E o lume cum nu e alta.
Una plină de mister, dar și de pericole.
Ticsită de sute de insule presărate pe mări întinse.
Iar pe acele mări sunt cei care trăiesc după propriile reguli.
Cei care sunt pe urmele libertății și aventurii.
Asta e o lume a piraților!
Pirateria e o năpastă asupra lumii.
De prea mult timp, tâlharii și ticăloșii fac ravagii pe mările noastre.
Dar Marina, în numele Guvernului Mondial,
se străduie să vă protejeze.
Astăzi am făcut un mare pas înainte.
Gold Roger…
așa-zisul rege al piraților,
a fost capturat.
Asuprirea lui ia sfârșit acum.
Vom avea din nou pace.
Astfel îi vom descuraja pe nesăbuiții care ar vrea
să-i calce pe urme.
Gold Roger,
te condamn la moarte
pentru piraterie,
tâlhărie
și uneltire împotriva Guvernului Mondial.
- Ai niște ultime cuvinte? - Da.
Vrei să-mi scoți asta? Începe să mă irite.
Te-am avertizat.
Tu ai adus asta asupra ta.
Așa este, viceamirale.
Acum o voi aduce asupra tuturor.
Prin autoritatea Guvernului Mondial…
vei plăti…
cu viața…
- Rege al piraților, unde ți-e comoara? - Spune-ne unde ai ascuns-o!
Vreți să știți unde mi-e comoara?
Vă spun.
Bogăție.
Faimă.
Putere.
Am găsit tot ce e mai bun pe lume.
Eliberați-vă!
Luați drumul apelor!
Comoara mea vă așteaptă.
Ultimele sale cuvinte au schimbat lumea.
A apărut o nouă eră.
Marea eră a piraților!
A dat startul unei întreceri pe ape pentru a găsi comoara pierdută.
One Piece.
Când eram copil,
Shanks îmi spunea povești despre pirați.
Așa că da, am simțit chemarea mării.
Nu e chiar o chemare, fiindcă nu pot să înot,
dar înțelegi tu.
Am pornit să-mi urmez visul.
Să găsesc One Piece
și să devin regele piraților!
Îmi trebuie doar echipajul.
Vreo zece oameni.
Zece oameni și o pasăre.
Nu va fi ușor. Oceanul e destul de mare.
Și cam periculos.
Ce spui?
Mi te alături?
Trădare!
Vai de mine!
E abia prima zi.
Încărcați tunurile!
Trageți!
Luați totul!
MOARTĂ SAU VIE ALVIDA - 5.000.000
Dar lăsați-mi echipajul!
Să le arătăm ce înseamnă teroarea!
Da, să trăiți!
Da! Pe ei!
Unde e vânătorul de pirați Roronoa Zoro?
Nu nega că a fost pe vasul tău!
S-a îmbarcat pentru insula Sixis. După aceea, nu mai știu.
Mincinosule! Sigur mă urmărește. Cine mai e vrednic de vânătoarea sa?
Avea o listă cu pirații și recompensele lor.
Și eu eram în frunte.
De fapt, numele tău nu apărea.
Nu!
- Koby, strânge mizeria! - Vin, căpitane Alvida!
Cine e cel mai puternic pirat de pe mare?
Căpitanul Alvida! Da!
Cine e acolo?
Hei!
Încetează!
Nu mă omorî, te rog!
Stai! Nu te omor, da?
Vreau doar să faci liniște.
Înainte de toate…
- Aveți ceva de mâncat pe aici? - Poftim?
Sunt lihnit.
Nu pot să mănânc până nu termină Alvida.
- Ea cine e? - E corabia ei.
- E căpitanul piraților Alvida. - E grozav!
- Da? - Da!
Pentru că și eu sunt pirat.
Nu arăți ca un pirat.
- Cum arată? - Pirații sunt niște scursuri.
Sunt tâlhari și criminali.
Nu și cunoscuții mei.
Shanks. S-a întors!
SATUL MORII, ÎN URMĂ CU 10 ANI
Mișcați-vă iute ca vântul!
Căpitanul vrea prada la neguțători.
Înainte să ne ia Marina urma.
Ușor cu asta, Roux! Valorează mai mult decât toată prada.
Am înțeles.
Prefă-te că e un but de miel! Nu l-ai scăpa!
- Ia! - L-am prins!
Luffy! Mă așteptam să apari.
Țâncul nostru preferat a venit ca să ne întâmpine.
Ce mai faci?
Nu sunt țânc. Sunt pirat!
Nu glumesc. Sunt gata să mă alătur vouă.
Cu marea nu e de joacă.
E periculos. Cicatricile mele stau dovadă.
Pot s-o fac, Shanks! Jur!
Nu ești gata.
Sunt. Și ți-o voi arăta!
Ia-l mai ușor! Nu are familie. Puștiul e de capul lui.
Mai bine dezamăgit acum, decât mort mai târziu.
Hai să terminăm!
- Băieții au nevoie de un pahar. - Bine.
- Și de o baie. - Auzi, Shanks?
Pune-l jos! Să nu te rănești!
Nu mi-e frică să fiu rănit. Și ți-o voi dovedi.
Luffy!
Nu înțeleg. De ce ar vrea cineva să fie pirat?
E cea mai bună viață.
Ai vântul în spinare,
aerul sărat al mării,
echipajul loial alături.
Nu știi ce găsești la orizont.
Înseamnă să fii…
liber.
Alvida nu ține la libertate.
Îmi spune când să mănânc, să dorm.
I-am făcut și unghiile de la picioare!
- Și de ce nu pleci? - Nu pleacă nimeni din Alvida!
Ea nu m-ar lăsa.
N-ar trebui să lași lumea să-ți dicteze viața.
Dacă aș fi făcut asta, n-aș fi plecat din sat ca să găsesc One Piece.
Comoara lui Gold Roger?
E imposibil. Toți pirații din lume o caută.
De ce n-aș găsi-o eu?
Când plec de aici, mă duc la Marele Curent.
Cimitirul piraților.
Valuri de 30 de metri și bestii marine care te vor zdrobi.
Când intri în Curent, nu mai ai scăpare.
Pare destul de distractiv.
Ia stai!
E cumva o bestie marină?
Sforăie Alvida.
Dacă vrei să scapi, acum e momentul.
Bărcile sunt la etravă.
- Îmi trebuie. - Du-te spre nord!
- Ajungi pe uscat în câteva zile. - Nord. În ce direcție e nordul?
Ce naiba se petrece acolo?
- Ce faci? - Pot să explic.
Îndrăznești să mă dai pe mâna unui vânător?
Nu e asta.
Și tu ești prea costeliv ca să fii Roronoa Zoro.
Sunt Monkey D. Luffy.
Nu te știu.
Să ții minte numele, căci eu voi fi regele piraților!
Cred că ești nou pe aici,
fiindcă cine e cel mai puternic pirat de pe mare?
- Căpitanul Alvida! - Căpitanul Alvida!
Nu te-am auzit, Koby.
Cine e cel mai puternic pirat?
Răspunde, stârpitură smiorcăită!
Nu e nevoie. Koby e propriul său stăpân.
- Taci! - Ba nu e.
E al meu și așa va fi mereu.
Mie nu mi-a spus asta.
A spus că ești rea.
Și crudă.
Și proastă ca o vacă de mare.
Nu! N-am spus asta!
Ce fel de monstru ești?
Unul elastic.
Tu! E numai vina ta!
Ajunge!
Gumă…
Pistol!
Se mai ia cineva de Koby?
- Nu, dle. - Nu.
Hai! Ne trebuie o barcă și mâncare pentru câteva zile.
- Eu? - Da!
Vii cu mine, nu?
INSULA SIXIS
Te poți arăta.
Lumea se duce la altar ca să aprindă lumânări pentru cei duși.
Pentru cine sunt?
Asta e pentru cineva din trecut.
Și cealaltă?
Mă urmărești de trei zile.
- Ce vrei? - Poți să-mi spui Domnul 7.
Reprezint grupul Clica Barocă.
Suntem interesați de abilitățile tale unice,
vânătorule de pirați.
Ce sunteți? Un grup de asasini?
Suntem mult mai mult.
Să știi că e o mare onoare să intri în rândul nostru.
Am propriul drum.
Apartenența te-ar face mai puternic. Mai temut.
Primesc și un tatuaj gratuit pe față? Preferatul meu e Numărul 1.
Să ne întorci spatele înseamnă
să-ți pierzi viața.
Dacă erau atât de serioși,
nu-l trimiteau doar pe Numărul 7.
Ce față a pus Alvida! Nimeni nu i-a mai ținut piept.
- Nu trebuia să se ia de tine. - Cum te-ai întins așa?
E o poveste lungă.
- Măcar nu ți-ai scos ochiul. - Asta voiam, dar am ratat.
- Parcă erai dur. - Sunt!
N-o coase prea frumos! Vreau să vadă toți cicatricea.
Cicatricile nu te fac bărbat.
Ci lecțiile din spatele lor, iar tu n-o meriți pe asta.
Atunci lasă-mă s-o merit! Voi fi cel mai bun pirat.
Uite! Mi-am exersat expresia pentru afișul de recompensă.
N-am nicio îndoială că moaca ta va fi acolo cândva.
Dar nu ești pregătit. Corabia mea are ancoră.
Nu sunt ancoră.
ANCORĂ
Al naibii Shanks!
A naibii comoară!
Poftim, căpitane!
Cel mai bun whisky!
S-a terminat.
Asta e din vina noastră, prietene. Am sărbătorit puțin.
Am băut tot stocul, dar…
poate ne revanșăm cu asta.
Ce să facem cu o sticlă?
De obicei, se bea.
E sticlă peste tot.
Makino, ai un mop?
Dacă tot îți place să mături.
Haideți! Să găsim un bar adevărat!
- Ți-a făcut-o? - „Ai un mop?”
De ce râdeți?
De ce l-ai lăsat să te insulte așa?
Doar și-a vărsat băutura.
Dar trebuia să ripostezi! De ce nu l-ai bătut?
Nu totul se rezolvă cu violență.
Bărbatul trebuie să fie puternic, dar și cumsecade.
Nu ești bărbat adevărat.
Nu ești decât un laș.
Vezi?
Ți-am spus că nu ești pregătit. Stai!
Luffy!
Ce ai făcut?
Ai mâncat Fructul Diavolului?
Nu știam prea multe.
Dar al meu era Gumă. Mi-a făcut trupul elastic.
Acum ce facem?
- Trebuie să mergem undeva, nu? - Dar mergem!
Următoarea oprire,
Marele Curent!
Știi cum se ajunge?
Nu știi să navighezi. Nici măcar n-ai hartă!
Ai dreptate.
Ar trebui să luăm una.
Poate că am greșit. Nu trebuia să plec de la Alvida.
Koby, dacă ai putea să faci orice pe lumea asta,
ce ai face?
Ar fi ceva, dar…
e o prostie.
- Pentru ce-a fost asta? - Pentru prostie.
Varsă tot!
Într-un fel…
mereu mi-am dorit să fiu…
în Marină.
Încă din copilărie.
Voiam să-i protejez pe cei neajutorați.
Ți-am zis că e o prostie.
Dacă asta îți dorești,
ar trebui s-o faci.
Te ajut eu.
Nu mă cunoști.
Am mâncat împreună.
Dacă visul tău e să fii în Marină…
mie îmi e suficient.
Bun!
Tu găsești direcția spre cea mai apropiată bază a Marinei.
Eu îmi găsesc harta
și tu te înrolezi. Da.
Așa. Acum o să trag un pui de somn.
Nu poți să dai buzna într-o bază și să ceri o hartă pentru Marele Curent!
Stai liniștit!
Intru hoțește.
Da. Te pricepi de minune.
ALTUNDEVA ÎN OCEANUL DE EST
E cineva pe barcă. Să ne apropiem!
Ajutor!
Apă…
Ai noroc, scumpo! Suntem ajutorul mult căutat.
Echipajul meu a fost atacat de pirați.
Abia am reușit să scap cu viață.
Pirați, zici?
Sunt îngrozitori.
De cea mai joasă speță. Bine că te-am găsit noi!
Ce ai acolo? Ceva de împărțit?
Nu, vă rog! Nu, e tot ce am! Vă implor!
E un târg corect pentru viața ta.
Auzi, ce naiba?
Scuze, băieți! Mersi de salvare!
ORAȘUL SHELLS, DIVIZIA 153 A MARINEI
MORT SAU VIU BELLAMY
Nu știam că sunt atâția pirați!
Sunt cei mai răi de pe Marele Curent. E îngrozitor.
Da. Nu-i așa?
Unde e afișul meu?
Păi, pot să pătrund în bază într-un singur fel.
Nu pe stomacul gol.
Vino!
Avem deja mâncare.
E mai bine să fie multă. Creierul trebuie hrănit.
Bun, deci nu pot intra în bază pe poartă,
dar dacă intru în zbor?
Pot să apuc o pasăre sau ceva.
E o idee oribilă.
Mai încet!
Una și pentru amicul meu.
A avut o zi grea.
Bună! Pot să-ți fac cinste cu un pahar?
Prea înalt.
Îți place romul?
Da, sigur. Îl apreciez ca oricine altcineva.
Nu întreb pe oricine.
- Ce-i asta? - Bulgărași de orez. Pentru tine.
Tu i-ai făcut? Ce e chestia maro?
- Ciocolată. Dă gust mai bun la orice. - Rika?
Fată proastă ce ești!
- De ce nu caști ochii? - Rika, cere-i scuze oaspetelui!
Îmi… Îmi pare foarte rău.
„Îmi pare foarte rău!”
Data viitoare nu voi fi cumsecade.
Mi-ai scăpat mâncarea.
Delicios!
Acum mănâncă și tu!
Și cere-i scuze fetei!
Știi cine sunt eu?
Un marinar cretin cu o tunsoare urâtă.
N-aș face asta.
Haide, durule! Trei săbii?
Îmi ajunge una.
Bine.
Dar o să doară.
Luptă bine.
Nu scoate sabia dacă nu ești gata s-o folosești!
Nu mă omorî, te rog! Tata o să-ți dea orice.
Cine e tatăl tău?
Căpitanul Morgan.
E comandantul bazei.
Atunci, îmi e dator.
Am înțeles că mi-ai trimis patru marinari la infirmerie.
Fără să scoți sabia din teacă.
Impresionant!
N-am vrut să fac mizerie.
Roronoa Zoro.
Demonul.
Cel mai temut vânător de pirați din Oceanul de Est.
Văd că ești demn de reputația ta.
Dacă se poate, aș vrea să-mi iau banii.
Îți vei primi recompensa,
dar, dacă ataci un marinar, stai șapte zile legat în curte.
Fără mâncare sau apă.
Mă poți aresta, dar pușlamaua ta o să fie prima victimă.
Alo! Nu-mi poate vorbi așa!
Îmi place de tine.
Ar trebui să fim de aceeași parte.
Ai fi un marinar dat naibii.
Am propriul drum.
N-am timp de deghizări.
Păcat să pierd un om cu talentul tău!
Nu vei mai putea încasa nicio recompensă,
odată ce dau zvonul.
Așadar, ce alegi?
O altă carieră?
Sau curtea?
Șapte zile?
Aș recupera niște ore de somn.
Mă tot gândesc la lupta aceea.
Tipul ăla a fost incredibil.
Și ce face cu a treia sabie?
Adică, unde o ține?
Nu.
A trebuit s-o protejeze pe fetiță de marinari,
când ei trebuiau s-o protejeze.
Nu are nicio noimă.
Dacă pirații sunt buni și răi,
atunci și marinarii vor fi la fel.
Tu vei fi dintre cei buni.
Poate că Alvida avea dreptate.
Nu știu nimic despre lume.
Dar erai prizonierul ei.
Da, dar știam cine eram.
Acum n-am idee.
Koby…
Koby!
Trebuie să pătrund în bază și să găsesc harta
și am nevoie de ajutor.
Vrei să te ajut să furi de la Marină?
Nu. Bineînțeles că nu!
Ce-ar fi să mă ajuți
să pregătesc barca?
Te descurci, nu?
Cred că da.
Tu ce o să faci?
Mă mai gândesc.
E o dimineață frumoasă, nu?
Prea caldă pentru mine.
Marele Demon.
Mai degrabă un cățel obraznic, legat în curte.
Ce spui, cățelușule? Faci un truc pentru mine?
Sus și cerșește!
Las-o jos!
Ce are vechitura asta așa de special?
Bucură-te de astea șapte zile!
Când o să scap de aici,
tu o să cerșești.
Când o să scapi?
Tu crezi că tata o să-ți dea drumul?
O să mori în curtea asta.
DIVIZIA 153 A MARINEI
La stânga-mprejur!
Salut! Tu ești tipul din bar.
- Dispari! - Nu știu cum.
Încerc să intru în bază.
Auzi? Am văzut cum lupți. Cum de te-au arestat?
N-au făcut-o.
M-am predat.
Interesantă alegere!
Sigur ai avut motivele tale.
Nu știi nimic despre mine.
Știu că ai protejat-o pe fetiță de marinari aseară.
Ești cumsecade.
Sunt Roronoa Zoro, vânătorul de pirați.
Păi, eu sunt Monkey D. Luffy
și voi fi regele piraților.
Cred că ar trebui să faci parte din echipajul meu.
De ce crezi că m-aș juca de-a pirații?
Ești un mare luptător.
Am face echipă bună.
Eu îi omor pe cei de teapa ta.
Vânător… de pirați.
Ai mai spus-o,
dar asta e tot ce ești?
Asta e tot ce vrei?
Am făcut o promisiune cuiva acum mult timp.
Că voi deveni cel mai bun spadasin.
Impresionant!
Chiar dacă mă dezlegi, nu vin cu tine.
Bine.
Serios. Nu-ți datorez nimic.
Mi se pare o pierdere de vreme să stai aici,
când ce îți dorești e acolo.
Baftă cu sabia!
Auzi, poți să închizi asta după mine?
Mersi!
Hei!
N-ai voie aici.
Căpitanul Morgan m-a trimis după o hartă a Marelui Curent, pentru raport.
De ce ar face asta? Toate hărțile Marelui Curent
sunt încuiate în biroul său.
Urmez ordinul. Dacă vrei să-l sfidezi pe Braț-de-Topor Morgan, n-ai decât!
Auzi? Nu avem hărți ale Marelui Curent aici, nu?
Nu, n-am primit niciuna.
Ia stai, tu ești fata de la cârciumă!
Cea care mi-a furat uniforma.
E bine.
Nicio problemă.
Stai! Nu, nu face asta!
Te arestez pentru intrare nepermisă în bază.
Arestează-te și pe tine, nu ești marinar!
Ba sunt.
Ba nu ești.
Am auzit totul.
I-ai furat uniforma tipului. Și acum cauți harta mea.
Harta ta?
Da. Spre Marele Curent.
E a mea și nu plec fără ea.
Cum vrei.
Alo! Întoarce-te imediat!
Ai idee ce faci?
Caut biroul lui Morgan. Harta e acolo, nu?
Am înțeles.
Ăsta e planul tău?
Intri în biroul lui Braț-de-Topor și-i ceri harta?
S-ar putea să fie nevoie de luptă. De ce i se spune Braț-de-Topor?
O să fim prinși din cauza ta, dacă tropăi pe aici așa.
Ne trebuie un plan.
Braț-de-Topor!
Vrei să mă omori?
Nu. M-am gândit la ceva și mai rău.
Căpitane, îl escortam pe prizonier în celula de pe vas.
Făcea scandal în piață.
Da.
Prizonier.
Nu te-am mai văzut pe aici.
M-am transferat de la 77, domnule.
Cum te cheamă, soldat?
Nami, dle.
Am depus cerere să fiu sub comanda dvs.
Înțeleaptă alegere!
Am așteptări mari de la tine.
Da. E cea mai bună!
Adică e cea mai bună dintre cele rele.
Urăsc Marina.
Liber!
A fost incredibil. Recunoaște! Facem echipă bună.
Nu suntem o echipă.
Cum spui tu.
Acum trebuie să vedem cum intrăm în biroul lui.
Sunt cheile lui?
Cum ai făcut-o?
Sunt hoață.
Știi, te pricepi la furat și la dus cu zăhărelul.
Poate vii în echipajul meu de pirați.
Să ne înțelegem!
Nu vin nicăieri cu tine.
Îi urăsc pe pirați. Îi urăsc!
Pentru că nu mă cunoști încă.
Individul ăsta chiar se place.
Mă pun să caut harta. Prefă-te că nu ești aici!
Dar sunt aici.
De ce vrei așa de tare harta?
Ca să găsesc One Piece și să devin regele piraților.
- Normal! - Ce?
Toți idioții visează să găsească One Piece.
Cei ca tine cred în ceva și nici nu știu ce este.
Păi, da.
Tu nu?
De ce ai decis să devii hoață?
N-am decis. Trebuia să mănânc. Faci ce e nevoie pentru supraviețuire.
Ai dreptate. Nimic nu e mai important decât mâncarea.
Găsește harta!
Ce se petrece aici?
Au pătruns pirații în bază. Suntem atacați!
Ce pirați?
O femeie cu păr portocaliu, îmbrăcată în uniformă.
Încerca să fure harta Marelui Curent.
Cheile mele! Dă alarma!
Crezi că știu că suntem aici?
Nu, cred că îi urmăresc pe cealaltă hoață și pirat idiot.
Care sunt șansele?
Glumeam!
Poate vrei să lucrezi mai repede.
Deschide!
Din porunca Diviziei 153 a Marinei!
Grăbește-te!
- Nu mă pot grăbi! - Repede!
Am o idee.
- Asta e ideea ta? - Da.
Cum ai făcut asta?
Nu ești bețivanul din cârciumă?
Am impresionat.
Impostoarea, vânătorul de pirați și prizonierul.
Ia te uită! Voi trei lucrați împreună.
Da. Suntem un echipaj!
- Nu suntem. - Nu împreună.
Niciun dușman n-a scăpat de pedeapsa mea.
I-am învins singur pe pirații Pisica Neagră.
L-am prins singur pe Kuro O-Mie-de-Planuri.
Și protejez singur Shells de scursurile din Oceanul de Est.
Nu e doar toporul. Tot corpul lui e o armă.
Eu atac sus. Tu, jos.
Deci acolo o ține.
Gumă Bici!
- Gumă Bici? - Da.
Marii luptători își anunță mișcările doborâtoare.
Ba nu.
N-aș vrea să stric momentul, dar trebuie luat seiful.
Poate găsim niște sfoară sau ceva.
Sau așa.
- Ai grijă cu el! - Cum spui tu.
Stai, nu lucrez pentru tine!
Simt o oarecare tensiune la echipaj.
Nu suntem echipaj!
- Nu plec fără amicul meu. - Nu așteptăm. Va apărea Marina.
Marina a sosit deja. Sunteți arestați.
Ce-i cu părul lui?
Sunt vinovat de asta.
Nu-ți permit să râzi de mine.
Te arestez și te dau pe mâna tatălui meu.
Voi fi erou. S-ar putea să primesc și o medalie.
- Koby? - Mamă, ce-a durut!
Dar a fost un sentiment plăcut.
Nu avem timp, trebuie să plecăm! Toată insula vrea să ne omoare.
Nu vin cu tine.
Sigur?
Înainte, toți făceau alegeri pentru mine.
Acum o să fac ce vreau eu.
Voi fi marinar.
Vreau să-i ajut pe cei neajutorați.
Data viitoare vom fi dușmani.
Dar acum…
suntem prieteni.
Vă vorbește Garp.
Pirați, spui?
Ne-au atacat baza din Shells.
Ce au luat?
Arme? Aur?
Schimbare de plan!
Mergem în Shells.
Vreo pistă despre Clica Barocă?
Urmărim fantomele de mult. Asta e altceva.
S-a furat o hartă către Marele Curent.
De un pirat cu pălărie de paie.
Erau pirați, căpitane, ca noi.
Și au luat harta.
Și tu nu i-ai oprit.
N-am putut. Erau trei.
Trebuie să fi plănuit asta luni bune.
MORT SAU VIU BUGGY - 15.000.000
Păi, aia e harta mea.
Și o s-o recuperez.
Nu contează cine moare.
E prima mea ispravă de pirat.
ÎN ACEST SEZON
De acum, ne așteaptă ape line.
Putem face față la orice.
Ne-am făcut dușmani peste tot.
Nimic nu mă poate opri să cuceresc regiunea.
Am fost prinși. Ne trebuie un plan.
A mers bine.
Arlong îi va ucide pe toți cei din sat!
Nami a ales.
Avem grijă unul de altul… mereu.
Deci ei sunt pirații Pălăriei de Paie.
URMĂRIȚI TOATE EPISOADELE ACUM
Subtitrarea: Ramona Coman