Busques brega?
L'has trobat.
Pistola de goma goma!
Ruffy, no pots practicar en una altra banda?
La puc arreglar, tens cola?
No em preocupa la cadira. Ves amb compte amb les noves habilitats.
Sé que és emocionant, però la gent et tindrà por
ara que ets… diferent.
M'agrada ser-ho.
Amb aquests poders, seré el millor pirata.
Ruffy,
què en saps, de les fruites del diable?
Tenen un gust dolent.
No n'hi ha dues d'iguals.
Cadascuna et dona una habilitat única,
però es diuen fruites del diable per una raó:
el pacte que fas quan te les menges.
La mare oceà et repudia. El mar et pot treure la força.
La Fruita de la goma val més que tot el tresor d'en Shanks.
Me l'he menjat i ara valc més.
T'han dit mai que el menjar no és de franc?
És hora de dinar?
Arregla'm la cadira mentre et busco alguna cosa.
Shanks! Mira què puc fer! Atac…
No! M'estic quedant sense mobles.
Jo li faria cas, Ruffy. Aquestes…?
Hi ha més al darrere.
Deixa'm unir a la tripulació. Soc més fort que mai.
Ser de goma no et fa invencible.
Faré el que sigui, no molestaré.
La Makino ha complert:
provisions per a bastants mesos.
Calla.
Bastants mesos?
Esteu buscant el One Piece?
- Quan tinguem prou provisions. - Quan tornareu?
No tornarem.
Què li has dit?
La veritat.
Podries no fer això?
Perdó, és difícil quedar-se quiet.
Em sento tan… pirata.
Sí? Doncs acabaràs mullat fins a les sabates
si et llenço per la borda.
Necessito silenci absolut.
Ho sé, silenci absolut.
És que…
és la meva primera gesta pirata de debò.
T'ho pots creure?
Sí que puc,
m'ho has dit després de demanar-me
de nou que m'uneixi a la tripulació.
Fem un bon equip.
L'has obert?
No, pots callar un moment i deixar-me espai?
Ep!
No mola.
- Deixa estar el barret. - Per què t'importa tant aquesta rampoina?
Sembla treta de les escombraries.
Les deixalles d'un són el tresor d'un altre.
Voleu callar? Intento fer una becaina.
Que torbem el teu son reparador?
Si no t'agrada el que veus, no miris.
Ho has aconseguit!
Això és tot? No hi hauria d'haver or en una caixa forta?
O joies?
Això és més valuós que l'or, és saviesa.
- Un mapa de la Grand Line. - La Grand Line.
La Grand Line es troba just…
- On és exactament? - No ho saps?
Crec que necessito una timonera.
Els mars estan dividits en quatre quadrants.
L'East Blue, el North Blue, el West, el South.
Aquesta fina línia de terra que envolta el món
és la Red Line
i aquesta banda que hi ha al centre és la Grand Line.
Un tram d'oceà traïdor amb illes,
ciutats i pirates més grans.
Ple de rics i a punt per a la collita.
Aquí és on trobarem el One Piece.
He caçat molts pirates que el buscaven.
Què és? Un diamant o així?
El tresor d'en Gold Roger.
El va amagar tot en algun lloc de la Grand Line.
És un mite.
Ningú l'ha trobat en 22 anys perquè no existeix.
Quina cara se us quedarà quan el trobem.
- És l'Armada? - Com ens han trobat?
El fum fa una olor rara.
Aixequeu…
Desperta't.
Zoro.
M'han pres els sabres.
I la meva motxilla amb els estris de navegació.
- No m'han pres el barret. - Quina sort.
Maleït sia, hem perdut el mapa.
No.
No l'hem perdut.
És en un lloc segur.
Para, deixa-ho estar.
- Busco una sortida. - Ens han capturat. Necessitem un pla.
No necessito un pla, només trencar la cara a tots els de l'Armada.
Calmeu-vos, no passa res.
Sí que passa, l'Armada ens tancarà a la presó si tenim sort.
- Ens executaran si volen. - No són l'Armada.
Abans de desmaiar-nos, he vist una bandera pirata.
- Ens han capturat pirates. - Molt millor.
Té raó, l'Armada té entrenament. Els pirates són més fàcils de matar.
En Shanks deia que la violència no sempre és útil.
De qui dimonis parles?
No cal que lluitem.
Puc parlar amb ells, de pirata a pirata.
No funcionarà.
- Per què no? - No ets un pirata.
- Sí que ho soc. - Que no.
Ets un marrec que s'estira amb un barret vell.
Soc un pirata diferent.
Els pirates són pirates. Tots són iguals.
- Sí! - Sí!
No, pareu d'aplaudir.
No, tot està malament.
El focus ha anat tard. Us heu perdut la meva entrada.
I ¿on, si es pot saber,
era el lleó
dansaire?
A tu et conec.
He vist el teu cartell de Es busca a la ciutat de Shells: el pallasso.
- En Binky, oi? - Buggy.
Buggy el Pallasso.
Buggy el Boig ostentós.
Buggy
el Geni bromista.
N'has dit molts, de noms, segur que tothom a l'East Blue et coneix.
Com dius?
Que n'has dit molts, de noms.
Nas?
Et rius del meu nas?
Bé… No.
Però ara que ho dius, és real?
El que és real és que fa mesos que planejo
robar aquell mapa d'en Totxo Mà de destral…
per acabar descobrint
que m'han eclipsat uns menyspreables.
que el van robar davant dels meus na…
No! No m'ho puc treure del cap ara.
No soc un menyspreable.
Soc en Monkey D. Ruffy.
El futur rei dels pirates.
Això sí que és graciós.
RIURES
El meu cartell de recompensa
adorna les cartelleres de totes les bases de l'Armada en milles.
I la meva col·lecció de monstres i marginats
és la tripulació pirata més temible que l'East Blue ha conegut.
El meu destí és trobar el One Piece.
I quan ho faci…
seré el rei.
No ho seràs.
Perquè jo el trobaré abans.
Tu? No em facis riure.
- He dit que no em faci riure! - Escolteu.
Soc en Roronoa Zoro.
Solteu les armes i potser us deixo viure.
Senyores i senyors,
tenim una celebritat entre nosaltres.
Una pena que odiï compartir l'atenció.
Potser hauríem de passar directament al final.
Els meus monstres van assajar molt per a aquest segrest.
I si no els puc recompensar amb el mapa…
suposo que els hauré d'oferir un quilo de carn.
¿I si t'ofereixo a canvi una cosa
més valuosa que el mapa?
¿I si
et dono un nou monstre per a la tripulació?
Un talent rar, l'espectacle més extraordinari de tot l'East Blue.
No més que tu, és clar.
Continua.
Què fas!
Déu meu.
Què has fet?
Què has fet al poble? Ho has destruït tot!
Tot no.
Els he perdonat les mans.
APLAUDIMENTS
Molt bé.
Aquí s'acaba l'espectacle.
Sé que un de vosaltres té el meu mapa i el recuperaré.
Què has dit, noi de goma? Que era en un lloc segur?
No facis aquesta cara.
Tinc ulls i orelles a tot arreu.
Que els nostres convidats estiguin ben incòmodes a la sala de descans.
El meu nou amic elàstic i jo hem de parlar.
Qui és aquest?
Que no saps res, tu?
És el vicealmirall Garp, l'Heroi de l'Armada.
Ell va capturar en Gold Roger.
Va ser un atac insospitat.
L'usuari de la fruita i els seus ens van atacar
i van matar soldats innocents.
Els va ajudar una xarxa de traïdors.
- No va anar així. - Silenci.
S'haurien fet amb la base, però van fugir aterrits en veure la meva destral.
Abans o després que els deixessis robar-te el mapa de la Grand Line?
Un incident desafortunat.
Havia de prendre una decisió i vaig optar pel benestar dels meus soldats.
Tenen sort de tenir-te al timó.
Què estàs fent per capturar aquests pirates?
Estem pentinant els mars propers.
No s'haurien escapat
si el meu inútil fill ho hagués sabut evitar.
L'haurien assassinat
si no fos per la valentia del nostre nou cadet.
- Nou? - M'he allistat aquest matí, senyor.
Però ha de saber, senyor, que no descansaré
fins que tingui tots i cadascun d'aquests pirates a les meves mans.
Para, les cordes són massa fortes fins i tot per a tu.
Ja ho he fet abans.
Quan he sortit de la tenda, he vist un poble.
En Buggy l'havia destruït completament.
Quan ens has provat abandonar?
Envoltats i sense armes: era impossible que guanyéssiu.
Tu fuges si no en treus res a canvi.
Ho diu el caça-recompenses que canvia vides per un grapat de bellys.
- Tinc una missió. - Ja.
- Ens puc treure d'aquí. - En plural?
M'ho mereixo, però necessitaré que confiïs en mi.
Una lladre mentidera vol que la creguin.
Tens alguna alternativa?
Molt bé, digue'm què he de fer.
El que hem estat fent.
- Esperar a estar sols. - Tens un rossinyol?
En tinc quatre.
Els pallassos només n'han trobat tres.
Afanya't.
Imagina't que és un exercici artístic,
perquè el dolor dona lloc a l'art.
I l'art revela la veritat.
Només hi ha una veritat que necessito.
¿On…
és…
el meu…
mapa?
La veritat?
Tinc una mica de gana.
Teniu cotó fluix de sucre?
Per a què necessites tu aquest mapa?
No duraries ni cinc minuts a la Grand Line.
Ja t'ho he dit, seré el rei dels pir…
M'avorreixes!
Tres metres més.
Estira'm tot el que vulguis.
M'hi puc estar tot el dia.
No et pregunto el que toca.
T'hem de treure de la zona de confort.
Per què un marrec es voldria convertir en el rei dels pirates?
Qui vols impressionar?
Un amor perdut?
Un pare absent?
O algú que idolatraves?
Un ídol fals.
És això.
Torna'm el barret!
Coneixia un pirata que portava un barret així.
En Shanks el Pèl-roig.
Coneixes en Shanks?
Pèl-roig? Cicatrius a l'ull esquerre?
Vam servir junts en una tripulació pirata a la teva edat.
Vaig arribar a creure que érem amics.
Fins que em va trair.
Com tothom.
Em volia treure el protagonisme!
Volia que la meva estrella no brillés gaire!
Et va fer això, noi de goma?
En Shanks et va trair?
No parlis d'ell així.
Per fi, estem arribant a la veritat.
Estira'l fins que es rendeixi.
No em faci fer això.
Et convido
a prendre part en la magnificència del meu espectacle
i m'ho pagues així?
Amb un 'no'?
Ha destruït el nostre poble.
Ens ha fet presoners. No en té prou?
Potser preferiries
que hi posés un dels teus votants en lloc seu.
Hola, marrec!
Vols créixer ben de pressa?
Boogie, no ho facis, t'ho adverteixo.
És Buggy!
I tu m'ho adverteixes? Això sí que és graciós.
Que és graciós.
RIURES
- Solta'l. - Per què?
Si s'ho està passant de conya.
Oi que sí, vailet?
Sí, millor que mai, Buggy.
Pistola
de goma goma!
Hola.
Vaja, vaja,
sembla que tenim una altra cosa en comú.
Et vas menjar una fruita del diable?
La Fruita del desmembrament.
Així que em pots llescar, tallar-me a daus,
però sempre em recompondré.
Vols veure què més puc fer?
- Què? - Aquesta és la meva vida ara.
Vols que ens canviem?
Ve algú.
Necessito més temps, fes que parlin.
Jo no parlo, jo colpejo.
Te'n recordes, de mi?
Deus ser un altre pallasso homicida en monocicle.
Jo fa anys que penso en tu.
Vas matar el meu germà.
He matat molts pirates.
Em dic Cabaji
i fa un parell d'anys ens vas perseguir pel regne de Goa.
Ens vas acaçar durant setmanes per pantans,
dia i nit, sense descans,
com si fossis un dimoni.
No em sona.
Li vas taller el cap i el vas ficar en una bossa,
tot per un grapat de bellys.
Sí que podria ser jo.
A veure si no perds el cap.
Entra, cadet.
Seu.
Sí, senyor.
Li passa res al teu uniforme?
No, senyor.
- Em va una mica gran. - Segur que això és tot, cadet?
La insígnia de l'Armada no és per a tothom, saps?
És el meu primer dia.
No es tracta d'això.
Tots dos sabem que no pertanys aquí.
l'Armada és el meu somni.
Et vull creure, però la teva història no quadra.
Senyor…
Quant fa que treballes amb els pirates que van atacar la base?
Què? No, senyor, no és així.
Et van veure amb un d'ells a la taverna local.
Explica'm la veritat, cadet,
o acabaràs penjat en una de les creus del pati.
La pirata Alvida em tenia captiu.
Era el seu presoner.
Era horrible.
- I ell em va salvar. - Qui?
En Ruffy.
El Barret de palla?
¿Dius que el seu nom és…
Ruffy?
Sí, senyor.
Què pintes tu en tot això?
- Per què fas veure que ets un soldat? - No ho faig.
Ser soldat és el meu somni.
L'Armada fa d'aquest món, un món millor on la gent se sent segura.
Li vaig dir això a en Ruffy.
- I em va alliberar. - Ah, sí?
Per què ho has ocultat?
Per si no em deixaven allistar.
Adeu al meu somni.
Dir la veritat és un dels valors fonamentals de l'Armada.
- No és cert, Bogard? - Sí, senyor.
Un que sembla que falta en aquesta base en particular.
Última pregunta.
¿Al Barret de palla…
li deus lleialtat?
És un pirata.
Als pirates, se'ls jutja.
Ben dit.
El trobarem junts.
Sé que estàs molest, però has de menjar.
No tinc gana.
Tu sempre tens gana, què passa?
Pensava que aquest tuguri era famós.
Ens vam quedar sense beguda
i encara tenim molta set.
Fora d'aquí!
No sou benvinguts.
Vau deixar en ridícul en Shanks!
Què dius, malcriat?
Si parles com un home, estigues preparat per rebre com un home.
- Solta'm! - Si us plau, pari, és només un nen.
Només un nen que ha d'aprendre a respectar els grans.
Bona sort.
Fa mesos que l'hi intento ensenyar.
Shanks?
Mireu, nois, el netejador ha tornat.
Just quan ho pensava embrutar tot.
Solta'l.
Aquesta merdeta?
Tens sort que no li talli el coll.
Puc deixar passar que em tiris licor per sobre.
Però no amenacis els meus amics.
Mateu-los.
Ara rebreu.
I en Ruffy?
No t'escarrassis, és aigua de mar.
És una mica injust.
Tots aquests magnífics poders són inútils amb unes gotes.
O em podries donar el mapa
i no morir sol en aquest tanc.
I la meva tripulació?
Tripulació?
Els que t'han abandonat?
Igual que va fer en Shanks.
Que no t'ha agradat?
Tornaran per salvar-me.
No vindrà ningú.
L'única opció és entregar el mapa i, si ho fas,
potser et deixo un lloc especial a la meva tripulació
només per a tu.
Mai!
Per què no?
Quin mal!
Ets un marginat com tots nosaltres.
Un monstre, rebutjat i abandonat.
Uneix-te a mi…
i podràs servir l'home
que es convertirà en el rei dels pirates.
Quan tingui el mapa,
trobaré el One Piece
i tothom sabrà el meu nom.
I m'estimaran.
No els pots obligar a estimar-te.
Ni a somriure.
No et donaré mai el mapa.
Llavors…
és hora d'abaixar el teló.
En Shanks farà salsitxa de bandit amb tu.
- Desitjaràs no haver nascut. - Creu-me, ja ho faig.
Et trencarà la cara. No et pots amagar enlloc.
Prou, malcriat!
Realment et creus que et venen a rescatar?
No els importes.
Ningú…
Ningú et trobarà a faltar quan siguis mort.
Ruffy, em sents?
Shanks!
Ves-te'n.
Vine aquí.
No.
Shanks, el braç!
És culpa meva!
- Tot és culpa meva! - Només és un braç.
L'important és que estàs bé.
Ho sento.
- No toquis el meu barret! - Com dius?
No et sento amb tot aquest ofegament.
És cert que no tems la mort.
No, no et temo a tu.
Gaudiré d'això.
Quan el capità Buggy acabi amb tu, seràs meu.
Sona temptador, però no hi seré.
Ah, no? T'esperen en algun lloc?
Pensava que no.
Però en Ruffy ho ha canviat.
Aquell pallús amb barret de palla. De debò creus en ell?
No em cal, ell creu en si mateix.
S'enganxa.
I una altra cosa,
no et giris.
Quin és el pla?
Sempre en tens un, t'agraden.
Proposo…
destrossar tot pallasso que veiem.
Vols sortir? Ja en saps el preu.
I els meus monstres?
No vindran.
El meu mapa!
El meu barret.
Em vols atacar? Demostra'm el que vals.
Sorpresa, malparit!
Com puc tallar un paio que ja està tallat?
Això no és part del pla.
Què tenim aquí?
Algú s'ha escapat del meu tanc de la mort.
Tornaré per acabar amb tu.
Després de destruir el teu trist succedani de tripulació.
Puc deixar passar que em tiris aigua de mar per sobre.
Però no amenacis els meus amics.
Vols morir primer?
Endavant.
Canó desmembrament!
Nami! Les caixes!
Maleït sia!
Què m'has fet?
Reduir-te.
El One Piece mai serà teu.
Només ets un marrec solitari i trist amb el barret d'un altre home!
Sé molt bé qui soc.
Soc en Monkey D. Ruffy.
I seré el rei dels pirates.
Bazuca…
No!
Espera.
…de goma goma!
Me'l dones a mi?
Ets la timonera.
Marxem d'aquest circ.
Encara he de fer una cosa.
Sou els nous captors?
Com?
Sou pirates, no?
Soc una pirata diferent.
Companys de l'Armada…
la corrupció es podreix com una fruita vella
arruïnant tot el que toca.
Els homes i dones d'aquesta base no han fallat l'Armada.
Però el seu líder, sí.
Des de l'execució d'en Gold Roger,
hem lluitat una guerra inacabable contra la pirateria,
però no hem lluitat la batalla correcta.
Els podem prendre els vaixells, les armes i les vides,
però no podem guanyar si no els traiem els somnis.
Per això dirigeixo personalment la missió
de perseguir els pirates que van atacar la base
i m'emporto un esquadró de nous cadets.
Junts, ensenyarem a aquests i a tots els pirates
que les seves accions tenen conseqüències
i nosaltres som les conseqüències.
Per l'honor.
Per l'honor!
- Per la justícia. - Per la justícia!
Per l'Armada.
Per l'Armada!
No tenim gaire,
però accepteu això com a senyal de la nostra gratitud.
Us fa més falta a vosaltres.
De fet…
potser una queixalada.
- Adeu. - Adeu.
- Moltes gràcies.
Gràcies.
Gràcies per la vostra hospitalitat i pel menjar i la beguda.
Ho gaudirem tant com podrem,
que amb en Lucky Roux, serà unes tres hores.
Si teniu sort!
Seràs qui més trobi a faltar.
Vas fer bé, Shanks…
de no admetre'm a la tripulació.
- No estic llest. - Ruffy…
Però quan ho estigui,
seré un capità pirata.
Amb el meu vaixell i una tripulació en qui confiar.
Serem els millors pirates que el món hagi vist.
Millors que vosaltres.
Trobaré el One Piece i seré el rei dels pirates!
Millors que nosaltres, eh?
En aquest cas…
És el meu objecte més preuat. Significa molt per a mi.
I vull que te'l quedis.
Quan ens retrobem, me'l pots tornar.
Però primer t'has de convertir en un gran pirata.
És la nostra promesa.
Cuida't, Ruffy.
Ja quasi està.
L'has arreglat.
Gràcies.
Vas dir que era el teu tresor.
Cada dia serà una bogeria amb tu?
En Shanks sempre deia…
que si el camí sembla massa fàcil…
no vas pel bon camí.
Aquest Shanks sembla un bon paio.
Pròxima parada…
la Grand Line!
Soc jo.
Digue-li que tinc el mapa.
Subtítols: Roser-Agnès Navarro