Cerchi guai?
Li hai trovati.
Gom Gom
Pistol!
Luffy, non puoi esercitarti da qualche altra parte?
Posso aggiustarla. Hai della colla?
Non mi preoccupo della sedia. Stai attento con le tue nuove abilità.
È emozionante, ma alcune persone potrebbero temerti ora che sei diverso.
Mi piace esserlo. Col Frutto del Diavolo sarò il più grande pirata di sempre.
Luffy,
cosa sai dei Frutti del Diavolo?
Non hanno un buon sapore.
Non ce ne sono due uguali.
Vedi, ognuno di loro ti dà un'abilità unica,
ma c'è un motivo per cui si chiamano così.
Fai un patto quando ne mangi uno.
Madre Oceano ti volta le spalle e il mare ti toglie le forze.
So solo che il Frutto Gom Gom vale più di tutti i tesori di Shanks
e io l'ho mangiato, quindi valgo di più.
Sai il detto: "Non ci sono pasti gratis"?
È ora di mangiare?
Aggiusta la sedia e vedrò cosa trovo in cucina.
Shanks! Devi vedere cosa posso fare ora.
- Gom Gom… - Luffy, no! Sto esaurendo i mobili.
Fai come ti dice, Luffy. Queste sono le…
Ce ne sono altre sul retro.
Fammi unire alla tua ciurma. Sono fortissimo.
Sei fatto di gomma, ma non sei invincibile.
Farò di tutto. Occupo poco spazio.
Makino ce l'ha fatta, Capitano. Abbiamo provviste per mesi.
Andiamo, amico…
Mesi? Andrete a cercare il One Piece?
- Appena caricate le provviste. - Quando tornerete?
Non torneremo.
Cosa gli hai detto?
La verità.
Puoi evitare di fare queste cose?
Scusa. È difficile stare fermi.
Mi sento così piratesco.
Sì? Beh, finirai per sentirti bagnato se dovrò buttarti in mare.
- Ho bisogno di silenzio assoluto. - Lo so.
Silenzio assoluto.
È solo che questo è il mio primo vero bottino da pirata.
- Riesci a crederci? - Certo che sì.
Me l'hai detto dopo avermi chiesto di nuovo di unirmi alla tua ciurma.
Siamo una bella squadra.
Non l'hai ancora aperta?
No. Puoi fare silenzio e darmi un po' di spazio, per favore?
Ehi!
Non farlo più.
- Non si scherza col cappello. - Perché ci tieni tanto?
Sembra preso dalla spazzatura.
La spazzatura di uno è il tesoro di un altro.
La smettete? Vorrei farmi un pisolino.
- Disturbiamo il tuo sonno di bellezza? - Se non ti sta bene, non mi guardare.
Ce l'hai fatta!
Tutto qui?
Non dovrebbe esserci dell'oro in una cassaforte?
O dei gioielli?
Questa vale più dell'oro. È conoscenza.
- È la mappa della Rotta Maggiore. - La Rotta Maggiore. Perfetto…
- Dov'è esattamente? - Vuoi andarci e non lo sai?
Serve un navigatore nella mia ciurma.
Il mare è diviso in quattro quadranti.
Mare Orientale, Settentrionale, Occidentale e Meridionale.
Questa sottile striscia di terra che circonda il globo è la Linea Rossa
e questa linea al centro è la Rotta Maggiore.
Un tratto di oceano insidioso con isole, città e pirati più grandi.
Ricchi e pronti per essere ripuliti.
È lì che troveremo il One Piece.
Ho ucciso molti pirati che lo cercavano.
Cos'è? Un grosso diamante o qualcosa così?
È il tesoro di Gold Roger.
L'ha nascosto nella Rotta Maggiore in one piece, tutto insieme.
È un mito.
Il motivo per cui nessuno l'ha trovato in 22 anni è che non esiste.
Vediamo che faccia fai quando lo troviamo.
- Sono i Marine? - Come ci hanno trovati?
Il fumo ha un odore strano.
Levate l'anc…
Ehi.
Zoro.
Hanno preso le spade.
E il mio zaino con tutta l'attrezzatura da navigazione.
- Non mi hanno preso il cappello. - Sì. Che fortuna.
Dannazione, abbiamo perso la mappa.
No.
No, non l'abbiamo persa.
È in un posto sicuro.
Che schifo.
Ehi. Smettila.
- Cerco una via d'uscita. - Siamo prigionieri. Serve un piano.
Non mi serve un piano. Devo solo pestare tutti i Marine che vedo.
Calmatevi, tutti e due. È tutto a posto.
Non lo è.
I Marine ci sbatteranno in prigione, se siamo fortunati, o ci giustizieranno.
Non sono Marine.
Prima di svenire, ho visto una bandiera Jolly Roger.
Sono pirati.
Di bene in meglio.
Ha ragione. I Marine sono addestrati. È più facile uccidere i pirati.
Shanks diceva che la violenza non risolve tutto.
E chi diavolo è?
Non serve combattere.
Posso parlarci. Da pirata a pirata.
Non funzionerà.
- Perché no? - Non sei un pirata.
- Sì, lo sono. - No.
Sei un tizio elastico col cappello a brandelli.
Sono un tipo diverso di pirata.
I pirati sono pirati. Ce n'è solo un tipo.
- Sì! - Sì!
No.
Smettete di applaudire. No, basta. È tutto sbagliato.
Il riflettore era in ritardo. Hai mancato il mio ingresso.
E dov'era, dico, dov'era
il leone danzante?
Ehi, ti conosco.
Ho visto il tuo manifesto con la taglia a Sheltz Town. Sei quel clown.
- Binky, giusto? - Bagy.
Bagy il Clown.
Bagy, il Pazzo Appariscente.
Bagy,
il Giullare Geniale.
Wow!
Hai molti nomi.
A naso, direi che sei famoso nel Mare Orientale.
Che cos'hai detto?
Che a naso, direi che sei famoso.
"Naso"?
Fai dell'ironia sul mio naso?
Beh, non era mia intenzione.
Ma ora che mi ci fai pensare, quello è il tuo vero naso?
Quello che è vero è che sono mesi che sto tramando
per rubare quella mappa a Morgan Mano Moscia…
solo per venire a sapere
che sono stato battuto sul tempo da tre piccole nullità,
che me l'hanno rubata sotto il nas…
No! Ora ce l'ho in testa.
Ehi, io non sono una nullità.
Sono Monkey D. Luffy.
E diventerò il Re dei Pirati.
Questo sì che è divertente.
RIDETE
Il manifesto della mia taglia
adorna la bacheca di ogni avamposto della Marina per chilometri.
E il mio branco di emarginati e di freak
è la più temuta ciurma di pirati mai vista nel Mare Orientale.
Sono destinato a trovare il One Piece.
E quando lo troverò…
diventerò io il re.
No, non lo diventerai.
Perché lo troverò prima io.
Tu? Non farmi ridere.
- Ho detto "non" farmi ridere! - Statemi a sentire.
Sono Roronoa Zoro.
Gettate subito le armi e forse vi lascerò vivere.
Signore e signori,
abbiamo una celebrità qui tra noi.
Però, odio condividere il riflettore.
Ora, forse è il caso di passare subito al finale.
La mia ciurma di freak ha fatto molte prove per questo piccolo rapimento
e se non posso ricompensarli con quella mappa…
dovrò offrire loro una libbra di carne al suo posto.
Aspetta. E se avessi qualcos'altro da offrirti?
Più prezioso della mappa.
E se ti dessi
un altro freak per la tua ciurma?
Un talento raro, il numero più spettacolare del Mare Orientale.
Dopo di te, ovviamente.
Ti ascolto.
Ehi!
Oh, mio Dio.
Che hai fatto?
Cos'hai fatto alla loro città? Hai distrutto tutto!
Non tutto.
Gli ho lasciato le mani.
APPLAUDITE
E va bene.
Questa messinscena finisce qui.
So che uno di voi ha la mia mappa e me la riprenderò.
Ragazzo di gomma, hai detto che era in un posto sicuro?
Non essere sorpreso.
Ho occhi e orecchie dappertutto.
Allora, mettete i nostri ospiti a proprio "disagio" nel camerino.
Io mi farò una chiacchierata con il mio nuovo amico elastico.
Chi è quello?
Ma non sai proprio niente?
È il Viceammiraglio Garp. Uno degli eroi della Marina.
L'uomo che ha catturato Gold Roger.
Hanno attaccato senza preavviso, signore.
Il mangia Frutti del Diavolo e la sua ciurma hanno ucciso molti Marine.
- Sono stati aiutati da dei traditori. - Non è andata così.
- Avrebbero invaso la base. - Zitto.
Ma quando hanno visto la mia ascia, sono scappati via spaventati.
È stato prima o dopo che gli hai permesso di rubare la mappa della Rotta Maggiore?
Quello è stato un peccato.
Ho dovuto prendere una decisione e ho optato per la tutela dei miei Marine.
È un bene che c'eri tu al comando.
Che misure state adottando per catturare quei pirati?
Stiamo setacciando i mari circostanti.
Certo, non sarebbero scappati
se quell'incapace di mio figlio gli avesse impedito la fuga.
Sarebbe stato ucciso se non fosse stato per il coraggio del nuovo cadetto.
- Nuovo cadetto? - Mi sono arruolato stamattina, signore.
Non mi fraintenda, signore, non avrò pace
finché non avrò tutti quei pirati appesi nel mio cortile.
Piantala. Quelle corde sono troppo resistenti anche per te.
Ho superato cose peggiori.
Quando sono uscita dal tendone, ho visto una città.
- O le sue macerie. Bagy l'ha distrutta. - Quando ci hai lasciati a morire?
Eravamo circondati e disarmati e tu non potevi vincere.
Tipico. Se non ci guadagni, sei fuori.
Disse il cacciatore di taglie errante che baratta vite per un po' di Berry.
- Ho uno scopo. - Come no.
- Ho un'idea per liberarci. - O per liberare te.
Non hai torto, ma devi fidarti di me.
Menti e vuoi che ti creda, da vera ladra.
Hai altre opzioni?
Va bene. Dimmi cosa dobbiamo fare.
Niente di nuovo.
- Aspettare di essere soli. - Hai un grimaldello?
Ho quattro grimaldelli.
I clown ne hanno trovati solo tre.
Meglio che ti sbrighi.
Voglio che pensi a questo come a un esercizio artistico,
perché dal dolore nasce l'arte.
E l'arte rivela la verità.
Ma c'è solo una verità che voglio da questo esercizio.
Dove…
è…
la mia…
mappa?
Vuoi la verità?
Ho un po' di fame.
I circhi non hanno lo zucchero filato?
A cosa potrebbe mai servirti quella mappa, comunque?
Non dureresti cinque minuti nella Rotta Maggiore.
Te l'ho detto. Diventerò il Re dei pir…
Sei noioso!
Altri tre metri.
Puoi allungarmi quanto vuoi.
Posso continuare così tutto il giorno.
Devo farti le domande giuste, andare più a fondo, metterti a disagio.
Cosa spinge un ragazzo a voler diventare Re dei Pirati da grande?
Su chi cerchi di fare colpo?
Un amore perduto? Un genitore assente?
O su qualcuno che veneravi?
Un falso idolo.
Ho capito.
Ehi, restituiscimi il cappello!
Conoscevo un pirata che portava un cappello così.
Shanks il Rosso.
Conoscevi Shanks?
Capelli rossi? Tre cicatrici, occhio sinistro?
Eravamo nella stessa ciurma di pirati, alla tua età.
Per un po', ho anche pensato che fossimo amici.
Finché non mi ha tradito.
Proprio come tutti quanti gli altri.
Voleva tenermi lontano dai riflettori!
Voleva oscurare il mio successo!
È questo che ti ha fatto?
- Shanks ha tradito anche te? - Non parlare di lui in quel modo.
Stiamo finalmente arrivando alla verità.
Allungalo finché non si rompe.
Ti prego, non costringermi a farlo.
Io ti invito
a prendere parte al mio splendido spettacolo
ed è così che mi ripaghi?
Con un "no"?
Hai distrutto la nostra città.
Ci hai resi tuoi prigionieri. Non è abbastanza?
Ebbene, forse preferiresti
che lo facessimo a uno dei tuoi elettori al suo posto.
Ehi, ragazzino!
Vuoi diventare alto alla svelta?
Bugy, ti avverto.
Mi chiamo Bagy!
E tu avverti me? Questo sì che fa ridere.
Ho detto che fa ridere.
RIDETE
- Mettilo giù. - Perché mai?
Si sta divertendo così tanto.
Non è vero, piccolo?
"Sì. Davvero tanto, Bagy."
Gom Gom
Pistol!
Ciao.
Bene bene.
Sembra che abbiamo un'altra cosa in comune.
- Hai mangiato un Frutto del Diavolo? - Il Frutto Puzzle Puzzle.
Quindi, puoi tagliarmi e farmi a pezzi,
ma mi rimetterò sempre di nuovo insieme.
Vuoi vedere cos'altro posso fare?
- Che c'è? - Guarda come sono ridotta.
Vuoi fare cambio?
Arriva qualcuno.
Mi serve più tempo. Fallo parlare.
Io non parlo, colpisco.
- Ti ricordi di me? - No.
Sarai qualche altro clown omicida sul monociclo.
Sono anni che penso a te.
Hai ucciso mio fratello.
Ho ucciso molti pirati.
Mi chiamo Kabaji
e un paio di anni fa, ci hai dato la caccia nel Regno di Goa.
Ci hai inseguito per settimane nelle paludi,
giorno e notte, senza mai fermarti,
come una specie di demone.
Proprio non ricordo.
Gli hai tagliato la testa e l'hai messa in un sacco, tutto per qualche Berry.
In effetti, è nel mio stile.
Vediamo se riesci a tenere la tua, di testa.
Entra, cadetto.
Siediti.
Sì, signore.
- Qualcosa non va con la tua uniforme? - No, signore.
- È solo un po' grande. - Sicuro che sia solo quello?
L'emblema della Marina non è per tutti, sai.
È solo il mio primo giorno.
Non si tratta di quello.
Sappiamo entrambi che qui non fa per te.
Essere un Marine è il mio sogno.
E voglio crederti, ma la tua storia non quadra.
Signore…
Da quanto lavori coi pirati che hanno attaccato la base?
Cosa? No, non lavoro con loro.
Sei stato visto con uno di loro alla taverna locale.
È ora di dire la verità, cadetto,
o ti faremo appendere a una di quelle croci in cortile.
Sono stato catturato dal pirata Albida.
Ero suo prigioniero.
È stato terribile.
- Poi lui mi ha salvato. - Chi?
Luffy.
Il pirata noto come Cappello di Paglia? Dici che si chiama…
Luffy?
Sì, signore.
Che ruolo hai in tutto ciò?
- Perché fingi di essere un Marine? - Non sto fingendo.
Essere un Marine è il mio sogno.
I Marine rendono il mondo migliore e la gente può sentirsi al sicuro.
L'ho detto a Luffy.
- E lui mi ha liberato. - Ah, sì?
- Perché non l'hai detto a nessuno? - Temevo di non potermi arruolare.
Avrebbe distrutto il mio sogno.
Dire la verità è un valore fondamentale dei Marine.
- Non è così, Bogart? - Sì, signore.
Ed è un valore che sembra mancare in questa base in particolare.
Un'ultima domanda.
A questo pirata Cappello di Paglia…
hai giurato fedeltà?
È un pirata.
Dovrà risponderne alla giustizia.
Bene.
Allora lo troveremo insieme.
So che sei arrabbiato, ma devi mangiare.
Non ho fame.
Tu hai sempre fame. Che succede?
Pensavo che in questa topaia il servizio fosse apprezzabile.
Non ci hai mai portato da bere
e abbiamo ancora molta sete.
Fuori! Non siete i benvenuti qui.
- Avete reso ridicolo Shanks! - Hai detto qualcosa, moccioso?
Se vuoi parlare come un uomo, devi essere pronto a comportarti da tale.
- Lasciami! - No, ti prego. È solo un ragazzo.
Un ragazzo che deve imparare a rispettare i suoi superiori.
Buona fortuna.
Sono mesi che cerco d'insegnarglielo.
Shanks?
Guardate, ragazzi, l'addetto alle pulizie è tornato.
Proprio quando stavo per fare un casino.
Mettilo giù.
Questo stronzetto?
Ritieniti fortunato se non gli taglio la gola.
Se mi versi da bere addosso, lascio perdere.
Ma non minacciare mai i miei amici.
Uccideteli.
Prendete questi.
Dov'è Luffy?
Lascia perdere. È acqua di mare.
Non mi sembra giusto.
Tutti quei meravigliosi poteri resi inutili da pochi spruzzi.
Certo, puoi sempre darmi la mia mappa, se non vuoi morire in questa vasca.
La mia ciurma?
La tua ciurma?
Intendi quelli che ti hanno abbandonato? Proprio come ha fatto Shanks?
Ti ho forse intristito?
Torneranno a salvarmi.
Nessuno verrà a salvarti.
Puoi uscirne solo dandomi la mappa, e se lo farai,
potrei avere un posto molto speciale nella mia ciurma
solo per te.
Mai!
Perché no?
Cristo!
Sei un emarginato, come tutti noi.
Un freak. Disprezzato e abbandonato.
Unisciti a me…
e potrai servire l'uomo
che diventerà il Re dei Pirati.
Quando avrò quella mappa,
troverò il One Piece
e tutti poi conosceranno il mio nome.
E mi ameranno.
Non puoi obbligare la gente ad amarti.
Come non puoi obbligarla a sorridere.
Non ti darò mai quella mappa.
Beh, allora…
immagino che per te si chiuda il sipario.
Shanks farà delle salsicce di bandito con te.
- Vorrai non essere mai nato. - Credimi, lo vorrei già.
Ti prenderà a calci in culo. Non potrai sfuggirgli.
Ora basta, moccioso!
Credi davvero che qualcuno verrà a salvarti?
A loro non importa.
E a nessuno…
A nessuno mancherai quando sarai morto.
Luffy, riesci a sentirmi?
Shanks!
Vattene.
Vieni qui.
No.
Il tuo braccio!
È colpa mia.
- È tutta colpa mia! - È solo un braccio.
- Sono solo felice che tu stia bene. - Mi dispiace tanto.
- Non toccare il mio cappello! - Cos'hai detto?
Non riesco a sentirti mentre anneghi.
Non hai paura della morte, vero?
No, è che non ho paura di te.
Sai, ci proverò proprio gusto.
Appena il Capitano Bagy avrà finito con te, sarai mio.
- Sembra allettante, ma non resterò qui. - Davvero? Hai altro da fare?
Una volta non la pensavo così.
Ma Luffy mi ha cambiato.
Quel sempliciotto col cappello di paglia? Non dirmi che credi in lui.
Non ce n'è bisogno. Crede in se stesso.
È contagioso.
E un'altra cosa.
Non voltarti.
Qual è il piano?
Ne hai uno, giusto? I piani sono il tuo forte.
Direi
di pestare a sangue ogni clown che vediamo.
Vuoi uscire? Conosci il prezzo da pagare.
Dov'è la mia ciurma?
Non verranno.
La mia mappa!
Il mio cappello!
Volete vedervela con me? Vediamo cosa sapete fare.
Sorpresa, testa di cazzo!
Come lo faccio a pezzi se lo è già?
Questo non faceva parte del piano.
Ma guarda un po'.
Qualcuno è scappato dalla mia vasca della morte.
Beh, tornerò per finirti.
Dopo aver fatto a pezzi la tua parodia di una ciurma.
Se mi versi l'acqua di mare addosso,
lascio perdere.
Ma non minacciare mai i miei amici.
Quindi vuoi morire per primo?
Con piacere.
Puzzle Puzzle Cannon!
Nami! Le casse!
Dannazione!
- Che cosa mi avete fatto? - Ti abbiamo dato una ridimensionata.
Il One Piece non sarà mai tuo.
Sei soltanto un ragazzino triste e solo che indossa il cappello di un altro!
So esattamente chi sono.
Sono Monkey D. Luffy.
E diventerò il Re dei Pirati.
Gom Gom…
No!
Aspetta.
…Bazooka!
La dai a me?
Sei il navigatore.
Usciamo da questo circo.
C'è ancora una cosa da fare.
- Siete i nostri nuovi carcerieri? - Cosa?
Beh, sei un pirata, giusto?
Sono un tipo diverso di pirata.
Compagni Marine,
la corruzione marcisce come la frutta vecchia,
rovinando tutto quello che tocca.
Gli uomini e le donne di questa base non hanno deluso la Marina.
Ma il loro leader sì.
Dall'esecuzione capitale di Gold Roger,
abbiamo combattuto una guerra senza fine contro la pirateria,
ma non nella maniera giusta.
Possiamo prendere le loro navi, le loro armi e persino le loro vite,
ma non possiamo vincere se non distruggiamo i loro sogni.
È per questo che guiderò una missione
per scovare i pirati che hanno attaccato la base.
E porterò con me questo squadrone di nuovi cadetti.
Insieme, mostreremo a quei pirati,
e a tutti i pirati,
che le loro azioni hanno delle conseguenze
e che quelle conseguenze siamo noi.
Per l'onore.
Per l'onore!
- Per la giustizia. - Per la giustizia!
- Per la Marina. - Per la Marina!
Non abbiamo molto,
ma per favore, prendete questi come segno della nostra gratitudine.
Servono più a voi che a noi.
Beh…
magari uno lo prendo.
- Ciao. - Ciao.
- Grazie mille.
Grazie.
Grazie a tutti per l'ospitalità, il cibo e il bere.
Li faremo durare il più a lungo possibile, e cioè circa tre ore, con Lucky Roo.
Se siete fortunati!
Mi mancherai più di tutti, Luffy.
Avevi ragione, Shanks.
Quando non mi hai permesso di unirmi alla tua ciurma. Non sono pronto.
Luffy…
Ma quando lo sarò,
diventerò un capitano dei pirati.
Con la mia nave e una ciurma che si proteggerà a vicenda.
Saremo i più grandi pirati che si siano mai visti.
Anche più grandi di voi.
Troverò il One Piece e diventerò il Re dei Pirati!
Anche più grandi di noi, eh?
In tal caso…
Il cappello è la cosa più preziosa che ho. Significa molto per me.
E voglio darlo a te.
Quando ci rivedremo, potrai restituirmelo.
Ma solo dopo essere diventato un grande pirata.
Sarà la nostra promessa.
Fa' il bravo, Luffy.
Ho quasi finito.
L'hai aggiustato.
Grazie.
Hai detto che era il tuo tesoro, giusto?
Ogni giorno sarà così assurdo con te?
Shanks diceva sempre…
che se la strada per ciò che vuoi sembra troppo facile,
allora sei sulla strada sbagliata.
Questo Shanks sembra un tipo a posto.
Prossima tappa:
la Rotta Maggiore!
Sono io.
Puoi dirgli che ho la mappa.
Sottotitoli: Marilena Morini