Borrokarik nahi?
Ba, aurkitu duzu.
Goma-gomazko Pistola!
Luffy, ezin duzu beste lekuren batean praktikatu?
Nik konponduko dut. Baduzu kolarik?
Aulkiak ez nau kezkatzen. Kontuz ibili abilezia berri horiekin.
Zirraragarria da, bai, baina jendea uxatu zenezake,
orain ezberdina zara-eta.
Ezberdina izatea maite dut.
Botere hauei esker piratarik handiena izango naiz.
Luffy,
zer dakizu deabruaren fruituei buruz?
Ez daude oso gozoak.
Ez daude berdinak diren bi.
Hara, bakoitzak gaitasun berezi bat ematen du,
baina izen horrek badu arrazoi bat.
Bat jatean egiten duzun tratua, alegia.
Ama itsasoak bizkarra eman, eta urak indarra ken diezazuke.
Nik dakidanez, Gomazko Fruitua
Shanksen altxor guztiak baino baliotsuagoa da.
Jana dut, hortaz, baliotsuagoa naiz.
"Bazkariak ez dira musu-truk ematen".
Bazkalordua da?
Konpondu aulkia, eta sukaldean begiratuko dut.
Shanks, ikusi hau! Goma-gomazko…
Luffy, ez! Altzaririk gabe geratuko naiz.
Kasu egiozu andereñoari, Luffy.
- Hauek? - Atzean gehiago dituzue.
Utzi zuekin joaten! Orain indartsuagoa naiz.
Gomazkoa izateagatik ez zara garaiezina.
Edozer egingo dut. Leku gutxi hartzen dut.
Makinok konplitu du, kapitaina. Hilabete batzuetarako aski eta sobera.
Hago isilik.
Hilabete batzuk? One Piece altxorraren bila zoazte?
- Hornitu bezain laster. - Noiz itzuliko zarete?
Ez gara itzuliko.
Zer esan diozu?
Egia.
Egon zaitez geldi.
Barka, zaila da geldirik egotea.
Pirata-pirata sentitzen naiz.
Ba, busti-busti eginda amaituko duzu bordatik behera botatzen zaitudanean.
- Isiltasun osoa behar dut. - Bai, badakit.
Isiltasun oso-osoa.
Baina…
nire lehen garaipena izan da pirata gisa.
Sinets dezakezu?
Bai, noski,
zuk zeuk esan zenidan.
Tripulaziora batzeko berriz ere eskatu ondoren.
Talde ederra osatzen dugu.
Ireki duzu?
Ez.
Eta faborez, utzi berriketak eta urrundu pixka bat.
Ez!
Aizu.
Ez du graziarik.
Ez nire kapela ukitu.
Zergatik maite duzu horrenbeste? Zakarretan arrantzatu duzula dirudi.
Baten zakarra, beste baten altxorra.
Isildu, faborez. Lo kuluxka behar dut.
Ai, ez, lo goxotik atera zaitugu?
Ez bazaizu atsegin, ez begiratu.
Lortu duzu!
Hori da dena? Ez dago urrerik barruan?
Ezta bitxirik ere?
Urrea baino baliotsuagoa da hau: jakinduria da.
- Marra Handiaren mapa da. - Marra Handia.
Marra Handia hementxe…
- Non kokatzen da? - Ez dakizu non dagoen, serio?
Nabigatzaile baten premia dut.
Itsasoko urak lau koadrantetan banatzen dira.
Ekialdeko Itsasoa, Iparraldekoa, Mendebaldekoa eta Hegoaldekoa.
Mundua inguratzen duen lur zati luze eta mehe hau
Marra Gorria da,
eta erditik zeharkatzen duen eraztun hau, Marra Handia.
Ozeano arteko gune arriskutsua da. Uharte eta hiri handiagoak ditu,
pirata ankerrenak,
eta lapurtzeko altxorrez josita dago.
Hortxe aurkituko dugu One Piece-a.
Horren bila zebiltzan pirata asko garbitu ditut.
Zer da, ba? Diamante erraldoia?
Gold Rogerren altxorra. Marra Handian ezkutatu zuen.
Oso-osorik.
Kondaira bat da.
Hogeita bi urtetan inork ez du aurkitu,
ez delako existitzen.
Aurkitzean, aho bete hortz geldituko zara.
- Itsas Armada? - Nola aurkitu gaitu?
Ke-lainoak usain bitxia du.
Altxa…
Esnatu.
Zoro.
- Ezpatak kendu dizkidate. - Niri zorroa.
Nabigazio-tresnak hantxe nituen.
Ez dute kapela eraman.
Hara, eskerrak.
Kaka, mapa galdu dugu.
Ez.
Ez dugu galdu.
Ondo gorde dut.
Aizu, geldi. Ez egin hori.
- Irteera baten bila nabil. - Preso gaude. Plan bat behar dugu.
Nik ez dut planik behar, marinel ziztrin horiek astintzea baino.
Aizue, lasaitu. Ongi gaude.
Ez horixe. Zorionekoak gu marinelek kartzelan sartzen bagaituzte.
Hilaraziko gaituzte.
Ez dira marinelak.
Konortea galdu aurretik pirata bandera ikusi nuen.
- Piratek atzeman gaituzte. - Zoragarri.
Arrazoi du. Marinelak trebatuta daude, errazagoa da piratak hiltzea.
Shanksek zioen dena ezin dela indarkeriaz konpondu.
Nor arraio da hori?
Ez gara borrokatuko.
Piraten artean mintzatuko gara.
Ez da ondo irtengo.
- Zer ba? - Hasteko, ez zara pirata.
- Banaiz. - Ez.
Kapela ziztrineko gomazko mutil bat zara.
Ni bestelako pirata naiz.
Piratak, piratak dira. Mota bakarrarrekoak dira.
- Bai! - Aupa!
Ez! Utzi txalo egiteari.
Ixo! Den-dena gaizki eta oker.
Fokua denboraz kanpo piztu, eta nire sarrera galdu duzue.
Eta non demontre…
Non demontre zegoen
lehoi dantzaria?
Hara, nik ezagutzen zaitut zu.
Pailazo pirata zara. Shells hirian zure kartela ikusi nuen.
- Binky, ezta? - Buggy.
Buggy Pailazoa.
Buggy, Mozolo Koloretsua.
Buggy,
Bufoi Azkarra.
Izen ugari dituzu.
Ekialdeko Itsaso osoan ezagutuko zaituzte, ziur.
Zer esan duzu?
Ba, ziur ospetsua zarela.
"Sudur"?
Nire sudurraz barrezka, ala?
Ez, ez horixe.
Baina orain aipatu duzula, egiazkoa da?
Egia dena zera da: hilabeteak daramatzadala
mapa lapurtzen saiatuz Mokordo Aizkora-beso horri…
Eta hara zer aurkitu dudan!
Hiru mukizu ezdeusek aurre hartu didatela,
eta neure sudur-puntan…
Kaka! Buruan iltzatu zait.
Aizu, ni ez naiz ezdeus bat.
Monkey D. Luffy naiz.
Piraten erregea izango naiz.
Kontxo!
Hau da barregura.
BARREAK
Nire aurpegia duten kartelek
kilometrotara dauden Itsas Armadaren base guztiak apaintzen dituzte.
Eta nire munstro eta marjinatuen bildumak
Ekialdeko Itsasoak ezagutu duen pirata talderik ankerrena da.
One Piece-a aurkitzea da nire patua.
Eta aurkitzean…
erregea izango naiz.
Ez horixe.
Neuk aurkituko dut-eta.
Zuk? Ez barregurarik eman!
Barregurarik ez emateko esan dut!
Ea, adi denok!
Roronoa Zoro naiz.
Bota armak eta agian bizia barkatuko dizuet.
Jaun-andreok,
izar bat dugu gure artean! Lastima, protagonismoa partekatzea gorroto dut-eta.
Zuzenean amaierara salto egingo dugu.
Nire munstroek
euren entsegu zati bat bahiketarako gorde behar izan dute.
Eta mapa horrekin saritzen ez baditut…
haragi puskaren bat eman beharko diet ordainetan.
Zaude. Eta beste zerbait ematen badizut?
Mapa baino balio handiagokoa.
Zer deritzozu
beste munstro bat eskaintzen badizut?
Dohain ezohikoa. Ekialdeko Itsasoko saio ikusgarriena.
Zureaz gain, noski.
Jarraitu.
Aizu!
Jainko maitea.
Mugi!
Zer egin duzu?
Zer egin diozu herriari? Den-dena txikitu duzu!
Den-dena ez.
Oraindik badituzte eskuak.
TXALOAK
Ea ba,
amaitu da ikuskizuna.
Zuetako batek nire mapa du, eta aurkitu egingo dut.
Nola esan duzu lehen? Ondo gorde zenuela?
Ez horrenbeste harritu.
Begiak eta belarriak ditut nonahi.
Bada, eraman gonbidatuak kamerinoetara, ahalik eta deserosoen senti daitezela.
Nik, bitartean,
ene gomazko adiskide berriarekin hitz egingo dut.
KADETEA
Nor da hori?
Ez dakizu ezer, ala?
Garp almiranteordea da, Itsas Armadako heroia.
Gold Roger harrapatu zuen gizona.
Bat-batean eraso gintuzten, jauna.
Deabru fruitu-jalearen taldea basera sartu zen,
eta marinel errugabek hil.
Traidore sare baten laguntza izan zuten.
- Hori ez da egia. - Ezin da hitz egin.
Nire aizkora ikusi bezain laster, kikilduta ihes egin zuten.
Marra Handiaren maparen lapurketa ahalbidetu ondoren, ala lehenago?
Damugarria da, bai.
Erabakia hartu behar nuen, eta nire marinelen ongizatea hautatu nuen.
Eskerrak zure gerizan daudela.
Zein neurri hartu dituzu pirata hauek atzemateko?
Inguruko urak arakatzen ari gara.
Ez ziren libre ibiliko, noski,
nire seme traketsak harrapatu ahal izan balitu.
Hilda egongo litzateke
sartu berri den kadetearen kemenagatik izan ez balitz.
- Sartu berria? - Gaur goizean, jauna.
Ez izan zalantzarik, jauna, ez dudala atsedenik hartuko
pirata talde horren kide guztiak patioan zintzilik izan arte.
Etsi. Soka horiek sendoegiak dira.
- Baita zuretzat ere. - Okerragoetatik atera naiz.
Karpatik atera naizenean, herri bat ikusi dut.
Edo harengandik gelditzen zena.
Bertan behera utzi gaituzunean?
Inguratuta eta armarik gabe. Irabazi ezineko borroka zen.
Zure gisakoek, etekinik ezean, alde.
Esan zuen sari-ehiztariak,
berry batzuen truke biziak zapuzten dituenak.
- Helburu bat dut. - Noski.
- Gure buruak aska ditzaket. - Zeure burua, ez?
Merezia dut, baina nitaz fida zaitezen behar dut.
Lapurrak, lehengo lepotik burua.
Beste aukerarik duzu, ala?
Ados. Esadazu zer egin behar dugun.
Orain arte egin duguna.
- Bakarrik gaudela ziurtatu. - Gakorde bat duzu?
Lau nituen.
Pailazoek hiru baino ez dituzte aurkitu.
Hobe azkar ibiltzea.
Ariketa artistiko gisa har ezazu,
minetik artea hazten da-eta.
Eta arteak egia ezagutarazten du.
Ariketa honetatik egia bakar bat nahi dut.
Non…
dago…
nire…
mapa?
Egia nahi duzu?
Gose naiz.
Azukrezko-kotoirik baduzue?
Zertarako nahi duzu mapa hori?
Marra Handian ez zenuke bost minutu ere iraungo.
Esan dizut: piraten erregea izango…
Astuna!
Beste hiru metro.
Nahi adina luza nazazu.
Egun osoa pasa dezaket honela.
Galdera egokiak behar ditut.
Sakonago joan, erosotasun eremutik ihesi.
Zer dela-eta hazi da mutiko bat piraten erregea izateko ametsarekin?
Nor harritu nahi duzu?
Amoros galduren bat?
Desagertutako guraso bat?
Ala miresten zenuen norbait, agian?
Idolo faltsu bat.
Bingo.
Aizu, bueltatu nire kapela!
Horrelako kapela zeraman pirata bat ezagutzen nuen.
Shanks Ilegorria.
Ezagutu zenuen?
Kaskagorria, ezker begian hiru orbain?
Gazteetan batera ibili ginen pirata itsasontzi batean.
Aldi batez lagunak ginela ere uste izan nuen.
Traizionatu ninduen arte.
Beste guztiek bezala.
Neure arrakasta eragotzi nahi zuen!
Nire izarra oztopatu, distira handirik izan ez zezan!
Horixe egin zizun, gomazko mutil hori?
Traizionatu ote zizun?
Ez ausartu horrelakorik esaten.
Kontxo, kontxo, azkenean egiara heldu gara.
Etsi arte tiratu.
Ez horrelakorik agindu, mesedez.
Gonbidatu egin zaitut
nire emanaldi ikusgarrian parte hartzera,
eta honela eskertzen didazu?
Uko eginez?
Gure herria suntsitu duzu.
Preso hartu gaituzu. Ez al da nahikoa?
Bada, agian nahiago duzu
zure hautesleetako bat oinaze-zaldian zintzilikatzea?
Kaixo, txiki!
Azkar hazi nahi?
Boogie, ohartarazten dizut…
Buggy da!
Mehatxuka, ala? Hau barregura.
Barregura esan dut.
BARREAK
- Uztazu bakean. - Zergatik?
Primeran pasatzen ari da.
Ez da hala, txiki?
Bai. Primeran, Buggy.
Goma-gomazko…
Pistola!
Kaixo.
Kontxo, kontxo,
zuk eta biok badugu beste zerbait komunean.
- Deabruaren fruitu bat jan duzu? - Zatikatze Fruitua.
Moztu eta zatitu nazazu,
behin eta berriz osatuko naiz-eta.
Nire beste ahalmenak ikusi nahi?
- Zer? - Hau da nire bizitza orain.
Lekuak trukatu nahi?
Norbait dator.
Denbora gehiago behar dut. Hitz egiozu.
Nik jo egiten dut, ez hitz egin.
Nitaz oroitzen zara?
Monoziklo gainean dabilen beste pailazo hiltzaile bat?
Urteak daramatzat zugan pentsatzen.
Nire anaia hil zenuen.
Pirata asko hil ditut.
Kabaji dut izena,
eta duela urte batzuk Goako Erresuman ehizatu gintuzun.
Asteak eman zenituen gure atzetik,
gau eta egun, jo eta ke,
deabru baten gisa.
Ez dut gogoan.
Anaiari lepoa moztu eta burua poltsa batean sartu zenuen,
berry ziztrin batzuen truke.
Nire tankera da hori, bai.
Lepoa galduko ote duzu?
Aurrera, kadete.
Eser zaitez.
Bai, jauna.
Arazoren bat uniformearekin?
Ez, jauna.
- Apur bat handia geratzen zait. - Hori al da dena, kadete?
Itsas Armadaren intsignia ez da edonorentzat.
Nire lehen eguna da, jauna.
Kontua ez da hori.
Biok dakigu hau ez dela zure tokia.
Nire ametsa marinela izatea da.
Sinetsi nahi zaitut, baina zure istorioa ez dator bat.
Jauna…
Eraso ziguten piratekin, noiztik daramazu elkarlanean?
Zer? Ez horixe, jauna.
Haietako batekin ikusi zintuzten tabernan.
Egia esaten hasi, kadete,
edo gurutze horietako batean zintzilikatuko zaitugu.
Alvida izeneko pirata batek bahitu ninduen.
Bere gatibua nintzen.
Jasanezina zen.
- Eta berak salbatu ninduen. - Nork?
Luffyk.
Lastotxapel piratak?
Hori al da bere izena?
Luffy?
Bai, jauna.
Zein da zure rola?
- Marinel-itxurak, zertarako? - Ez dira itxurak.
Hau da nire ametsa.
Marinelek mundua hobetzen dute, seguruago bihurtu.
Horixe esan nion Luffyri.
- Eta joaten utzi zidan. - Benetan?
Ez zenion inori kontatu.
Sartzen utziko ez zidaten beldur nintzen.
Eta akabo nire ametsa.
Itsas Armadan, zintzotasuna oinarrizko balioa da.
- Ez da hala, Bogard? - Bai, jauna.
Base honetan zintzotasun falta dago, antza.
Azken galdera bat.
Lastotxapel pirata horri…
leialtasunik zor diozu?
Pirata bat da.
Piratak epaituak izan behar dira.
Ondo.
Elkarrekin aurkituko dugu.
Goibel ibili arren, zerbait jan behar duzu.
Ez naiz gose.
Beti zaude gose. Zer duzu?
Zulo ziztrin hau barra-barra egoten zela uste nuen.
Ezin izan dugu ezer edan,
eta sekulako egarria dugu orain.
Ospa!
Ez zarete ongi etorriak.
Shanks barregarri utzi duzu!
Nola diozu, zomorro?
Gizonen tankeran hitz egiten baduzu, gizonak bezala konponduko dugu hau.
- Askatu! - Itxaron. Mutiko bat baino ez da.
Nagusiei errespetua zor zaiela ikasi behar duen mutikoa, bai.
Ba, zorte on.
Hilabeteak daramatzat horixe irakatsi nahian.
Shanks?
Begira, mutilok, garbitzailea itzuli egin da.
Dena zerri eginda uztear nengoenean.
Aska ezazu.
Zomorro zikin hau?
Zortea duzu lepoa mozten ez badiot.
Berdin zait edaria gainean botatzea,
baina ez dut onartuko nire lagunei mehatxatzea.
Akaba itzazue.
Zatozte hona.
Non da Luffy?
Uztazu. Itsas ura da.
Ez da bidezkoa.
Ur tanta batzuk, eta akabo gaitasun miragarriak.
Noski, nire mapa eman diezadakezu
tankean bakar-bakarrik hil nahi ez baduzu.
Eta nire taldea?
Zure taldea?
Bertan behera utzi zaituenak?
Shanksek egin zuen bezala.
Horrek tristatu zaitu?
Nire bila etorriko dira.
Ez dira zure bila etorriko.
Aukera bakarra duzu: emadazu mapa,
eta beharbada nire tripulazioan leku bat izango duzu,
bereziki zuretzat.
Inoiz ez!
Zergatik ez?
Kaka!
Marjinatua zara, gutako bat.
Munstroa. Gutxietsita eta abandonatua!
Batu taldera…
eta nire esanetara makurtu,
piraten errege bihurtuko den gizonaren esanetara.
Mapa lortzen dudanean,
One Piece altxorra aurkituko dut,
eta denek ezagutuko naute.
Maiteko naute.
Ezin dituzu zu maitatzera behartu.
Ezta barre egitera ere.
Sekula ez dizut mapa emango.
Orduan…
saioa amaitu da zuretzat.
Shanksek txikituko zaitu, eta saltxitxa bihurtu!
- Jaio izana damutuko zaizu. - Egon ziur jada damu naizela.
Astinduko zaitu. Ezingo zara inon ezkutatu.
Aski da, umemokoa!
Zure bila etorriko direla uste duzu?
Bost axola zaie.
Eta inork ez…
Hil eta gero, inork ez zaitu faltan botako.
Luffy, entzuten didazu?
Shanks!
Ospa hemendik.
Zatoz hona.
Ez.
Besoa falta zaizu!
Nire errua da!
- Nire errua! - Beso bat baino ez da.
Eskerrak ongi zauden.
Barkatu.
- Ez nire kapela ukitu! - Nola diozu?
Itolarri horrekin ez zaitut ongi ulertzen.
Ez diozu beldurrik heriotzari, e?
Beldurtzen ez nauena zu zara.
Ikaragarri disfrutatuko dut hau.
Nirea izango zara Buggyk zurekin amaitu orduko.
Tentagarria, baina ez naiz luze geldituko.
Hara. Nonbait behar zaituzte, ala?
Ezetz uste nuen.
Baina Luffyk hori aldatu du.
Lastotxapel kaikuak?
Harengan sinesten duzu, benetan?
Ez da beharrezkoa. Bere buruan sinesten du.
Kutsakorra da.
A, bide batez.
Ez eman buelta.
Zein da plana?
Plan bat duzulako, ezta? Gustuko dituzu.
Tira ba,
aurrean jartzen den pailazo oro jipoi dezagun.
Atera nahi? Ondo dakizu zein den ordaina.
Eta nire munstroak?
Ez dira etorriko.
Nire mapa.
Nire kapela.
Nire lepoa nahi? Aurrera, ba.
Sorpresa, artaburua.
Nola moztu bitan zatikatuta dagoen tipo bat?
Hau ez zegoen nire planean.
Kontxo, kontxo.
Azken Epaiaren Tanketik ihes egin duzu.
Geroxeago akabatuko zaitut.
Zure talde penagarria txikitu ondoren.
Berdin zait itsas ura gainean botatzea…
baina ez dut onartuko nire lagunei mehatxatzea.
Hiltzen lehena izan nahi duzu?
Aurrera, ba.
Zatikatze Kanoia!
Nami, kutxak!
Kaka zaharra!
Zer egin didazue?
Apur bat uzkurtu.
One Piece-a ez duzu inoiz eskuratuko.
Beste gizon baten kapela daraman mukizu triste eta bakartia baino ez zara!
Ondo dakit nor naizen.
Monkey D. Luffy naiz.
Eta piraten erregea izango naiz.
Goma-gomazko…
Ez!
Itxaron.
…Bazuka!
Niretzat da?
Zu zara nabigatzailea.
Goazen zirku honetatik.
Azken gauza bat.
- Zure gatibuak gara orain? - Nola?
Pirata bat zara, ezta?
Bestelako pirata naiz.
Marinelok,
ustelkeria fruitu zahar bat bezalakoa da:
ukitutako oro hondatzen du.
Base honetako gizon-emakumeek ez diote huts egin Itsas Armadari.
Euren agintariak bai, ordea.
Gold Rogerren exekuzioaz geroztik,
piraten aurkako gerra amaigabean murgildu ginen.
Baina ez zen borroka egokia.
Euren ontziak, armak eta biziak ere kenduko dizkiegu,
baina ez gara garaile aterako euren ametsak kendu ezean.
Horrexegatik, neronek misio bat zuzenduko dut
base hau eraso zuten piratak ehizatzeko.
Kadete hasiberrien eskuadroi hau nirekin eramango dut.
Elkarrekin, pirata guzti-guztiei zera erakutsiko diegu:
euren akzioek ondorioak dituztela,
eta ondorio horiek gu garela.
Ohorearen alde.
Ohorearen alde!
- Justiziaren alde. - Justiziaren alde!
Itsas Armadaren alde.
Itsas Armadaren alde!
Ez dugu asko,
baina mesedez, har ezazue hau gure esker onaren erakusgarri.
Guk baino gehiago behar duzue.
Bueno…
hamaiketakorako.
- Agur. - Aio!
- Agur. - Eskerrik asko!
Eskerrik asko.
Milesker gu abegitsu hartu izanagatik, baita janari eta edariarengatik ere.
Agortu arte gozatuko ditugu.
Lucky Roux ontzian izanda, hiru orduz.
Zorte onarekin!
Zure hutsa nabarituko dut gehien, Luffy.
Arrazoi zenuen, Shanks.
Ezin naiz zurekin itsasoratu.
- Ez nago prest. - Luffy.
Baina egunen batean bai,
eta pirata kapitaina izango naiz.
Neure ontzia izango dut, eta elkar zainduko duen tripulazio bat.
Munduko piratarik handienak izango gara.
Zuek baino handiagoak.
One Piece altxorra aurkitu eta piraten erregea izango naiz!
Hara, gu baino handiagoak?
Tira, horrela bada…
Kapela hau nire gauzarik kuttunena da.
Zuk eramatea nahi dut.
Berriz elkar topo egitean itzuliko didazu.
Pirata handia zarenean.
Bion arteko promesa izango da.
Zintzoa izan, Luffy.
Ia bukatu dut.
Konpondu duzu!
Eskerrik asko.
Zure altxorra zela esan zenuen.
Zurekin dena hain gorabeheratsua izango da?
Shanksek zioen…
"Zure xedea betetzeko bideak errazegia badirudi…
bide okerrean zaude".
Shanks horrek tipo jatorra dirudi.
Hurrengo geltokia,
Marra Handia!
Ni naiz.
Esaiozu mapa dudala.
Azpitituluak: Loinaz C. A.