1 00:00:06,798 --> 00:00:07,841 Želite nevolje? 2 00:00:08,758 --> 00:00:09,718 Našli ste ih. 3 00:00:14,514 --> 00:00:17,434 Gumi-gumi… Pištolj! 4 00:00:18,893 --> 00:00:22,105 Luffy! Zar ne možeš vježbati negdje drugdje? 5 00:00:22,605 --> 00:00:25,066 Mogu to popraviti. Imaš ljepila? 6 00:00:25,650 --> 00:00:29,696 Ne brine me stolac. Oprezno s novim sposobnostima. 7 00:00:29,779 --> 00:00:34,492 Uzbudljivo je, ali možda će te se ljudi bojati sad kad si drukčiji. 8 00:00:34,576 --> 00:00:36,119 Volim biti drukčiji. 9 00:00:36,202 --> 00:00:39,080 Zbog moći vražjeg voća postat ću najbolji gusar. 10 00:00:39,164 --> 00:00:39,998 Luffy, 11 00:00:41,875 --> 00:00:44,210 što znaš o vražjem voću? 12 00:00:44,294 --> 00:00:46,046 Nije dobra okusa. 13 00:00:48,048 --> 00:00:49,799 Ne postoje dva ista. 14 00:00:50,759 --> 00:00:54,054 Svako ti daje jedinstvenu sposobnost, 15 00:00:54,137 --> 00:00:56,723 no s razlogom se zove vražje voće. 16 00:00:58,016 --> 00:01:00,101 Zbog dogovora koji pritom sklopiš. 17 00:01:00,769 --> 00:01:04,022 Majka Ocean okrene ti leđa. More ti može oduzeti snagu. 18 00:01:05,982 --> 00:01:10,070 Znam samo da je voće gumi-gumi vrijednije od sveg Shanksova blaga, 19 00:01:10,153 --> 00:01:12,113 što znači da ja vrijedim više. 20 00:01:13,114 --> 00:01:15,450 Jesi li čuo da nema besplatna ručka? 21 00:01:15,533 --> 00:01:16,576 Vrijeme za ručak? 22 00:01:18,369 --> 00:01:21,247 Sastavi moj stolac i vidjet ću što mogu naći. 23 00:01:24,334 --> 00:01:27,253 Shanks! Moraš vidjeti što sad mogu. Gumi-gumi… 24 00:01:27,337 --> 00:01:29,672 Luffy, ne! Ponestaje mi namještaja. 25 00:01:29,756 --> 00:01:32,217 Ja bih poslušao damu, Luffy. Jesu li… 26 00:01:32,300 --> 00:01:33,718 Još nekoliko otraga. 27 00:01:34,969 --> 00:01:37,764 Moraš me pustiti u posadu. Čvršći sam nego ikad. 28 00:01:37,847 --> 00:01:40,391 To što si od gume ne znači da si nepobjediv. 29 00:01:40,475 --> 00:01:42,602 Učinit ću sve. Zauzimam malo mjesta. 30 00:01:42,685 --> 00:01:46,231 Makino je uspio, kapetane. Dovoljno zaliha za više mjeseci. 31 00:01:46,314 --> 00:01:47,148 Daj, čovječe. 32 00:01:49,609 --> 00:01:50,944 Više mjeseci? 33 00:01:51,027 --> 00:01:52,779 Idete po Jedinstveni komad? 34 00:01:52,862 --> 00:01:55,490 -Da, čim se opskrbimo. -Kad ćete se vratiti? 35 00:01:58,034 --> 00:01:59,369 Ne vraćamo se. 36 00:02:07,752 --> 00:02:09,003 Što si mu rekao? 37 00:02:11,798 --> 00:02:12,632 Istinu. 38 00:02:24,769 --> 00:02:27,397 Baš moraš to raditi? 39 00:02:27,480 --> 00:02:29,816 Oprosti. Teško mi je mirno sjediti. 40 00:02:34,362 --> 00:02:37,490 Osjećam se tako… gusarski. 41 00:02:37,574 --> 00:02:41,995 Da? Osjećat ćeš se mokro ako te bacim u more. 42 00:02:42,078 --> 00:02:43,997 Rekla sam ti da trebam tišinu. 43 00:02:44,080 --> 00:02:47,208 Znam. Apsolutnu tišinu. 44 00:02:47,917 --> 00:02:49,169 Ali… 45 00:02:50,587 --> 00:02:53,631 ovo mi je prvi pravi gusarski plijen. 46 00:02:55,258 --> 00:02:57,844 -Možeš li vjerovati? -Da, mogu. 47 00:02:57,927 --> 00:03:00,096 Rekao si mi nakon što si me pitao, 48 00:03:00,180 --> 00:03:02,307 opet, da se pridružim tvojoj posadi. 49 00:03:02,390 --> 00:03:03,683 Dobra smo ekipa. 50 00:03:11,733 --> 00:03:12,775 Je li otvoren? 51 00:03:13,610 --> 00:03:18,656 Nije. I možeš li mi, molim te, dati malo mira i prostora? 52 00:03:24,746 --> 00:03:25,580 Nije fora. 53 00:03:26,831 --> 00:03:27,916 Ne diraj mi šešir. 54 00:03:27,999 --> 00:03:30,043 Zašto ti je toliko stalo do njega? 55 00:03:30,126 --> 00:03:32,420 Kao da si ga izvadio iz smeća. 56 00:03:32,503 --> 00:03:34,756 Nečije smeće nekomu je blago. 57 00:03:35,673 --> 00:03:38,092 Možete li prestati? Želim odrijemati. 58 00:03:38,176 --> 00:03:40,220 Prekinuli smo spavanac za ljepotu? 59 00:03:40,303 --> 00:03:42,847 Ako ti se ne sviđa što vidiš, ne gledaj. 60 00:03:59,656 --> 00:04:00,823 Uspjela si! 61 00:04:18,466 --> 00:04:21,803 To je sve? Zar ne bi trebalo biti zlata u sefu? 62 00:04:23,012 --> 00:04:23,846 Ili dragulja? 63 00:04:24,347 --> 00:04:27,517 Ovo je vrijednije od zlata. To je znanje. 64 00:04:28,017 --> 00:04:30,520 -Karta do Velike linije. -Velika linija. 65 00:04:31,646 --> 00:04:33,439 Velika je linija točno… 66 00:04:35,441 --> 00:04:38,236 -Gdje je točno? -Ideš, a ne znaš gdje je? 67 00:04:38,319 --> 00:04:40,321 Trebam navigatora u posadi. 68 00:04:42,031 --> 00:04:46,035 Mora su podijeljena u četiri kvadranta. 69 00:04:46,619 --> 00:04:50,665 Istočno modro, Sjeverno modro, Zapadno, Južno. 70 00:04:50,748 --> 00:04:53,793 Taj tanak potez kopna koji okružuje svijet 71 00:04:54,669 --> 00:04:59,590 zove se Crvena linija, a ovaj pojas na sredini Velika je linija. 72 00:04:59,674 --> 00:05:02,552 Opasan dio oceana s većim otocima, 73 00:05:03,094 --> 00:05:04,929 većim gradovima i gusarima. 74 00:05:05,013 --> 00:05:07,223 Prepunih blaga spremnog za ubiranje. 75 00:05:07,307 --> 00:05:09,309 Ondje ćemo naći Jedinstveni komad. 76 00:05:09,392 --> 00:05:11,853 Ubio sam mnogo gusara koji su to tražili. 77 00:05:11,936 --> 00:05:14,605 Što je? Veliki dijamant? 78 00:05:14,689 --> 00:05:15,982 Blago Zlatnog Rogera. 79 00:05:16,482 --> 00:05:19,360 Skrio ga je na Velikoj liniji. Sve u komadu. 80 00:05:19,444 --> 00:05:20,737 To je mit. 81 00:05:20,820 --> 00:05:25,116 Nitko ga nije našao u 22 godine jer ne postoji. 82 00:05:25,199 --> 00:05:27,702 Jedva čekam da vidim tvoj izraz lica. 83 00:05:29,537 --> 00:05:31,789 -To su marinci? -Kako su nas našli? 84 00:05:42,216 --> 00:05:43,843 Ovaj dim čudno miriše. 85 00:05:47,805 --> 00:05:49,098 Podignite… 86 00:06:37,605 --> 00:06:38,439 Zoro. 87 00:06:48,324 --> 00:06:49,450 Uzeli su mi mačeve. 88 00:06:49,534 --> 00:06:53,204 I moj ruksak sa svom navigacijskom opremom. 89 00:06:55,915 --> 00:06:59,502 -Nisu mi uzeli šešir. -Da, bar neka sreća. 90 00:07:01,295 --> 00:07:03,172 Kvragu, izgubili smo kartu. 91 00:07:03,756 --> 00:07:04,590 Ne. 92 00:07:07,093 --> 00:07:08,469 Ne, nismo. 93 00:07:09,470 --> 00:07:10,721 Na sigurnom je. 94 00:07:15,351 --> 00:07:16,853 Prestani. 95 00:07:16,936 --> 00:07:20,773 -Što? Pokušavam naći izlaz. -Zatočeni smo. Trebamo plan. 96 00:07:20,857 --> 00:07:24,819 Ne trebam plan. Moram prebiti svakog marinca kojeg vidim. 97 00:07:24,902 --> 00:07:27,530 Samo se smirite. Dobro smo. 98 00:07:27,613 --> 00:07:31,826 Nismo dobro. Marinci će nas baciti u zatvor ako imamo sreće. 99 00:07:31,909 --> 00:07:34,829 -Pogubiti nas ako nemamo. -Nisu to marinci. 100 00:07:34,912 --> 00:07:37,790 Prije nesvijesti vidio sam gusarski stijeg. 101 00:07:37,874 --> 00:07:40,501 -Zarobili su nas gusari. -Mnogo bolja vijest. 102 00:07:40,585 --> 00:07:44,630 Ne, ima pravo. Marinci prolaze obuku. Gusare je lakše ubiti. 103 00:07:44,714 --> 00:07:47,800 Shanks je govorio da nasilje nije rješenje za sve. 104 00:07:47,884 --> 00:07:49,010 Tko je Shanks? 105 00:07:50,470 --> 00:07:51,846 Ne moramo se boriti. 106 00:07:53,347 --> 00:07:55,850 Mogu razgovarati s njima. Kao gusar. 107 00:07:55,933 --> 00:07:56,893 To neće upaliti. 108 00:07:57,852 --> 00:07:59,687 -Zašto? -Za početak, nisi gusar. 109 00:07:59,770 --> 00:08:01,439 -Da, jesam. -Nisi. 110 00:08:01,522 --> 00:08:03,691 Rastezljiv tip s ofucanim šeširom. 111 00:08:04,400 --> 00:08:05,943 Ja sam drukčiji gusar. 112 00:08:06,777 --> 00:08:09,780 Gusar je gusar. Postoji samo jedna vrsta. 113 00:08:32,970 --> 00:08:35,389 -Idemo, ljudi! -Da! 114 00:08:40,937 --> 00:08:46,359 Ne! Prestanite pljeskati. 115 00:08:46,442 --> 00:08:49,695 Ne, prestanite. Sve je pogrešno! 116 00:08:51,197 --> 00:08:54,367 Reflektor je kasnio. Propustio si moj ulaz. 117 00:08:57,328 --> 00:08:59,956 A gdje li je samo bio 118 00:09:00,039 --> 00:09:03,709 lav koji pleše? 119 00:09:06,045 --> 00:09:07,129 Poznajem te. 120 00:09:07,213 --> 00:09:10,967 Vidio sam tvoj plakat u Školjkogradu. Ti si klaun. 121 00:09:12,301 --> 00:09:14,303 -Binky, zar ne? -Buggy. 122 00:09:18,349 --> 00:09:19,809 Klaun Buggy. 123 00:09:20,851 --> 00:09:23,312 Buggy, Razmetljiva Luda. 124 00:09:24,355 --> 00:09:25,398 Buggy, 125 00:09:25,481 --> 00:09:27,817 Genijalni Šaljivac. 126 00:09:30,403 --> 00:09:34,782 Imaš mnogo imena. Sigurno se ponosiš što svi u Istočnome znaju tko si. 127 00:09:37,410 --> 00:09:38,619 Što si rekao? 128 00:09:40,454 --> 00:09:42,415 Svi znaju tko si. Ponosi se. 129 00:09:42,915 --> 00:09:43,958 Nos?! 130 00:09:48,879 --> 00:09:50,965 Rugaš se mome nosu? 131 00:09:51,048 --> 00:09:53,551 Pa, zapravo nisam. 132 00:09:54,468 --> 00:09:58,055 Ali sad kad to već spominješ, je li tvoj stvaran? 133 00:09:59,098 --> 00:10:02,351 Stvarno je to da već mjesecima smišljam 134 00:10:02,435 --> 00:10:06,314 kako da ukradem tu kartu od starog sjekirorukog morona… 135 00:10:10,484 --> 00:10:12,153 samo da saznam 136 00:10:12,778 --> 00:10:17,742 da me preduhitrilo troje malih nebitnjakovića 137 00:10:18,618 --> 00:10:20,953 koji su mi ga ukrali pred no… 138 00:10:21,037 --> 00:10:22,913 Ne! Sad mi je u glavi! 139 00:10:24,749 --> 00:10:26,584 Hej, nisam nebitnjaković. 140 00:10:27,376 --> 00:10:28,961 Ja sam Monkey D. Luffy. 141 00:10:30,504 --> 00:10:32,089 I bit ću kralj gusara. 142 00:10:35,426 --> 00:10:37,053 To je smiješno. 143 00:10:37,136 --> 00:10:39,221 SMIJEH 144 00:10:47,480 --> 00:10:49,148 Moj plakat s nagradom 145 00:10:49,231 --> 00:10:54,904 krasi ulaze svih mornaričkih baza na kilometre. 146 00:10:55,613 --> 00:10:59,659 A moj zvjerinjak izopćenika i čudaka 147 00:10:59,742 --> 00:11:03,412 najstrašnija je gusarska posada koju je Istočno modro vidjelo. 148 00:11:04,246 --> 00:11:08,292 Predodređen sam da pronađem Jedinstveni komad. 149 00:11:08,376 --> 00:11:09,460 A kad to učinim… 150 00:11:13,756 --> 00:11:14,924 bit ću kralj. 151 00:11:15,007 --> 00:11:16,467 Ne, nećeš. 152 00:11:17,301 --> 00:11:19,011 Jer ću ga ja prvi naći. 153 00:11:19,095 --> 00:11:20,596 Ti? Ne nasmijavaj me. 154 00:11:23,474 --> 00:11:26,602 -Rekao sam da me ne nasmijava! -Dobro, slušajte. 155 00:11:28,771 --> 00:11:29,897 Roronoa Zoro. 156 00:11:31,023 --> 00:11:35,653 Bacite oružje i možda vas pustim da živite. 157 00:11:39,907 --> 00:11:41,575 Dame i gospodo, 158 00:11:42,993 --> 00:11:45,996 među nama je slavna osoba. 159 00:11:46,497 --> 00:11:48,582 Šteta što mrzim dijeliti pozornicu. 160 00:11:51,335 --> 00:11:54,839 Možda bismo trebali prijeći na finale. 161 00:11:55,548 --> 00:12:00,845 Moji su čudaci uložili mnogo vremena u probu za ovu malu otmicu. 162 00:12:01,637 --> 00:12:04,932 Ako ih ne mogu nagraditi tom kartom, 163 00:12:09,228 --> 00:12:12,231 morat ću im ponuditi pola kile mesa. 164 00:12:12,732 --> 00:12:15,568 Što ako ti ja mogu ponuditi nešto drugo? 165 00:12:16,318 --> 00:12:18,028 Nešto vrijednije od karte? 166 00:12:18,112 --> 00:12:19,405 Što ako ti dam 167 00:12:20,030 --> 00:12:22,366 novog čudaka za posadu? 168 00:12:23,117 --> 00:12:26,912 Rijedak talent. Najspektakularniju točku u Istočnome modrome. 169 00:12:26,996 --> 00:12:28,789 Osim tebe, naravno. 170 00:12:30,166 --> 00:12:31,417 Nastavi. 171 00:12:54,690 --> 00:12:55,775 O, Bože! 172 00:13:12,082 --> 00:13:13,375 Što si učinio? 173 00:13:13,459 --> 00:13:17,087 Što si učinio njihovu gradu? Sve si uništio! 174 00:13:17,838 --> 00:13:18,881 Ne baš sve. 175 00:13:20,925 --> 00:13:22,593 Zadržali su ruke. 176 00:13:22,676 --> 00:13:23,511 PLJESAK 177 00:13:26,305 --> 00:13:27,139 Dobro. 178 00:13:28,766 --> 00:13:31,268 Završimo s igrarijama. 179 00:13:33,270 --> 00:13:36,398 Znam da jedno od vas ima moju kartu i vratit ću je. 180 00:13:36,482 --> 00:13:39,568 Što si rekao, Gumeni? Da je na sigurnome? 181 00:13:40,528 --> 00:13:41,987 Ne budi tako iznenađen. 182 00:13:42,071 --> 00:13:44,698 Imam oči i uši posvuda. 183 00:13:45,658 --> 00:13:50,371 Molim vas, neka našim gostima bude neugodno u zelenoj sobi. 184 00:14:00,172 --> 00:14:05,719 A ja ću porazgovarati sa svojim novim rastezljivim 185 00:14:05,803 --> 00:14:07,179 prijateljem. 186 00:14:30,286 --> 00:14:31,120 Tko je to? 187 00:14:31,871 --> 00:14:33,289 Zar ništa ne znaš? 188 00:14:34,290 --> 00:14:38,085 To je viceadmiral Garp. Junak marinaca. 189 00:14:38,168 --> 00:14:40,629 Čovjek koji je zarobio Zlatnog Rogera. 190 00:14:40,713 --> 00:14:42,923 Napad je počeo bez upozorenja. 191 00:14:43,757 --> 00:14:46,468 Zlobni izjelica vražjeg voća upao je u bazu 192 00:14:46,552 --> 00:14:48,053 i pobio nedužne marince. 193 00:14:48,679 --> 00:14:51,181 A pomogla im je mreža izdajnika. 194 00:14:51,265 --> 00:14:53,642 -To se nije dogodilo. -Bez priče. 195 00:14:53,726 --> 00:14:59,064 Pregazili bi bazu. Ali kad su vidjeli moju sjekiru, pobjegli su od straha. 196 00:14:59,148 --> 00:15:03,736 Prije ili nakon što si im dopustio da ukradu kartu do Velike linije? 197 00:15:03,819 --> 00:15:05,487 To je bilo žalosno. 198 00:15:05,571 --> 00:15:10,284 Morao sam donijeti odluku i odlučio se za dobrobit svojih marinaca. 199 00:15:10,784 --> 00:15:13,078 Sreća njihova što si im ti na čelu. 200 00:15:16,332 --> 00:15:20,252 Što poduzimate da uhitite te gusare? 201 00:15:20,336 --> 00:15:22,504 Pa, pretražujemo okolna mora. 202 00:15:22,588 --> 00:15:24,423 Ne bi uopće pobjegli 203 00:15:24,506 --> 00:15:27,760 da je moj beskorisni sin spriječio njihov bijeg. 204 00:15:29,136 --> 00:15:30,971 Vjerojatno bi ga ubili 205 00:15:31,055 --> 00:15:33,933 da naš novi kadet nije pokazao hrabrost. 206 00:15:41,065 --> 00:15:44,360 -Nov si? -Od jutros. Viceadmirale. 207 00:15:45,069 --> 00:15:48,906 Znajte da neću mirovati, viceadmirale, 208 00:15:48,989 --> 00:15:54,286 dok u dvorištu ne objesim te gusare, sve do jednoga. 209 00:15:57,623 --> 00:16:00,793 Daj odustani. Užad je prečvrsta, čak i za tebe. 210 00:16:01,293 --> 00:16:02,461 Prošao sam i gore. 211 00:16:03,462 --> 00:16:07,466 Kad sam pobjegla iz šatora, vidjela sam grad. 212 00:16:09,885 --> 00:16:12,346 Ostatke nakon što ga je Buggy uništio. 213 00:16:12,429 --> 00:16:14,223 Kad si pustila da nas pobiju? 214 00:16:14,306 --> 00:16:17,935 Bili smo okruženi i nenaoružani. Nikako ne bi pobijedio. 215 00:16:18,018 --> 00:16:20,229 Ako nemaš koristi, ne zanima te. 216 00:16:20,312 --> 00:16:25,234 Kaže lutajući lovac na glave koji mijenja živote za šačicu berija. 217 00:16:25,317 --> 00:16:26,944 -Služim svrsi. -Naravno. 218 00:16:29,446 --> 00:16:32,324 -Mislim da nas mogu izvući. -Misliš sebe. 219 00:16:32,408 --> 00:16:35,369 Imaš pravo to misliti, ali morat ćeš mi vjerovati. 220 00:16:35,452 --> 00:16:37,788 Lopuža mi laže i traži da joj vjerujem. 221 00:16:37,871 --> 00:16:39,373 Imaš li drugih opcija? 222 00:16:43,502 --> 00:16:45,838 Dobro. Samo mi reci što ćemo. 223 00:16:46,755 --> 00:16:48,090 Ovo što i radimo. 224 00:16:48,966 --> 00:16:51,802 -Čekamo da budemo sami. -Imaš obijač? 225 00:16:51,885 --> 00:16:53,595 Imam četiri obijača. 226 00:16:53,679 --> 00:16:56,265 Klaunovi su pronašli samo tri. 227 00:17:03,814 --> 00:17:04,940 Bolje radi brže. 228 00:17:13,198 --> 00:17:17,202 Želim da ovo zamisliš kao umjetničku vježbu 229 00:17:18,495 --> 00:17:21,832 jer bol vodi do umjetnosti. 230 00:17:24,043 --> 00:17:26,378 A umjetnost otkriva istinu. 231 00:17:27,421 --> 00:17:30,132 Ali iz ovoga trebam samo jednu istinu. 232 00:17:31,675 --> 00:17:32,551 Gdje… 233 00:17:33,719 --> 00:17:34,595 je… 234 00:17:35,596 --> 00:17:36,472 moja… 235 00:17:38,557 --> 00:17:39,391 karta? 236 00:17:39,475 --> 00:17:40,684 Iskreno? 237 00:17:43,145 --> 00:17:44,813 Malčice sam gladan. 238 00:17:46,356 --> 00:17:48,025 Nemate li šećerne vune? 239 00:17:54,907 --> 00:17:58,577 A što će tebi uopće ta karta? 240 00:17:59,620 --> 00:18:02,623 Ne bi izdržao ni pet minuta na Velikoj liniji. 241 00:18:02,706 --> 00:18:05,334 Već sam ti rekao. Bit ću kralj gusar… 242 00:18:05,417 --> 00:18:06,335 Dosadno! 243 00:18:08,504 --> 00:18:09,463 Još tri metra. 244 00:18:15,344 --> 00:18:17,262 Rasteži me koliko god želiš. 245 00:18:17,763 --> 00:18:19,640 Mogu ovako cijeli dan. 246 00:18:20,891 --> 00:18:22,559 Ne postavljam prava pitanja. 247 00:18:22,643 --> 00:18:25,395 Moramo ići dublje da te izvučemo iz zone ugode. 248 00:18:26,772 --> 00:18:32,486 Zašto dječak želi odrasti u kralja gusara? 249 00:18:33,028 --> 00:18:34,905 Koga pokušavaš zadiviti? 250 00:18:36,115 --> 00:18:37,199 Izgubljenu ljubav? 251 00:18:37,908 --> 00:18:39,034 Odsutna roditelja? 252 00:18:40,410 --> 00:18:43,747 Ili nekoga koga si obožavao? 253 00:18:43,831 --> 00:18:44,748 Lažna idola. 254 00:18:48,377 --> 00:18:49,211 To je to. 255 00:18:51,046 --> 00:18:52,714 Vrati mi šešir! 256 00:18:52,798 --> 00:18:55,717 Poznavao sam gusara koji je nosio ovakav šešir. 257 00:18:57,636 --> 00:18:59,054 Riđokosi Shanks. 258 00:18:59,763 --> 00:19:00,973 Poznavao si Shanksa? 259 00:19:01,056 --> 00:19:02,891 Riđ? Tri ožiljka, lijevo oko? 260 00:19:04,476 --> 00:19:08,355 Bili smo zajedno u gusarskoj posadi kad smo bili tvojih godina. 261 00:19:08,438 --> 00:19:11,108 Neko sam vrijeme mislio da smo prijatelji. 262 00:19:12,067 --> 00:19:13,819 Dok me nije izdao. 263 00:19:15,362 --> 00:19:19,658 Baš kao i svi ostali. 264 00:19:21,910 --> 00:19:25,372 Htio me udaljiti od pozornice! 265 00:19:25,455 --> 00:19:30,377 Htio je prigušiti sjaj moje zvijezde! 266 00:19:37,342 --> 00:19:39,219 Je li to učinio i tebi, Gumeni? 267 00:19:42,222 --> 00:19:43,640 Je li te Shanks izdao? 268 00:19:43,724 --> 00:19:45,767 Nemoj tako o njemu. 269 00:19:47,352 --> 00:19:52,232 Sad napokon dolazimo do istine. 270 00:19:52,900 --> 00:19:55,903 Rastežite ga dok ne pukne. 271 00:19:55,986 --> 00:19:58,030 Ne tjeraj me da to radim. 272 00:19:58,113 --> 00:20:01,533 Pozovem te 273 00:20:02,659 --> 00:20:07,331 da sudjeluješ u raskoši moje predstave 274 00:20:07,414 --> 00:20:09,625 i ovako mi se odužuješ? 275 00:20:10,876 --> 00:20:11,752 S „ne”? 276 00:20:11,835 --> 00:20:13,754 Uništio si naš grad. 277 00:20:13,837 --> 00:20:16,757 Postali smo zatvorenici. Nije li to dovoljno? 278 00:20:17,424 --> 00:20:19,718 Pa, možda bi ti bilo draže 279 00:20:20,510 --> 00:20:24,181 da sam rastegnuo nekog od tvojih birača. 280 00:20:26,683 --> 00:20:27,726 Bok, mali! 281 00:20:29,937 --> 00:20:31,772 Želiš li brzo narasti? 282 00:20:33,607 --> 00:20:36,276 Boogie, upozoravam te. 283 00:20:36,360 --> 00:20:38,403 Ja sam Buggy! 284 00:20:39,279 --> 00:20:42,241 Ti upozoravaš mene? Smiješno. 285 00:20:45,577 --> 00:20:46,870 Rekoh da je smiješno. 286 00:20:46,954 --> 00:20:47,871 SMIJEH 287 00:21:09,309 --> 00:21:11,103 -Spusti ga. -Ali zašto? 288 00:21:11,728 --> 00:21:13,939 Baš se zabavlja. 289 00:21:14,523 --> 00:21:15,691 Zar ne, mali? 290 00:21:16,191 --> 00:21:18,944 Da. Jako, Buggy. 291 00:21:20,737 --> 00:21:22,406 Gumi-gumi… 292 00:21:23,365 --> 00:21:24,950 pištolj! 293 00:21:34,376 --> 00:21:35,210 Bok. 294 00:21:36,253 --> 00:21:38,171 Vidi, vidi… 295 00:21:39,089 --> 00:21:41,675 Čini se da imamo još nešto zajedničko. 296 00:21:46,680 --> 00:21:48,390 Jeo si vražje voće? 297 00:21:48,473 --> 00:21:49,725 Rec-rec voće. 298 00:21:51,351 --> 00:21:55,522 Možeš me rezati i komadati, 299 00:21:56,106 --> 00:22:01,737 ali uvijek ću se ponovno sastaviti. 300 00:22:07,701 --> 00:22:09,411 Želiš vidjeti što još mogu? 301 00:22:32,392 --> 00:22:34,561 -Što je? -Ovo je sad moj život. 302 00:22:34,644 --> 00:22:35,937 Želiš se mijenjati? 303 00:22:38,899 --> 00:22:40,025 Netko dolazi. 304 00:22:40,692 --> 00:22:43,070 Trebam više vremena. Zapričavaj ih. 305 00:22:43,153 --> 00:22:44,613 Ja ne pričam, udaram. 306 00:22:57,501 --> 00:22:59,669 -Sjećaš li me se? -Ne sjećam. 307 00:22:59,753 --> 00:23:03,256 Valjda je bio neki drugi klaun ubojica na monociklu. 308 00:23:09,805 --> 00:23:12,182 Godinama razmišljam o tebi. 309 00:23:15,644 --> 00:23:17,062 Kako si ubio mog brata. 310 00:23:20,982 --> 00:23:22,567 Ubio sam mnogo gusara. 311 00:23:22,651 --> 00:23:24,444 Zovem se Cabaji 312 00:23:24,528 --> 00:23:28,448 i prije nekoliko godina lovio si nas u Kraljevstvu Goa. 313 00:23:28,532 --> 00:23:31,159 Tjednima si nas slijedio kroz močvare, 314 00:23:31,243 --> 00:23:33,453 danju i noću, bez predaha, 315 00:23:33,537 --> 00:23:34,955 poput kakva demona. 316 00:23:41,753 --> 00:23:42,921 Još se ne sjećam. 317 00:23:47,634 --> 00:23:50,470 Odrubio si mu glavu i strpao je u torbu, 318 00:23:50,554 --> 00:23:52,764 sve za nekoliko berija. 319 00:23:55,475 --> 00:23:57,269 Da, obično to radim. 320 00:24:03,400 --> 00:24:05,402 Da vidimo možeš li zadržati glavu. 321 00:24:30,469 --> 00:24:31,428 Uđi, kadete. 322 00:24:31,511 --> 00:24:32,554 Sjedni. 323 00:24:34,014 --> 00:24:35,015 Da, viceadmirale. 324 00:24:49,738 --> 00:24:51,531 Nešto nije u redu s odorom? 325 00:24:51,615 --> 00:24:52,491 Ne. 326 00:24:54,034 --> 00:24:57,579 -Malčice mi je prevelika. -Sigurno je samo to? 327 00:24:59,039 --> 00:25:02,876 Oznake marinaca. Nije to za svakoga. 328 00:25:03,919 --> 00:25:05,212 Tek mi je prvi dan. 329 00:25:08,048 --> 00:25:09,591 Nije riječ o tome. 330 00:25:14,012 --> 00:25:16,097 Obojica znamo da ne pripadaš ovamo. 331 00:25:17,516 --> 00:25:19,434 Oduvijek želim biti marinac. 332 00:25:19,518 --> 00:25:22,354 Želim ti vjerovati, ali tvoja priča ne štima. 333 00:25:22,437 --> 00:25:23,313 Viceadmirale… 334 00:25:33,031 --> 00:25:36,284 Koliko dugo surađuješ s gusarima koji su napali bazu? 335 00:25:36,368 --> 00:25:38,203 Što? Ne. Ne surađujem. 336 00:25:38,286 --> 00:25:40,163 Vidjeli su te s jednim od njih 337 00:25:41,748 --> 00:25:42,749 u lokalnoj krčmi. 338 00:25:42,832 --> 00:25:45,001 Vrijeme da počneš govoriti istinu, 339 00:25:46,086 --> 00:25:49,464 inače ćemo te objesiti na jedan od križeva u dvorištu. 340 00:25:57,180 --> 00:25:59,849 Zarobila me gusarica Alvida. 341 00:26:00,684 --> 00:26:01,810 Bio sam zatvorenik. 342 00:26:02,561 --> 00:26:03,812 Bilo je grozno. 343 00:26:07,107 --> 00:26:09,609 -Onda me on spasio. -Tko? 344 00:26:11,861 --> 00:26:12,696 Luffy. 345 00:26:13,905 --> 00:26:15,574 Gusar sa slamnatim šeširom? 346 00:26:16,741 --> 00:26:18,159 Kažeš da se zove… 347 00:26:20,370 --> 00:26:21,496 Luffy? 348 00:26:22,581 --> 00:26:23,582 Da, viceadmirale. 349 00:26:35,093 --> 00:26:36,803 Koja je tvoja uloga u ovome? 350 00:26:39,973 --> 00:26:43,184 -Zašto se pretvaraš da si marinac? -Ne pretvaram se. 351 00:26:43,810 --> 00:26:45,437 San mi je da budem marinac. 352 00:26:47,022 --> 00:26:51,067 Zbog marinaca je svijet bolji. Ljudi se mogu osjećati sigurno. 353 00:26:51,860 --> 00:26:53,361 To sam rekao i Luffyju. 354 00:26:54,529 --> 00:26:56,531 -I oslobodio me. -Je li? 355 00:26:58,867 --> 00:27:00,619 Zašto nikomu nisi rekao? 356 00:27:00,702 --> 00:27:02,871 Možda me ne bi primili. 357 00:27:05,332 --> 00:27:06,833 Moj bi san završio. 358 00:27:21,222 --> 00:27:25,518 Govorenje istine temeljna je vrednota marinaca. 359 00:27:27,354 --> 00:27:29,481 -Zar ne, Bogarde? -Da, viceadmirale. 360 00:27:31,316 --> 00:27:35,153 Čini se da toga nedostaje u ovoj bazi. 361 00:27:35,236 --> 00:27:36,404 Posljednje pitanje. 362 00:27:37,781 --> 00:27:41,409 Taj gusar sa slamnatim šeširom… 363 00:27:43,578 --> 00:27:45,246 duguješ li mu odanost? 364 00:27:51,127 --> 00:27:52,045 On je gusar. 365 00:27:55,507 --> 00:27:57,175 Moraju se suočiti s pravdom. 366 00:27:59,386 --> 00:28:00,220 Dobro. 367 00:28:04,349 --> 00:28:05,975 Onda ćemo ga naći zajedno. 368 00:28:21,866 --> 00:28:24,369 Znam da si uzrujan, no moraš nešto pojesti. 369 00:28:25,286 --> 00:28:26,287 Nisam gladan. 370 00:28:27,497 --> 00:28:29,833 Ti si uvijek gladan. Što se događa? 371 00:28:29,916 --> 00:28:33,503 Mislio sam da je ova rupa popularna. 372 00:28:33,586 --> 00:28:35,338 Nikad nismo dobili piće 373 00:28:36,381 --> 00:28:39,592 i još smo jako žedni. 374 00:28:40,218 --> 00:28:41,052 Van! 375 00:28:42,387 --> 00:28:43,638 Niste dobrodošli! 376 00:28:43,722 --> 00:28:45,974 Napravio si budalu od Shanksa! 377 00:28:46,057 --> 00:28:47,642 Nešto si rekao, derište? 378 00:28:47,726 --> 00:28:52,397 Ako želiš razgovarati kao muškarac, budi spreman pokazati da si muškarac. 379 00:28:53,898 --> 00:28:56,735 -Pusti me! -Molim vas, stanite. Samo je dječak. 380 00:28:56,818 --> 00:29:00,530 Samo dječak koji mora naučiti poštovati bolje od sebe. 381 00:29:01,990 --> 00:29:02,824 Sretno. 382 00:29:03,324 --> 00:29:05,660 Mjesecima ga tomu pokušavam podučiti. 383 00:29:05,744 --> 00:29:06,619 Shanks? 384 00:29:07,537 --> 00:29:10,749 Gledajte, dečki, čistač se vratio. 385 00:29:11,583 --> 00:29:13,710 Baš kad sam htio napraviti nered. 386 00:29:14,544 --> 00:29:15,670 Spusti ga. 387 00:29:15,754 --> 00:29:16,796 Ovo govance? 388 00:29:17,922 --> 00:29:20,133 Bit će dobro ako mu ne prerežem vrat. 389 00:29:20,800 --> 00:29:23,303 Oprostit ću polijevanje pićem. 390 00:29:24,554 --> 00:29:27,557 Ali nikad nemoj prijetiti mojim prijateljima. 391 00:29:40,737 --> 00:29:41,780 Ubijte ih. 392 00:30:13,603 --> 00:30:14,437 Evo vam na! 393 00:30:40,421 --> 00:30:41,256 Gdje je Luffy? 394 00:31:14,706 --> 00:31:16,541 Ne trudi se. To je morska voda. 395 00:31:20,420 --> 00:31:21,629 Ne čini se poštenim. 396 00:31:22,338 --> 00:31:25,425 Sve te divne moći beskorisne su zbog malo vode. 397 00:31:26,551 --> 00:31:28,553 Jasno, uvijek mi možeš dati kartu 398 00:31:28,636 --> 00:31:30,680 ako ne želiš umrijeti u spremniku. 399 00:31:31,556 --> 00:31:32,599 A moja posada? 400 00:31:34,100 --> 00:31:34,976 Tvoja posada? 401 00:31:36,853 --> 00:31:38,938 Misliš na one koji su te napustili? 402 00:31:39,647 --> 00:31:41,065 Baš poput Shanksa. 403 00:31:43,526 --> 00:31:44,861 Je li te to rastužilo? 404 00:31:45,820 --> 00:31:47,322 Vratit će se po mene. 405 00:31:47,405 --> 00:31:48,823 Nitko ne dolazi po tebe. 406 00:31:51,367 --> 00:31:54,287 Jedina ti je nada da mi predaš kartu 407 00:31:54,370 --> 00:31:59,834 i onda se možda otvori posebno mjesto u mojoj posadi 408 00:32:01,210 --> 00:32:02,045 samo za tebe. 409 00:32:09,594 --> 00:32:10,428 Nikad! 410 00:32:11,346 --> 00:32:12,180 Zašto ne? 411 00:32:13,264 --> 00:32:14,098 Bože! 412 00:32:16,142 --> 00:32:19,979 Ti si izopćenik, kao i mi ostali. 413 00:32:20,063 --> 00:32:23,274 Čudak. Prezren i napušten. 414 00:32:26,945 --> 00:32:28,029 Pridruži mi se… 415 00:32:30,406 --> 00:32:32,575 i možeš služiti čovjeku 416 00:32:33,785 --> 00:32:36,829 koji će postati kralj gusara. 417 00:32:39,707 --> 00:32:41,084 Kada dobijem tu kartu, 418 00:32:41,751 --> 00:32:44,379 pronaći ću Jedinstveni komad 419 00:32:45,546 --> 00:32:47,215 i svi će znati moje ime. 420 00:32:50,301 --> 00:32:51,219 I voljet će me. 421 00:32:52,637 --> 00:32:54,430 Ne možeš siliti ljubav. 422 00:32:56,224 --> 00:32:57,976 Kao ni smijeh. 423 00:33:01,604 --> 00:33:03,690 Nikad ti neću dati tu kartu. 424 00:33:03,773 --> 00:33:04,816 Pa onda… 425 00:33:07,735 --> 00:33:09,570 nakloni se, zauvijek. 426 00:33:17,912 --> 00:33:20,790 Shanks će te samljeti i napraviti kobasicu. 427 00:33:20,873 --> 00:33:24,460 -Poželjet ćeš da se nisi rodio. -Vjeruj mi, već to želim. 428 00:33:24,544 --> 00:33:27,588 Razbit će te. Nemaš se kamo sakriti. 429 00:33:27,672 --> 00:33:29,007 Dosta, derište! 430 00:33:29,090 --> 00:33:31,884 Stvarno misliš da itko dolazi po tebe? 431 00:33:34,345 --> 00:33:35,304 Nije ih briga. 432 00:33:38,474 --> 00:33:39,392 I nikomu… 433 00:33:40,518 --> 00:33:43,021 nikomu nećeš nedostajati kad umreš. 434 00:34:38,868 --> 00:34:40,745 Luffy, čuješ li me? 435 00:34:57,804 --> 00:34:59,013 Shanks! 436 00:35:15,613 --> 00:35:18,032 Gubi se. 437 00:35:39,720 --> 00:35:40,596 Dođi. 438 00:35:52,275 --> 00:35:53,109 Ne. 439 00:35:54,944 --> 00:35:56,112 Shanks, tvoja ruka! 440 00:35:57,029 --> 00:35:57,905 Ja sam kriv. 441 00:35:59,157 --> 00:36:01,576 -Za sve sam ja kriv! -To je samo ruka. 442 00:36:03,786 --> 00:36:05,288 Drago mi je što si dobro. 443 00:36:06,164 --> 00:36:07,081 Tako mi je žao. 444 00:36:15,256 --> 00:36:18,593 -Ne diraj moj šešir! -Što si rekao? 445 00:36:19,260 --> 00:36:21,971 Nisam te čuo zbog utapanja. 446 00:36:31,981 --> 00:36:34,150 Stvarno se ne bojiš smrti, zar ne? 447 00:36:34,233 --> 00:36:36,110 Ne. Samo se ne bojim tebe. 448 00:36:38,863 --> 00:36:41,282 Znaš, uživat ću u ovome. 449 00:36:41,365 --> 00:36:44,619 Čim kapetan Buggy završi s tobom, moj si. 450 00:36:45,119 --> 00:36:47,371 Zvuči primamljivo, ali neću ostati. 451 00:36:47,455 --> 00:36:49,624 Stvarno? Žuriš se nekamo? 452 00:36:51,876 --> 00:36:53,294 Prije nisam tako mislio. 453 00:36:55,546 --> 00:36:57,006 Luffy je to promijenio. 454 00:36:57,089 --> 00:37:01,719 Ona budala sa slamnatim šeširom. Nemoj mi reći da zaista vjeruješ u njega? 455 00:37:01,802 --> 00:37:04,555 Ne moram. On vjeruje u samoga sebe. 456 00:37:06,557 --> 00:37:07,475 Zarazno je. 457 00:37:09,644 --> 00:37:10,770 I još nešto. 458 00:37:11,646 --> 00:37:12,563 Ne okreći se. 459 00:37:26,494 --> 00:37:27,453 Kakav je plan? 460 00:37:30,706 --> 00:37:32,750 Imaš plan? To je tvoja furka. 461 00:37:33,334 --> 00:37:34,210 Kažem… 462 00:37:35,670 --> 00:37:37,922 da prebijemo svakog klauna na putu. 463 00:37:45,972 --> 00:37:49,350 Želiš van? Znaš koju cijenu moraš platiti. 464 00:38:03,030 --> 00:38:04,365 Gdje su moji čudaci?! 465 00:38:06,659 --> 00:38:07,868 Neće doći. 466 00:38:30,141 --> 00:38:31,809 Moja karta! 467 00:38:32,935 --> 00:38:34,270 Moj šešir! 468 00:38:55,875 --> 00:38:58,753 Želiš se boriti sa mnom? Da vidimo što znaš. 469 00:39:05,301 --> 00:39:06,510 Iznenađenje, budalo! 470 00:39:19,398 --> 00:39:23,194 -Kako da izrežem tipa koji je u komadima? -To nije bio dio plana. 471 00:39:52,431 --> 00:39:53,808 Vidi ti to. 472 00:39:54,892 --> 00:40:00,147 Netko je pobjegao iz mog spremnika propasti. 473 00:40:01,190 --> 00:40:03,150 Vratit ću se da te dokrajčim. 474 00:40:04,068 --> 00:40:07,363 Čim razbucam tu tvoju bijednu posadu. 475 00:40:09,323 --> 00:40:13,994 Možeš me zaliti morskom vodom i mogu to oprostiti. 476 00:40:18,165 --> 00:40:21,544 Ali nikad nemoj prijetiti mojim prijateljima. 477 00:40:36,350 --> 00:40:39,895 Dakle, želiš prvi umrijeti? 478 00:40:40,855 --> 00:40:41,897 Kako želiš. 479 00:40:49,363 --> 00:40:53,325 Rec-rec top! 480 00:41:19,435 --> 00:41:20,936 Nami! Sanduci! 481 00:41:40,831 --> 00:41:42,166 Kvragu! 482 00:41:53,802 --> 00:41:55,304 Što si mi učinio? 483 00:41:55,888 --> 00:41:57,473 Spustio te na zemlju. 484 00:41:57,556 --> 00:42:00,518 Jedinstveni komad nikad neće biti tvoj. 485 00:42:01,352 --> 00:42:08,108 Ti si samo jadan, usamljen dječačić koji nosi tuđi šešir! 486 00:42:08,692 --> 00:42:10,319 Dobro ja znam tko sam. 487 00:42:15,741 --> 00:42:17,409 Ja sam Monkey D. Luffy. 488 00:42:19,912 --> 00:42:21,997 I bit ću kralj gusara. 489 00:42:24,708 --> 00:42:25,793 Gumi-gumi… 490 00:42:27,211 --> 00:42:28,087 Ne! 491 00:42:28,170 --> 00:42:29,213 Čekaj. 492 00:42:29,797 --> 00:42:31,632 …bazuka! 493 00:42:46,063 --> 00:42:47,481 Daješ mi to? 494 00:42:48,232 --> 00:42:49,358 Ti si navigatorica. 495 00:42:51,819 --> 00:42:53,362 Izađimo iz ovog cirkusa. 496 00:42:55,114 --> 00:42:56,824 Još nešto moramo obaviti. 497 00:43:10,713 --> 00:43:11,839 Novi ste otmičari? 498 00:43:12,756 --> 00:43:13,632 Što? 499 00:43:13,716 --> 00:43:15,968 Pa, gusar si, zar ne? 500 00:43:17,970 --> 00:43:19,388 Ja sam drukčiji gusar. 501 00:43:29,398 --> 00:43:30,858 Kolege marinci, 502 00:43:32,693 --> 00:43:36,113 korupcija trune kao staro voće 503 00:43:36,196 --> 00:43:38,616 i kvari sve što dotakne. 504 00:43:38,699 --> 00:43:42,745 Muškarci i žene ove baze nisu iznevjerili marince. 505 00:43:45,164 --> 00:43:46,665 Ali njihovo vodstvo jest. 506 00:43:51,337 --> 00:43:54,548 Od smaknuća Zlatnog Rogera 507 00:43:55,090 --> 00:43:59,219 vodimo beskrajan rat protiv gusara, 508 00:43:59,303 --> 00:44:01,680 ali ne vodimo pravu bitku. 509 00:44:02,264 --> 00:44:06,810 Možemo im oduzeti brodove, oružje, čak i živote, 510 00:44:06,894 --> 00:44:12,483 ali ne možemo pobijediti ako im ne oduzmemo snove. 511 00:44:13,025 --> 00:44:15,694 Zato osobno vodim misiju 512 00:44:15,778 --> 00:44:18,614 lova na gusare koji su napali ovu bazu. 513 00:44:18,697 --> 00:44:21,950 I vodim eskadrilu novih kadeta sa sobom. 514 00:44:22,034 --> 00:44:27,289 Zajedno ćemo pokazati tim gusarima i svim ostalim gusarima 515 00:44:27,373 --> 00:44:30,459 da njihova djela nose posljedice, 516 00:44:30,542 --> 00:44:33,170 a mi smo ta posljedica. 517 00:44:36,298 --> 00:44:37,424 Za čast. 518 00:44:37,508 --> 00:44:38,509 Za čast! 519 00:44:38,592 --> 00:44:40,344 -Za pravdu. -Za pravdu! 520 00:44:40,427 --> 00:44:41,512 Za marince. 521 00:44:41,595 --> 00:44:42,930 Za marince! 522 00:44:51,438 --> 00:44:52,564 Nemamo mnogo, 523 00:44:53,649 --> 00:44:58,529 ali, molim vas, primite ovo kao znak naše zahvalnosti. 524 00:44:59,238 --> 00:45:00,823 Vama to više treba. 525 00:45:12,876 --> 00:45:13,711 Pa… 526 00:45:16,213 --> 00:45:17,631 možda samo za put. 527 00:45:22,594 --> 00:45:24,346 Bok! 528 00:45:24,430 --> 00:45:26,432 -Bok! -Puno vam hvala! 529 00:45:28,726 --> 00:45:29,685 Hvala. 530 00:45:36,859 --> 00:45:41,447 Hvala svima na gostoprimstvu, hrani i piću. 531 00:45:41,530 --> 00:45:43,240 Uživat ćemo dokle god možemo. 532 00:45:43,323 --> 00:45:46,535 A sa Sretnim Rouxom to bi trebalo biti oko tri sata. 533 00:45:46,618 --> 00:45:47,578 Ako imate sreće! 534 00:46:10,142 --> 00:46:12,186 Ti ćeš mi najviše nedostajati. 535 00:46:14,688 --> 00:46:16,064 Imao si pravo, Shanks. 536 00:46:17,816 --> 00:46:19,735 Kad me nisi primio u posadu. 537 00:46:21,153 --> 00:46:22,029 Nisam spreman. 538 00:46:22,863 --> 00:46:24,865 -Luffy… -Ali kad budem… 539 00:46:26,325 --> 00:46:27,951 bit ću gusarski kapetan. 540 00:46:28,869 --> 00:46:32,956 S vlastitim brodom i članovima posade koji će se međusobno štititi. 541 00:46:33,457 --> 00:46:36,251 Bit ćemo najbolji gusari na svijetu. 542 00:46:37,002 --> 00:46:38,504 Bolji i od tvoje posade. 543 00:46:40,506 --> 00:46:43,967 Naći ću Jedinstveni komad i postati kralj gusara! 544 00:46:44,468 --> 00:46:46,053 Bolji čak i od nas, je li? 545 00:46:54,561 --> 00:46:55,687 U tom slučaju… 546 00:47:01,693 --> 00:47:05,906 Šešir je moja najdragocjenija imovina. Znači mi sve na svijetu. 547 00:47:08,951 --> 00:47:10,369 I želim da ga uzmeš. 548 00:47:18,877 --> 00:47:21,588 Kad se opet sretnemo, možeš mi ga vratiti. 549 00:47:22,172 --> 00:47:24,591 Ali tek kad postaneš slavni gusar. 550 00:47:26,260 --> 00:47:27,803 To će biti naše obećanje. 551 00:47:33,350 --> 00:47:35,185 Budi dobar, Luffy. 552 00:48:09,720 --> 00:48:10,679 Pri kraju sam. 553 00:48:17,978 --> 00:48:19,104 Pokrpala si ga. 554 00:48:23,734 --> 00:48:24,568 Hvala. 555 00:48:24,651 --> 00:48:26,528 Rekao si da je to tvoje blago. 556 00:48:36,413 --> 00:48:38,790 Hoće svaki dan s tobom biti ovako lud? 557 00:48:49,468 --> 00:48:50,594 Shanks je govorio… 558 00:48:52,971 --> 00:48:55,432 da ako je put do tvog cilja prelak… 559 00:48:57,643 --> 00:48:59,186 na pogrešnu si putu. 560 00:49:02,564 --> 00:49:04,524 Taj se Shanks čini kao dobar tip. 561 00:49:13,867 --> 00:49:14,910 Sljedeća postaja, 562 00:49:16,703 --> 00:49:17,621 Velika linija! 563 00:49:52,823 --> 00:49:53,657 Ja sam. 564 00:49:56,368 --> 00:49:58,078 Možeš mu reći da imam kartu. 565 00:52:58,091 --> 00:53:01,094 Prijevod titlova: Željko Radić