Du willst Ärger?
Kannst du haben.
Gum-Gum-Pistole!
Ruffy… Kannst du nicht woanders üben?
Ich kann ihn reparieren. Hast du Kleber?
Nicht der Stuhl macht mir Sorgen. Pass mit deiner neuen Fähigkeit auf.
Vielleicht gibt es Leute, die Angst haben, jetzt, wo du anders bist.
Ich mag es, anders zu sein.
Mit der Teufelsfrucht werde ich zum größten Piraten.
Ruffy.
Was weißt du über Teufelsfrüchte?
Sie schmecken nicht sehr gut.
Es gibt keine doppelten.
Jede gewährt dir eine einzigartige Fähigkeit.
Aber sie heißen aus gutem Grund so.
Man geht einen Handel ein.
Das Meer wendet sich von dir ab und nimmt dir die Kraft.
Die Gum-Gum-Frucht ist mehr wert als alle von Shanks Schätzen.
Also bin ich jetzt noch mehr wert.
Kostenloses Essen gibt es nicht.
Es gibt Essen?
Du reparierst den hier, und ich schaue mal nach.
Shanks! Guck, was ich kann! Gum-Gum…
Ruffy, nicht. Mir gehen die Möbel aus.
Hör auf die Dame, Ruffy. Sind das…
Hinten sind noch mehr.
Nimm mich in deine Crew auf. Ich bin superstark.
Selbst Gummi ist nicht unzerstörbar.
Ich nehme auch nicht viel Platz ein.
Makino hat Wort gehalten.
Vorräte für ein paar Monate.
Komm schon.
Für ein paar Monate?
Suchst du das One Piece?
-Sobald wir Nachschub haben. -Wann kommst du wieder?
Gar nicht.
Was hast du ihm gesagt?
Die Wahrheit.
Könntest du das bitte lassen?
Sorry. Es ist schwer, still zu sitzen.
Ich fühle mich so
piratig.
Ach ja? Gleich fühlst du dich wässrig, wenn ich dich über Bord werfe.
Ich brauche absolute Stille.
Ja, ich weiß.
Absolute Stille.
Die Sache ist nur…
Das ist mein erster Erfolg als Pirat.
-Kannst du das glauben? -Ja, kann ich.
Du hast es mir nach der ganzen Crew-Fragerei gesagt.
Wir sind ein gutes Team.
Und? Schon offen?
Nein.
Und könntest du bitte leise sein und etwas Abstand halten?
Hey.
Nicht cool.
-Finger weg vom Hut. -Warum ist er dir so wichtig?
Er sieht aus wie aus dem Müll geholt.
Des einen Müll ist des anderen Schatz.
Hört ihr mal auf? Ich will schlafen.
Stören wir deinen Schönheitsschlaf?
Niemand zwingt dich, mich anzusehen.
Er ist offen.
Mehr nicht? Sollte in einem Tresor kein Gold sein?
Oder Juwelen?
Das ist wertvoller als Gold. Es ist Wissen.
-Das ist eine Karte zur Grandline. -Ja.
Die Grandline ist genau…
-Wo genau? -Du weißt nicht, wo sie ist?
Ich brauche wohl eine Navigatorin.
Die Meere sind in vier Quadranten aufgeteilt.
In den Eastblue, den Northblue, den Westblue und den Southblue.
Dieser dünne Streifen Land, der den Globus umspannt,
ist die Redline.
Und dieses Band in der Mitte ist die Grandline.
Ein tückischer Ozean mit größeren Inseln,
größeren Städten und Piraten.
Reich und reif für die Ernte.
Und dort finden wir das One Piece.
Viele meiner Gegner suchten danach.
Was ist es? Ein großer Diamant?
Gol D. Rogers Schatz.
Er versteckte ihn in der Grandline. Im One Piece.
Es ist ein Mythos.
Es wurde in 22 Jahren nicht gefunden, weil es diesen Schatz nicht gibt.
Du wirst Augen machen, wenn wir ihn finden.
-Ist das die Marine? -Wie haben sie uns gefunden?
Der Rauch riecht komisch.
Anker lichten…
Hey.
Zorro.
-Sie haben meine Schwerter. -Und meinen Rucksack samt Ausrüstung.
-Meinen Hut habe ich noch. -Ja, ein Glück.
Verdammt, die Karte ist weg.
Nein.
Nein, ist sie nicht.
Sie ist sicher.
Hey. Hör auf damit.
-Was? Ich bringe uns hier raus. -Wir brauchen erst einen Plan.
Ich brauche keinen Plan, ich mache die Marine einfach platt.
Entspannt euch. Alles ist gut.
Nein. Mit Glück landen wir im Gefängnis, ohne werden wir hingerichtet.
Das ist nicht die Marine.
Ich habe eine Piratenflagge gesehen.
-Das waren Piraten. -Das ist viel besser.
Ist es. Soldaten sind ausgebildet.
Piraten nicht.
Shanks sagte, Gewalt ist nicht immer die Lösung.
Und wer ist Shanks?
Wir müssen nicht kämpfen.
Ich rede mit ihnen. Von Pirat zu Pirat.
Vergiss es.
-Warum? -Du bist kein Pirat.
-Doch, bin ich. -Nein.
Du bist ein Gummijunge mit Strohhut.
Eine andere Art Pirat.
Piraten sind Piraten. Es gibt nur eine Art.
-Kommt schon, Leute! -Ja!
Nein.
Nicht klatschen.
Hört auf. Das ist alles ganz falsch.
Das Licht war zu spät. Ihr habt meinen Auftritt verpasst.
Und wo in aller Welt war der tanzende
Löwe?
Hey, ich kenne dich.
Ich habe deinen Steckbrief gesehen.
Du bist der Clown.
Binky, richtig?
Buggy.
Buggy, der Clown.
Buggy, der noble Narr.
Buggy, der kluge Kasper.
Du hast viele Namen. Dich kennt bestimmt jeder, du alter Hase.
Was hast du gesagt?
Dich kennt bestimmt jeder, du alter Hase.
Nase?
Machst du dich über mich lustig?
Na ja…
Nein.
Aber jetzt, wo du es erwähnst, ist das Ding echt?
Fakt ist, ich habe monatelang geplant,
dieser Moräne mit dem Beilarm die Karte zu stehlen.
Und was finde ich heraus?
Drei kleine Niemande haben mir die Show gestohlen
und sie mir direkt vor der Nas…
Nein! Raus aus meinem Kopf!
Hey, ich bin kein Niemand.
Ich bin Monkey D. Ruffy.
Ich werde König der Piraten.
Das ist wirklich lustig.
LACHEN
Mein Steckbrief
ziert meilenweit die Zelte jedes Marine-Außenpostens.
Und meine Menagerie aus Ausgestoßenen und Freaks
ist die gefürchtetste Piratencrew, die der Eastblue je kannte.
Ich bin dazu bestimmt, das One Piece zu finden.
Und dann…
…werde ich König.
Nein, wirst du nicht.
Denn ich finde es zuerst.
Du? Dass ich nicht lache.
-Ich sagte: "Dass ich nicht lache!" -Ok, hört zu.
Ich bin Lorenor Zorro.
Lasst eure Waffen fallen, und ich lasse euch am Leben.
Meine Damen und Herren,
wir haben hier eine Berühmtheit.
Aber ich bin der Star der Manege.
Vielleicht sollten wir direkt zum Finale kommen.
Meine Freaks haben diese Entführung wirklich fleißig geübt.
Und wenn ihre Belohnung keine Karte ist…
…muss ich ihnen wohl etwas Fleisch anbieten.
Und wenn wir etwas anderes hätten?
Etwas noch Wertvolleres?
Was sagst du
zu einem neuen Freak für deine Crew?
Ein seltenes Talent. Der spektakulärste Auftritt im Eastblue.
Neben dir natürlich.
Ich höre.
Hey!
Oh mein Gott.
Was hast du getan?
Was hast du mit ihrer Stadt gemacht? Du hast alles zerstört!
Nicht alles.
Ihre Hände haben sie noch.
APPLAUS
Ok.
Das Theater ist vorbei.
Einer von euch hat meine Karte, und ich hole sie mir.
Was war das noch? Sie ist an einem sicheren Ort?
Sieh mich nicht so an.
Ich habe überall Augen und Ohren.
Bitte macht es euch hinter der Bühne ungemütlich.
Und ich unterhalte mich mit meinem dehnbaren neuen Kumpel.
KADETT
Wer ist das?
Du weißt auch gar nichts.
Das ist Vizeadmiral Garp, Held der Marine-Soldaten.
Er nahm Gol D. Roger gefangen.
Der Angriff kam ohne Vorwarnung.
Der Teufelsfruchtfresser und seine Crew stürmten die Basis und töteten Soldaten.
Ein Netzwerk von Verrätern half ihnen.
-Das stimmt nicht. -Hör auf zu reden.
Es war knapp.
Doch als sie mein Beil sahen, liefen sie vor Angst davon.
War das, bevor oder nachdem sie die Karte zur Grandline gestohlen haben?
Das war bedauerlich.
Ich musste mich entscheiden und entschied mich für meine Soldaten.
Zum Glück warst du am Ruder.
Welche Schritte unternimmst du, um diese Piraten zu verhaften?
Wir durchsuchen die Meere.
Sie wären nicht entkommen,
wenn mein nutzloser Sohn ihre Flucht verhindert hätte.
Er wäre vermutlich tot,
wäre unser neuer Kadett nicht so tapfer gewesen.
-Neuer Kadett? -Seit heute Morgen.
Aber seid unbesorgt.
Ich höre erst dann auf, wenn alle Piraten in meinem Hof hängen.
Lass es. Die Seile sind zu stark, selbst für dich.
Gibt Schlimmeres.
Als ich das Zelt verließ,
sah ich eine Stadt.
Oder was Buggy davon übrig ließ.
Als du allein geflohen bist?
Wir waren umzingelt und unbewaffnet. Der Kampf war aussichtslos.
Leute wie du wollen immer Profit.
Sagt der wandernde Kopfgeldjäger, der Leben gegen Berry tauscht.
-Ich erfülle einen Zweck. -Klar.
-Ich kann uns hier rausholen. -Du meinst dich?
Das habe ich verdient, aber du musst mir vertrauen.
Und du willst, dass ich dir glaube?
Hast du einen Plan B?
Na gut. Was machen wir?
Das Gleiche wie vorher: Wir warten, bis wir allein sind.
-Du hast einen Dietrich? -Ich habe sogar vier.
Der Clown hat nur drei gefunden.
Beeil dich lieber.
Betrachte es als künstlerische Übung.
Denn aus Schmerz entsteht Kunst.
Und Kunst enthüllt die Wahrheit.
Doch mich interessiert nur eine Wahrheit.
Wo
ist
meine…
…Karte?
Ganz ehrlich?
Ich habe Hunger.
Gibt es hier Zuckerwatte?
Wofür brauchst du die Karte überhaupt?
Du würdest keine 5 Minuten auf der Grandline überleben.
Sagte ich doch. Ich werde König der Pir…
Langweilig!
Noch drei Meter.
Dehn mich, so viel du willst.
Ich schaffe das den ganzen Tag.
Meine Fragen waren falsch.
Wir müssen tiefer gehen, raus aus der Komfortzone.
Was bringt einen Jungen dazu, König der Piraten werden zu wollen?
Wen willst du beeindrucken?
Eine alte Liebe?
Deine Eltern?
Oder jemanden, den du anbetest?
Ein falsches Idol.
Verstehe.
Hey! Gib mir meinen Hut zurück.
Ich kannte einen Piraten, der so einen Hut trug.
Rothaar Shanks.
Du kennst Shanks?
Rothaarig? Drei Narben am Auge?
Wir waren in einer Crew, als wir in deinem Alter waren.
Eine Zeit lang dachte ich, wir wären Freunde.
Dann hat er mich verraten.
Genau wie alle anderen.
Er wollte mich aus dem Rampenlicht fernhalten!
Er wollte verhindern, dass ich zu berühmt werde!
Hat er dir das etwa angetan?
Dich betrogen?
Sprich nicht so über ihn.
Jetzt kommen wir der Wahrheit endlich näher.
Dehn ihn, bis er reißt.
Bitte zwing mich nicht dazu.
Ich lade dich ein,
an meiner prächtigen Show teilzunehmen,
und so dankst du mir?
Mit Ablehnung?
Du hast unsere Stadt zerstört.
Wir sind deine Gefangenen. Reicht das nicht?
Na ja, vielleicht ist es dir lieber,
wenn ich stattdessen einen deiner Wähler an die Bank schnalle.
Hey, Kleiner!
Willst du schnell groß werden?
Boogie, ich warne dich.
Ich heiße Buggy!
Und du warnst mich? Das ist urkomisch.
Ich sagte, urkomisch.
LACHEN
-Lass ihn runter. -Warum?
Er hat so viel Spaß.
Nicht wahr, Kleiner?
"Ja. Das ist klasse, Buggy."
Gum-Gum…
…Pistole!
Hi.
Na sieh mal einer an.
Wir haben wohl noch was gemeinsam.
-Du hast eine Teufelsfrucht gegessen? -Die Trenn-Trenn-Frucht.
Du kannst mich kleinschneiden und würfeln,
aber ich setzte mich immer wieder zusammen.
Und ich kann noch mehr.
-Was? -Das ist jetzt mein Leben.
Willst du tauschen?
Da kommt jemand.
-Lenke ihn ab. Rede mit ihm. -Ich rede nicht. Ich kämpfe.
Erinnerst du dich an mich?
Du musst auch einer von diesen mörderischen Clowns sein.
Ich denke seit Jahren an dich.
Du hast meinen Bruder getötet.
Ich tötete viele Piraten.
Mein Name ist Kabaji.
Vor ein paar Jahren hast du uns durchs Königreich Goa gejagt.
Bist uns wochenlang durch den Sumpf gefolgt.
Tag und Nacht, unerbittlich.
Wie ein Dämon.
Da klingelt nichts.
Du hast seinen abgetrennten Kopf eingesteckt.
Für ein paar lausige Berry.
Ok, das klingt nach mir.
Mal sehen, ob dein Kopf dranbleibt.
Komm rein, Kadett. Setz dich.
Jawohl.
-Stimmt mit der Uniform etwas nicht? -Nein.
-Bloß etwas zu groß. -Sicher, dass das alles ist, Kadett?
Die Insignien der Marine.
Die sind nicht für jeden.
Ist mein erster Tag.
Darum geht es auch nicht.
Du gehörst hier nicht her.
Ich wollte immer zur Marine.
Deine Geschichte ergibt aber keinen Sinn.
Ich…
GERECHTIGKEIT
Wie lange arbeitest du schon mit den Piraten zusammen?
Was? Nein, das tue ich nicht.
Du wurdest mit einem gesehen.
In einer Taverne.
Zeit, die Wahrheit zu sagen, Kadett.
Oder du hängst draußen an einem Kreuz.
Eine Piratin namens Alvida hatte mich entführt.
Ich war ihr Gefangener.
Es war furchtbar.
Er rettete mich.
Wer?
Ruffy.
Der Strohhut-Pirat?
Du sagst, er heißt…
…Ruffy?
Ja.
Was ist deine Rolle dabei?
-Du tust, als gehörtest du zur Marine. -Tue ich nicht.
Es ist mein Traum.
Die Marine macht die Welt zu einem Ort, an dem man sich sicher fühlt.
Das habe ich Ruffy gesagt.
-Er ließ mich gehen. -Hat er das?
Warum hast du nichts gesagt?
Aus Angst, nicht aufgenommen zu werden.
Dann wäre mein Traum vorbei.
Die Wahrheit zu sagen,
ist ein Grundwert der Marine.
-Stimmt's, Bogart? -Korrekt.
Ein Wert, der an diesem Stützpunkt fehlt.
Eine letzte Frage.
Dieser
Strohhut-Pirat…
Schuldest du ihm Loyalität?
Er ist ein Pirat.
Piraten gehören verurteilt.
Gut.
Dann finden wir ihn gemeinsam.
Du bist sauer, aber du solltest was essen.
Kein Hunger.
Du hast immer Hunger. Was ist los?
Ich dachte, dieses Drecksloch wäre beliebt.
Wo sind unsere Drinks?
Wir sind immer noch sehr durstig.
Verschwinde!
Du bist unerwünscht!
Du hast Shanks zum Narren gehalten!
Hast du was gesagt?
Wenn du wie ein Mann reden willst, solltest du auch wie einer handeln.
-Lass mich los! -Bitte. Er ist nur ein Junge.
Ein Junge, der Respekt lernen sollte.
Viel Glück.
Ich versuche es seit Monaten.
Shanks?
Seht mal, Jungs. Der Hausmeister ist zurück.
Ich wollte gerade rumsauen.
Lass ihn runter.
Diesen Hosenscheißer?
Sei froh, dass er noch lebt.
Verschütte ruhig einen Drink auf mich.
Aber wage es nicht, meine Freunde zu bedrohen.
Tötet sie.
Nehmt das.
Wo ist Ruffy?
Spar dir das. Es ist Meerwasser.
Echt unfair.
Wunderbare Kräfte, die durch Wasser nutzlos werden.
Du könntest mir meine Karte geben, wenn du nicht sterben willst.
Meine Crew?
Deine Crew?
Die, die dich verlassen hat?
Genau wie Shanks.
Bist du jetzt traurig?
Sie retten mich.
Niemand rettet dich.
Deine einzige Chance ist, mir die Karte zu geben.
Und dann habe ich vielleicht einen besonderen Platz in meiner Crew.
Nur für dich.
Niemals!
Warum nicht?
Gott!
Du bist ein Ausgestoßener. Wie wir alle.
Ein Freak.
Verachtet und verlassen.
Schließ dich mir an.
Dann kannst du dem Mann dienen,
der zum König der Piraten wird.
Mit der Karte
finde ich das One Piece.
Dann kennt mich jeder.
Liebt mich jeder.
Dazu kann man niemanden zwingen.
Oder zum Lächeln.
Ich gebe dir diese Karte niemals.
Also gut…
Dann war's das wohl für dich.
Shanks verarbeitet dich zu Banditenwurst.
-Du wirst dir wünschen, du wärst tot. -Das tue ich bereits.
Er verprügelt dich. Du kannst dich nicht verstecken.
Das reicht jetzt!
Glaubst du wirklich, dich rettet jemand?
Es ist ihnen egal.
Und niemand…
Niemand vermisst dich, wenn du tot bist.
Ruffy, hörst du mich?
Shanks!
Verschwinde.
Komm her.
Nein…
Shanks, dein Arm!
Das war ich.
-Das ist meine Schuld. -Es ist nur ein Arm.
Zum Glück geht es dir gut.
Es tut mir so leid.
-Finger weg von meinem Hut! -Was war das?
Du ertrinkst so laut, ich verstehe nichts.
Du hast keine Angst vor dem Tod, was?
Doch. Bloß vor dir nicht.
Ich werde das hier auskosten.
Sobald Kapitän Buggy mit dir fertig ist, gehörst du mir.
Verlockend, aber ich muss weiter.
Wirklich? Hast du noch was vor?
Damals war das nicht so.
Ruffy hat das geändert.
Dieser Trottel mit dem Strohhut. Glaubst du etwa an ihn?
Das muss ich nicht. Er glaubt an sich selbst.
Das färbt ab.
Und noch etwas.
Nicht umdrehen.
Wie ist der Plan?
Pläne sind doch dein Ding.
Ich schlage vor,
wir verprügeln alle Clowns hier.
Willst du raus?
Du weißt, was ich haben will.
Wo sind meine Freaks?
Sie kommen nicht.
Meine Karte.
Mein Hut.
Willst du Ärger? Dann zeig mal, was du kannst.
Überraschung!
Wie soll ich ihn so treffen?
Das war nicht Teil des Plans.
Sieh mal einer an.
Jemand ist dem Becken des Todes entkommen.
Um dich kümmere ich mich gleich.
Gleich nachdem ich deine erbärmliche Crew erledigt habe.
Übergieß mich ruhig mit Salzwasser.
Aber wage es nicht, meine Freunde zu bedrohen.
Du willst also zuerst sterben?
Mit Vergnügen.
Trenn-Trenn-Kanone!
Nami! Die Kisten!
Verdammt!
Was habt ihr getan?
Dich zurechtgestutzt.
Du findest das One Piece nie.
Du bist nur ein armer, einsamer Junge mit dem Hut eines anderen Mannes!
Ich weiß, wer ich bin.
Ich bin Monkey D. Ruffy.
Und ich werde König der Piraten.
Gum-Gum…
Nein!
Warte.
…Bazooka!
Du gibst sie mir?
Du navigierst.
Verschwinden wir von hier.
Eine Sache noch.
Quält ihr uns nun?
Was?
Du bist ein Pirat, oder nicht?
Eine andere Art Pirat.
Verehrte Marine-Soldaten,
Korruption verfault wie altes Obst und verdirbt alles, was sie berührt.
Die Männer und Frauen hier haben die Marine nicht im Stich gelassen.
Ihre Führung aber schon.
Seit der Hinrichtung von Gol D. Roger
führen wir einen endlosen Krieg gegen Piraterie.
Doch das ist der falsche Kampf.
Wir können ihnen ihre Schiffe, ihre Waffen und sogar ihre Leben nehmen,
aber wir können nicht gewinnen, wenn wir ihre Träume nicht zerschlagen.
Darum leite ich persönlich eine Mission,
um die zu jagen, die diese Basis angriffen.
Und ich nehme dieses Geschwader neuer Kadetten mit.
Zusammen zeigen wir diesen Piraten und allen Piraten,
dass ihre Taten Konsequenzen nach sich ziehen.
Und wir sind diese Konsequenz.
Für Ehre.
Für Ehre!
Für Gerechtigkeit.
Für die Marine.
Für die Marine!
Wir haben nicht viel,
aber bitte nehmt das als Zeichen unserer Dankbarkeit.
Ihr braucht es dringender.
Na ja…
Ein kleiner Snack.
-Wiedersehen. -Tschüs.
-Vielen Dank.
Vielen Dank.
Danke für die Gastfreundschaft, das Essen und die Getränke.
Wir gehen sparsam damit um.
Und mit Lucky Lou hält das etwa drei Stunden.
Mit Glück!
Du wirst mir am meisten fehlen.
Du hattest recht.
Als du mich nicht aufnehmen wolltest.
-Ich bin noch nicht bereit. -Ruffy…
Aber wenn ich es bin,
werde ich ein Piratenkapitän.
Mit meinem eigenen Schiff und einer Crew, die sich unterstützt.
Wir werden die besten Piraten der Welt.
Besser als deine Crew.
Ich finde das One Piece und werde König der Piraten!
Besser als wir, was?
Na ja, in dem Fall…
Dieser Hut ist mein größter Schatz. Er ist mein Ein und Alles.
Du sollst ihn haben.
Beim nächsten Mal gibst du ihn mir zurück.
Aber erst, wenn du ein großer Pirat bist.
Das ist unser Versprechen.
Sei artig, Ruffy.
Fast fertig.
Er ist wieder ganz.
Danke.
Du sagtest, er sei dein Schatz.
Wird jeder Tag mit dir so verrückt?
Shanks sagte immer:
"Wenn der Weg ans Ziel zu einfach ist…
…bist du auf dem falschen Weg."
Dieser Shanks klingt in Ordnung.
Nächster Halt:
Grandline!
Ich bin's.
Sag ihm, ich habe die Karte.
NACH DEM MANGA "ONE PIECE" VON EIICHIRO ODA
Untertitel von: Sandra Schellhase