Det här är en värld olik andra världar.
Här myllrar det av mysterier och kryllar av faror.
Här ligger hundratals öar utspridda i milsvida hav.
I dessa hav lever ett folk som sätter sina egna lagar.
Ett folk som söker frihet och äventyr.
Det här är piraternas värld.
Sjöröveriet är en plåga i världen.
Skurkar och rövare har alltför länge orsakat förödelse på haven.
Men Marinkåren, på uppdrag av världsregeringen,
gör allt för att skydda och försvara er.
Idag har vi gjort ett stort framsteg i vår strävan.
Gold Roger…
…den så kallade kungen av pirater, har tillfångatagits.
Hans terrorvälde upphör idag.
Fred ska återställas.
Låt det bli ett budskap till alla som dumdristigt vill följa i hans fotspår.
Gold Roger, du har dömts till döden
för brotten sjöröveri, stöld och komplott mot världsregeringen.
-Har du några sista ord? -Ja.
Kan ni ta av den här? Det börjar klia.
Jag har varnat dig.
-Det här är ditt eget fel. -Ja, det är det, viceamiral.
Och nu ska alla få dra nytta av det.
I världsregeringens namn…
…förkunnar jag härmed att du ska plikta med ditt liv.
-Piraternas kung! Var är din skatt? -Berätta var du har gömt den.
Vill ni veta var min skatt ligger?
Det ska jag berätta. Rikedom. Berömmelse. Makt.
Jag hade allt världen kan erbjuda.
Befria er själva. Ge er ut till havs. Min skatt finns att finna.
Gold Rogers sista ord förändrade världen för alltid.
En ny tidsålder föddes. Den storslagna piratåldern.
Det var början för en havskappsegling för att hitta piratkungens skatt.
One Piece.
Ända sedan jag var liten
har Shanks berättat sina pirathistorier för mig.
Så man kan säga att havet har kallat mig.
Eller kallat och kallat… Jag kan inte direkt simma.
Men ni fattar. Jag tänker följa min dröm.
Jag ska hitta One Piece.
Och bli piraternas kung!
Nu behöver jag en lojal klan. En tio mannar sisådär borde räcka.
Tio mannar och en fågel.
Det blir inte lätt. Havet är ganska stort och rätt så farligt.
Vad säger du?
Hänger du med?
Myteri.
Tusan också. Det är bara första dagen.
Ladda kanonerna!
Skjut!
Ta allting!
EFTERLYST DÖD ELLER LEVANDE: ALVIDA
Lämna besättningen till mig. De ska få se vad äkta terror är.
-Aj aj, kapten! -På dem!
Var är piratjägaren Roronoa Zoro? Jag vet att han var ombord ert skepp.
Han gick ombord på ett skepp till Sixisön. Sen vet jag inte.
Du ljuger! Jag vet att Zoro är efter mig. Vem annars är värd att jaga?
Han hade en lista på pirater och belöningar.
-Jag stod väl högst upp? -Ditt namn stod faktiskt inte med.
Nej!
-Koby, städa upp här. -Ska bli, kapten Alvida.
Vem är havets mäktigaste pirat?
Kapten Alvida! Ja!
Vem där?
Sluta med det där!
Döda mig inte.
Hör du, jag tänker inte döda dig.
Du måste bara hålla tyst. Nu tar vi en sak i taget.
-Finns det mat här? -Va?
Jag är vrålhungrig.
Jag får inte äta förrän Alvida har ätit.
-Vem är det? -Hon äger skeppet.
-Hon är kapten av Alvidapiraterna. -Så flott.
-Tycker du? -Ja. Jag är också pirat.
-Du ser inte ut som en pirat. -Hur ser pirater ut?
Pirater är avskum.
-De är tjuvar och mördare. -Inte piraterna jag känner.
Shanks. Han är tillbaka!
VÄDERKVARNSBYN, FÖR 10 ÅR SEDAN
Jobba snabbt som vinden, mannar. Det ska vara lossat innan skymningen.
Innan marinknölarna får nos på oss igen.
Försiktigt med den här, Roux. Den är värdefullast av allt.
Aj aj, kapten.
Låtsas att det är en lammbog. Då tappar du den inte.
-Här. -Jag har den, kapten.
Luffy, där är du ju.
Vår älsklingsunge från gatan hälsar oss välkomna hem.
-Hur har du haft det? -Jag är ingen unge! Jag är en pirat.
Jag skojar inte. Jag vill segla med er.
Havet är ingen barnlek.
Det är farligt. Det ser du på ärren i mitt ansikte.
Jag klarar det, Shanks. Jag svär.
-Du är inte redo. -Jo, jag ska nog visa dig.
Var snäll mot honom. Han har ingen familj och är helt ensam.
Hellre en besviken unge nu än en död unge senare.
-Sätt fart nu. Mannarna behöver ett järn. -Ja, kapten.
-Och ett bad. -Hallå, Shanks!
Lägg ner den innan du gör illa dig.
Jag är inte rädd för att skada mig. Jag ska visa dig.
Luffy!
Jag fattar inte. Varför skulle nån vilja bli pirat?
Det finns ju inget bättre. Man har vinden i ryggen, salt havsluft…
…en lojal besättning vid sin sida. Man vet aldrig vad som väntar vid horisonten.
Det handlar om att vara…fri.
Alvidas besättning är allt annat än fri.
Hon bestämmer när jag får äta och sova.
-Hon tvingar mig att måla hennes tånaglar. -Varför drar du inte?
Ingen drar från Alvida. Hon låter mig aldrig gå.
Låt ingen säga åt dig vad du inte får göra.
Hade jag gjort det hade jag aldrig lämnat byn för att leta efter One Piece.
Gold Rogers skatt?
Det är ju omöjligt. Alla världens pirater vill ha den.
Varför kan inte jag hitta den? Efter det här ska jag till Storleden.
Piratkyrkogården.
Hundra fot höga vågor, och havsmonster som krossar skelett.
Ingen kommer någonsin tillbaka från Storleden.
Det låter riktigt roligt.
Vänta.
-Är det ett havsmonster? -Det är bara Alvida som snarkar.
Vill du komma härifrån, gör det nu.
Livbåtarna är bundna i aktern.
-En sån här behöver jag. -Far norrut så når du land.
Norr. Vilket håll är norr?
Vad är det som pågår där uppe?
-Vad är det här? -Jag kan förklara.
Vågar du sälja ut mig till en prisjägare?
Det har jag inte.
Du är för tanig för att vara Roronoa Zoro.
-Jag är Monkey D. Luffy. -Aldrig hört talas om.
Lägg namnet på minnet. Jag ska bli piraternas kung.
Du måste vara ny här, grabben. För vem är havets mäktigaste pirat?
-Kapten Alvida! -Kapten Alvida!
Jag hörde dig inte, Koby.
Vem är havets mäktigaste pirat?
Svara, din snorunge.
Det behöver han inte. Koby är sin egen man.
-Tyst. -Nej, det är han inte.
-Han är min, för alltid. -Det sa han inte till mig.
Han sa att du är elak.
Och grym.
-Och att du är dum som en sjöko. -Nej, det sa jag inte!
Vad är du för monster?
Ett gummimonster.
Du! Det här är ditt fel!
Nu räcker det.
Gummi…
…pistol!
Vill nån mer bråka med Koby?
-Nej, sir. -Inte alls.
Kom nu. Vi behöver en båt och mat för några dagar.
-Jag? -Ja!
Du följer väl med mig?
SIXISÖN
Du kan komma ut.
Folk besöker ofta helgedomar för att tända ljus för de bortgångna.
Vem tänder du för?
Det här är för någon jag kände för längesedan.
Och det andra?
Du har följt efter mig i tre dagar.
-Vad vill du? -Du kan kalla mig Herr 7.
Jag representerar samfundet Barockverken.
Vi är intresserade av dina unika färdigheter,
piratjägare Roronoa Zoro.
-Vilka är ni? Något rövarband? -Vi är mycket, mycket mer än så.
Du ska veta att det är en stor ära att bli efterfrågad av oss.
Jag har liksom min egen grej.
Med oss skulle du bli ännu mer oövervinnerlig och fruktad.
Får man en ansiktstatuering på köpet? Jag tycker bäst om nummer 1.
Att tacka nej till Barockverken innebär att plikta med livet.
Menar de verkligen allvar borde de ha skickat någon över nummer 7.
Alvidas min… Jag har aldrig sett nån säga emot henne förut.
-Hon ska inte bråka med dig. -Hur kan du bli så lång?
Det är en lång historia.
-Ögat klarade sig. -Jag siktade på det, men missade.
-Sa du inte att du är tuff? -Jo.
Sy inte för bra. Jag vill ha ett ärr som syns.
Ärren gör inte mannen, Luffy.
Det är läxan bakom ärren, och det här var oförtjänt.
Låt mig förtjäna ett då. Jag blir världens bästa pirat.
Jag har övat på hur jag ska se ut på min efterlyst-affisch.
Du ska nog få nunan på en efterlyst-affisch en dag.
Men du är inte redo än. Skeppet har redan ett ankare.
Jag är inget ankare.
ANKARE
Dumma Shanks.
Dumma skatt.
Varsågod, kapten.
Ge oss er bästa whisky.
Den är tyvärr slut.
Det är vårt fel, min vän. Vi har firat lite.
Vi har druckit upp allt, men…
Jag kanske kan gottgöra det.
-Vad ska vi göra med en flaska? -Man brukar dricka det.
Nu är det glas överallt.
Makino, har du en mopp?
Du gillar ju att städa.
Kom så letar vi upp en riktig bar.
-Där fick han dig. -"Har du en mopp?"
Vad skrattar ni åt?
-Varför lät du honom förödmjuka dig? -Han spillde bara på mig.
Du borde ha slagit tillbaka. Varför spöade du honom inte?
Allt kan inte lösas med våld.
En man måste vara stark, men han måste vara snäll också.
Du är ingen riktig man.
Du är en ynkrygg.
Där ser du.
Jag sa ju att du inte var redo. Vänta, Luffy.
Luffy!
Vad har du gjort?
-Åt du en djävulsfrukt? -Jag visste inte bättre.
Det var en gummifrukt jag åt. Den gav mig gummikropp.
Och nu?
-Vi är väl på väg nånstans? -Det är vi.
Nästa anhalt:
Storleden.
Vet du var den ligger?
Du kan inte navigera. Du har inte ens nån karta.
Du har rätt.
Vi får skaffa oss en.
Det här var nog ett misstag. Jag borde inte ha lämnat Alvida.
Koby, om du fick göra vad som helst just nu,
vad skulle du göra?
Det finns en sak…
Det är fånigt.
-Vad är det? -Du är fånig.
Säg det nu.
Jag har…
Jag har alltid velat bli…
…marinkårssoldat.
Ända sen jag var liten.
Skydda människor som inte kan skydda sig själva.
Det är fånigt.
Om det är vad du vill…
…så borde du göra det.
Jag hjälper dig.
-Du känner ju inte mig. -Vi har delat en måltid.
Om din dröm är att bli marinsoldat…
…så duger det för mig.
Okej.
Ta ut kursen till nästa marinkårsbas.
Jag skaffar en karta där, och du kan ta värvning. Japp.
Okej. Jag ska ta mig en tupplur.
Du kan inte bara gå in på en bas och be om en karta till Storleden.
Oroa dig inte.
Jag kan smyga.
Ja. Du smyger verkligen.
NÅGON ANNANSTANS I ÖSTERBLÅ
Det är nån där. Vi tar oss närmare.
Hjälp mig!
Vatten…
Nu har du tur, gumman. Vi är all hjälp du behöver.
Min besättning attackerades av pirater. Jag hade tur som överlevde.
Pirater, säger du? De är otrevliga typer.
Den värsta sorten. Tur att vi hittade dig istället.
Vad har du där? Delar du med dig?
Nej, snälla. Det är allt jag har. Snälla.
Det är väl rättvist, när vi räddar dig?
Vad är det här?
Ledsen, killar. Tack för räddningen.
SNÄCKSTADEN, 153:E VAPENSLAGET I MARINEN
EFTERLYST – DÖD ELLER LEVANDE
Vad många pirater det finns!
Det finns mycket värre pirater vid Storleden. Det är hemskt.
Ja, visst är det?
Var är mitt ansikte?
Ja ja, det finns bara ett sätt att ta sig in på basen.
Och det görs inte på tom mage.
Kom.
Vi har redan vår mat.
Mer är bättre. Hjärnan måste ha näring.
Okej. Jag kommer inte in på basen genom porten.
Men jag kanske kan komma in flygandes.
-Jag kan ta tag i en fågel eller nåt. -Vilken urusel idé.
Sänk rösten.
En flaska till mig och en till honom. Han har haft en tuff dag.
Hej. Får man bjuda på ett glas?
För lång.
-Gillar du rom? -Javisst. Det gör väl alla?
Jag frågar inte alla.
-Vad är det? -Risbullar. Till dig.
Har du gjort dem? Vad är det bruna?
-Choklad. Det gör allt godare. -Rika?
Din dumma, dumma unge.
-Kan du inte se dig för? -Rika, be gästen om ursäkt.
För…förlåt mig.
"För…förlåt mig…"
Nästa gång är jag inte lika snäll.
Du tappade min mat.
Jättegott.
Ät en du.
Och be flickan om ursäkt.
Vet du vem jag är?
En soldatskitstövel med ful frisyr.
-Det där skulle jag låta bli. -Kom igen, tuffing. Tre svärd?
Jag behöver bara ett.
Okej.
Men det gör ont.
En slagskämpe.
Du ska inte dra svärdet om du inte tänker använda det.
Döda mig inte. Min pappa ger dig vad du vill.
-Vem är din pappa? -Kapten Morgan.
Han är marinbasens befäl.
Han är skyldig mig pengar.
Du har visst skickat fyra av mina soldater till sjukstugan.
Utan att dra svärd, dessutom.
Imponerande.
Jag ville inte stöka till.
Roronoa Zoro. Demonen.
Den mest fruktade piratjägaren i Österblå. Du lever upp till ditt rykte.
Om det går bra tar jag mina pengar och går.
Du ska få din belöning.
Men den som anfaller en soldat får sju dagar på gården som straff.
Utan mat och vatten.
Grip mig, så blir din grabb den första jag dödar.
Hör du! Han får inte tala så till mig.
Jag gillar dig.
Vi borde vara i samma lag.
Du skulle bli en jäkla bra soldat.
Jag har liksom min egen grej. Jag har inte tid med utklädningslekar.
Det är synd på en man med din talang.
Du kommer inte att få fler belöningar av marinen
när jag berättar om dig.
Så, hur vill du ha det?
En ny karriär…
Eller gården?
Sju dagar?
Jag skulle få sova ordentligt.
Det där slagsmålet…
Han var helt otrolig.
Varför har han tre svärd? Hur håller han ens det tredje?
Nej.
Han var tvungen att skydda flickan från marinkåren, som ju ska skydda henne.
Det stämmer inte alls.
Om det finns goda och onda pirater
så finns det nog goda och onda marinsoldater.
Du blir en av de goda.
Alvida kanske hade rätt.
Jag vet ingenting om världen.
-Du var ju hennes fånge. -Ja, men jag visste vem jag var.
Nu har jag ingen aning.
Du, Koby.
Koby!
Jag måste ta mig in på basen och hitta kartan.
Jag behöver din hjälp.
-Ska jag stjäla från marinkåren? -Nej, så klart inte.
Du kan väl hjälpa mig med båten?
-Det fixar du väl? -Det tror jag.
Vad ska du göra?
Jag funderar på det.
Vilken härlig morgon.
Det är lite väl varmt i min smak.
Den store demonen.
Snarare en busig hundvalp som står bunden på gården.
Vad sägs, valpen? Kan du göra ett trick?
Sitt och be fint.
Lägg ner det.
Vad är det för speciellt med det här?
Njut av de här sju dagarna.
För när jag kommer härifrån är det du som kommer att be fint.
Kommer därifrån?
Tror du att pappa kommer att släppa dig? Du kommer att dö på den här gården.
153:E VAPENSLAGETS MARINBAS
Givakt! Helt om!
Hej. Det är ju du från baren.
-Stick. -Var är jag?
Jag ville komma in på basen.
Jag såg hur du slogs. Hur lyckades de gripa dig?
Det gjorde de inte.
Jag angav mig.
Intressant val.
Du hade säkert dina skäl.
Du vet ingenting om mig.
Jag vet att du skyddade flickan från marinsoldaterna igår.
Du är en av de goda.
Jag är Roronoa Zoro, piratjägaren.
Jag är Monkey D. Luffy, och jag ska bli piraternas kung.
Jag vill gärna ha dig i min besättning.
-Skulle jag vilja leka pirat med dig? -Du slåss bra.
Vi skulle jobba bra ihop.
Jag dödar såna som dig för pengar.
Piratjägare.
Ja, du sa det. Men är det allt du är?
Vill du inget mer?
Jag gav någon ett löfte för länge sedan.
Att bli världens främsta fäktmästare.
Imponerande.
-Jag tänker inte gå med i din besättning. -Okej.
Jag menar det. Jag är inte skyldig dig nåt.
Jag tycker bara att det är synd att du ska hänga här
när det finns nåt du vill ha där ute.
Lycka till med svärden.
Kan du stänga luckan efter mig?
Tack!
Hör du! Du ska inte vara här.
Kapten Morgan bad mig hämta en karta över Storleden till mötet.
Varför skulle han göra det? Han har alla kartor över Storleden på sitt kontor.
Jag följer bara order. Ifrågasätt du Morgan Yxhand om du vill.
Hör du. Vi har väl inga kartor till Storleden här nere?
Nej, vi fick inga.
Hallå. Du är ju tjejen från baren.
Du stal min uniform.
Det är ingen fara. Inga problem.
Hallå! Gör inte så där.
Jag ska sätta dig i arresten för intrång på en marinbas.
Då får du sätta dig själv där också, för du är ingen marinsoldat.
-Det är jag visst. -Nej, det är du inte.
Jag hörde det där.
Du stal den där mannens uniform, och nu vill du ha min karta.
-Din karta? -Ja, min karta till Storleden.
-Det är min karta. Jag går inte utan den. -Som du vill.
Hör du! Kom tillbaka!
Vad sysslar du med?
Jag letar efter den där Morgans kontor. Kartan är ju där.
Uppfattat.
Är det din plan?
Ska du gå till Morgan Yxhands kontor och be om kartan?
Jag kanske får slåss för den. Varför kallas han Yxhand?
Vi kommer att bli upptäckta om du stampar omkring så här.
Vi behöver en plan.
Yxhanden!
Tänker du döda mig?
Nej, jag har en mycket värre idé.
Kapten Morgan, jag är på väg med fången till arresten.
Han uppträdde störande på torget.
Ja. Fånge.
Jag har aldrig sett dig förut.
Jag har förflyttats från 77:e, kapten.
Vad heter du, menig?
Nami, kapten. Jag bad att få tjänstgöra under ert befäl.
Ett klokt val.
-Jag förväntar mig mycket av dig. -Ja. Hon är bäst!
Jag menar att hon är bäst av de sämsta. Jag hatar marinkåren.
Fortsätt.
Det var häftigt. Erkänn, vi jobbar bra ihop!
-Vi jobbar inte ihop. -Som du vill.
Nu behöver vi bara ta oss in på yxmannens kontor.
Är det hans nycklar?
Hur gjorde du det?
Jag är tjuv.
Du är riktigt bra på att tjuva och på att snacka.
Du kan gå med i min piratklan.
En sak ska du veta.
Jag tänker inte gå med i någonting med dig.
Jag hatar pirater. Jag hatar dem!
Det är för att du inte känner mig än.
Han är verkligen förtjust i sig själv.
Jag letar efter kartan. Låtsas att du inte är här.
Men jag är här.
Varför vill du så gärna ha kartan?
Jag tänker leta upp One Piece och bli piraternas kung.
-Typiskt. -Vad?
Varenda idiot drömmer om att hitta One Piece.
Folk som du tror på nåt de inte ens vet vad det är.
Ja. Gör inte du det?
Varför valde du att bli tjuv?
Jag valde inte det, jag behövde äta. Man gör vad man måste för att överleva.
-Du har rätt. Mat är alltid viktigast. -Leta reda på kartan bara.
Vad försiggår här?
Pirater på basen. Vi är under attack.
Vilka pirater?
En kvinna i orangefärgat hår klädd som marinsoldat.
Hon försökte stjäla en karta till Storleden.
Mina nycklar. Slå larm!
Tror du att de vet att vi är här?
Nej, de är nog ute efter den andra tjuven och idiotpiraten.
Vad är oddsen?
Jag skojar.
Men kan du kanske skynda på lite?
Öppna!
I det 153:e vapenslagets namn.
-Skynda dig. -Det går inte snabbare än så.
Jag har en idé.
-Var det din idé? -Ja.
Hur gjorde du det där?
Är inte du fyllot från baren?
Kul att göra intryck.
Bedragaren, piratjägaren och fången.
Ser man på. Ni tre samarbetar.
Ja. Vi är en klan.
-Nej, ingen klan. -Inte vi.
Ingen fiende kommer undan min vrede.
Jag besegrade piratklanen Svarta katterna och Kuro med tusen planer, helt ensam.
Och helt ensam skyddar jag Snäckstaden från Österblås avskum.
Det är inte bara yxan. Varje kroppsdel är ett vapen.
Jag går högt, du går lågt.
Det är så han håller det.
Gummi…piska!
-Gummipiska? -Ja!
Alla stora slagskämpar skriker ut sitt sista slag.
-Nej, det gör de inte. -Fint, men nu måste vi få med oss det här.
Vi kanske kan hitta ett rep eller nåt.
Eller så gör vi så.
-Var försiktig med det. -Ska bli.
Eller vänta! Jag jobbar ju inte för dig.
-Det är lite spänt här i klanen nu. -Vi är ingen klan!
-Jag kan inte åka utan min vän. -Marinsoldaterna kommer.
Marinsoldaterna är redan här. Ni är under arrest.
-Vad är det för fel på hans frisyr? -Det var visst jag.
Jag låter ingen driva med mig.
Jag griper er och tar med er till min pappa.
Jag blir en hjälte. Jag kanske får medalj eller nåt.
-Koby! -Aj, som sjutton.
Men det kändes bra också.
Ingen tid att förklara, vi måste åka. Hela ön vill döda oss.
Jag följer inte med.
Är du säker?
Innan vi träffades fattades alla beslut åt mig.
Nu tänker jag göra vad jag vill. Jag ska bli marinsoldat.
Jag vill hjälpa folk som behöver hjälp.
-Nästa gång vi ses är vi kanske fiender. -Men än så länge…
…är vi vänner.
Det här är Garp.
Pirater, säger du?
Anföll de basen i Snäckstaden?
Vad stal de? Vapen? Guld?
Ändrade planer.
Vi ska till Snäckstaden.
En ledtråd om Barockverken?
De skuggorna har jag jagat länge. Det är nåt annat.
En karta till Storleden har blivit stulen.
Det var en pirat i stråhatt.
De var pirater, kapten, som vi.
De fick med sig kartan.
Och du stoppade dem inte.
Det gick inte. De var tre stycken.
De måste ha planerat det i många månader.
EFTERLYST LEVANDE ELLER DÖD: BUGGY
Det är ju min karta.
Jag ska ha tillbaka den.
Vem jag än behöver döda.
Det här är mitt första piratjobb.
DEN HÄR SÄSONGEN
Från och med nu går allt lätt.
Den här klanen klarar allt.
Vi skaffar oss fiender överallt.
Inget kan hindra mig från att ta Österblå.
Vi är fångar. Vi behöver en plan.
Det gick ju bra.
Arlong dödar alla i hela byn!
Nami har gjort sitt val.
Vi finns alltid där för varandra.
Så det här är stråhattsklanen.
SE ALLA EPISODER NU
Undertexter: Sara Palmer