Θέλεις μπελάδες;
Τους βρήκες.
Λαστιχένιο Πιστόλι!
Λούφι,
δεν πας αλλού να εξασκηθείς;
Θα τη φτιάξω. Έχεις κόλλα;
Δεν με ανησυχεί η καρέκλα. Να προσέχεις με τις νέες ικανότητές σου.
Εσύ ενθουσιάζεσαι, αλλά κάποιοι
θα σε φοβούνται τώρα που 'σαι διαφορετικός.
Θέλω να είμαι διαφορετικός.
Χάρη στο φρούτο θα γίνω ο πιο φοβερός πειρατής.
Λούφι,
τι ξέρεις για τα Φρούτα του Διαβόλου;
Δεν έχουν ωραία γεύση.
Όλα είναι διαφορετικά.
Το καθένα χαρίζει μια μοναδική ικανότητα,
αλλά υπάρχει λόγος που λέγονται Φρούτα του Διαβόλου.
Κάνεις συμφωνία όταν φας ένα.
Η θάλασσα μπορεί να σου πάρει τη δύναμή σου.
Το Φρούτο του Λάστιχου αξίζει πιο πολύ από τους θησαυρούς του Σανκς,
και το έφαγα, άρα, αξίζω πολλά.
Κανένα φαγητό δεν είναι δωρεάν.
Είναι ώρα να φάμε;
Φτιάξε την καρέκλα, και κάτι θα σου βρω να φας.
Σανκς! Δες τι μπορώ να κάνω. Λαστιχένιο…
Όχι! Θα μείνω χωρίς έπιπλα.
Άκου την κυρία, Λούφι. Αυτά είναι…
Υπάρχουν κι άλλα πίσω.
Βάλε με στο πλήρωμά σου. Είμαι πολύ σκληρός.
-Είσαι λαστιχένιος, όχι άτρωτος. -Θα κάνω τα πάντα.
Πιάνω λίγο χώρο.
Η Μακίνο τα κατάφερε. Οι προμήθειες αρκούν για μήνες.
Έλα, ρε φίλε.
Για μήνες;
Θα ψάξεις το One Piece;
-Ναι, μόλις ανεφοδιαστούμε. -Πότε θα γυρίσετε;
Δεν θα γυρίσουμε.
Τι του είπες;
Την αλήθεια.
Μπορείς να μην το κάνεις αυτό;
Συγγνώμη. Δυσκολεύομαι να μείνω ακίνητος.
Είμαι τόσο πειρατένιος.
Ναι; Θα είσαι βρεγμένος
όταν σε πετάξω στη θάλασσα.
Σου είπα να κάνεις ησυχία.
Το ξέρω. Πρέπει να κάνω ησυχία.
Απλώς
αυτή είναι η πρώτη μου αληθινή λεία ως πειρατής.
Το πιστεύεις;
Ναι, το πιστεύω.
Μου το είπες αφού μου ζήτησες για άλλη μια φορά να μπω στο πλήρωμά σου.
Είμαστε καλή ομάδα.
Το άνοιξες;
Όχι.
Μπορείς σε παρακαλώ να κάνεις ησυχία, και να πας πιο πέρα;
Δεν θέλω τέτοια.
Πρόσεχε το καπέλο.
Γιατί σε νοιάζει τόσο αυτό το παλιόπραμα; Μοιάζει με σκουπίδι.
Για εμένα είναι σωστός θησαυρός.
Κόψτε το. Προσπαθώ να κοιμηθώ.
Λυπάμαι. Διακόψαμε τον υπνάκο σου;
Αν δεν σου αρέσει το θέαμα, κοίτα αλλού.
Τα κατάφερες!
ΚΟΥΡΟ 16.000.000
Μόνο αυτά έχει; Τα χρηματοκιβώτια δεν έχουν χρυσό;
Ή κοσμήματα;
Αυτό είναι πιο πολύτιμο από χρυσό. Είναι γνώση.
-Είναι χάρτης της Μεγάλης Ρότας. -Η Μεγάλη Ρότα.
Η Μεγάλη Ρότα είναι ακριβώς…
-Πού είναι; -Δεν ξέρεις πού είναι;
Για αυτό χρειάζομαι μια πλοηγό.
Η θάλασσα χωρίζεται
σε τέσσερα τεταρτημόρια.
Το Ανατολικό Μπλε, το Βόρειο Μπλε, το Δυτικό και το Νότιο.
Αυτή η λεπτή λωρίδα γης που διασχίζει την υφήλιο
λέγεται Κόκκινη Γραμμή,
κι αυτή η λωρίδα είναι η Μεγάλη Ρότα,
ένα επικίνδυνο τμήμα του ωκεανού με μεγαλύτερα νησιά,
πόλεις, αλλά και πειρατές.
Εκεί θα βρούμε αμύθητα πλούτη.
Εκεί θα βρούμε το One Piece.
Σκότωσα πολλούς πειρατές που το έψαχναν.
Τι είναι; Ένα μεγάλο διαμάντι ή κάτι τέτοιο;
Είναι ο θησαυρός του Γκολντ Ρότζερ. Το έκρυψε κάπου στη Μεγάλη Ρότα.
Είναι μύθος.
Κανείς δεν το βρήκε εδώ και 22 χρόνια επειδή δεν υπάρχει.
Θέλω να δω τη φάτσα σου όταν το βρούμε.
-Το Ναυτικό είναι; -Πώς μας βρήκαν;
Αυτός ο καπνός μυρίζει παράξενα.
Βίρα…
Ζόρο.
-Πήραν τα σπαθιά μου. -Και τον σάκο με τον εξοπλισμό πλοήγησης.
-Δεν πήραν το καπέλο μου. -Ναι, τι τύχη.
Κατάρα, χάσαμε τον χάρτη.
Όχι.
Όχι, δεν τον χάσαμε.
Είναι σε ασφαλές μέρος.
Σταμάτα.
Προσπαθώ να μας βγάλω από εδώ.
Χρειαζόμαστε σχέδιο απόδρασης.
Δεν χρειάζομαι σχέδια, αρκεί να τσακίσω όλους τους Ναυτικούς.
Χαλαρώστε. Όλα είναι καλά.
Δεν είναι. Το Ναυτικό θα μας χώσει στη φυλακή
ή θα μας εκτελέσουν.
Δεν είναι το Ναυτικό.
Πριν λιποθυμήσω, είδα μια πειρατική σημαία.
Μας έπιασαν πειρατές.
Τι ανακούφιση.
Του Ναυτικού είναι εκπαιδευμένοι. Οι πειρατές σκοτώνονται πιο εύκολα.
Ο Σανκς έλεγε ότι η βία δεν λύνει κάθε πρόβλημα.
Ποιος είναι ο Σανκς;
Δεν θα πολεμήσουμε.
Θα τους μιλήσω.
Πειρατής προς πειρατή.
Τζάμπα κόπος.
-Γιατί; -Δεν είσαι πειρατής.
-Είμαι. -Όχι.
Είσαι ένα ελαστικό αγόρι με ένα παλιοκαπέλο.
Είμαι άλλο είδος πειρατή.
Οι πειρατές είναι πειρατές. Υπάρχει μόνο ένα είδος.
-Ναι! -Ναι!
Όχι!
Σταματήστε να χειροκροτάτε. Όχι! Σταματήστε.
Όλα έγιναν λάθος.
Ο προβολέας δεν φώτισε έγκαιρα. Χάσατε την είσοδό μου.
Και πού, λέω πού,
ήταν το λιοντάρι
που χορεύει;
Σε ξέρω εσένα.
Είδα την αφίσα σου στο Σελς Τάουν.
Είσαι ο κλόουν.
-Ο Μπίνκι, σωστά; -Ο Μπάγκι.
Ο Μπάγκι ο Κλόουν.
Ο Μπάγκι, ο γελαστός γελωτοποιός.
Ο Μπάγκι,
ο πανέξυπνος παλιάτσος.
Έχεις πολλά ονόματα.
Θα είσαι διάσημος. Δεν σε κόβω για ερημίτη.
Τι είπες;
Ότι δεν σε κόβω για ερημίτη.
Μύτη;
Κοροϊδεύεις τη μύτη μου;
Βασικά, όχι.
Αλλά τώρα που το λες,
είναι αληθινή;
Άκου καλά,
σχεδίαζα εδώ και μήνες
να κλέψω τον χάρτη
από τον Τσεκουροχέρη βλάκα…
μόνο για να ανακαλύψω
ότι με επισκίασαν τρεις μικροί, τιποτένιοι τύποι,
οι οποίοι τον έκλεψαν κάτω από τη μύτ…
Όχι! Με έκανες να το σκέφτομαι.
Δεν είμαι τιποτένιος. Είμαι ο Μόνκι Ντ. Λούφι.
Και θα γίνω βασιλιάς των πειρατών.
Αυτό είναι αστείο.
ΓΕΛΑΣΤΕ
Η αφίσα επικήρυξής μου
κοσμεί τη μαρκίζα
κάθε φυλακίου του Ναυτικού σε απόσταση χιλιομέτρων,
και το θηριοτροφείο μου με τους παρίες και τα φρικιά,
είναι το πιο διαβόητο πλήρωμα πειρατών του Ανατολικού Μπλε.
Είναι γραφτό μου
να βρω το One Piece.
Κι όταν το βρω…
θα γίνω βασιλιάς.
Όχι, δεν θα γίνεις.
Επειδή εγώ θα το βρω πρώτος.
Εσύ; Μη με κάνεις να γελάω.
-Είπα "Μη με κάνεις να γελάω"! -Εντάξει, ακούστε.
Είμαι ο Ρορονόα Ζόρο.
Πετάξτε τα όπλα σας, και ίσως
σας χαρίσω τη ζωή.
Κυρίες και κύριοι,
έχουμε μια διασημότητα ανάμεσά μας.
Κρίμα που θέλω όλα τα φώτα πάνω μου.
Ίσως πρέπει να πάμε κατευθείαν στο φινάλε.
Τα φρικιά μου αφιέρωσαν πολύ χρόνο για να προετοιμαστούν
για αυτήν την απαγωγή.
Κι αν δεν μπορώ να τα ανταμείψω
με τον χάρτη…
θα πρέπει να τους δώσω λίγο αίμα.
Μισό λεπτό. Μπορώ να σου προσφέρω κάτι
πιο πολύτιμο από τον χάρτη.
Μπορώ να σου δώσω ένα νέο φρικιό για το πλήρωμά σου.
Θα είναι ο πιο εντυπωσιακός καλλιτέχνης στο Ανατολικό Μπλε.
Μετά από εσένα, φυσικά.
Συνέχισε.
Θεέ μου.
Τι έκανες;
Τι έκανες στην πόλη; Κατέστρεψες τα πάντα!
Όχι τα πάντα.
Έχουν ακόμα τα χέρια τους.
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΣΤΕ
Εντάξει.
Αρκετά με τους θεατρινισμούς.
Ένας από εσάς έχει τον χάρτη μου. Τον θέλω πίσω.
Τι είπες, μικρέ; Ότι είναι σε ασφαλές μέρος;
Μην εκπλήσσεσαι.
Έχω μάτια κι αυτιά παντού.
Άρα, κάντε τους καλεσμένους μας να νιώσουν άβολα στο παρασκήνιο.
Θα κουβεντιάσω με το νέο, λαστιχένιο φιλαράκι μου.
ΔΟΚΙΜΟΣ
Ποιος είναι αυτός;
Τίποτα δεν ξέρεις;
Είναι ο αντιναύαρχος Γκαρπ. Ήρωας του Ναυτικού.
Αυτός έπιασε τον Γκολντ Ρότζερ.
Ήταν αιφνιδιαστική επίθεση, κύριε.
Οι πειρατές επιτέθηκαν στη βάση, και σκότωσαν αθώους Ναυτικούς.
Αποδείχτηκε ότι είχαν βοήθεια από προδότες.
-Δεν ισχύουν αυτά. -Μη μιλάς.
Θα καταλάμβαναν τη βάση, αλλά μόλις με είδαν, φοβήθηκαν κι έφυγαν.
Αυτό έγινε πριν ή αφού επέτρεψες να κλέψουν τον χάρτη της Μεγάλης Ρότας;
Αυτό είναι λυπηρό γεγονός.
Κλήθηκα να πάρω μια απόφαση. Επέλεξα να προστατέψω τους Ναυτικούς μου.
Ευτυχώς που ήσουν επικεφαλής.
Τι ενέργειες έκανες για να συλλάβεις αυτούς τους πειρατές;
Ψάχνουμε τις κοντινές θάλασσες.
Βέβαια, δεν θα είχαν ξεφύγει,
αν ο άχρηστος γιος μου εμπόδιζε τη διαφυγή τους.
Μάλλον θα είχε σκοτωθεί,
αν δεν ήταν αυτός ο γενναίος, νέος δόκιμος.
-Νέος; Πότε κατατάχτηκες; -Σήμερα το πρωί, κύριε.
Να είστε σίγουρος, κύριε, δεν θα ησυχάσω
μέχρι όλοι αυτοί οι πειρατές
να κρεμαστούν στην αυλή μου.
Παράτα τα. Αυτά τα σχοινιά είναι πολύ δυνατά.
Μπορώ να ελευθερωθώ.
Όταν βγήκα από τη σκηνή,
είδα μια πόλη.
Παντού ερείπια. Ο Μπάγκι την κατέστρεψε.
Όταν μας άφησες να πεθάνουμε;
Ήμασταν περικυκλωμένοι κι άοπλοι. Δεν γινόταν να κερδίσουμε.
Σε έμαθα. Σε νοιάζουν μόνο τα λεφτά.
Είπε ο κυνηγός επικηρυγμένων που ανταλλάζει ζωές για μπέρι.
-Έχω έναν σκοπό. -Φυσικά.
-Μπορώ να μας ελευθερώσω. -Εννοείς να ελευθερωθείς.
Δεκτό, αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
Οι κλέφτες συνήθως λένε ψέματα.
Έχεις άλλες επιλογές;
Εντάξει. Πες μου τι θα κάνουμε.
Αυτό που κάνουμε.
Βεβαιωνόμαστε ότι είμαστε μόνοι.
-Έχεις εργαλεία διάρρηξης; -Είχα τέσσερα.
Οι κλόουν βρήκαν μόνο τα τρία.
Κάνε πιο γρήγορα.
Δες το σαν καλλιτεχνική άσκηση
επειδή ο πόνος οδηγεί στην τέχνη.
Και η τέχνη αποκαλύπτει την αλήθεια.
Αλλά υπάρχει μόνο μία αλήθεια που με νοιάζει.
Πού
είναι
ο…
χάρτης μου;
Θες την αλήθεια;
Είμαι κάπως πεινασμένος.
Έχεις μαλλί της γριάς;
Για ποιον λόγο τον χρειάζεσαι τον χάρτη;
Δεν θα επιβίωνες ούτε πέντε λεπτά στη Μεγάλη Ρότα.
Σ' το είπα ήδη. Θα γίνω βασιλιάς των πειρ…
Βαρετό!
Τρία μέτρα ακόμα.
Τέντωσέ με όσο θες.
Θα αντέξω άνετα.
Κάνω λάθος ερωτήσεις.
Πρέπει να μάθω πιο πολλά, να σε ξεβολέψω.
Τι κάνει ένα αγόρι να θέλει να γίνει βασιλιάς των πειρατών;
Ποιον θες να εντυπωσιάσεις;
Μια χαμένη αγάπη;
Έναν απόντα γονέα;
Ή κάποιον
που θαύμαζες;
Ένα ψεύτικο είδωλο.
Αυτό είναι.
Δώσε μου το καπέλο μου!
Ήξερα έναν πειρατή που φόραγε ένα τέτοιο καπέλο.
Τον κοκκινομάλλη Σανκς.
Ήξερες τον Σανκς;
Τρεις ουλές, αριστερό μάτι.
Ήμασταν στο ίδιο πλήρωμα όταν ήμασταν στην ηλικία σου.
Για λίγο καιρό, πίστευα ότι ήμασταν φίλοι.
Μέχρι που με πρόδωσε.
Όπως όλοι οι άλλοι.
Δεν ήθελε να έχω τα φώτα πάνω μου!
Δεν ήθελε να λάμψει πολύ έντονα το άστρο μου!
Αυτό σου έκανε κι εσένα, μικρέ;
-Σε πρόδωσε κι εσένα ο Σανκς; -Μη μιλάς έτσι για αυτόν.
Τώρα πλησιάζουμε επιτέλους στην αλήθεια.
Τεντώστε τον μέχρι να σπάσει.
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να το κάνω.
Σε προσκάλεσα
να συμμετάσχεις στο φαντασμαγορικό μου σόου,
και με ξεπληρώνεις έτσι;
Με ένα "όχι";
Κατέστρεψες την πόλη μας.
Μας φυλάκισες. Δεν αρκούν αυτά;
Λοιπόν, ίσως προτιμάς
να βασανίσω έναν δημότη σου.
Μικρέ!
Θες να ψηλώσεις αμέσως;
Μπούγκι, σε προειδοποιώ.
Με λένε Μπάγκι!
Και με προειδοποιείς; Ας γελάσω.
Είπα "Ας γελάσω".
ΓΕΛΑΣΤΕ
-Άσε τον κάτω. -Γιατί;
Περνάει φανταστικά.
Έτσι δεν είναι;
Ναι. Περνάω τέλεια, Μπάγκι.
Λαστιχένιο
Πιστόλι!
Γεια.
Λοιπόν,
φαίνεται ότι έχουμε ένα ακόμα κοινό.
Έφαγες Φρούτο του Διαβόλου;
Το Φρούτο της Κοπής.
Άρα, μπορείς να με κόψεις, να με τεμαχίσεις,
αλλά πάντα θα ενώνομαι ξανά.
Θες να δεις τι άλλο κάνω;
-Τι; -Αυτή είναι η ζωή μου πλέον.
Θες να αλλάξουμε θέσεις;
Κάποιος έρχεται.
Θέλω χρόνο. Απασχόλησέ τον. Μίλα του.
Εγώ δεν μιλάω. Βαράω.
Με θυμάσαι;
Όχι. Ξέρω πολλούς φονιάδες κλόουν που καβαλάνε μονόκυκλα.
Σε σκεφτόμουν για χρόνια.
Σκότωσες τον αδερφό μου.
Σκότωσα πολλούς πειρατές.
Με λένε Καμπάτζι,
και πριν δύο χρόνια, μας κυνηγούσες στο Βασίλειο Γκόα.
Μας ακολουθούσες για βδομάδες στους βάλτους.
Ολόκληρα μερόνυχτα. Δεν σταματούσες,
θύμιζες δαίμονα.
Ακόμα δεν σε θυμάμαι.
Έκοψες το κεφάλι του, και το έβαλες σε μια τσάντα για λίγα μπέρι.
Είναι κάτι που θα έκανα.
Για να δούμε αν θα ζήσεις.
Πέρνα μέσα, δόκιμε. Κάτσε.
Μάλιστα.
-Υπάρχει πρόβλημα με τη στολή σου; -Όχι, κύριε.
-Μου είναι λίγο μεγάλη. -Σίγουρα δεν υπάρχει άλλο πρόβλημα;
Το έμβλημα του Ναυτικού
δεν είναι για όλους.
Είναι μόλις η πρώτη μου μέρα.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Ξέρουμε όλοι ότι δεν ανήκεις εδώ.
Πάντα ήθελα να γίνω Ναυτικός.
Θέλω να σε πιστέψω,
μα η ιστορία σου έχει κενά.
Κύριε…
Πόσο καιρό βοηθάς τους πειρατές που μας επιτέθηκαν;
Τι; Δεν τους βοηθάω, κύριε.
Σε είδαν με έναν από αυτούς
σε ένα καπηλειό.
Πες την αλήθεια, δόκιμε,
αλλιώς θα σε κρεμάσω σε έναν σταυρό στην αυλή.
Με είχε φυλακίσει μια πειρατίνα, η Αλβίντα.
Ήμουν αιχμάλωτος.
Ήταν απαίσιο.
Με έσωσε.
Ποιος;
Ο Λούφι.
Ο πειρατής με το καπέλο;
Λες ότι τον λένε…
Λούφι;
Μάλιστα, κύριε.
Τι ρόλο παίζεις σε όλο αυτό;
-Γιατί παριστάνεις τον Ναυτικό; -Δεν τον παριστάνω.
Ονειρευόμουν να γίνω Ναυτικός.
Το Ναυτικό κάνει τον κόσμο καλύτερο. Προσφέρει ασφάλεια.
Αυτό είπα στον Λούφι.
-Και με ελευθέρωσε. -Όντως;
Και γιατί το έκρυψες;
Δεν θα με άφηναν να καταταχτώ.
Το όνειρό μου θα τελείωνε.
Η ειλικρίνεια είναι θεμελιώδης αξία στο Ναυτικό.
-Σωστά, Μπόγκαρντ; -Μάλιστα, κύριε.
Και φαίνεται ότι υπάρχει έλλειψη ειλικρίνειας σε αυτήν τη βάση.
Μια τελευταία ερώτηση.
Αυτός ο πειρατής με το ψάθινο καπέλο…
Του είσαι υπόχρεος;
Είναι πειρατής.
Πρέπει να οδηγηθεί στη δικαιοσύνη.
Ωραία.
Τότε, θα τον βρούμε μαζί.
Έχεις ταραχτεί, αλλά πρέπει να φας κάτι.
Δεν πεινάω.
Εσύ πάντα πεινάς. Τι τρέχει;
Νόμιζα ότι αυτό το κωλομάγαζο ήταν δημοφιλές.
Δεν φέρατε ποτέ τα ποτά μας,
και διψάμε ακόμα πάρα πολύ.
Φύγετε!
Είστε ανεπιθύμητοι.
Γελοιοποιήσατε τον Σανκς!
Είπες κάτι, παλιόπαιδο;
Αν θες να μιλάς σαν άνδρας, πρέπει και να φέρεσαι σαν άνδρας.
-Άσε με! -Σε παρακαλώ, σταμάτα. Είναι παιδί.
Ένα παιδί που πρέπει να μάθει να σέβεται τους ανώτερούς του.
Καλή τύχη.
Μήνες προσπαθώ να του μάθω να σέβεται.
Σανκς;
Για δείτε, παιδιά, γύρισε ο καθαριστής.
Πάνω που ετοιμαζόμουν να κάνω χαμό.
Άσε τον.
Αυτό το σκατό;
Είσαι τυχερός που δεν τον σκοτώνω.
Αδιαφορώ αν μου χύσεις ένα ποτό.
Αλλά μην απειλείς ποτέ τους φίλους μου.
Σκοτώστε τους.
Φάτε την.
Πού είναι ο Λούφι;
Άδικος κόπος. Είναι θαλασσινό νερό.
Είναι άδικο.
Τόσες υπέροχες δυνάμεις να χάνονται με λίγο νερό.
Δώσε μου τον χάρτη μου, και δεν θα πεθάνεις σε αυτήν τη δεξαμενή.
Το πλήρωμά μου;
Το πλήρωμά σου;
Εννοείς αυτούς που σε εγκατέλειψαν;
Όπως έκανε κι ο Σανκς.
Σε στεναχώρησα;
Θα έρθουν να με σώσουν.
Κανείς δεν θα έρθει.
Πρέπει να δώσεις τον χάρτη.
Αν το κάνεις,
ίσως να έχω ειδικά για εσένα μια πολύ ξεχωριστή θέση στο πλήρωμά μου.
Ποτέ!
Γιατί όχι;
Θεέ μου!
Είσαι παρίας, ακριβώς όπως κι εμείς.
Είσαι φρικιό. Περιφρονημένο
κι εγκαταλειμμένο.
Έλα μαζί μου…
και θα υπηρετείς τον άνδρα
που θα γίνει βασιλιάς των πειρατών.
Όταν πάρω τον χάρτη,
θα βρω το One Piece,
κι όλοι θα μάθουν το όνομά μου.
Θα με αγαπήσουν.
Κανείς δεν αγαπά με το ζόρι.
Και κανείς δεν χαμογελά με το ζόρι.
Δεν θα σου δώσω ποτέ τον χάρτη.
Τότε, λοιπόν…
Η αυλαία θα πέσει για εσένα.
Ο Σανκς θα σε κάνει με τα κρεμμυδάκια.
-Θα εύχεσαι να μην είχες γεννηθεί. -Το εύχομαι ήδη.
Θα σε κάνει τόπι στο ξύλο. Δεν μπορείς να κρυφτείς.
Σκάσε, παλιόπαιδο!
Πιστεύεις ότι κάποιος θα έρθει να σε σώσει;
Δεν νοιάζονται.
Σε κανέναν…
Δεν θα λείψεις σε κανέναν όταν πεθάνεις.
Λούφι, με ακούς;
Σανκς!
Χάσου από εδώ.
Όχι.
Σανκς, το χέρι σου!
Εγώ φταίω.
-Εγώ φταίω για όλα! -Είναι μόνο ένα χέρι.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Λυπάμαι πολύ.
Μην αγγίζεις το καπέλο μου!
Τι είπες;
Δεν σε ακούω καλά. Φταίει που πνίγεσαι.
Στα αλήθεια δεν φοβάσαι τον θάνατο.
Όχι. Απλώς δεν φοβάμαι εσένα.
Θα το απολαύσω αυτό, να το ξέρεις.
Μόλις τελειώσει μαζί σου ο Μπάγκι, είσαι δικός μου.
Δελεαστική ιδέα, αλλά θα φύγω.
Αλήθεια; Έχεις να πας κάπου αλλού;
Παλιά δεν είχα.
-Αλλά ο Λούφι το άλλαξε αυτό. -Αυτός ο βλάκας με το ψάθινο καπέλο;
Πιστεύεις σε εκείνον;
Δεν χρειάζεται. Πιστεύει ο ίδιος σε εκείνον.
Είναι μεταδοτικό.
Και κάτι ακόμα.
Μη γυρίσεις.
Πες μου το σχέδιο.
Έχεις σχέδιο, έτσι; Πάντα έχεις.
Προτείνω
να τσακίσουμε όλους τους κλόουν.
Θες να σωθείς; Ξέρεις τι τίμημα πρέπει να πληρώσεις.
Πού είναι τα φρικιά μου;
Δεν θα έρθουν.
Ο χάρτης μου!
Το καπέλο μου.
Θες να τα βάλεις μαζί μου; Για να σε δω.
Έκπληξη, σκατοκέφαλε!
-Πώς θα τον κόψω; Είναι ήδη κομμάτια. -Το σχέδιο καταρρέει.
Για δες εδώ.
Κάποιος δραπέτευσε
από τη Δεξαμενή του Χαμού μου.
Λοιπόν, θα σε αποτελειώσω.
Αφού τσακίσω το αξιολύπητο πλήρωμά σου.
Αδιαφορώ αν μου ρίξεις θαλασσινό νερό.
Αλλά μην απειλείς ποτέ τους φίλους μου.
Άρα, θες να πεθάνεις πρώτος;
Ευχαρίστως.
Κανόνι Κόψε Κόψε!
Νάμι! Τα κιβώτια!
Να πάρει!
Τι μου έκανες;
-Σου έδειξα πόσο μικρός είσαι. -Το One Piece δεν θα γίνει ποτέ δικό σου.
Είσαι απλώς ένα αξιολύπητο αγοράκι που φοράει το καπέλο κάποιου άλλου!
Ξέρω ακριβώς ποιος είμαι.
Είμαι ο Μόνκι Ντ. Λούφι.
Και θα γίνω βασιλιάς των πειρατών.
Λαστιχένιο…
Όχι!
Στάσου.
…Μπαζούκα!
Μου τον δίνεις;
Είσαι η πλοηγός.
Ας φύγουμε από αυτό το τσίρκο.
Πρέπει να κάνουμε κάτι ακόμα.
-Γίναμε δικοί σας αιχμάλωτοι τώρα; -Τι;
Πειρατής δεν είσαι;
Είμαι άλλο είδος πειρατή.
Σύντροφοι Ναυτικοί,
η διαφθορά εξαπλώνεται όπως η σαπίλα στα φρούτα.
Σαπίζει ό,τι αγγίζει.
Οι άνδρες και οι γυναίκες της βάσης
δεν απογοήτευσαν το Ναυτικό.
Αλλά ο ηγέτης τους το έκανε.
Από τότε που εκτελέστηκε ο Γκολντ Ρότζερ,
πολεμάμε δίχως σταματημό την πειρατεία,
αλλά πολεμάμε με λάθος τρόπο.
Μπορούμε να τους στερήσουμε τα πλοία, τα όπλα, ακόμα και τις ζωές τους,
αλλά δεν θα κερδίσουμε, αν δεν τους στερήσουμε τα όνειρά τους.
Για αυτό θα ηγηθώ μιας αποστολής
καταδίωξης των πειρατών που μας επιτέθηκαν.
Και θα πάρω αυτήν τη μοίρα δόκιμων μαζί μου.
Μαζί θα δείξουμε σε αυτούς τους πειρατές και σε όλους τους πειρατές
ότι οι πράξεις τους έχουν συνέπειες,
και αυτές οι συνέπειες είμαστε εμείς.
Για την τιμή.
Για την τιμή!
-Για τη δικαιοσύνη. -Για τη δικαιοσύνη!
-Για το Ναυτικό. -Για το Ναυτικό!
Δεν έχουμε πολλά,
αλλά σας παρακαλώ, πάρτε αυτά
ως ένδειξη της ευγνωμοσύνης μας.
Εσείς τα χρειάζεστε πιο πολύ.
Τελικά…
θα πάρω ένα σνακ.
-Αντίο. -Αντίο.
-Σας ευχαριστούμε πολύ.
Ευχαριστούμε.
Σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία, τα τρόφιμα και τα ποτά.
Θα τα χαρούμε μέχρι να σωθούν.
Με τον Λάκι Ρου, αυτό θα γίνει σε περίπου τρεις ώρες.
Αν είστε τυχεροί!
Θα μου λείψεις πιο πολύ από όλους.
Είχες δίκιο, Σανκς.
Που δεν ήθελες να έρθω μαζί σου.
-Δεν είμαι έτοιμος. -Λούφι…
Αλλά όταν είμαι,
θα γίνω καπετάνιος πειρατικού.
Θα έχω ένα πλοίο κι ένα πλήρωμα με μέλη που θα αλληλοβοηθούνται.
Θα γίνουμε οι σπουδαιότεροι πειρατές του κόσμου.
Πιο σπουδαίοι κι από εσάς.
Θα βρω το One Piece, και θα γίνω βασιλιάς των πειρατών!
Πιο σπουδαίοι κι από εμάς, έτσι;
Αφού είναι έτσι…
Αυτό εδώ είναι ό,τι πιο πολύτιμο έχω. Είναι το παν για εμένα.
Θέλω να το πάρεις.
Όταν συναντηθούμε ξανά, θα μου το επιστρέψεις.
Αλλά μόνο αν έχεις γίνει σπουδαίος πειρατής.
Ας το υποσχεθούμε αυτό.
Να είσαι καλός, Λούφι.
Σχεδόν τελείωσα.
Το έφτιαξες.
-Ευχαριστώ. -Είπες ότι είναι ο θησαυρός σου.
Θα είναι κάθε μέρα τρελή μαζί σας;
Ο Σανκς έλεγε ότι…
αν ο δρόμος για τον στόχο σου είναι εύκολος…
είσαι σε λάθος δρόμο.
Πρέπει να είναι ωραίος τύπος.
Επόμενη στάση,
η Μεγάλη Ρότα!
Εγώ είμαι.
Πες του ότι έχω τον χάρτη.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος