisioneiro dela.
Sim, mas eu sabia quem era.
Agora, não faço ideia.
Ouve, Koby.
Koby!
Preciso de entrar na base para encontrar o mapa
e preciso de ajuda.
Queres ajuda a roubar aos marinheiros?
Não. Claro que não.
E se me ajudasses
a preparar o barco?
Consegues fazer isso, certo?
Acho que sim.
O que vais tu fazer?
Estou a pensar nisso.
Bela manhã, não é?
Um pouco quente para o meu gosto.
O grande Demónio.
Parece um cãozinho traquinas amarrado no quintal.
O que dizes, cãozinho? Fazes um truque para eu ver?
Senta-te e implora.
Larga isso.
O que tem esta coisa de tão especial?
Aproveita estes sete dias.
Porque quando eu sair daqui,
vais ser tu a implorar.
Quando saíres?
Achas que o meu pai te vai deixar ir?
Vais morrer neste pátio.
153.ª BASE DA MARINHA
Meia-volta, volver!
Olá. És o tipo do bar.
Desaparece.
Estou é perdido.
Estou a tentar entrar na base.
Eu vi a forma como lutaste. Como é que te prenderam?
Não o fizeram.
Eu entreguei-me.
Que escolha interessante.
Decerto tiveste as tuas razões.
Não sabes nada de mim.
Sei que protegeste aquela miúda dos marinheiros ontem.
És bom tipo.
Sou o Roronoa Zoro, o caçador de piratas.
Bem, eu sou o Monkey D. Luffy
e vou ser Rei dos Piratas.
E acho que te devias juntar à minha tripulação.
Achas que vou brincar aos piratas contigo?
És um ótimo lutador.
Juntos, faríamos uma boa equipa.
O meu trabalho é matar gente como tu.
Sou caçador de piratas.
Estás sempre a dizer isso,
mas és mesmo só isso?
Isso é tudo o que queres?
Fiz uma promessa a alguém há muito tempo.
Tornar-me o melhor espadachim do mundo.
Impressionante.
Podes desatar-me, mas não me junto à tua tripulação.
Está bem.
Estou a falar a sério. Não te devo nada.
Acho que é uma perda de tempo estares pendurado aqui
quando queres algo lá de fora.
Boa sorte com isso do espadachim.
Podes fechar-me isto?
Obrigado!
Não devias estar aqui.
O capitão Morgan mandou procurar um mapa da Grande Linha para a reunião.
Porque faria ele isso? Todos os mapas da Grande Linha
estão no gabinete dele.
Só cumpro ordens. Pede tu explicações ao Morgan Mão-de-Machado.
Ouve lá. Não há aqui mapas da Grande Linha, pois não?
Não, não temos nenhum.
És a miúda do bar.
A que me roubou a farda.
Pode ser assim.
Não há problema.
Espera lá! Não, não faças isso.
Estás preso por invasão de uma base da Marinha.
É melhor prenderes-te também, porque não és marinheira.
Sou, sim.
Não és nada.
Eu ouvi tudo.
Roubaste a farda daquele tipo e andas à procura do meu mapa.
- O teu mapa? - Sim, o mapa para a Grande Linha.
O mapa é meu, não saio sem ele.
Como queiras.
Volta aqui!
Fazes ideia do que estás a fazer?
Estou à procura do gabinete do tal Morgan. O mapa está lá, certo?
Confirmado.
É esse o teu plano?
Ir ao gabinete do Morgan Mão-de-Machado e pedir o mapa?
Talvez tenha de lutar com ele. Porque lhe chamam Mão-de-Machado?
Vão apanhar-nos aos dois, se continuares a andar por aí assim.
Precisamos de um plano.
Mão-de-Machado!
Vais matar-me?
Não.
Tenho algo muito pior em mente.
Capitão Morgan, ia escoltar este prisioneiro até à prisão.
Ele estava a causar distúrbios na praça.
Pois.
Prisioneiro.
Nunca te vi aqui.
Fui transferida da 77.ª, capitão.
Como te chamas, soldado?
Nami, senhor.
Pedi especificamente para servir sob o seu comando.
Boa escolha.
Espero grandes coisas de ti.
Sim. Ela é a melhor!
Quero dizer, ela é a melhor das piores.
Odeio marinheiros.
Continua.
Aquilo foi fantástico. Admite. Fazemos uma boa equipa.
Não somos uma equipa.
Como queiras.
Agora, vemos como entrar no gabinete do Homem-Machado.
Isso são as chaves dele?
Como fizeste isso?
Sou ladra.
Sabes, és muito boa a roubar e também te expressas bem.
Devias juntar-te à minha tripulação.
Vamos esclarecer algo.
Nunca me vou juntar a nada contigo.
Odeio piratas. Odeio-os!
Isso é porque ainda não me conheces.
Este tipo gosta mesmo dele mesmo.
Vou procurar o mapa. Finge que não estás aqui.
Mas eu estou aqui.
Porque queres tanto o mapa?
Para encontrar o One Piece e me tornar o Rei dos Piratas.
- Faz sentido. - O quê?
Todos os idiotas sonham em encontrar o One Piece.
Pessoas como tu acreditam em algo e nem sabem o que é.
Bem… sim.
Tu não?
Porque decidiste ser ladra?
Não decidi. Precisava de comer. Fazemos o que é preciso para sobreviver.
Tens razão. Nada é mais importante do que a comida.
Encontra lá o mapa.
O que se passa aqui?
Piratas, dentro da base. Estamos a ser atacados!
Que piratas?
Uma mulher de cabelo laranja, vestida de marinheiro.
Ela quer roubar um mapa da Grande Linha.
As minhas chaves! Soem o alarme.
Achas que sabem que estamos aqui?
Não, andam atrás de outra ladra e pirata idiota a roubar um mapa.
Já viste, quem diria?
Era a brincar.
Mas é melhor despachares-te.
Abram!
Pela autoridade dos marinheiros da 153.ª!
Despacha-te.
- Não dá! - Depressa!
Tenho uma ideia.
- Essa é a tua ideia? - Sim.
Como fizeste isso?
Não és aquele bêbado do bar?
Deixei boa impressão.
A impostora, o caçador de piratas e o prisioneiro.
Quem diria? Os três a trabalharem juntos.
Pois. Somos uma tripulação!
- Não somos. - Não estamos juntos.
Nenhum inimigo escapa à minha ira.
Derrotei sozinho os Piratas do Gato Negro.
Capturei sozinho o Kuro dos Mil Planos.
E mantenho sozinho a Cidade das Conchas a salvo da escumalha do Azul do Leste.
Não é só o machado. O corpo dele é todo uma arma.
Eu vou por cima, tu vais por baixo.
É assim que funciona.
Chicote de Borracha!
- Chicote de Borracha? - Pois!
Os grandes lutadores dão nome aos ataques finais.
Não, não dão.
Lamento estragar o momento, mas temos de tirar isto daqui.
Talvez se encontrarmos uma corda ou assim.
Ou podemos fazer isso.
- Cuidado com isso. - Como queiras.
Espera, eu não trabalho para ti.
Sinto alguma tensão entre a tripulação.
Não o somos!
- Não vou sem o meu amigo. - Não podemos esperar. A Marinha vem aí.
A Marinha já chegou. Estão presos.
- O que se passa com o cabelo dele? - Sou capaz de ter feito isso.
Não te deixo gozar comigo.
Vou levar-te e entregar-te ao meu pai.
Vou ser um herói. Até sou capaz de ganhar uma medalha.
- Koby? - Meu Deus, aquilo doeu!
E soube-me mesmo bem.
Não há tempo para explicar, temos de ir. Esta ilha está a tentar matar-nos.
Não vou contigo.
Tens a certeza?
Antes de te conhecer, todos faziam escolhas por mim.
Agora, vou fazer o que quero.
Vou ser marinheiro.
Quero proteger quem não se consegue proteger.
Para a próxima, seremos inimigos.
Mas, por agora…
… somos amigos.
Fala o Garp.
Piratas, dizes tu?
Atacaram a base na Cidade das Conchas.
O que levaram eles?
Armas? Ouro?
Mudança de planos.
Vamos à Cidade das Conchas.
Tem pistas do Baroque Works?
Ando atrás dessas sombras há muito. Isto é diferente.
Um mapa da Grande Linha foi roubado.
Por um pirata com um chapéu de palha.
Eram piratas, capitão, tal como nós.
E conseguiram o mapa.
E tu não os impediste.
Não consegui. Quero dizer, eram três.
Deviam andar a planear isto há meses.
PROCURA-SE MORTO OU VIVO
Pois, mas o mapa é meu.
E vou recuperá-lo.
Não importa quem eu tenha de matar.
É o meu primeiro tesouro de pirata.
ESTA TEMPORADA EM ONE PIECE
A partir de agora, vai tudo correr bem.
Esta tripulação aguenta com tudo.
Temos feito inimigos em todo o lado.
Nada me pode impedir de tomar o Azul do Leste.
Fomos apanhados. Precisamos de um plano.
Aquilo correu bem.
O Arlong vai matar a aldeia inteira!
A Nami fez uma escolha.
Vamos sempre cuidar uns dos outros.
Estes são os Piratas do Chapéu de Palha.
VÊ JÁ TODOS OS EPISÓDIOS
Legendas: Daniela Mira