这是一个与众不同的世界
神秘莫测 也危险横生
数以百计的岛屿散布在广阔的海域上
这些海域遍布潇洒恣意之人
他们追求自由和冒险的生活
这就是海贼的世界！
海贼罪行是这个世界的祸害
长久以来 恶棍和歹徒 在我们的海域之上肆意妄为
但是代表世界政府的海军
竭尽全力保护各位平安
今天 我们的努力取得重大进展
黄金罗杰…
所谓的海贼王
已被逮捕
他的恐怖统治将止于今天
和平终将恢复
让这成为一则讯息 打消那些愚蠢到
想要追随其步伐的念头
黄金罗杰
现判你死刑
因你犯下海贼罪行
盗窃罪
以及反叛世界政府罪
-你有什么遗言吗？ -有
能把这个摘了吗？开始痒了
我警告过你
你完全是自讨苦吃
的确如此 中将
现在我也要把这份“福气”传给所有人
根据世界政府赋予我的权利…
我宣布就此将你
正法…
-海贼王 你的宝藏在哪里？ -告诉我们 你藏在哪里了！
你们想知道我的宝藏在哪里吗？
我告诉你们
无尽财富
无穷名声
无上权力
世间一切皆被我享有
不要畏手畏脚
奔向辽阔海域！
我的宝藏由你们去寻找
黄金罗杰的遗言彻底改变了世界
一个新的时代诞生了
大海贼时代！
一场横跨海域的争夺赛由此掀起 只为寻找海贼王那遗失的宝藏
大秘宝
《航海王》
当我还是个孩子的时候
红发香克斯就会给我讲 关于海贼和他们冒险的故事
所以没错 大海一直在召唤
也不完全算是召唤 因为我基本上不会游泳
但你懂我的意思就好
我要出海追寻自己的梦想
找到大秘宝
成为海贼王！
我只需要一队忠诚的伙伴
我觉得十个人就差不多
好吧 十个人和一只鸟
这一定会很难 毕竟海洋太过广阔
还危机四伏
你意下如何？
愿意同我一起吗？
叛徒
天呐
出海第一天就这样
装弹！
开火！
全给我抢光！
（生死不论 亚尔丽塔 悬赏500万贝利）
但把船员留给我
让他们见识一下真正的恐怖
遵命！
没错！让他们见识一下！
那个海贼猎人罗罗诺亚索隆在哪里？
不要否认 他之前就在你的船上
他订了去西克西斯岛的船票 之后我就不知道了
骗子！我知道索隆一定在追杀我 还有谁值得他追杀？
他有一个海贼及其赏金的单子
我当然是位于榜首
其实上面没有你的名字
不要！
-克比 把这烂摊子收拾干净 -来了 亚尔丽塔船长！
谁是海上最强大的海贼？
是亚尔丽塔船长！耶！
谁在那里？
嘿！
别喊了！
求求你不要杀我
嘿 我不会杀你的 好吗？
我需要你保持安静
先搞定最重要的事
-你这里有吃的吗？ -什么？
我要饿死了
亚尔丽塔吃完饭才让我吃东西
-亚尔丽塔是谁？ -这是她的船
-她是亚尔丽塔海贼团的船长 -真是太棒了！
-是吗？ -对！
因为我也是海贼
你看起来不像海贼
-海贼是什么样子？ -海贼都是人渣
他们是盗贼和杀人犯
我认识的海贼可不这样
香克斯 他回来了！
（风车村 十年前）
动作快点 伙计们！
船长要在傍晚前把这批货交给商人
省得让那些海军混蛋再次找到我们
可别摔了这个 鲁 这比其他战利品加起来都值钱
是 船长
把它当做羊腿 你肯定不舍得掉地上
-给你 -交给我 船长
路飞！我还在想你什么时候会冒出来
我们最爱的流浪儿来迎接我们归来了
你怎么样 孩子？
我不是流浪儿 我是海贼！
我没在开玩笑 我准备好加入你的海贼团了
航海不是小孩子的游戏
海上危险横生 我脸上的伤疤就是证明
我可以的 香克斯 我发誓
你还没准备好
我准备好了 我会证明给你看！
你对他别那么严苛 这孩子没有家人 只能靠自己
现在失望总比以后丧命强
把活干完
-伙计们需要好好喝一顿 -是 船长
-还得洗个澡 -嘿 香克斯！
放下 路飞 别伤到你自己
我不怕受伤 我会证明给你看
路飞！
我不明白 为什么会有人想当海贼？
当海贼是世上最棒之事
海风掠过后背
微咸的大海气息扑鼻
忠诚的伙伴相伴左右
永远不知道前方会发生什么
一切都是那么…自由
亚尔丽塔的团员没有自由
我什么时候吃饭和睡觉 都是她说了算
我甚至还要给她涂脚指甲
-那为什么不干脆离开？ -没人能离开亚尔丽塔！
她永远不会放我走
你永远不该让别人决定你不能做什么
我要是逆来顺受 就绝不会 离开老家的村子 去寻找大秘宝
黄金罗杰的宝藏？
那绝不可能 全世界的海贼都在尽力寻找
我为何就不能找到呢？
一等我离开这里 就要去伟大航路
海贼的坟墓
海浪翻腾数十米 海兽会将你粉身碎骨
一旦你进入伟大航路 就是有去无回
听起来还挺有趣的
等等！
那就是只海兽吗？
那只是亚尔丽塔在打鼾
如果你想离开这里 唯有现在
救生艇系在船尾
-我会需要这个 -往正北走
-几天后你应该就能上岸了 -北边 哪边是北边？
上面是怎么回事？
-这是什么意思？ -我可以解释
你竟敢把我出卖给赏金猎人？
完全不是这样
还有你 你如此干瘦 肯定不是罗罗诺亚索隆
我是蒙奇D路飞
从没听说过
那就记住这个名字 因为我是要成为海贼王的男人
你肯定是新来的 小子
因为谁是海上最强大的海贼？
-亚尔丽塔船长！ -亚尔丽塔船长！
不好意思 我没听见你说话 克比
谁是海上最强大的海贼？
回答我 你这个小弱鸡
他不必回答 克比可以替自己做主
-别说了 -不 他不能
他是我的人 他永生都是我的人
他不是这么跟我说的
他说你很卑鄙
而且残忍
还说你像海牛一样蠢
不 亚尔丽塔船长！我没说！
你到底是什么怪物？
弹力型的
你！这都是你的错！
够了
橡胶…
手枪！
还有谁对克比有意见吗？
-没有 先生 -没有
走吧 我们得找艘船 还有足够吃几天的食物
-你说我吗？ -对！
你要跟我一起走 对吗？
（西克西斯岛）
现身吧
人们常去神社 为其所失去之人点燃蜡烛
你这些是为谁而点？
这一盏是为我的一个旧相识而点
那其他的呢？
你已经跟踪我三天了
-你想怎样？ -你可以叫我7号
我代表一个叫做巴洛克工作社的组织
我们对你的独特本领很感兴趣
海贼猎人罗罗诺亚索隆
你们是什么组织？刺客团伙？
我们远胜于此
你应该知道 受邀加入我们的队伍 是至高的荣耀
我有自己的事情要做
加入组织能让你更加无敌 更加令人畏惧
入会能得到免费的脸部纹身吗？ 我最喜欢1号
拒绝巴洛克工作社
就是不要命了
如果他们真想言出必行
就该派来比7号厉害的人
亚尔丽塔脸上那表情 我从未见过有人敢反抗她
-她不该招惹你 -你是如何做到伸缩自如的？
这就说来话长了
-至少你没伤到眼睛 -我本来是想戳眼睛的 但我失手了
-你不是自称很坚强吗？ -我就是很坚强！
不要缝得太好 我要让大家都看到我的伤疤
伤疤并不造就男人 路飞
而是伤疤背后的经验 这不是你拼来的伤疤
那就让我去拼 我会成为有史以来最棒的海贼
听着 我一直在练习 自己在悬赏令上的表情
总有一天 你的鬼脸 一定会出现在悬赏令上
但你现在还没准备好 我的船上已经有船锚了
我不是船锚
（船锚）
讨厌的香克斯
讨厌的宝藏
给你 船长
把最好的威士忌拿来
恐怕店里已经没有了
都怪我们 朋友 我们在庆祝
所以把这里的酒喝光了 但是…
也许这能弥补一二
一瓶酒能用来做什么？
通常来讲是喝掉它
现在地上全是玻璃渣
玛琪诺 有拖把吗？
既然你这么喜欢打扫
走吧 伙计们 我们去找家真正的酒吧
-他整惨你了吧 船长？ -“有拖把吗？”
为什么要笑？
你怎么能任由他如此羞辱你？
他只不过是把酒洒在了我身上
但你应该回击的！ 你为什么不把他暴揍一顿？
不是所有问题都要用暴力解决
男人需要坚强 但也需要善良
你不是真正的男人
只是个懦夫
看到没？
我就说你还没准备好 等等 路飞
路飞！
你做了什么好事？
你吃了恶魔果实？
我当时什么都不懂
但我吃的是橡胶果实 这让我的身体变成了橡胶
现在怎么办？
-我们要有个目的地 对吧？ -我们的确有目的地
下一站
伟大航路！
你知道怎么去吗？
你无法确定方向 你甚至没有航海图！
有道理
我们也许应该找张航海图
也许我错了 我就不该离开亚尔丽塔
克比 如果你现在无所不能
你会做什么？
我的确有件事想做 但…
那太蠢了
-你打我做什么？ -因为你在犯蠢
快说
我有点…
我一直想成为…
一名海军
我从小就有这个梦想
我想保护那些无法保护自己的人
我说过这想法很蠢
如果这是你的理想
那我觉得你应该放手去做
我来帮你
你甚至都不认识我
我们曾同食一餐 克比
如果成为海军是你的梦想…
那这对于我来说就足够了
好
所以你来制定一条 去附近海军基地的航线
我可以弄一张航海图
你可以加入海军 就这么定了
好了 现在我要打个盹
你不能大摇大摆进入海军基地 要一张去伟大航路的航海图！
别担心
我很隐蔽的
是 超级隐蔽
（东海别处）
里面有人 我们靠近点
救救我！
水…
算你走运 亲爱的 有我们相助 保你别无所求
我的船队被海贼袭击了
我费劲千辛万苦 才逃过一劫
海贼是吗？
他们是一群豺狼虎豹
卑劣到极点 幸好是我们先找到你 而非他们
你那里是什么东西？ 可以分享给我们吗？
不要 拜托 不 我就只剩这箱子了 拜托
这是救你一命的公平交易
嘿 什么情况？
抱歉 两位 谢谢你们救了我
（谢尔兹镇 海军第153支部）
（生死不论 贝拉米）
我都不知道原来有这么多海贼！
伟大航路上还有更恐怖的海贼 非常可怕
对 就是说啊
我的悬赏令呢？
我只有一个办法进入基地
但饿着肚子可想不出来
跟我来
已经给我们上过食物了
越多越好 吃饱了才能想出好办法
好 所以我不能走大门进入基地
但也许我能飞进去呢？
我可以抓住一只鸟
这主意太烂了
而且你小点声
给我和我的朋友分别拿瓶酒
他今天不太顺遂
嗨 我可以请你喝一杯吗？
你太高了
你喜欢朗姆酒吗？
对 当然 和别人一样喜欢
我可没问别人
-这是什么？ -饭团 给你的
你自己做的？那棕色的东西是什么？
-巧克力 让一切都更美味 -莉嘉？
你这个蠢丫头
-不知道看路吗？ -莉嘉 给我们的客人道歉
我…我很抱歉
“我很抱歉！”
下次我不会这么客气了
你弄掉了我的饭
好吃
现在你吃一个
然后向那个女孩道歉
你知道我是谁吗？
一个发型很丑的白痴海军
要是我就不会犯傻
来啊 硬汉 你还有三把刀？
我只需要一把
好
但你肯定会很疼
真会打
除非你准备好决一雌雄 否则就不应拔刀
别杀我 求你了 你想要什么 我父亲都会给你
你父亲是谁？
摩根大佐
他掌管这个海军基地
那么他欠我钱
我知道你把我四个海军部下 送进了医务室
容我补充一句 并且未曾拔刀
令人钦佩
我不想把场面搞得太糟
罗罗诺亚索隆
魔鬼猎人
东海最令人闻风丧胆的海贼猎人
果然名不虚传
如果一切如旧 我拿上赏金就走了
你会领到赏金
但袭击海军的处罚是在院内吊够七天
不提供食物和水
你可以逮捕我
但我会先杀了你的混账儿子
嘿！他不能对我这么说话！
我喜欢你
我们应该同处一条阵线
你会成为一名很优秀的海军
我有自己的事情要做
没什么时间去玩换装游戏
失去你这样有本事的人真是可惜
因为我一旦把话放出去 你就无法在任何海军基地
收取赏金了
所以你决定怎么办？
换个新职业？
还是吊在院中？
七天？
正好可以补补觉
我一直在想那场打斗
那家伙真厉害
而且第三把刀是怎么回事？
要用哪里拿呢？
不是
他挺身而出 保护那个小女孩免受海军的欺负
而海军本应是保护者
这简直说不通
如果有好海贼和坏海贼 那么
就也有好海军和坏海军
你会成为一名好海军
也许亚尔丽塔是对的
我对这个世界一无所知
但你曾是她的阶下囚
对 但当时我知道自己是谁
现在却不知道了
嘿 克比
克比！
我需要进入基地 找到航海图
你可以帮我
你想让我帮你从海军手里偷东西？
不 当然不是
你可以帮我
把船准备好 如何？
这你可以办到 对吧？
应该可以吧
你打算怎么做？
我在想办法
真是个美丽的清晨 对吧？
不过我觉得有点热
大名鼎鼎的魔鬼猎人
更像是做错事之后 被绑在后院的小狗
怎么样 小狗？ 想给我表演个把戏吗？
坐起来作揖
把刀放下
这把旧刀有什么特别的？
好好享受这七天吧
因为等我被放下来
你会是那个作揖乞求的人
等你被放下来的时候？
你觉得我父亲会放你走？
你会死在这个院子里
（海军第153支部）
向后转！
嘿 你是酒吧里那家伙
-走开 -但我不知道该往哪里走
我想进入基地里面
嘿 你打斗时那么勇猛 他们到底是怎么逮捕你的？
他们没有
是我自领刑罚
真是耐人寻味的选择
你肯定有自己的理由
你根本不了解我
我知道你昨晚保护那个小女孩 不受海军欺负
你是个好人
我是罗罗诺亚索隆 海贼猎人
我是蒙奇D路飞
我是要成为海贼王的男人
我认为你应该加入我的海贼团
你凭什么觉得我会跟你一起做海贼？
你打架很厉害
我们联手会是很棒的团队
我以杀你们这种人为生
我是海贼猎人
你总把这话挂在嘴边
但你就是这样的人吗？
这就是你想要的吗？
我很早之前和一个人定下誓言
要成为世界上最伟大的剑豪
厉害
就算你帮我松绑 我还是不会加入你的海贼团
好
我是认真的 我不欠你什么
我只是觉得你待在这里纯属浪费时间
毕竟外面有你想追求的东西
祝你早日成为剑豪
嘿 我走之后 你能帮我盖上吗？
谢谢！
嘿！这里不是你待的地方
摩根船长让我在今天开安全简报会前 找到去伟大航路的航海图
他为什么要这样做？ 所有和伟大航路有关的航海图
都被锁在他的私人办公室里
我只是按命令行事 但如果你想质疑斧手摩根 那请便
嘿 这下面没有 去伟大航路的航海图吧？
对 这里没有
嘿 你是酒吧里的那个女孩
偷了我制服的人
没关系
没问题
嘿！别动手
我要逮捕你 因为你擅闯海军基地
那最好也把你自己抓起来 因为你不是海军
我是
不 你不是
我都听到了
你偷了那家伙的制服 现在你要找我的航海图
你的航海图？
对 我那去伟大航路的航海图
那是我的航海图 我一定要拿走
随便你
嘿！回来！
你知道自己在做什么吗？
寻找那个叫摩根的家伙的办公室 航海图在那里 对吧？
收到
这就是你的计划？
大摇大摆地走进斧手摩根的办公室 然后找他要航海图？
我可能要跟他打一架才能拿到 不过他为什么叫斧手摩根？
如果你继续在这地方乱闯乱撞 就会害我们俩一起被捕
我们需要制定一个计划
斧手！
你要杀了我吗？
不 我有更淘气的想法
摩根船长 长官 我要押送这个犯人去禁闭室
他因在广场制造骚乱而被逮捕
对
我是犯人
我之前从未见过你
我是从第77支部转过来的 长官
你叫什么名字 列兵？
娜美 长官
我申请在您手下服役
明智的选择
我看好你
对 她是最棒的！
我的意思是 她是恶中之最
我讨厌海军
继续押送吧
刚才太棒了 承认吧 我们的确是很棒的团队
我们不是团队
随你怎么说
现在我们只要想办法 进入斧手的办公室就好
这些是他的钥匙吗？
你怎么做到的？
我是个小偷
说起来 你很擅长偷东西 而且也能言善道
你应该考虑加入我的海贼团
我们把话说清楚
我永远不会和你一起做任何事
我讨厌海贼 憎恨他们！
那是因为你没认识我
这人真自恋
我去找航海图 就当你不在这里
可我就在这里
你为什么这么想要航海图？
我要用它找到大秘宝 成为海贼王
-难怪 -什么？
每个白痴都梦想找到大秘宝
像你这样的人 奉某物为信念 却不知道那东西到底是什么
是啊
你不是这样吗？
那你为什么决定当小偷？
这不是我决定的 我需要饱腹 为了生存就要不择手段
你说得对 什么都比不上食物重要
赶紧找航海图
这是怎么回事？
海贼闯入了基地 我们被袭击了！
什么海贼？
一个橘色头发的女人 穿着海军的制服
她想偷去伟大航路的航海图
我的钥匙！拉响警报
你觉得他们知道我们在这里了吗？
不 我觉得他们是在追捕 另一对想偷航海图的小偷和白痴海贼
这也太巧了吧
开玩笑的
但你最好加快速度
开门！
我以海军第153支部的命令！
你得快点
-这事急不得！ -拜托你快一点！
我有个主意
-这就是你的主意？ -对
你是怎么做到的？
你不是酒吧里那个醉汉吗？
很高兴我被记住了
冒牌货 海贼猎人 还有犯人
没想到你们三个合作了
对 我们是一个海贼团！
-不 不是海贼团 -不是一起的
没有敌人能逃过我的怒火
我凭一己之力打败了黑猫海贼团
我凭一己之力抓到了“百计”克洛
而且我凭一己之力保卫谢尔兹镇 免受东海人渣的侵犯
不只是那个斧头 他浑身上下都是武器
我打上面 你打下面
原来是这样拿的
橡胶鞭！
-橡胶鞭？ -对！
所有伟大的斗士 都会喊出他们的绝杀技
不 并没有
虽然不想破坏这个动人的时刻 但我们需要带着宝箱赶紧离开
也许我们应该找条绳子
这样也行
-小心点！ -悉听尊便
等等 我不是你的手下
我感觉到海贼团里 伙伴之间的气氛有些紧张
-不是伙伴！ -不是伙伴！
-我不能丢下我的朋友 -等不了了 海军马上就来
海军已经来了 你们被捕了
他的头发是怎么回事？
对 可能是我的手笔
我不允许你们嘲笑我
我要逮捕你们 交给我父亲
我会成为英雄 也许还能得个奖章
-克比？ -天呐 好疼！
但感觉真的很爽
没时间解释了 但我们得赶紧走 整座岛的人都想杀我们
我不跟你一起走
你确定吗？
我们相遇之前 每个决定都是别人为我做的
现在我要做自己想做的事
我想当一名海军
我想帮助那些苦弱之人
下次再相遇 我们可能就是敌人了
但就眼下来说
我们还是朋友
我是卡普
你说有海贼？
突袭了我们在谢尔兹镇的基地
他们拿了什么？
武器还是黄金？
计划有变
我们去谢尔兹镇
找到巴洛克工作社的线索了？
我们已经追踪那个地下组织够久了 这次不一样
通往伟大航路的航海图被偷了
是一个戴草帽的海贼干的
他们是海贼 船长 跟我们一样
他们拿到了航海图
而你没能阻止他们
我无能为力 他们有三个人
他们一定已经计划了数月
（生死不论 巴基 悬赏1500万贝利）
那是我的航海图
我要把它夺回来
谁挡杀谁
这是我第一次作为真正的海贼出海
（《航海王》本季提要）
从现在开始 一切都会一帆风顺
这个海贼团可以应对一切
我们一直在到处树敌
没有什么能阻止我拿下东海
我们被抓了 我们需要个计划
进行得真顺利
恶龙会把村里所有人都杀掉！
娜美已经做出了选择
我们总会为对方给予支持
原来诸位就是草帽海贼团
（敬请观看全部剧集）
字幕翻译：七月