Цей світ не схожий на інші.
Він сповнений таємниць і небезпек.
Із сотнями островів, розкиданих у безкрайніх морях.
І в цих морях зустрічаються ті, хто живе за своїми правилами.
Ті, хто шукає свободи й пригод.
Це світ піратів!
Піратство — кара для світу.
Надто довго лиходії і негідники сіяли хаос у наших морях.
ЛОГГОРОД, 22 РОКИ ТОМУ
Але дозорчі від імені Світового уряду
намагаються вас захистити.
Сьогодні ми досягли великого успіху.
Ґолда Роджера,
так званого короля піратів,
схопили.
Цього дня його терору настане кінець.
І знову запанує мир.
Нехай це буде застереженням, що зламає дух тих дурнів,
які захочуть його наслідувати.
Ґолде Роджере,
тебе засуджено до страти
за піратські злочини,
грабежі
й змову проти Світового уряду.
-Скажеш щось наостанок? -Так.
Може, знімете, га? Свербить страшенно.
Я попереджав.
Ти сам накликав на себе біду.
Авжеж, віцеадмірале.
А тепер накличу на всіх і кожного.
Згідно з рішенням Світового уряду…
ти поплатишся
життям…
-Королю піратів, де твій скарб? -Де ти його сховав?
Хочете знати, де мій скарб?
Я вам скажу.
Багатство.
Слава.
Влада.
Я мав усе, що може дати цей світ.
Поверніть собі свободу.
Вийдіть у море!
Знайдіть мій скарб.
Останні слова Ґолда Роджера назавжди змінили світ.
Зародилася нова епоха.
Велика епоха піратів!
Що поклала початок перегонам морями заради втраченого скарбу короля піратів.
Єдиного Скарбу.
Ще коли я був малим,
СХІДНЕ МОРЕ, СЬОГОДЕННЯ
Шанкс розповідав мені історії про піратів.
Отже, так, море мене кликало.
Ну, не зовсім, бо я не вмію плавати,
але ти зрозумів.
Я вирушив за мрією.
Хочу знайти Єдиний Скарб
і стати королем піратів!
Треба лише вірну команду.
Десятеро людей вистачить.
Десятеро людей і птах.
Це буде нелегко. Океан великий.
І часом небезпечний.
То що скажеш?
Ти зі мною?
Бунт.
Отакої.
У перший же день.
Заряджайте гармати!
Вогонь!
Беріть усе!
МЕРТВА АБО ЖИВА АЛЬВІДА — 5 000 000
Але команду залиште мені.
Покажемо їм, що таке справжній жах.
Так!
Так! Задамо їм жару!
Де мисливець на піратів Ророноа Зоро?
Він був на твоєму кораблі, не заперечуй.
Він забронював проїзд на острів Сіксіс. А далі не знаю.
Брехун! Я знаю, що Зоро шукає мене. Кого ще тут варто переслідувати?
У нього був список піратів і винагород.
Я, звісно, там перша.
Власне, тебе там не було.
Ні!
-Кобі, прибери тут. -Іду, капітанко Альвідо!
Хто найсильніший пірат у морі?
Капітанка Альвіда! Так!
Хто там?
Агов!
Припини!
Не вбивай мене.
Та не збираюся я тебе вбивати.
Тільки перестань кричати.
Спершу головне.
-Тут є якась їжа? -Що?
Умираю з голоду.
Альвіда не дає їсти, поки сама не поїсть.
-Що за Альвіда? -Це її корабель.
-Капітанка банди піратів. -Чудово!
-Справді? -Так!
Бо я теж пірат.
Ти не схожий на пірата.
-А які вони? -Пірати — покидьки.
Злодії та вбивці.
Мої знайомі пірати не такі.
Шанкс. Він повернувся!
СЕЛИЩЕ ВІТРЯКІВ, 10 РОКІВ ТОМУ
Працюйте швидко, як вітер!
Капітан хоче продати трофеї до ночі.
Поки кляті дозорчі не напали на слід.
Обережно із цим, Ру. Воно вартує більше за решту здобичі.
Так, капітане.
Уяви, що це ягня. Ягня ти б не впустив.
-Тримай. -Тримаю, капітане.
Луффі! А я тебе виглядав.
Наш улюблений вуличний шибеник прийшов привітатися.
Як ти, малий?
Я не шибеник. Я пірат!
Я не жартую. Візьми мене в команду.
Море — це тобі не дитяча гра.
Воно небезпечне. Шрами на обличчі — доказ.
Я зможу, Шанксе. Присягаюся.
Ти не готовий.
Готовий. Я доведу!
Легше з ним. У нього немає сім'ї. Він сам по собі.
Краще розчарована дитина зараз, ніж мертва пізніше.
До роботи.
-Хлопцям уже треба випити. -Так, капітане.
-І помитися. -Шанксе!
Поклади ніж, Луффі. Поки не поранився.
Я не боюся поранитися. Я тобі доведу.
Луффі!
Не розумію. Навіщо взагалі ставати піратом?
Бо це круто.
Вітер дме тобі в спину,
солоне морське повітря,
вірна команда поруч.
Ніколи не знаєш, що попереду.
Це… свобода.
Команда Альвіди не знає свободи.
Вона наказує, коли їсти й спати.
Я навіть нігті їй на ногах малюю.
-Чому ти не підеш геть? -Ніхто не йде від Альвіди!
Вона мене не відпустить.
Не дозволяй нікому вказувати тобі.
Якби я так робив, то ніколи б не подався на пошуки Єдиного Скарбу.
Скарб Ґолда Роджера?
Це неможливо. Його шукають усі пірати світу.
Може, саме я його знайду.
Щойно виберуся, попливу до Великої Смуги.
Це піратське кладовище.
Хвилі заввишки 30 метрів і чудовиська, здатні розчавити людину.
Потрапиш у Велику Смугу — не повернешся.
Звучить цікаво.
Стривай!
Це морське чудовисько?
Це Альвіда хропить.
Хочеш вибратися? Зараз або ніколи.
Рятувальні човни на кормі.
-Знадобиться. -Прямуй на північ.
-Досягнеш суші за кілька днів. -Північ. А де північ?
Що там таке?
-Що це означає? -Я можу пояснити.
Ти посмів здати мене мисливцю за головами?
Зовсім ні.
А ти занадто худий для Ророноа Зоро.
Я Монкі Ді Луффі.
Ніколи не чула.
Запам'ятай це ім'я, бо я стану королем піратів.
Ти, мабуть, тут новенький,
бо хто найсильніший пірат у морях?
-Капітанка Альвіда! -Капітанка Альвіда!
Вибач. Я тебе не чула, Кобі.
Хто найсильніший пірат у морях?
Відповідай, шмаркатий дурню.
Він не мусить. Кобі сам собі господар.
-Замовкни. -Ні, не господар.
Він мій і завжди буде моїм.
Він казав геть інше.
Казав, що ти зла.
І жорстока.
І тупа, як морська корова.
Ні! Я такого не казав!
Що ти за чудовисько?
Дуже тягуче.
Ти! Це ти винен!
Досить.
Гум-Гум…
Пістолет!
Ще хтось щось має проти Кобі?
-Ні, пане. -Ні.
Ходімо. Нам потрібен човен і їжа на кілька днів.
-Я? -Так!
Ти ж підеш зі мною, правда?
ОСТРІВ СІКСІС
Покажися.
Люди відвідують храми, щоб запалити свічки за тих, кого втратили.
За кого твої?
Ця за ту, кого я знав давно.
А інша?
Ти стежиш за мною три дні.
-Чого ти хочеш? -Називай мене Пан 7.
Я представляю організацію «Бароко».
Нас цікавить твій унікальний набір навичок,
мисливцю Ророноа Зоро.
А ви хто? Якась група вбивць?
Ми набагато більше.
Знай: отримати від нас запрошення — це велика честь.
У мене свої справи.
Членство зробить тебе непереможним. Тебе більше боятимуться.
А татуювання на обличчі додається? Мій улюблений номер — один.
Відмовитися від пропозиції «Бароко»
означає втратити життя.
Якщо вони такі серйозні,
то послали б когось кращого за номер сім.
Той вираз обличчя Альвіди. Їй ніхто ніколи не перечив.
-Хай би не кривдила тебе. -Як ти так розтягуєшся?
Це довга історія.
-Добре, що око не зачепив. -Я цілився, але не влучив.
-Ти ж казав, що ти крутий. -Так і є!
Не зашивай надто міцно. Я хочу, щоб усі бачили мій шрам.
Не шрами визначають людину.
А урок за шрамом, а ти його не заслужив.
То дозволь мені заслужити. Я стану найкращим піратом.
Я навіть думав, який вигляд матиму в оголошенні «розшукується».
Колись твоє обличчя таки буде в оголошенні.
Але ти ще не готовий. Мій корабель уже має якір.
Я не якір.
ЯКІР
Дурний Шанкс.
Дурний скарб.
Прошу, капітане.
Неси найкраще віскі.
Боюся, закінчилося.
Це наша провина, друже. Ми святкуємо.
Випили все, що можна було, але…
може, це зарадить?
І що нам робити з однією пляшкою?
Пити, мабуть.
Тепер тут усюди скло.
Макіно, є швабра?
Бачу, ти любиш прибирати.
Ходімо, хлопці. Знайдемо справжній бар.
-Як він тебе? -«Є швабра»?
Чому ви смієтеся?
Як ти міг дозволити так себе образити?
Він усього лиш пролив напій.
Треба було битися! Чому ти не надавав йому під зад?
Не все можна вирішити насиллям.
Чоловік має бути сильним, але й добрим.
Ти не справжній чоловік.
Ти звичайний боягуз.
Бачиш?
Я ж казав, що ти не готовий. Чекай, Луффі.
Луффі!
Що ти наробив?
Ти з'їв диявольський плід?
Тоді я не знав, що роблю.
Мені трапився плід Гум-Гум. Перетворив тіло на гуму.
І що тепер?
-Ми ж маємо кудись пливти. -Ми й пливемо.
Наступна зупинка —
Велика Смуга!
Знаєш, де це?
Ти не орієнтуєшся в морі. У тебе й мапи немає!
Слушно.
Треба знайти мапу.
Я зробив помилку. Не треба було йти від Альвіди.
Кобі, якби ти міг зробити будь-що зараз,
що б це було?
Є одна річ, але…
це дурня.
-А це за що? -Бо ти дурний.
А тепер кажи.
Я…
завжди хотів бути…
дозорчим.
З дитинства.
Хотів захищати тих, хто сам не може захиститися.
Я ж казав, що це дурня.
Якщо ти цього хочеш,
то зроби це.
Я тобі допоможу.
Ти мене не знаєш.
Ми ділили їжу, Кобі.
Якщо твоя мрія — бути дозорчим…
для мене цього достатньо.
Добре.
Отже, бери курс на найближчу базу дозорчих.
Я дістану мапу,
а ти приєднаєшся до них. Так.
Гаразд. Я подрімаю.
Не можна просто зайти на базу дозорчих і попросити мапу до Великої Смуги!
Не хвилюйся.
Я непомітний.
Так. Супернепомітний.
ДЕСЬ У СХІДНОМУ МОРІ
Там хтось є. Підпливімо ближче.
Допоможіть!
Води…
Тобі пощастило, дорогенька. Ми тобі допоможемо.
На мою команду напали пірати.
Я ледь утекла.
Пірати, кажеш?
Жахливе поріддя.
Найгірше. Добре, що ми знайшли тебе, а не вони.
Що в тебе там? Є чим поділитися?
Ні, будь ласка. У мене більше нічого немає.
Чесний обмін за порятунок життя.
Гей, що таке?
Вибачте, хлопці. Дякую за порятунок.
МІСТО МУШЕЛЬ, 153-ТЯ ДОЗОРЧА БРИГАДА
МЕРТВИЙ АБО ЖИВИЙ БЕЛЛАМІ
Не думав, що піратів так багато!
У Великій Смузі є куди гірші пірати. Це жах.
Так. І не кажи.
Де моє обличчя?
Є лише один спосіб потрапити на базу.
Але не на порожній шлунок.
Ходімо.
МЕРТВА АБО ЖИВА АЛЬВІДА
У нас уже є їжа.
Що більше, то краще. Треба живити мозок.
Гаразд, я не можу потрапити на базу крізь ворота.
А може, я перелечу?
Можна схопитися за птаха.
Жахлива ідея.
Говори тихіше.
Пляшку для мене й мого друга.
У нього був важкий день.
Привіт. Вип'єш чогось?
Зависокий.
Любиш ром?
Так, аякже. Як і всі.
Я не всіх питаю.
-Що це? -Рисові кульки. Для тебе.
Ти сама зробила? А що це за коричнева штука?
-Шоколад. З ним усе смачніше. -Рико.
От дурепа мала.
-Дивися, куди преш. -Рико, вибачся перед гостем.
Мені… Мені дуже шкода.
«Дуже шкода».
Наступного разу я не буду таким добрим.
Ти впустив мою їжу.
Смакота.
А тепер ти з'їж.
І вибачся перед дівчинкою.
Ти знаєш, хто я?
Жалюгідний дозорчий із паршивою зачіскою.
Я б не радив.
Агов, здоровило? Три мечі?
Мені досить одного.
Добре.
Але буде боляче.
Добре б'ється.
Не виймай меча, якщо не вмієш ним користуватися.
Не вбивай мене. Мій батько дасть тобі все, що захочеш.
А хто твій батько?
Капітан Морґан.
Він керує базою дозорчих.
Він винен мені гроші.
Отже, ти відіслав чотирьох моїх дозорчих до лазарету.
Не виймаючи меча, мушу додати.
Вражає.
Я не хотів чинити безлад.
Ророноа Зоро.
Демон.
Найстрашніший мисливець на піратів у Східному Морі.
Ти такий, як про тебе кажуть.
Якщо ти не проти, я візьму гроші й піду.
Ти отримаєш винагороду,
але штраф за напад на дозорчого — сім днів провисіти у дворі.
Без їжі й води.
Можеш мене заарештувати, але твого шмаркача я вб'ю першим.
Не дозволяй йому так зі мною розмовляти!
Ти мені подобаєшся.
Ми маємо працювати в одній команді.
З тебе вийде чудовий дозорчий.
У мене свої справи.
Немає часу на маскарад.
Шкода втрачати людину такого таланту.
Ти не отримаєш винагороди на жодній базі дозорчих,
якщо я віддам наказ.
То що скажеш?
Нова кар'єра?
Чи двір?
Сім днів?
Хоч висплюся.
Я все думаю про ту бійку.
Той хлопець був неймовірний.
А навіщо йому третій меч?
Як він його використовує?
Я не про те.
Він мусив захищати дівчинку від дозорчих,
які мали б захищати її.
Безглуздя якесь.
Якщо є добрі й погані пірати,
то є добрі й погані дозорчі.
Ти будеш добрим.
Може, Альвіда мала рацію.
Я нічого не знаю про світ.
Ти був її в'язнем.
Так, але я знав, хто я.
А тепер гадки не маю.
Слухай, Кобі.
Кобі!
Я піду на базу, пошукаю мапу,
і мені потрібна допомога.
Хочеш, щоб я допоміг пограбувати дозорчих?
Ні. Звісно, ні.
Підготуєш човен
для мене?
Ти ж упораєшся?
Мабуть.
А що ти робитимеш?
Власне, міркую над цим.
Дивовижний ранок, правда?
Трохи спекотно, як на мене.
Славнозвісний Демон.
Радше нечемне цуценя, прив'язане на задньому дворі.
Що скажеш, цуцику? Даси лапку?
Сядь і проси.
Поклади.
Що особливого в цій старій штукенції?
Насолоджуйся цими сімома днями.
Бо коли мене відпустять,
просити будеш ти.
Коли відпустять?
Думаєш, мій батько тебе відпустить?
Ти здохнеш у цьому дворі.
БАЗА 153-Ї ДОЗОРЧОЇ БРИГАДИ
Кругом!
Привіт. Ти хлопець із бару.
-Загубися десь. -Уже загубився.
Я намагаюся потрапити всередину.
Я бачив, як ти б'єшся. Як вони тебе заарештували?
Не заарештували.
Я здався.
Цікавий вибір.
Упевнений, у тебе були причини.
Ти нічого про мене не знаєш.
Я знаю, що ти вчора захистив дівчинку від дозорчих.
Ти добрий.
Я Ророноа Зоро, мисливець на піратів.
А я Монкі Ді Луффі,
і я стану королем піратів.
Гадаю, тобі варто приєднатися до моєї команди.
І чого б це я грався з тобою в піратів?
Ти чудовий боєць.
З нас вийде непогана команда.
Я вбиваю таких, як ти.
Я мисливець на піратів.
Ти постійно це торочиш.
Це все, що ти можеш?
Усе, чого ти хочеш?
Дуже давно я дав декому обіцянку.
Стати найкращим мечником у світі.
Вражає.
Розв'язуй, та я не піду у твою команду.
Добре.
Я серйозно. Я нічого тобі не винен.
Як на мене, тут ти марнуєш час.
У тебе, мабуть, є важливіші справи.
Удачі з мечем.
Можеш закрити це за мною?
Дякую!
Гей! Тобі сюди не можна.
Капітан Морґан послав мене по мапу до Великої Смуги перед нарадою.
Чого б це? Усі мапи до Великої Смуги
зберігаються в його кабінеті.
Я виконую наказ. Береш під сумнів Сокирорукого? Прошу дуже.
Слухай, у нас тут є мапи до Великої Смуги?
Ні, немає.
Чекай, ти та дівчина з бару.
Ти вкрала мою форму.
Непогано.
Жодних проблем.
Стій! Ні, не треба.
Я заарештую тебе за вторгнення на базу дозорчих.
Краще візьми себе під варту, бо ти не дозорча.
Дозорча.
Ні.
Я все чув.
Ти вкрала форму того хлопця. А тепер шукаєш мою мапу.
Твою мапу?
Так. Мапу до Великої Смуги.
Це моя мапа, і я без неї не піду.
Як хочеш.
Агов! Повернися!
Ти розумієш, що робиш?
Шукаю кабінет того Морґана. Мапа там, так?
Зрозуміло.
І це твій план?
Зайти в кабінет Сокирорукого Морґана й попросити мапу?
Може, доведеться з ним битися. Чому його називають Сокироруким?
Якщо й далі вештатимемося тут, нас через тебе впіймають.
Потрібен план.
Сокирорукий!
Ти мене вб'єш?
О ні. Я придумав дещо значно гірше.
Капітане Морґане, я супроводжувала в'язня на гауптвахту.
Він зчинив безлад на площі.
Так.
В'язень.
Я тебе вперше бачу.
Мене перевели із 77-ї.
Як тебе звуть, рядова?
Намі, пане.
Я подала прохання служити під вашим командуванням.
Мудрий вибір.
Очікую на великі вчинки.
Так. Вона найкраща!
Найкраща з найгірших.
Ненавиджу дозорчих.
Іди.
Це було неймовірно. Визнай. З нас гарна команда.
Ми не команда.
Як скажеш.
Треба знайти спосіб потрапити в кабінет Сокирорукого.
Це його ключі?
Як ти це зробила?
Я злодійка.
Ти вмієш красти й гарно говорити.
Приєднуйся до моєї команди піратів.
З'ясуймо дещо.
Я ніколи не приєднаюся до тебе.
Ненавиджу піратів. Ненавиджу!
Бо ти мене ще не знаєш.
А він самолюб.
Я пошукаю мапу. Уявімо, що тебе тут немає.
Але я тут.
Навіщо тобі ця мапа?
Я хочу знайти Єдиний Скарб і стати королем піратів.
-Аякже. -Що?
Кожен ідіот мріє знайти Єдиний Скарб.
Такі, як ти, у щось вірять і навіть не знають, що це.
Ну, так.
А ти ні?
Чому ти вирішила стати злодійкою?
Я не вирішила. Мені треба було їсти. Я робила все, щоб вижити.
Твоя правда. Немає нічого важливішого за їжу.
Шукай мапу.
Що тут відбувається?
На базі пірати. На нас напали!
Які пірати?
Дівчина з рудим волоссям, одягнена як дозорча.
Хотіла вкрасти мапу до Великої Смуги.
Мої ключі! Увімкнути тривогу.
Думаєш, вони знають, що ми тут?
Ні, шукають іншу злодійку й дурня-пірата, що хочуть украсти мапу.
Оце так збіг!
Жартую.
Але раджу поквапитися.
Відчиніть!
За наказом 153-ї дозорчої бригади!
Швидше.
-Швидше не вийде! -Спробуй!
У мене є ідея.
-Це твоя ідея? -Так.
Як ти це зробив?
А ти не той п'яниця з бару?
Радий, що справив враження.
Самозванка, мисливець на піратів і в'язень.
Отакої. Ви троє працюєте разом.
Так. Ми команда!
-Ні, не команда. -Не разом.
Жоден ворог не уникнув мого гніву.
Я самотужки переміг Банду Чорного Кота.
Власноруч схопив Куро Великого Комбінатора.
І сам захищаю Місто мушель від покидьків Східного Моря.
Річ не лише в сокирі. Кожна частина його тіла — зброя.
Я згори. Ти знизу.
Ось куди третій.
Гум-Гум Батіг!
-Гум-Гум Батіг? -Так!
Усі видатні бійці виголошують останній удар.
Ні.
Не хочеться псувати мить, але треба винести сейф.
Може, пошукаємо мотузку?
А можна й так.
-Обережно із цим! -Як скажеш.
Чекай, я на тебе не працюю.
Я відчуваю напругу в команді.
-Не команда! -Не команда!
-Я не попливу без друга. -Не можна чекати. Дозорчі наздоженуть.
Дозорчі вже тут. Вас заарештовано.
Що з його волоссям?
Я трохи підправив.
Не дозволю робити з мене дурня.
Я вас заарештую і передам батькові.
Я буду героєм. Може, навіть медаль дадуть.
-Кобі? -Як боляче!
І дуже приємно.
Нема часу пояснювати, забираймося. Тут усі хочуть нас убити.
Я з тобою не попливу.
Упевнений?
До нашої зустрічі все вирішували за мене.
Тепер робитиму те, що захочу.
Я стану дозорчим.
Хочу допомагати тим, хто не може допомогти собі сам.
Може, наступного разу ми будемо ворогами.
Але поки що…
ми друзі.
Ґарп слухає.
Пірати, кажете?
Напали на базу в Місті мушель.
Що вони взяли?
Зброю? Золото?
Плани змінилися.
Курс на Місто мушель.
Є зачіпка щодо «Бароко»?
Я надто довго ганяюся за цими тінями. Це інше.
Викрали мапу до Великої Смуги.
Пірат у солом'яному брилі.
Це були пірати, капітане, як і ми.
Вони вкрали мапу.
І ти їх не зупинив.
Я не міг. Їх було троє.
Мабуть, місяцями планували.
МЕРТВИЙ АБО ЖИВИЙ БАҐҐІ — 15 000 000
Але це моя мапа.
І я її поверну.
Неважливо, кого доведеться вбити.
Це мій перший піратський досвід.
ONE PIECE ЦЬОГО СЕЗОНУ
Відтепер плавання буде спокійним.
Ця команда з усім упорається.
Ми всюди заводимо ворогів.
Ніщо не завадить мені захопити Східне Море.
Нас схопили. Потрібен план.
Начебто порозумілися.
Арлонґ уб'є все селище!
Намі зробила вибір.
Ми стоїмо одне за одного. Завжди.
Отже, це Пірати Бриля.
ДИВІТЬСЯ ВСІ ЕПІЗОДИ
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин