這是一個與眾不同的世界
充滿神祕色彩、危機四伏
在汪洋大海中，散落著數百座島嶼
這些海域的人們有自己的信條
追求自由和冒險
這是海賊的世界
海賊是這個世界的禍害
長期以來
惡棍和歹徒在我們的海洋為非作歹
但海軍謹代表世界政府
努力維護並保障大家的安全
今天，我們在這方面邁出一大步
哥爾羅傑
人稱海賊王
已經被逮捕
他的恐怖橫行在今天結束了
世界會恢復和平
但願這能讓那些 想追隨他腳步的笨蛋死心
哥爾羅傑
你被判處死刑
你犯下海賊罪
偷竊罪
以及謀反世界政府罪
有什麼遺言嗎？
有
可以把這個拿掉嗎？開始有點癢了
我警告過你了
你是自作自受
是沒錯，中將
現在我要分享給全世界
經由世界政府的授權
我在此宣布
你將命喪…
海賊王
-你的寶藏呢？ -快說出你藏在哪裡！
想知道我的寶藏在哪裡嗎？
我來告訴你們
財富
名氣
權力
我在這世上已經應有盡有
解放你們自己
奔向大海吧！
我的寶藏隨你們去找
哥爾羅傑的遺言徹底改變了世界
一個新的時代誕生了
大海賊時代！
海上掀起一場競賽 要尋找海賊王失落的寶藏
大秘寶
《航海王》
打從我小時候
傑克會告訴我各種海賊的故事和冒險
所以大海確實一直在呼喚我
也不算是呼喚，因為我不會游泳
但你懂我的意思
我要去追尋夢想
去尋找大秘寶
然後成為海賊王！
我只需要一群忠心同伴
十個人應該就夠了
十個人加一隻鳥
這並不容易，海洋相當廣闊
而且有點危險
你怎麼說？
要一起走嗎？
叛徒
真是的
我才第一天出海耶
開火！
通通拿走！
（死活不計–亞爾麗塔：500萬）
但是船員留給我
讓他們看看真正的恐懼是什麼樣子
遵命！
對！給他們好看！
海賊獵人羅羅亞索隆在哪裡？
別否認他在你們船上
他訂了前往西西斯島的船位
之後我就不知道了
騙人！
我知道索隆絕對在獵捕我
不然還有誰值得他出手？
他有一份海賊和賞金名單
我當然是榜首
其實上面沒有妳的名字
不要
克比，收拾乾淨
來了，亞爾麗塔船長
誰是海上最厲害的海賊？
亞爾麗塔船長！
什麼人？
別叫了
拜託不要殺我
我不會殺你，知道嗎？
我只需要你保持安靜
先來處理重要的事
-你有食物嗎？ -什麼？
我餓扁了
亞爾麗塔還沒吃飽前 不會讓我吃東西的
-亞爾麗塔是誰？ -這是她的船
她是亞爾麗塔海賊團的船長
太好了！
-是嗎？ -對！
因為我也是海賊
你看起來不像
他們是什麼樣子？
海賊都是人渣
他們是小偷和殺人犯
我認識的海賊不是這樣子
傑克回來了！
（風車村，十年前）
大夥們！動作快一點
船長要把這批貨在天黑前交給商人
趁海軍那些混蛋還沒追蹤到我們
這個要小心拿，拉奇魯 這比其他戰利品加起來還值錢
是，船長
假裝這是羊腿，你就不會失手掉了
-來 -交給我，船長
魯夫！我就在想你什麼時候會出現
我們最愛的小頑童前來迎接我們
孩子，你好嗎？
我不是頑童
我是海賊！
我不是開玩笑的，我可以加入你們了
大海不是小孩子能玩的
大海很危險，我臉上的傷疤就是證明
我可以的，傑克，我發誓
你還沒準備好
我準備好了，我會證明給你看！
對他和藹一點
那孩子沒有家人，孤零零的
現在讓他失望 總好過讓他在海上喪命
快點弄好
-弟兄們需要喝一杯 -是，船長
還有洗澡
傑克！
放下，魯夫，你會傷到自己的
我不怕受傷，我會證明給你看
魯夫！
我不懂，為什麼會有人想當海賊？
因為當海賊最棒啊
海風吹拂
鹹鹹的海風
忠心同伴情義相挺
海上永遠驚喜不斷
重點在於…
自由自在
亞爾麗塔的船員沒有自由可言
她規定我何時吃飯、何時睡覺
我甚至還要替她塗腳趾甲
那你幹嘛不離開？
沒有人能離開亞爾麗塔！
她絕不會放我走的
絕對別讓別人決定你做不到什麼
如果我像你這樣
就不會離開村子尋找大秘寶了
哥爾羅傑的寶藏？
那是不可能的 全世界每個海賊都在尋找
為什麼不會是我找到呢？
我一離開這裡，就要前往偉大航道
海賊墳場
百尺高的巨浪 還有各種海怪會讓人粉身碎骨
一旦進入偉大航道，就再也回不來了
聽起來挺好玩的
等等！
那是海怪的聲音嗎？
那只是亞爾麗塔的打呼聲
如果你想離開這裡，就要趁現在
救生艇都繫在船尾
-這會派上用場 -朝北走
過幾天應該就會到陸地了
北邊，哪邊是北邊？
上面是怎麼回事？
這是怎麼回事？
我可以解釋
你竟敢把我出賣給賞金獵人？
不是這樣的
你也太瘦了，不可能是羅羅亞索隆
我是蒙其魯夫
沒聽過
記住這個名字，因為我會成為海賊王
小鬼，你一定是新來的
誰是海上最強大的海賊啊？
亞爾麗塔船長…
不好意思，克比，我沒聽到你的聲音
誰是海上最強大的海賊？
回答我，你這臭小子
他可以不必回妳
克比可以自己作主
-閉嘴 -不，他不行
他是我的，他永遠都是我的
他不是這樣告訴我的
他說妳很壞
又很殘忍
還跟海牛一樣笨
亞爾麗塔船長！我沒說
你是什麼怪物？
伸縮自如的那種
你！都是你的錯！
夠了
橡膠…
槍！
還有誰對克比有意見的？
-沒有，先生 -沒有
來吧，我們需要一艘船
以及幾天的食物
-我？ -對！
你要和我走，對吧？
（西西斯島）
你可以出來了
人們經常來神社為失去的親友點蠟燭
你失去了誰？
這根蠟燭是為很久以前的舊識點的
另一根呢？
你已經跟蹤我三天
你想怎樣？
你可以叫我Mr.7
我代表一個叫巴洛克華克的組織
我們對你的獨門絕技很感興趣
海賊獵人羅羅亞索隆
什麼組織？殺手團嗎？
我們可沒這麼簡單
能受邀加入我們是至高無上的榮譽
我有自己的事要忙
加入我們會讓你變得更所向無敵
更令人畏懼
有附贈臉部刺青嗎？ 我最喜歡的數字是一
拒絕巴洛克華克
就等於不要命了
如果他們是認真的
就該派個比七號更強的傢伙來
亞爾麗塔的表情有夠經典
我從沒看過有人挺身對抗她
誰叫她要欺負你
你怎麼能把身體拉那麼長？
這個故事說來話長
至少沒傷到眼睛
我本來是瞄準眼睛，但失手了
你不是說你很強悍嗎？
我是啊！
別縫得太漂亮
我要讓大家看到我的傷疤
傷疤不能造就男人，魯夫
這是疤痕背後的教訓 而且這個傷疤不是你掙來的
那就讓我有機會去掙
我會是最棒的海賊
我一直在練習懸賞海報上要擺的表情
我相信總有一天 你的臉會出現在懸賞海報上
但你還沒準備好
我的船已經有錨了
我又不是錨
（錨）
臭傑克
臭寶藏
給你，船長
給我們最好的威士忌
賣光了
是我們的錯，朋友，我們一直在慶祝
這裡的酒被我們喝光了
這一點小心意或許能稍微補償
只有一瓶酒能幹嘛？
通常就是拿來喝
現在到處都是玻璃碎片了
瑪姬，有拖把嗎？
喜歡掃就掃個夠
走吧，兄弟們
我們去找間真正的酒吧
船長，被嗆翻了吧？
“有拖把嗎？”
你們為什麼還在笑？
你怎麼可以讓他這樣侮辱你？
他只是把酒灑在我身上
但你應該反擊！你幹嘛不修理他？
不是所有事情都要用暴力解決
男人需要強悍，但也需要善良
你不是真正的男人
你不過就是個懦夫
看吧？
我就說你還沒準備好
等等，魯夫
魯夫！
你幹了什麼好事？
你吃了惡魔果實？
年紀小不懂事嘛
我吃的是橡膠果實
把我的身體變成橡膠
那現在呢？
我們應該有個目的地吧？
那當然
下一站
偉大航道！
你知道怎麼去嗎？
你不懂航行，甚至連航海圖都沒有！
有道理
我們應該先去弄一張航海圖
看來我好像做錯了
我真不該離開亞爾麗塔
克比，如果你現在可以做任何事
你要做什麼事？
我有件想做的事，但…
說來很傻
幹嘛打我？
誰叫你犯傻
快說吧
我有點想…
我一直想成為…
海軍
我從小時候開始
就想保護無力自保的人
我就說很傻吧
如果這是你想要的
那你應該就要去做
我會幫你
你根本不認識我耶
我一起吃過飯了，克比
如果成為海軍是你的夢想
對我來說就夠了
好
你來規劃到下一個海軍基地的航線
到時候我拿航海圖
你也可以加入海軍
好，我要睡個午覺了
你不能隨便跑進海軍基地 向他們要偉大航道的航海圖
別擔心
我行事一向隱密
還真隱密喔
（東方藍某處）
那邊有人，我們靠近一點看看
救我！
水…
算妳好運，甜心
我們就是妳需要的救星
我跟同伴遭到海賊攻擊
我差點逃不出來
妳說海賊？
聽說他們很惡劣
超惡劣
幸好發現妳的是我們，而不是海賊
妳帶了什麼？有東西要分享嗎？
不要，拜託，我只剩這些了
救妳一條小命拿點酬勞也不為過吧
這是怎樣？
抱歉，兩位
多謝你們搭救
（謝爾茲鎮，海軍153分部）
（死活不計–貝拉密）
竟然有這麼多海賊
偉大航道有更可怕的海賊，太糟糕了
對啊，就是說啊
怎麼沒有我的海報？
要進基地只有一個辦法
而且不能餓著肚子進去
來吧
我們已經有食物了
越多越好，大腦也得吃飽
好，所以我不能從基地大門走進去
不過要是我用飛的呢？
我可以抓著鳥飛進去之類的
這個主意爛透了
小聲點
一瓶給我，一瓶給我朋友
他今天過得很糟
我能請妳喝一杯嗎？
太高了
你喜歡蘭姆酒啊？
對，當然，和其他人一樣
我不是在問其他人
-這是什麼？ -飯糰，給你的
妳自己做的？
棕色的是什麼？
巧克力，加什麼都好吃
麗佳？
妳這個笨丫頭
走路不用看路啊？
麗佳，向客人道歉
我…很抱歉
下次我就不會輕饒了
你把我的食物弄掉了
好吃
換你吃了
然後向那個女孩道歉
你知道我是誰嗎？
一個髮型很醜的笨蛋海軍
要我就不會這麼做
來吧，硬漢，三把刀？
我只需要一把
好
但是會很痛
好身手
除非你準備動刀，不然就不該拔出來
別殺我，拜託
你想要什麼，我爸都會給你
你爸是誰？
蒙卡上校
他是這個海軍基地的指揮官
那他就欠我錢
聽說你讓我們的四個弟兄進了醫務室
而且還沒拔刀
真厲害
我不想把場面搞得太血腥
羅羅亞索隆
綽號惡魔
東方藍最可怕的海賊獵人
果然名不虛傳
可以的話，我拿了錢就走
你會拿到賞金的
但攻擊海軍的懲罰是要吊在中庭七天
不准吃喝
你可以逮捕我
但你兒子會是我第一個要殺的人
他不能那樣對我說話！
我喜歡你
我們應該站在同一陣線
你當海軍一定很傑出
我有自己的事要忙
沒有時間玩扮裝遊戲
失去你這種人才真可惜
等我把話放出去 你在任何海軍基地都別想領賞金
你打算怎麼決定？
換工作？
還是去中庭？
七天？
我可以好好補個眠
我一直在想那場打鬥
那傢伙太厲害了
第三把刀是幹嘛的？
到底要用哪隻手拿？
不是啦
他竟然還得保護那個小女孩 不受海軍欺負
原本應該是由海軍保護她才對
這完全沒有道理
如果海賊有好有壞
那麼海軍也一樣有好有壞
你會是好的那種
也許亞爾麗塔說得沒錯
我對這個世界一無所知
但是她囚禁你耶
但我那時知道自己是誰
現在反而不知道了
嘿，克比
克比！
我必須進基地找航海圖
我需要幫手
你要我幫你從海軍基地偷東西？
當然不是
不如你來幫我
把船準備好呢？
這你應該能處理吧？
應該可以
你打算怎麼做？
我還在想辦法
這個早晨很美吧？
不過對我來說太熱了
大名鼎鼎的惡魔
比較像是被綁在後院的壞狗狗
小狗狗，你說呢？
要表演特技給我看嗎？
坐下，求我
給我放下
這把破銅爛鐵有什麼特別的嗎？
好好享受這七天吧
因為等我從這裡下來
你就準備求我了
等你下來？
你以為我爸會放你走？
你會死在這個中庭
（153海軍基地）
你是酒吧那個人
滾開
我找不到要從哪條路滾
我想進入基地
我看過你的身手
他們到底怎麼逮捕你的？
並沒有
是我自己投降的
挺有意思的選擇
我相信你有你的理由
你根本不了解我
我知道你昨晚 保護了那個小女孩免受海軍欺凌
你是好人
我是海賊獵人羅羅亞索隆
我是蒙其魯夫
我要成為海賊王
你應該加入，成為我的同伴
你憑什麼以為我想和你一起當海賊？
你是很棒的劍士
我們聯手一定會是好搭檔
我是以殺海賊為生的
海賊獵人
你一直這樣說
但你就是只是這樣嗎？
這就是你要的嗎？
我很久以前答應過一個人
要成為世上最強劍士
真了不起
就算你替我鬆綁 我還是不會加入你的海賊團
好喔
我說真的，我不欠你什麼
我只是覺得你杵在這裡 實在浪費時間
畢竟你還有想做的事
祝你成為好劍士
你能幫我把這個蓋回去嗎？
謝謝！
妳不該進來這裡
蒙卡上校派我來找偉大航道的航海圖 他下午簡報要用
他何必叫妳來？
和偉大航道有關的所有航海圖 都鎖在他的私人辦公室裡
我只是聽從命令
如果妳想質疑斧手蒙卡，隨便妳
這裡沒有偉大航道的航海圖吧？
一張都沒有
妳是酒吧的那個女孩
妳偷了我的制服
很好
沒問題
慢著，別動手
你擅闖海軍基地，我要把你關起來
那妳最好也把自己抓起來 因為妳不是海軍
我是
才不是
我都聽到了
妳偷了那傢伙的制服 妳在找我的航海圖
你的航海圖？
對，偉大航道的航海圖
那是我的航海圖，沒拿到我就不會走
隨便妳
給我回來！
你知道你在做什麼嗎？
尋找那個蒙卡的辦公室
航海圖在那裡，對吧？
你的計畫就這樣？
走進斧手蒙卡的辦公室討航海圖？
可能要和他打一架才拿得到
他為什麼叫“斧手”？
你要是再這麼大搖大擺 會害我們兩個被抓的
我們需要從長計議
斧手！
你要殺我嗎？
不會
我有比死更慘的點子
蒙卡上校 我正要押送這個囚犯去禁閉室
因為他在廣場造成騷動
對
囚犯
我沒見過妳
我是從77基地轉調過來的，長官
二等兵，妳叫什麼名字？
娜美，長官
我提出申請，想在您的麾下服役
明智的選擇
我期待妳有優秀的表現
對，她超優秀
我是說，壞得最優秀
我討厭海軍
去吧
太厲害了
承認吧，我們很有同伴默契
我們不是同伴
隨妳怎麼說
現在只要想辦法 進入斧手男的辦公室就好
那是他的鑰匙嗎？
妳是怎麼拿到的？
我是小偷
妳很會偷東西，而且能言善道
妳應該考慮加入我的海賊團
讓我們把話說清楚
我絕對不會加入你的任何團體
我討厭海賊，恨透了
那是因為妳還不認識我
這個傢伙真的很自戀
我要開始找航海圖，假裝你不在這裡
可是我人就在這裡啊
你幹嘛這麼想要那張航海圖？
我要用來尋找大秘寶，成為海賊王
-我就知道 -什麼？
每個白痴都想找到大秘寶
你這種人就是會堅持某種信念 但連那是什麼都不知道
對啊
妳不是嗎？
那妳為什麼決定當小偷？
這也不是我決定的，我需要餬口
想生存就得不擇手段
妳說得對，沒有什麼比食物更重要
快點找航海圖啦
這是怎麼回事？
基地裡有海賊，我們被攻擊了
什麼海賊？
一個橘色頭髮的女人，身穿海軍制服
她想偷偉大航道的航海圖
我的鑰匙！啟動警鈴
妳覺得他們發現我們侵入了嗎？
沒有，他們應該是在追捕 其他想偷航海圖的小偷和白癡海賊
這也太剛好了吧？
開玩笑的
但妳可能要快一點
開門！
153海軍分部命令你們開門！
妳必須快一點
-這急不得！ -拜託快點！
我有個主意
-這就是你的主意？ -對
你是怎麼辦到的？
你不是酒吧那個醉漢嗎？
很高興讓妳印象深刻
騙子、海賊獵人和囚犯
真想不到，你們三個竟然同心協力
對，我們是同伴！
-誰跟你同伴？ -不算同心
沒有敵人能逃脫我的怒火
我單槍匹馬消滅黑貓海賊團
我單槍匹馬抓到狡猾的克洛
我單槍匹馬保護謝爾茲鎮的安全 擊退東方藍的人渣
不光是斧頭
他身體的每個部位都是武器
我攻上，你攻下
原來是這樣玩的
橡膠鞭！
橡膠鞭？
對
高手都會喊出必勝絕招的名稱
並不會
雖然不想打斷你們 但我們必須搬走這個保險箱
如果能找條繩子之類的就好了
這樣也是可以
小心輕放！
都聽妳的
等等，我又不替妳工作
我感覺同伴之間的氣氛有點緊繃
我們不是同伴！
我不能丟下朋友自己走
不能等，海軍馬上就會到
海軍已經到了，你們被捕了
他的頭髮怎麼了？
可能是我砍的
我不會隨你們取笑
我要把你們抓起來，交給我的父親
我會成為英雄，甚至得個勳章之類的
克比？
好痛喔
但感覺也很棒
沒時間解釋，我們得走了
整座島的人都想殺了我們
我不跟你走了
你確定？
在我們認識之前 凡事都是別人幫我決定
現在我要去做我想做的事
我要成為海軍
我想幫助那些無力自助的人
下一次見面，我們就是敵人了
但目前…
我們是朋友
我是卡普
你說海賊？
突襲我們在謝爾茲鎮的基地
他們拿走什麼？
武器？黃金？
更改計畫
我們要前往謝爾茲鎮
有巴洛克華克的線索嗎？
我追蹤那個影子組織很久了 但這次不一樣
前往偉大航道的航海圖被偷了
是一個戴草帽的海賊
他們是海賊，船長，和我們一樣
他們拿到航海圖了
而你沒有阻止他們
我也沒辦法，畢竟他們有三個人
他們一定計劃了好個月
（死活不計–巴其：1500萬）
那是我的航海圖
我要搶回來
擋我者死
這是我第一次的海賊出航
（本季《航海王》）
從現在起，航行會很順利的
這個海賊團沒有應付不了的事
我們走到哪裡都在樹立敵人
沒有人能阻止我拿下東方藍
我們被抓了，需要從長計議
挺順利的
惡龍會毀了整個村莊！
那是娜美的選擇
我們永遠支持彼此
這就是草帽海賊團啊
（立刻觀賞全部集數）
字幕翻譯：陳彬彬